Witze 58

Version 1

1. Megpucoltam az ablakokat. – Ich habe die Fenster geputzt.

2. Most HD-minőségben van udvarom. – Jetzt habe ich einen Hof in HD-Qualität.

Version 2

1. Ablakot mostam, és most az udvar HD-ben látszik. – Ich habe die Fenster geputzt, und jetzt sieht der Hof in HD aus.

Version 3

1. Kitisztítottam az ablakokat, úgyhogy az udvar most HD-minőségű. – Ich habe die Fenster geputzt, sodass der Hof jetzt in HD-Qualität ist.

Version 1

1. Ich habe die Fenster geputzt.

2. Jetzt habe ich einen Hof in HD-Qualität.

Version 2

1. Ich habe die Fenster geputzt, und jetzt sieht der Hof in HD aus.

Version 3

1. Ich habe die Fenster geputzt, sodass der Hof jetzt in HD-Qualität ist.

Version 1

1. Kedves férfiak, jegyezzétek meg: egy nő mosolya nem mindig meghívás a flörtre. Néha csak vigaszdíj. – Ihr lieben Männer, lasst euch gesagt sein: Das Lächeln einer Frau ist nicht immer eine Einladung zum Flirt. Manchmal ist es nur ein Trostpreis.

Version 2

1. Kedves férfiak, jó ha tudjátok: a női mosoly nem feltétlenül flörtjelzés. Előfordul, hogy csupán egy vigaszdíj. – Ihr lieben Männer, es ist gut wenn ihr wisst: Das weibliche Lächeln ist nicht unbedingt ein Flirtsignal. Es kommt vor, dass es nur ein Trostpreis ist.

Version 3

1. Férfiak, hallgassatok ide: egy nő mosolya nem mindig jelent flörtöt. Néha csak egyfajta kárpótlás. – Männer, hört zu: Das Lächeln einer Frau bedeutet nicht immer einen Flirt. Manchmal ist es nur eine Art Entschädigung.

Version 1

1. Ihr lieben Männer, lasst euch gesagt sein: Das Lächeln einer Frau ist nicht immer eine Einladung zum Flirt. Manchmal ist es nur ein Trostpreis.

Version 2

1. Ihr lieben Männer, es ist gut wenn ihr wisst: Das weibliche Lächeln ist nicht unbedingt ein Flirtsignal. Es kommt vor, dass es nur ein Trostpreis ist.

Version 3

1. Männer, hört zu: Das Lächeln einer Frau bedeutet nicht immer einen Flirt. Manchmal ist es nur eine Art Entschädigung.

Version 1

1. Régen a nagymamák azt kérték az unokáktól, hogy fűzzék be a cérnát, ma pedig azt kérik, hogy regisztrálják őket a Facebookra. – Früher haben die Omas ihre Enkel gebeten, ihnen den Faden einzufädeln, und heute bitten sie sie, sie bei Facebook anzumelden.

Version 2

1. Régebben a nagymamák az unokáikat kérték meg, hogy segítsenek [segíccsenek] befűzni a tűt, manapság meg arra kérik őket, hogy hozzanak létre nekik egy Facebook-fiókot. – Früher baten die Großmütter ihre Enkel, ihnen beim Einfädeln der Nadel zu helfen, heutzutage bitten sie sie darum, für sie ein Facebook-Konto zu erstellen.

Version 3

1. Volt idő, amikor a nagymamák cérnát fűzettek be az unokáikkal. Ma már inkább Facebookra regisztráltatják magukat velük. – Es gab eine Zeit, als die Großmütter den Faden mit ihren Engeln einfädelten. Heute jedoch lassen sie sich von ihnen (mit ihnen) bei Facebook registrieren.

Version 1

1. Früher haben die Omas ihre Enkel gebeten, ihnen den Faden einzufädeln, und heute bitten sie sie, sie bei Facebook anzumelden.

Version 2

1. Früher baten die Großmütter ihre Enkel, ihnen beim Einfädeln der Nadel zu helfen, heutzutage bitten sie sie darum, für sie ein Facebook-Konto zu erstellen.

Version 3

1. Es gab eine Zeit, als die Großmütter den Faden mit ihren Engeln einfädelten. Heute jedoch lassen sie sich von ihnen (mit ihnen) bei Facebook registrieren.

1. A következo életemben valami olyasmit csinálok, amihez nem kellenek idiótak. – In meinem nächsten Leben mache ich was, wobei ich nicht von Idioten umgeben bin. (wozu keine Idioten notwendig sind)

1. In meinem nächsten Leben mache ich was, wobei ich nicht von Idioten umgeben bin. (wozu keine Idioten notwendig sind)

Version 1

1. A nő: Teljesen értelmetlen a férfiakkal vitatkozni. Úgy sincs igazuk. – Sie: Es ist sinnlos, mit Männern zu streiten. Sie haben sowieso nicht Recht.

Version 2

1. A nő: Felesleges a férfiakkal vitába szállni. Nekik úgysem lehet igazuk. – Sie: Es ist überflüssig sich mit Männern in einen Streit einzulassen. Sie können auf keinen Fall Recht haben.

Version 3

1. A nő azt mondja: Nincs értelme férfiakkal vitatkozni, mert eleve nincs igazuk.” – Sie: Es hat keinen Sinn mit Männern zu streiten, sie haben grundsätzlich nicht Recht.

Version 1

1. Sie: Es ist sinnlos, mit Männern zu streiten. Sie haben sowieso nicht Recht.

Version 2

1. Sie: Es ist überflüssig sich mit Männern in einen Streit einzulassen. Sie können auf keinen Fall Recht haben.

Version 3

1. Sie: Es hat keinen Sinn mit Männern zu streiten, sie haben grundsätzlich nicht Recht.

Version 1

1. A mi lakónegyedünkben csend van. Itt mindenki hangtompítót használ. – In unserem Wohnviertel ist es ruhig. Hier benutzen alle einen Schalldämpfer.

