Witze – Teil 6
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
1. Megkérdeztem száz nőt, hogy melyik sampont használják tusolásnál. – Ich habe 100 Frauen gefragt, welches Shampoo sie beim Duschen verwenden.
2. Kilencvenkilenc felelte – Ki ön, és hogy a fenébe jött be? – 99 haben geantwortet: “Wer sind Sie und wie zum Teufel sind Sie hier reingekommen?
(aufklappen)magyar
1. Megkérdeztem száz nőt, hogy melyik sampont használják tusolásnál.
2. Kilencvenkilenc felelte – Ki ön, és hogy a fenébe jött be?
(aufklappen)német
1. Ich habe 100 Frauen gefragt, welches Shampoo sie beim Duschen verwenden.
2. 99 haben geantwortet: “Wer sind Sie und wie zum Teufel sind Sie hier reingekommen?
Witz 2
1. A szőke utolsó szavai: – Die letzten Worte einer Blondine:”
2. „Jobbra szabad!” – „Rechts ist frei!”
(aufklappen)magyar
1. A szőke utolsó szavai:
2. „Jobbra szabad!”
(aufklappen)német
1. Die letzten Worte einer Blondine:
2. „Rechts ist frei!”
Witz 3
1. A szőke utolsó szavai: – Die letzten Worte einer Blondine:
2. „Nézd csak, kincsem, ez nem vicces?” – „Schau mal, Schatz, ist das nicht witzig?”
3. „Tudom mozgatni a mobilommal a repülőgép fékszárnyát.” – „Ich kann die Landeklappe vom Flugzeug mit meinem Handy bedienen.”
(aufklappen)magyar
1. A szőke utolsó szavai
2. „Nézd csak, kincsem, ez nem vicces?”
3. „Tudom mozgatni a mobilommal a repülőgép fékszárnyát.”
(aufklappen)német
1. Die letzten Worte einer Blondine
2. „Schau mal, Schatz, ist das nicht witzig?”
3. „Ich kann die Landeklappe vom Flugzeug mit meinem Handy bedienen.”
Witz 4
1. Két szőke nő összeveszik. – Zwei Blondinen streiten sich.
2. Az egyik: „Ő az.” – Die Eine: „Das ist er.“
3. A másik: „Nem, nem ő az.” – Die Andere: „Nein, das ist er nicht.“
4. Az egyik: „Ő az.” – Die Eine: . „Er ist es.“
5. A másik: „Nem, nem ő az.” – Die Andere: „Er ist es nicht.“
6. Az egyik: „Menjünk oda és kérdezzük meg!” – Die Eine: „Lass uns hingehen und fragen!“
7. (Odamennek hozzá.) – (Sie gehen zu ihm hin.)
8. Az egyik: „Mondja meg, kérem, ön az?” – Die Eine: „Sagen Sie bitte, sind Sie es?“
9. A férfi: „Igen, én vagyok.” – Der Mann: „Ja, ich bin es.“
10. Az egyik szőke nő a másikhoz: „Mondtam én neked!” – Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“
11. (Az egyik szőke a másikhoz fordul: „Ugye megmondtam!” – Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“)
(aufklappen)magyar
1. Két szőke nő összeveszik.
2. Az egyik: „Ő az.”
3. A másik: „Nem, nem ő az.”
4. Az egyik: „Ő az.”
5. A másik: „Nem, nem ő az.”
6. Az egyik: „Menjünk oda és kérdezzük meg!”
7. (Odamennek hozzá.)
8. Az egyik: „Mondja meg, kérem, ön az?”
9. A férfi: „Igen, én vagyok.”
10. Az egyik szőke nő a másikhoz: „Mondtam én neked!”
11. (Az egyik szőke a másikhoz fordul: „Ugye megmondtam!”
(aufklappen)német
1. Zwei Blondinen streiten sich.
2. Die Eine: „Das ist er.“
3. Die Andere: „Nein, das ist er nicht.“
4. Die Eine: . „Er ist es.“
5. Die Andere: „Er ist es nicht.“
6. Die Eine: „Lass uns hingehen und fragen!“
7. (Sie gehen zu ihm hin.)