2. (negyed) – (dasViertel)

3. (tompa) – (stumpf)

4. (tompít) – (dämpfen, abschwächen)

Version 2

1. Nálunk a környéken nagy a nyugalom. Mindenki hangtompítóval él. – In unserem Viertel ist es ruhig. Alle benutzen einen Schalldämpfer (lebt mit einem Schalldämpfer).

Version 3

1. A lakónegyedünk kifejezetten csendes, mert mindenki hangtompítót alkalmaz. – Unser Wohnviertel ist ausgesprochen ruhig, denn hier verwenden alle einen Schalldämpfer.

Version 1

1. In unserem Wohnviertel ist es ruhig. Hier benutzen alle einen Schalldämpfer.

2. (dasViertel)

3. (stumpf)

4. (dämpfen, abschwächen)

Version 2

1. In unserem Viertel ist es ruhig. Alle benutzen einen Schalldämpfer (lebt mit einem Schalldämpfer).

Version 3

1. Unser Wohnviertel ist ausgesprochen ruhig, denn hier verwenden alle einen Schalldämpfer.

Version 1

1. „Ha megüt, akkor szeret.” – gondolta a férfi, letörölte a könnyeit, és a tükörben nézte a monokliját. – „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte sich der Mann, wischte sich seine Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 2

1. „Ha üt, az a szeretet jele.” – mondta magának a férfi, megtörölte a szemét, és a tükörben megvizsgálta a kék szemét. – „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte der Mann, wischte sich die Tränen weg und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 3

1. „Ha bánt, akkor szeret.” – nyugtatta magát a férfi, letörölte a könnyeit, és a tükörben szemügyre vette a monokliját. – „Wenn sie dich verletzt, dann liebt sie dich.“ – beruhigte sich der Mann, wischte sich die Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

2. (szemügyre vesz) – (sich anschauen; berücksichtigen; in die AugenAngelegenheit nehmen; im blick haben)

Version 1

1. „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte sich der Mann, wischte sich seine Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 2

1. „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte der Mann, wischte sich die Tränen weg und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 3

1. „Wenn sie dich verletzt, dann liebt sie dich.“ – beruhigte sich der Mann, wischte sich die Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

2. (sich anschauen; berücksichtigen; in die AugenAngelegenheit nehmen; im blick haben)

Version 1

1. Kedves szülők! Tanítsátok [taníccsátok] meg a gyerekeiteket bal kézzel enni! Ha később a számítógéphez ülnek, hálásak lesznek érte. – Liebe Eltern! Bringt euren Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Wenn sie sich später an den Computer setzen, sie werden dankbar dafür sein.

Version 2

1. Kedves szülők, tanítsátok [taníccsátok] meg a gyerekeket bal kézzel enni! Később, amikor számítógépeznek, meg fogják köszönni. – Liebe Eltern! Lehrt eure Kinder, mit der linken Hand zu essen! Später wenn sie am Computer sind (“computern”) werden sie es danken.

Version 3

1. Szülők, jó tanács: a gyerekek bal kézzel tanuljanak [tanujjanak] meg enni! A számítógépnél majd értékelni fogják. – Liebe Eltern! Bringt den Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Am Computer werden sie es dann schätzen.

Version 1

1. Liebe Eltern! Bringt euren Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Wenn sie sich später an den Computer setzen, sie werden dankbar dafür sein.

Version 2

1. Liebe Eltern! Lehrt eure Kinder, mit der linken Hand zu essen! Später wenn sie am Computer sind (“computern”) werden sie es danken.

Version 3

1. Liebe Eltern! Bringt den Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Am Computer werden sie es dann schätzen.

Version 1

1. Régen olyan nőket ismert meg az ember, akik úgy főztek, mint az anyjuk. – Früher lernte man Frauen kennen, die kochen konnten wie ihre Mütter.

2. Ma olyan nőket ismer meg, akik úgy isznak, mint az apjuk. – Heute lernt man Frauen kennen, die saufen wie ihre Väter.

Version 2

1. Régebben az ember olyan nőkkel találkozott, akik anyjuk módjára főztek. – Früher lernte man Frauen kennen, die kochten wie ihre Mütter.

2. Manapság meg olyanokkal, akik apjuk módjára isznak. – Heutzutage auch solche (mit solchen treffen), die trinken wie ihre Väter (in der Art ihrer Väter trinken).

Version 3

1. Volt idő, amikor a nők úgy főztek, ahogy az anyjuktól tanulták. – Früher kannte man Frauen, die so kochten, wie sie es von ihrer Mutter gelernt haben.

2. Ma inkább úgy isznak, ahogy az apjuktól látták. – Heute trinken sie eher so, wie sie es von ihrem Vater gesehen haben.

Version 1

1. Früher lernte man Frauen kennen, die kochen konnten wie ihre Mütter.

2. Heute lernt man Frauen kennen, die saufen wie ihre Väter.

Version 2

1. Früher lernte man Frauen kennen, die kochten wie ihre Mütter.

2. Heutzutage auch solche (mit solchen treffen), die trinken wie ihre Väter (in der Art ihrer Väter trinken).

Version 3

1. Früher kannte man Frauen, die so kochten, wie sie es von ihrer Mutter gelernt haben.

2. Heute trinken sie eher so, wie sie es von ihrem Vater gesehen haben.

Version 1

1. Az optimista még akkor is boldogabban él, ha az elvárásai nem teljesülnek, szemben a pesszimistával, akinek az elvárásai valóra válnak. – Der Optimist lebt auch dann glücklicher, selbst wenn seine Erwartungen nicht erfüllt werden, im Gegensatz zum Pessimisten, dessen Erwartungen sich bewahrheiten.

Version 2

1. Még akkor is ha az optimistanak az elvárásai nem teljesülnek, ő még akkor is boldogabban él, mint egy peszimista akinek az elvárásai teljesülnek. – Selbst wenn die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllt werden, lebt er dennoch glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen erfüllt werden.

Version 3

1. Annak ellenére, hogy az optimista elvárásai nem teljesülnek, ő mégis boldogabban él, mint az a pesszimista, akinek az elvárásai teljesülnek. – Obwohl sich die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllen, lebt er dennoch glücklicher als der Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

Version 4

1. Még ha az optimista elvárásai nem teljesülnek is, ő boldogabban él, mint egy pesszimista, akinek az elvárásai teljesülnek. – Selbst wenn sich die Erwartungen eines Optimisten nicht erfüllen, lebt er glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

Version 1

1. Der Optimist lebt auch dann glücklicher, selbst wenn seine Erwartungen nicht erfüllt werden, im Gegensatz zum Pessimisten, dessen Erwartungen sich bewahrheiten.

Version 2

1. Selbst wenn die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllt werden, lebt er dennoch glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen erfüllt werden.

Version 3

1. Obwohl sich die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllen, lebt er dennoch glücklicher als der Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

Version 4

1. Selbst wenn sich die Erwartungen eines Optimisten nicht erfüllen, lebt er glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

1. Az az egészséges, akit az orvos nem vizsgált még meg alaposan. – Wer gesund ist, der wurde nur noch nicht gründlich ärztlich untersucht.

1. Wer gesund ist, der wurde nur noch nicht gründlich ärztlich untersucht.

Version 1

1. Azért, mert nem tudjuk, mink van (= nekünk mi van), újra meg újra azon gondolkodunk, mi hiányzik. – Weil wir nicht wissen, was wir haben, fragen wir uns immer wieder (= wieder und wieder), was uns fehlt.

Version 2

1. Mivel nem látjuk, amink van, folyton azt kérdezzük, mi hiányzik nekünk. – Weil (= das) wir nicht sehen, das was wir haben, fragen wir uns laufend (= ununterbrochen/immerfort), was uns fehlt.

Version 3

1. Nem tudjuk, mivel rendelkezünk, ezért állandóan azt kutatjuk [kutattyuk], mi hiányzik. – Weil wir nicht wissen, worüber wir verfügen (= was wir haben), suchen (= forschen) wir ständig (dauernd), was fehlt.

Version 1

1. Weil wir nicht wissen, was wir haben, fragen wir uns immer wieder (= wieder und wieder), was uns fehlt.

Version 2

1. Weil (= das) wir nicht sehen, das was wir haben, fragen wir uns laufend (= ununterbrochen/immerfort), was uns fehlt.

Version 3

1. Weil wir nicht wissen, worüber wir verfügen (= was wir haben), suchen (= forschen) wir ständig (dauernd), was fehlt.

Version 1

1. Szárnyas mondások – Geflügelte Worte

2. Valakinek a székét fűrészelni (megpróbálni valakit a pozíciójából kiszorítani). – An jemandes Stuhl sägen (versuchen, jemanden von seiner Position zu verdrängen). – (ungebräuchlich und fast nicht verständlich in Ungarn)

3. A kolléga már régóta a főnöke székét fűrészeli. – Der Kollege sägt seit langem am Stuhl seines Vorgesetzten.

Version 2

1. Átvitt értelmű kifejezések – Ausdrücke im übertragenen Sinn

2. Valaki alatt vágja a fát (tudatosan aláássa a helyzetét). – Am Ast von jemandem sägen (bewusst seine Stellung untergraben).

3. (gebräuchlich und verständlich in Ungarn)

4. A munkatárs hosszú ideje azon dolgozik, hogy a felettese pozícióját meggyengítse. – Der Kollege arbeitet schon lange daran, die Position seines Vorgesetzten zu untergraben.

5. kifurja a helyéből – (wörtlich: ausbohren aus seinem Platz) – an jemandes Ast sägen

6. maga alatt vágja a fát – an seinem eigenen Ast sägen (wörtlich: selber unter dem Ast sägen)

Version 3

1. Állandósult szókapcsolat – feste Wortverbindung

2. Valaki alatt fát vágni (intrikával eltávolítani a helyéről). – An jemandes Stuhl sägen (durch Intrigen jemanden verdrängen).

3. Ez a kolléga régóta a főnöke ellen áskálódik. – Dieser Kollege sägt schon lange am Stuhl seines Chefs.

4. áskálódik – intrigieren; anfeinden

5. ás – graben

6. ásas – das Graben

7. ásó – der Spaten

8. lapát – Schaufel

9. áskáládik – immerzu graben

10. árok – der Graben

11. sír – das Grab, weinen

Version 1

1. Geflügelte Worte

2. An jemandes Stuhl sägen (versuchen, jemanden von seiner Position zu verdrängen). – (ungebräuchlich und fast nicht verständlich in Ungarn)

3. Der Kollege sägt seit langem am Stuhl seines Vorgesetzten.

Version 2

1. Ausdrücke im übertragenen Sinn

2. Am Ast von jemandem sägen (bewusst seine Stellung untergraben).

3. (gebräuchlich und verständlich in Ungarn)

4. Der Kollege arbeitet schon lange daran, die Position seines Vorgesetzten zu untergraben.

5. (wörtlich: ausbohren aus seinem Platz) – an jemandes Ast sägen

6. an seinem eigenen Ast sägen (wörtlich: selber unter dem Ast sägen)