8. Die Eine: „Sagen Sie bitte, sind Sie es?“
9. Der Mann: „Ja, ich bin es.“
10. Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“
11. Die eine Blondine zur anderen: „Ich habe es dir doch gesagt!“)
Witz 5
1. Egy szőke nő pizzát kér. – Eine Blondine bestellt eine Pizza.
2. „Hány szeletre vágjam, négyre vagy nyolcra?” – „Soll ich sie in vier oder acht Stücke schneiden?“
3. „Négyre, nyolcat nem tudnék megenni.” – „In vier, acht könnte ich nicht aufessen.“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő pizzát kér.
2. „Hány szeletre vágjam, négyre vagy nyolcra?”
3. „Négyre, nyolcat nem tudnék megenni.”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine bestellt eine Pizza.
2. „Soll ich sie in vier oder acht Stücke schneiden?“
3. „In vier, acht könnte ich nicht aufessen.“
Witz 6a
1. Egy szőke nő a barátnőjének meséli: „Tegnap este a főnököm odajött hozzám, és rögtön rám vetette magát!” – Eine Blondine sagt zu ihrer Freundin: „Gestern Abend kam mein Chef zu mir und ist gleich über mich hergefallen! (hat sich auf mich gestürzt)“
2. A barátnő kérdezi: „Nem védekeztél?” – Die Freundin fragt: „Hast du dich denn nicht gewehrt? (verteidigen)“
3. A szőke válaszol: „Nem lehetett, még nem száradt meg a körömlakkom!” – Die Blondine antwortet: „Ging nicht – mein Nagellack war noch nicht trocken!“
főnököm – mein Chef
főnökeim – meine Chefs
a főnökök – die Chefs
vet – säen, werfen, schlagen
ráveti magát vkire – sich auf jemanden stürzen
ráveti magát az ellenségre – sich auf den Feind stürzen
ráveti magát vmire – sich auf etwas stürzen
ráveti magát az ágyra – sich aufs Bett werfen
ráugrik – anspringen, sich werfen auf
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő a barátnőjének meséli: „Tegnap este a főnököm odajött hozzám, és rögtön rám vetette magát!”
2. A barátnő kérdezi: „Nem védekeztél?”
3. A szőke válaszol: „Nem lehetett, még nem száradt meg a körömlakkom!”
főnököm
főnökeim
a főnökök
vet
ráveti magát vkire
ráveti magát az ellenségre
ráveti magát vmire
ráveti magát az ágyra
ráugrik
(aufklappen)német
1. Eine Blondine sagt zu ihrer Freundin: „Gestern Abend kam mein Chef zu mir und ist gleich über mich hergefallen! (hat sich auf mich gestürzt)“
2. Die Freundin fragt: „Hast du dich denn nicht gewehrt? (verteidigen)“
3. Die Blondine antwortet: „Ging nicht – mein Nagellack war noch nicht trocken!“
mein Chef
meine Chefs
die Chefs
säen, werfen, schlagen
sich auf jemanden stürzen
sich auf den Feind stürzen
sich auf etwas stürzen
sich aufs Bett werfen
anspringen, sich werfen auf
Witz 6b
1. Egy szőke nő mesél a barátnőjének: „Este megjelent a főnököm, és azonnal rám vetette magát.” – Eine Blondine erzählt ihrer Freundin: „Abends kam (erschien) mein Chef und fiel sofort über mich her.“
2. A barátnő csodálkozik: „Nem tettél semmit?” – Die Freundin wundert sich: „Hast du nichts unternommen?“
3. A szőke sóhajt: „Nem tudtam, még száradt [száratt] a körömlakk.” – Die Blondine seufzt: „Ich konnte nicht, der Nagellack war noch nicht trocken.“ (der Nagellack trocknete noch)
tesz – tun; machen; legen/stellen/setzen
tett – tat; machte; legte/stellte/setzte
tettél – du hast getan
szárít – trocknen; etwas trocken machen
A körömlakk szárad. – Der Nagellack trocknet. – Der Nagellack wird trocken.
A körömlakk száradt. – Der Nagellack trocknete. – Der Nagellack war am Trocknen.
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő mesél a barátnőjének: „Este megjelent a főnököm, és azonnal rám vetette magát.”