Version 3

1. feste Wortverbindung

2. An jemandes Stuhl sägen (durch Intrigen jemanden verdrängen).

3. Dieser Kollege sägt schon lange am Stuhl seines Chefs.

4. intrigieren; anfeinden

5. graben

6. das Graben

7. der Spaten

8. Schaufel

9. immerzu graben

10. der Graben

11. das Grab, weinen

Version 1

1. A nagymamámnak tetszik a Skype. – Meiner Oma gefällt Skype.

2. Azt mondja: olyan, mintha vendégek lennének, de nem eszik meg az ételt. – Sie sagt: Es ist, als hätte man Gäste, aber sie essen einem nichts weg.

lennének (T/3) – sie hätten; man hätte; sie wären; man wäre

Version 2

1. A nagymamám szereti a Skype-ot. – Meine Oma mag Skype.

2. Szerinte (= Véleménye szerint) olyan, mintha vendégek jönnének, csak éppen nem falják fel a készleteket. – Ihrer Meinung nach ist es so, als kämen Gäste, nur eben, fressen sie die Vorräte nicht weg.

Version 3

1. A nagymamám kifejezetten kedveli a Skype-ot. – Meiner Oma gefällt Skype ausgesprochen.

2. Úgy fogalmaz: ez olyan, mint vendégeket fogadni, anélkül hogy bármit is elfogyasztanának. – Sie formuliert es so: Es ist wie Gäste zu empfangen, ohne dass sie :etwas aufessen.

tetszik vkinek vmi – jemandem gefällt etwas (ungarisch: Dativ: “-nak/nek”)

vki kedvel vmit – jemandem gefällt etwas (ungarisch: OHNE Dativ – also grammatikalisch eher: jemand mag etwas)

Version 1

1. Meiner Oma gefällt Skype.

2. Sie sagt: Es ist, als hätte man Gäste, aber sie essen einem nichts weg.

sie hätten; man hätte; sie wären; man wäre

Version 2

1. Meine Oma mag Skype.

2. Ihrer Meinung nach ist es so, als kämen Gäste, nur eben, fressen sie die Vorräte nicht weg.

Version 3

1. Meiner Oma gefällt Skype ausgesprochen.

2. Sie formuliert es so: Es ist wie Gäste zu empfangen, ohne dass sie :etwas aufessen.

jemandem gefällt etwas (ungarisch: Dativ: “-nak/nek”)

jemandem gefällt etwas (ungarisch: OHNE Dativ – also grammatikalisch eher: jemand mag etwas)

Version 1

1. Szeresd [szerezsd] az anyai szívet, amíg dobog. – Liebe das Mutterherz solange es noch schlägt.

2. Ha összetörik, akkor már túl késő. – Ist es gebrochen, dann ist es zu spät.

Version 2

1. Becsüld az anya szívét, míg él és dobban. – Ehre das Mutterherz solange (während; bis) es lebt und schlägt.

2. Ha egyszer összetörik, többé nincs visszaút. – Wenn es einmal gebrochen ist, dann gibt es keinen Rückweg.

Version 3

1. Óvd és szeresd az anyai szívet, amíg ver. – Schütze und liebe das Mutterherz solange es schlägt.

2. Mert ha megtörik, akkor már elkéstél. – Denn wenn es gebrochen, dann bis du spät.

Version 1

1. Liebe das Mutterherz solange es noch schlägt.

2. Ist es gebrochen, dann ist es zu spät.

Version 2

1. Ehre das Mutterherz solange (während; bis) es lebt und schlägt.

2. Wenn es einmal gebrochen ist, dann gibt es keinen Rückweg.

Version 3

1. Schütze und liebe das Mutterherz solange es schlägt.

2. Denn wenn es gebrochen, dann bis du spät.

Version 1

1. Soha nem álmodtam a sikerről, hanem megdolgoztam [mekdolgoztam] érte. – Ich habe nie vom Erfolg geträumt, ich habe dafür (sehr viel und hart) gearbeitet.

Version 2

1. Nem az volt az álmom, hogy sikeres legyek, hanem tettem érte. – Ich habe nie vom Erfolg geträumt (Nicht das war mein Traum, dass ich erfolgreich sein soll), sondern etwas dafür getan (sondern dass ich dafür etwas tat).

Version 3

1. A sikerről nem álmodoztam, hanem kemény munkával értem el. – Ich habe nicht vom Erfolg geträumt, sondern ihn mit harter Arbeit erreiche.

elér – erreichen

elér egy sikert – einen Erfolg erreichen

Version 1

1. Ich habe nie vom Erfolg geträumt, ich habe dafür (sehr viel und hart) gearbeitet.

Version 2

1. Ich habe nie vom Erfolg geträumt (Nicht das war mein Traum, dass ich erfolgreich sein soll), sondern etwas dafür getan (sondern dass ich dafür etwas tat).

Version 3

1. Ich habe nicht vom Erfolg geträumt, sondern ihn mit harter Arbeit erreiche.

erreichen

einen Erfolg erreichen

Version 1

1. Bal az ott van, ahol a hüvelykujj jobbra van. – Links ist dort, wo der Daumen rechts ist.

2. Jobbra az ott van, ahol a hüvelykujj balra van. – Rechts ist da, wo der Daumen links ist

Version 2

1. Bal oldalnak azt nevezzük, ahol a hüvelykujj a jobb oldalon található. – Als linke Seite bezeichnen wir die, wo sich der Daumen rechts befindet. (wo der Daumen auf der rechten Seite zu finden ist)

Version 1

1. Links ist dort, wo der Daumen rechts ist.

2. Rechts ist da, wo der Daumen links ist

Version 2

1. Als linke Seite bezeichnen wir die, wo sich der Daumen rechts befindet. (wo der Daumen auf der rechten Seite zu finden ist)

Version 1

1. Megpucoltam az ablakokat. – Ich habe die Fenster geputzt.

2. Most HD-minőségben van udvarom. – Jetzt habe ich einen Hof in HD-Qualität.

Version 2

1. Ablakot mostam, és most az udvar HD-ben látszik. – Ich habe die Fenster geputzt, und jetzt sieht der Hof in HD aus.

Version 3

1. Kitisztítottam az ablakokat, úgyhogy az udvar most HD-minőségű. – Ich habe die Fenster geputzt, sodass der Hof jetzt in HD-Qualität ist.