2. A barátnő csodálkozik: „Nem tettél semmit?”
3. A szőke sóhajt: „Nem tudtam, még száradt [száratt] a körömlakk.”
tesz
tett
tettél
szárít
A körömlakk szárad.
A körömlakk száradt.
(aufklappen)német
1. Eine Blondine erzählt ihrer Freundin: „Abends kam (erschien) mein Chef und fiel sofort über mich her.“
2. Die Freundin wundert sich: „Hast du nichts unternommen?“
3. Die Blondine seufzt: „Ich konnte nicht, der Nagellack war noch nicht trocken.“ (der Nagellack trocknete noch)
tun; machen; legen/stellen/setzen
tat; machte; legte/stellte/setzte
du hast getan
trocknen; etwas trocken machen
Der Nagellack trocknet. – Der Nagellack wird trocken.
Der Nagellack trocknete. – Der Nagellack war am Trocknen.
Witz 7a
1. Egy szőke nő véres kézzel érkezik az orvoshoz. – Eine Blondine kommt mit einer blutigen Hand zum Arzt.
2. Az orvos kérdezi: „Mi történt?” – Der Arzt fragt: „Was ist geschehen?“
3. A nő meséli: „Öngyilkos akartam lenni. Először a mellkasomba akartam lőni, de aztán arra gondoltam: kislány, nem vagy buta, pár hete szilikont fecskendeztek a melleidbe!” – Die Blondine erzählt: „Ich wollte Selbstmord begehen. Zuerst wollte ich mir in die Brust schießen, aber dann dachte ich (daran): Kindchen, du bist doch nicht blöd, man hat mir vor wenigen Wochen Silikon in deine Brust gespritzt!“
4. „Aztán a számba akartam lőni, de megint eszembe jutott: kislány, nem vagy buta, nemrég fehéríttetted a fogaidat!” – „Dann wollte ich mir in den Mund schießen, doch wieder kam ich zur Vernunft: Kindchen, du bist doch nicht blöd, du hast dir erst vor Kurzem die Zähne bleichen lassen!“(du hast deine Zähne weiß machen lassen)
5. „Végül a fejembe akartam lőni. A pisztolyt a fülemhez tettem, a másik fülemet befogtam, meghúztam a ravaszt – és most itt vagyok!” – Schließlich (zum Schluss) wollte ich mir in den Kopf schießen. Ich setzte die Pistole ans Ohr, hielt mir mit der anderen Hand das andere Ohr zu, drückte ab – und jetzt bin ich hier!“
Öngyilkos akartam lenni. – Ich wollte Selbstmörder sein. – (Ich wollte Selbstmord begehen.)
Öngyilkosságot követ el. – Einen Selbstmord begehen.
elkövet vmit – begehen, verüben, erbrechen, (etwas böses) tun
elkövető – der Täter
tettes – der Täter
tett – die Tat
tesz – tun
Majdnem áldozat lettem volna. – Ich wäre fast ein Opfer geworden.
pár hete = pár héttel ezelőtt – vor ein paar Wochen
eszembe jut – zur Vernunft kommen (gelangen)
ész (~t, esze) – Verstand, Vernunft
jön – kommen
jut – hingeraten, hinkommen, hingelangen
fehér – weiß
fehérít – weiß machen, bleichen
fehéríttet – weiß machen lassen
fehéríttettem – ich ließ weiß machen
fehéríttetted – du hast weiß machen lassen
fehérítőszer – Bleichmittel
befogja a füleit – (sich) die Ohren zuhalten
ravasz – Abzugshebel (Feuerwaffe); Drücker; schlau, gerissen
ravasz róka – der schlaue Fuchs
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő véres kézzel érkezik az orvoshoz.
2. Az orvos kérdezi: „Mi történt?”
3. A nő meséli: „Öngyilkos akartam lenni. Először a mellkasomba akartam lőni, de aztán arra gondoltam: kislány, nem vagy buta, pár hete szilikont fecskendeztek a melleidbe!”
4. „Aztán a számba akartam lőni, de megint eszembe jutott: kislány, nem vagy buta, nemrég fehéríttetted a fogaidat!”
5. „Végül a fejembe akartam lőni. A pisztolyt a fülemhez tettem, a másik fülemet befogtam, meghúztam a ravaszt
Öngyilkos akartam lenni.
Öngyilkosságot követ el.
elkövet vmit
elkövető
tettes
tett
tesz
Majdnem áldozat lettem volna.
pár hete = pár héttel ezelőtt
eszembe jut
ész (~t, esze)
jön
jut
fehér
fehérít
fehéríttet
fehéríttettem
fehéríttetted
fehérítőszer
befogja a füleit
ravasz
ravasz róka
(aufklappen)német
1. Eine Blondine kommt mit einer blutigen Hand zum Arzt.
2. Der Arzt fragt: „Was ist geschehen?“
3. Die Blondine erzählt: „Ich wollte Selbstmord begehen. Zuerst wollte ich mir in die Brust schießen, aber dann dachte ich (daran): Kindchen, du bist doch nicht blöd, man hat mir vor wenigen Wochen Silikon in deine Brust gespritzt!“
4. „Dann wollte ich mir in den Mund schießen, doch wieder kam ich zur Vernunft: Kindchen, du bist doch nicht blöd, du hast dir erst vor Kurzem die Zähne bleichen lassen!“(du hast deine Zähne weiß machen lassen)
5. és most itt vagyok!” – Schließlich (zum Schluss) wollte ich mir in den Kopf schießen. Ich setzte die Pistole ans Ohr, hielt mir mit der anderen Hand das andere Ohr zu, drückte ab – und jetzt bin ich hier!“
Ich wollte Selbstmörder sein. – (Ich wollte Selbstmord begehen.)
Einen Selbstmord begehen.
begehen, verüben, erbrechen, (etwas böses) tun
der Täter
der Täter
die Tat
tun
Ich wäre fast ein Opfer geworden.
vor ein paar Wochen
zur Vernunft kommen (gelangen)
Verstand, Vernunft
kommen
hingeraten, hinkommen, hingelangen
weiß
weiß machen, bleichen
weiß machen lassen
ich ließ weiß machen
du hast weiß machen lassen
Bleichmittel
(sich) die Ohren zuhalten
Abzugshebel (Feuerwaffe); Drücker; schlau, gerissen
der schlaue Fuchs
Witz 7b
1. Egy szőke nő vérző ujjal állít be az orvoshoz. – Eine Blondine erscheint mit einem blutigen Finger beim Arzt.
2. „Mi történt magával?” – kérdezi a doktor. – „Was ist mit Ihnen geschehen?“ fragt der Arzt.
3. „Véget akartam vetni az életemnek” – mondja. – „Ich wollte mein Leben beenden“, sagt sie. (meinem Leben Schluss machen)
4. „Először mellkason lőttem volna magam, de eszembe jutott a friss szilikon.” – Zuerst hätte ich mir in die Brust geschossen, aber dann fiel mir das frische Silikon ein.“
5. „Aztán a szám jött volna, de a nemrég fehérített fogak miatt meggondoltam.” – „Dann der Mund, aber wegen der frisch gebleichten Zähne ließ ich es.“ (Dann wäre mein Mund gekommen, aber wegen der kürzlich gebleichten Zähne habe ich es mir anders überlegt.)
6. „Végül a fejemnél próbáltam: az egyik fülemhez tettem a fegyvert, a másikat befogtam… és itt kötöttem ki.” – „Am Ende habe ich es an meinem Kopf versucht: an das eine Ohr habe ich die Pistole angelegtr, das andere habe ich zugehalten… und nun bin ich hier.“ (und jetzt bin ich hier gelandet)
véget vet – beenden; Schluss machen
vet – säen, schlagen, werfen
kikött vhova = eljut vhova – irgendwo enden; irgendwo anlegen; an einem Ort landen
kiköttő – der Hafen
a hajó kiköt vhol – das Schiff dockt irgendwo an (anlegen)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő vérző ujjal állít be az orvoshoz.
2. „Mi történt magával?”
3. „Véget akartam vetni az életemnek”
4. „Először mellkason lőttem volna magam, de eszembe jutott a friss szilikon.”
5. „Aztán a szám jött volna, de a nemrég fehérített fogak miatt meggondoltam.”