Version 1

1. Ich habe die Fenster geputzt.

2. Jetzt habe ich einen Hof in HD-Qualität.

Version 2

1. Ich habe die Fenster geputzt, und jetzt sieht der Hof in HD aus.

Version 3

1. Ich habe die Fenster geputzt, sodass der Hof jetzt in HD-Qualität ist.

Version 1

1. Kedves férfiak, jegyezzétek meg: egy nő mosolya nem mindig meghívás a flörtre. Néha csak vigaszdíj. – Ihr lieben Männer, lasst euch gesagt sein: Das Lächeln einer Frau ist nicht immer eine Einladung zum Flirt. Manchmal ist es nur ein Trostpreis.

Version 2

1. Kedves férfiak, jó ha tudjátok: a női mosoly nem feltétlenül flörtjelzés. Előfordul, hogy csupán egy vigaszdíj. – Ihr lieben Männer, es ist gut wenn ihr wisst: Das weibliche Lächeln ist nicht unbedingt ein Flirtsignal. Es kommt vor, dass es nur ein Trostpreis ist.

Version 3

1. Férfiak, hallgassatok ide: egy nő mosolya nem mindig jelent flörtöt. Néha csak egyfajta kárpótlás. – Männer, hört zu: Das Lächeln einer Frau bedeutet nicht immer einen Flirt. Manchmal ist es nur eine Art Entschädigung.

Version 1

1. Ihr lieben Männer, lasst euch gesagt sein: Das Lächeln einer Frau ist nicht immer eine Einladung zum Flirt. Manchmal ist es nur ein Trostpreis.

Version 2

1. Ihr lieben Männer, es ist gut wenn ihr wisst: Das weibliche Lächeln ist nicht unbedingt ein Flirtsignal. Es kommt vor, dass es nur ein Trostpreis ist.

Version 3

1. Männer, hört zu: Das Lächeln einer Frau bedeutet nicht immer einen Flirt. Manchmal ist es nur eine Art Entschädigung.

Version 1

1. Régen a nagymamák azt kérték az unokáktól, hogy fűzzék be a cérnát, ma pedig azt kérik, hogy regisztrálják őket a Facebookra. – Früher haben die Omas ihre Enkel gebeten, ihnen den Faden einzufädeln, und heute bitten sie sie, sie bei Facebook anzumelden.

Version 2

1. Régebben a nagymamák az unokáikat kérték meg, hogy segítsenek [segíccsenek] befűzni a tűt, manapság meg arra kérik őket, hogy hozzanak létre nekik egy Facebook-fiókot. – Früher baten die Großmütter ihre Enkel, ihnen beim Einfädeln der Nadel zu helfen, heutzutage bitten sie sie darum, für sie ein Facebook-Konto zu erstellen.

Version 3

1. Volt idő, amikor a nagymamák cérnát fűzettek be az unokáikkal. Ma már inkább Facebookra regisztráltatják magukat velük. – Es gab eine Zeit, als die Großmütter den Faden mit ihren Engeln einfädelten. Heute jedoch lassen sie sich von ihnen (mit ihnen) bei Facebook registrieren.

Version 1

1. Früher haben die Omas ihre Enkel gebeten, ihnen den Faden einzufädeln, und heute bitten sie sie, sie bei Facebook anzumelden.

Version 2

1. Früher baten die Großmütter ihre Enkel, ihnen beim Einfädeln der Nadel zu helfen, heutzutage bitten sie sie darum, für sie ein Facebook-Konto zu erstellen.

Version 3

1. Es gab eine Zeit, als die Großmütter den Faden mit ihren Engeln einfädelten. Heute jedoch lassen sie sich von ihnen (mit ihnen) bei Facebook registrieren.

1. A következo életemben valami olyasmit csinálok, amihez nem kellenek idiótak. – In meinem nächsten Leben mache ich was, wobei ich nicht von Idioten umgeben bin. (wozu keine Idioten notwendig sind)

1. In meinem nächsten Leben mache ich was, wobei ich nicht von Idioten umgeben bin. (wozu keine Idioten notwendig sind)

Version 1

1. A nő: Teljesen értelmetlen a férfiakkal vitatkozni. Úgy sincs igazuk. – Sie: Es ist sinnlos, mit Männern zu streiten. Sie haben sowieso nicht Recht.

Version 2

1. A nő: Felesleges a férfiakkal vitába szállni. Nekik úgysem lehet igazuk. – Sie: Es ist überflüssig sich mit Männern in einen Streit einzulassen. Sie können auf keinen Fall Recht haben.

Version 3

1. A nő azt mondja: Nincs értelme férfiakkal vitatkozni, mert eleve nincs igazuk.” – Sie: Es hat keinen Sinn mit Männern zu streiten, sie haben grundsätzlich nicht Recht.

Version 1

1. Sie: Es ist sinnlos, mit Männern zu streiten. Sie haben sowieso nicht Recht.

Version 2

1. Sie: Es ist überflüssig sich mit Männern in einen Streit einzulassen. Sie können auf keinen Fall Recht haben.

Version 3

1. Sie: Es hat keinen Sinn mit Männern zu streiten, sie haben grundsätzlich nicht Recht.

Version 1

1. A mi lakónegyedünkben csend van. Itt mindenki hangtompítót használ. – In unserem Wohnviertel ist es ruhig. Hier benutzen alle einen Schalldämpfer.

2. (negyed) – (dasViertel)

3. (tompa) – (stumpf)

4. (tompít) – (dämpfen, abschwächen)

Version 2

1. Nálunk a környéken nagy a nyugalom. Mindenki hangtompítóval él. – In unserem Viertel ist es ruhig. Alle benutzen einen Schalldämpfer (lebt mit einem Schalldämpfer).

Version 3

1. A lakónegyedünk kifejezetten csendes, mert mindenki hangtompítót alkalmaz. – Unser Wohnviertel ist ausgesprochen ruhig, denn hier verwenden alle einen Schalldämpfer.

Version 1

1. In unserem Wohnviertel ist es ruhig. Hier benutzen alle einen Schalldämpfer.

2. (dasViertel)

3. (stumpf)

4. (dämpfen, abschwächen)

Version 2

1. In unserem Viertel ist es ruhig. Alle benutzen einen Schalldämpfer (lebt mit einem Schalldämpfer).

Version 3

1. Unser Wohnviertel ist ausgesprochen ruhig, denn hier verwenden alle einen Schalldämpfer.

Version 1

1. „Ha megüt, akkor szeret.” – gondolta a férfi, letörölte a könnyeit, és a tükörben nézte a monokliját. – „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte sich der Mann, wischte sich seine Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 2

1. „Ha üt, az a szeretet jele.” – mondta magának a férfi, megtörölte a szemét, és a tükörben megvizsgálta a kék szemét. – „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte der Mann, wischte sich die Tränen weg und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 3

1. „Ha bánt, akkor szeret.” – nyugtatta magát a férfi, letörölte a könnyeit, és a tükörben szemügyre vette a monokliját. – „Wenn sie dich verletzt, dann liebt sie dich.“ – beruhigte sich der Mann, wischte sich die Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

2. (szemügyre vesz) – (sich anschauen; berücksichtigen; in die AugenAngelegenheit nehmen; im blick haben)

Version 1

1. „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte sich der Mann, wischte sich seine Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 2

1. „Wenn sie dich schlägt, dann liebt sie dich.“ – dachte der Mann, wischte sich die Tränen weg und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

Version 3

1. „Wenn sie dich verletzt, dann liebt sie dich.“ – beruhigte sich der Mann, wischte sich die Tränen ab und betrachtete sein blaues Auge im Spiegel.

2. (sich anschauen; berücksichtigen; in die AugenAngelegenheit nehmen; im blick haben)

Version 1

1. Kedves szülők! Tanítsátok [taníccsátok] meg a gyerekeiteket bal kézzel enni! Ha később a számítógéphez ülnek, hálásak lesznek érte. – Liebe Eltern! Bringt euren Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Wenn sie sich später an den Computer setzen, sie werden dankbar dafür sein.

Version 2

1. Kedves szülők, tanítsátok [taníccsátok] meg a gyerekeket bal kézzel enni! Később, amikor számítógépeznek, meg fogják köszönni. – Liebe Eltern! Lehrt eure Kinder, mit der linken Hand zu essen! Später wenn sie am Computer sind (“computern”) werden sie es danken.

Version 3

1. Szülők, jó tanács: a gyerekek bal kézzel tanuljanak [tanujjanak] meg enni! A számítógépnél majd értékelni fogják. – Liebe Eltern! Bringt den Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Am Computer werden sie es dann schätzen.

Version 1

1. Liebe Eltern! Bringt euren Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Wenn sie sich später an den Computer setzen, sie werden dankbar dafür sein.

Version 2

1. Liebe Eltern! Lehrt eure Kinder, mit der linken Hand zu essen! Später wenn sie am Computer sind (“computern”) werden sie es danken.

Version 3

1. Liebe Eltern! Bringt den Kindern bei, mit der linken Hand zu essen! Am Computer werden sie es dann schätzen.

Version 1

1. Régen olyan nőket ismert meg az ember, akik úgy főztek, mint az anyjuk. – Früher lernte man Frauen kennen, die kochen konnten wie ihre Mütter.

2. Ma olyan nőket ismer meg, akik úgy isznak, mint az apjuk. – Heute lernt man Frauen kennen, die saufen wie ihre Väter.

Version 2

1. Régebben az ember olyan nőkkel találkozott, akik anyjuk módjára főztek. – Früher lernte man Frauen kennen, die kochten wie ihre Mütter.

2. Manapság meg olyanokkal, akik apjuk módjára isznak. – Heutzutage auch solche (mit solchen treffen), die trinken wie ihre Väter (in der Art ihrer Väter trinken).

Version 3

1. Volt idő, amikor a nők úgy főztek, ahogy az anyjuktól tanulták. – Früher kannte man Frauen, die so kochten, wie sie es von ihrer Mutter gelernt haben.

2. Ma inkább úgy isznak, ahogy az apjuktól látták. – Heute trinken sie eher so, wie sie es von ihrem Vater gesehen haben.

Version 1

1. Früher lernte man Frauen kennen, die kochen konnten wie ihre Mütter.

2. Heute lernt man Frauen kennen, die saufen wie ihre Väter.

Version 2

1. Früher lernte man Frauen kennen, die kochten wie ihre Mütter.

2. Heutzutage auch solche (mit solchen treffen), die trinken wie ihre Väter (in der Art ihrer Väter trinken).

Version 3

1. Früher kannte man Frauen, die so kochten, wie sie es von ihrer Mutter gelernt haben.

2. Heute trinken sie eher so, wie sie es von ihrem Vater gesehen haben.

Version 1

1. Az optimista még akkor is boldogabban él, ha az elvárásai nem teljesülnek, szemben a pesszimistával, akinek az elvárásai valóra válnak. – Der Optimist lebt auch dann glücklicher, selbst wenn seine Erwartungen nicht erfüllt werden, im Gegensatz zum Pessimisten, dessen Erwartungen sich bewahrheiten.

Version 2

1. Még akkor is ha az optimistanak az elvárásai nem teljesülnek, ő még akkor is boldogabban él, mint egy peszimista akinek az elvárásai teljesülnek. – Selbst wenn die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllt werden, lebt er dennoch glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen erfüllt werden.

Version 3

1. Annak ellenére, hogy az optimista elvárásai nem teljesülnek, ő mégis boldogabban él, mint az a pesszimista, akinek az elvárásai teljesülnek. – Obwohl sich die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllen, lebt er dennoch glücklicher als der Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

Version 4

1. Még ha az optimista elvárásai nem teljesülnek is, ő boldogabban él, mint egy pesszimista, akinek az elvárásai teljesülnek. – Selbst wenn sich die Erwartungen eines Optimisten nicht erfüllen, lebt er glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

Version 1

1. Der Optimist lebt auch dann glücklicher, selbst wenn seine Erwartungen nicht erfüllt werden, im Gegensatz zum Pessimisten, dessen Erwartungen sich bewahrheiten.

Version 2

1. Selbst wenn die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllt werden, lebt er dennoch glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen erfüllt werden.

Version 3

1. Obwohl sich die Erwartungen des Optimisten nicht erfüllen, lebt er dennoch glücklicher als der Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

Version 4

1. Selbst wenn sich die Erwartungen eines Optimisten nicht erfüllen, lebt er glücklicher als ein Pessimist, dessen Erwartungen sich erfüllen.

1. Az az egészséges, akit az orvos nem vizsgált még meg alaposan. – Wer gesund ist, der wurde nur noch nicht gründlich ärztlich untersucht.

1. Wer gesund ist, der wurde nur noch nicht gründlich ärztlich untersucht.

Version 1

1. Azért, mert nem tudjuk, mink van (= nekünk mi van), újra meg újra azon gondolkodunk, mi hiányzik. – Weil wir nicht wissen, was wir haben, fragen wir uns immer wieder (= wieder und wieder), was uns fehlt.

Version 2

1. Mivel nem látjuk, amink van, folyton azt kérdezzük, mi hiányzik nekünk. – Weil (= das) wir nicht sehen, das was wir haben, fragen wir uns laufend (= ununterbrochen/immerfort), was uns fehlt.

Version 3

1. Nem tudjuk, mivel rendelkezünk, ezért állandóan azt kutatjuk [kutattyuk], mi hiányzik. – Weil wir nicht wissen, worüber wir verfügen (= was wir haben), suchen (= forschen) wir ständig (dauernd), was fehlt.

Version 1

1. Weil wir nicht wissen, was wir haben, fragen wir uns immer wieder (= wieder und wieder), was uns fehlt.

Version 2

1. Weil (= das) wir nicht sehen, das was wir haben, fragen wir uns laufend (= ununterbrochen/immerfort), was uns fehlt.

Version 3

1. Weil wir nicht wissen, worüber wir verfügen (= was wir haben), suchen (= forschen) wir ständig (dauernd), was fehlt.

Version 1

1. Szárnyas mondások – Geflügelte Worte

2. Valakinek a székét fűrészelni (megpróbálni valakit a pozíciójából kiszorítani). – An jemandes Stuhl sägen (versuchen, jemanden von seiner Position zu verdrängen). – (ungebräuchlich und fast nicht verständlich in Ungarn)

3. A kolléga már régóta a főnöke székét fűrészeli. – Der Kollege sägt seit langem am Stuhl seines Vorgesetzten.

Version 2

1. Átvitt értelmű kifejezések – Ausdrücke im übertragenen Sinn

2. Valaki alatt vágja a fát (tudatosan aláássa a helyzetét). – Am Ast von jemandem sägen (bewusst seine Stellung untergraben).

3. (gebräuchlich und verständlich in Ungarn)

4. A munkatárs hosszú ideje azon dolgozik, hogy a felettese pozícióját meggyengítse. – Der Kollege arbeitet schon lange daran, die Position seines Vorgesetzten zu untergraben.

5. kifurja a helyéből – (wörtlich: ausbohren aus seinem Platz) – an jemandes Ast sägen

6. maga alatt vágja a fát – an seinem eigenen Ast sägen (wörtlich: selber unter dem Ast sägen)

Version 3

1. Állandósult szókapcsolat – feste Wortverbindung

2. Valaki alatt fát vágni (intrikával eltávolítani a helyéről). – An jemandes Stuhl sägen (durch Intrigen jemanden verdrängen).

3. Ez a kolléga régóta a főnöke ellen áskálódik. – Dieser Kollege sägt schon lange am Stuhl seines Chefs.

4. áskálódik – intrigieren; anfeinden

5. ás – graben

6. ásas – das Graben

7. ásó – der Spaten

8. lapát – Schaufel

9. áskáládik – immerzu graben

10. árok – der Graben

11. sír – das Grab, weinen

Version 1

1. Geflügelte Worte

2. An jemandes Stuhl sägen (versuchen, jemanden von seiner Position zu verdrängen). – (ungebräuchlich und fast nicht verständlich in Ungarn)

3. Der Kollege sägt seit langem am Stuhl seines Vorgesetzten.

Version 2

1. Ausdrücke im übertragenen Sinn

2. Am Ast von jemandem sägen (bewusst seine Stellung untergraben).

3. (gebräuchlich und verständlich in Ungarn)

4. Der Kollege arbeitet schon lange daran, die Position seines Vorgesetzten zu untergraben.

5. (wörtlich: ausbohren aus seinem Platz) – an jemandes Ast sägen

6. an seinem eigenen Ast sägen (wörtlich: selber unter dem Ast sägen)

Version 3

1. feste Wortverbindung

2. An jemandes Stuhl sägen (durch Intrigen jemanden verdrängen).

3. Dieser Kollege sägt schon lange am Stuhl seines Chefs.

4. intrigieren; anfeinden

5. graben

6. das Graben

7. der Spaten

8. Schaufel

9. immerzu graben

10. der Graben

11. das Grab, weinen

Version 1

1. A nagymamámnak tetszik a Skype. – Meiner Oma gefällt Skype.

2. Azt mondja: olyan, mintha vendégek lennének, de nem eszik meg az ételt. – Sie sagt: Es ist, als hätte man Gäste, aber sie essen einem nichts weg.

lennének (T/3) – sie hätten; man hätte; sie wären; man wäre

Version 2

1. A nagymamám szereti a Skype-ot. – Meine Oma mag Skype.

2. Szerinte (= Véleménye szerint) olyan, mintha vendégek jönnének, csak éppen nem falják fel a készleteket. – Ihrer Meinung nach ist es so, als kämen Gäste, nur eben, fressen sie die Vorräte nicht weg.

Version 3

1. A nagymamám kifejezetten kedveli a Skype-ot. – Meiner Oma gefällt Skype ausgesprochen.

2. Úgy fogalmaz: ez olyan, mint vendégeket fogadni, anélkül hogy bármit is elfogyasztanának. – Sie formuliert es so: Es ist wie Gäste zu empfangen, ohne dass sie :etwas aufessen.

tetszik vkinek vmi – jemandem gefällt etwas (ungarisch: Dativ: “-nak/nek”)

vki kedvel vmit – jemandem gefällt etwas (ungarisch: OHNE Dativ – also grammatikalisch eher: jemand mag etwas)

Version 1

1. Meiner Oma gefällt Skype.

2. Sie sagt: Es ist, als hätte man Gäste, aber sie essen einem nichts weg.

sie hätten; man hätte; sie wären; man wäre

Version 2

1. Meine Oma mag Skype.

2. Ihrer Meinung nach ist es so, als kämen Gäste, nur eben, fressen sie die Vorräte nicht weg.

Version 3

1. Meiner Oma gefällt Skype ausgesprochen.

2. Sie formuliert es so: Es ist wie Gäste zu empfangen, ohne dass sie :etwas aufessen.

jemandem gefällt etwas (ungarisch: Dativ: “-nak/nek”)

jemandem gefällt etwas (ungarisch: OHNE Dativ – also grammatikalisch eher: jemand mag etwas)

Version 1

1. Szeresd [szerezsd] az anyai szívet, amíg dobog. – Liebe das Mutterherz solange es noch schlägt.

2. Ha összetörik, akkor már túl késő. – Ist es gebrochen, dann ist es zu spät.

Version 2

1. Becsüld az anya szívét, míg él és dobban. – Ehre das Mutterherz solange (während; bis) es lebt und schlägt.

2. Ha egyszer összetörik, többé nincs visszaút. – Wenn es einmal gebrochen ist, dann gibt es keinen Rückweg.

Version 3

1. Óvd és szeresd az anyai szívet, amíg ver. – Schütze und liebe das Mutterherz solange es schlägt.

2. Mert ha megtörik, akkor már elkéstél. – Denn wenn es gebrochen, dann bis du spät.

Version 1

1. Liebe das Mutterherz solange es noch schlägt.

2. Ist es gebrochen, dann ist es zu spät.

Version 2

1. Ehre das Mutterherz solange (während; bis) es lebt und schlägt.

2. Wenn es einmal gebrochen ist, dann gibt es keinen Rückweg.

Version 3

1. Schütze und liebe das Mutterherz solange es schlägt.

2. Denn wenn es gebrochen, dann bis du spät.

Version 1

1. Soha nem álmodtam a sikerről, hanem megdolgoztam [mekdolgoztam] érte. – Ich habe nie vom Erfolg geträumt, ich habe dafür (sehr viel und hart) gearbeitet.

Version 2

1. Nem az volt az álmom, hogy sikeres legyek, hanem tettem érte. – Ich habe nie vom Erfolg geträumt (Nicht das war mein Traum, dass ich erfolgreich sein soll), sondern etwas dafür getan (sondern dass ich dafür etwas tat).

Version 3

1. A sikerről nem álmodoztam, hanem kemény munkával értem el. – Ich habe nicht vom Erfolg geträumt, sondern ihn mit harter Arbeit erreiche.

elér – erreichen

elér egy sikert – einen Erfolg erreichen

Version 1

1. Ich habe nie vom Erfolg geträumt, ich habe dafür (sehr viel und hart) gearbeitet.

Version 2

1. Ich habe nie vom Erfolg geträumt (Nicht das war mein Traum, dass ich erfolgreich sein soll), sondern etwas dafür getan (sondern dass ich dafür etwas tat).

Version 3

1. Ich habe nicht vom Erfolg geträumt, sondern ihn mit harter Arbeit erreiche.

erreichen

einen Erfolg erreichen

Version 1

1. Bal az ott van, ahol a hüvelykujj jobbra van. – Links ist dort, wo der Daumen rechts ist.

2. Jobbra az ott van, ahol a hüvelykujj balra van. – Rechts ist da, wo der Daumen links ist

Version 2

1. Bal oldalnak azt nevezzük, ahol a hüvelykujj a jobb oldalon található. – Als linke Seite bezeichnen wir die, wo sich der Daumen rechts befindet. (wo der Daumen auf der rechten Seite zu finden ist)

Version 1

1. Links ist dort, wo der Daumen rechts ist.

2. Rechts ist da, wo der Daumen links ist

Version 2

1. Als linke Seite bezeichnen wir die, wo sich der Daumen rechts befindet. (wo der Daumen auf der rechten Seite zu finden ist)