6. „Végül a fejemnél próbáltam: az egyik fülemhez tettem a fegyvert, a másikat befogtam… és itt kötöttem ki.”
véget vet
vet
kikött vhova = eljut vhova
kiköttő
a hajó kiköt vhol
(aufklappen)német
1. Eine Blondine erscheint mit einem blutigen Finger beim Arzt.
2. kérdezi a doktor. – „Was ist mit Ihnen geschehen?“ fragt der Arzt.
3. mondja. – „Ich wollte mein Leben beenden“, sagt sie. (meinem Leben Schluss machen)
4. Zuerst hätte ich mir in die Brust geschossen, aber dann fiel mir das frische Silikon ein.“
5. „Dann der Mund, aber wegen der frisch gebleichten Zähne ließ ich es.“ (Dann wäre mein Mund gekommen, aber wegen der kürzlich gebleichten Zähne habe ich es mir anders überlegt.)
6. „Am Ende habe ich es an meinem Kopf versucht: an das eine Ohr habe ich die Pistole angelegtr, das andere habe ich zugehalten… und nun bin ich hier.“ (und jetzt bin ich hier gelandet)
beenden; Schluss machen
säen, schlagen, werfen
irgendwo enden; irgendwo anlegen; an einem Ort landen
der Hafen
das Schiff dockt irgendwo an (anlegen)
Witz 7c
1. Egy szőke nő sérült ujjal keresi fel az orvost. – Eine Blondine sucht mit einem verletzten Finger den Arzt auf.
2. A doktor kérdez: „Mi történt?” – Der Arzt fragt: „Was haben Sie gemacht?“ (Was ist los? Was ist passiert?)
3. „Öngyilkosságot terveztem” – kezdi. – „Ich plante einen Selbstmord“, beginnt sie.
4. „Először a mellkasomra gondoltam.” – „Zuerst dachte ich an meine Brust.“
5. „A friss szilikon miatt azonban erről lemondtam.” – „Wegen des frischen Silikons verzichtete ich jedoch darauf.“
6. „Aztán a szám jött volna, de a frissen fehérített fogaimat sem akartam tönkretenni.” – „Dann wäre mein Mund dran gewesen, aber meine frisch gebleichten Zähne wollte ich auch nicht ruinieren.“
„Az egyik fülemhez tettem a pisztolyt, a másikat meg befogtam.” – „An das eine Ohr hielt ich die Pistole, das andere hielt ich mir zu.“
7. „Lőttem… és most itt vagyok.” – „Ich schoss… und jetzt bin ich hier.“
felkeres – aufsuchen; besuchen; vorsprechen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő sérült ujjal keresi fel az orvost.
2. A doktor kérdez: „Mi történt?”
3. „Öngyilkosságot terveztem”
4. „Először a mellkasomra gondoltam.”
5. „A friss szilikon miatt azonban erről lemondtam.”
6. „Aztán a szám jött volna, de a frissen fehérített fogaimat sem akartam tönkretenni.”
„Az egyik fülemhez tettem a pisztolyt, a másikat meg befogtam.”
7. „Lőttem… és most itt vagyok.”
felkeres
(aufklappen)német
1. Eine Blondine sucht mit einem verletzten Finger den Arzt auf.
2. Der Arzt fragt: „Was haben Sie gemacht?“ (Was ist los? Was ist passiert?)
3. kezdi. – „Ich plante einen Selbstmord“, beginnt sie.
4. „Zuerst dachte ich an meine Brust.“
5. „Wegen des frischen Silikons verzichtete ich jedoch darauf.“
6. „Dann wäre mein Mund dran gewesen, aber meine frisch gebleichten Zähne wollte ich auch nicht ruinieren.“
„An das eine Ohr hielt ich die Pistole, das andere hielt ich mir zu.“
7. „Ich schoss… und jetzt bin ich hier.“
aufsuchen; besuchen; vorsprechen
Witz 8a
1. Egy szőke nő megunja a szőkés vicceket, és vörösre festi a haját. – Eine Blondine hat die Blondinenwitze satt und färbt ihre Haare rot.
2. Sétálni indul, találkozik egy pásztorral és a nyájával, majd megkérdezi: „Ha kitalálom a juhaid pontos számát, adsz [acc] egyet?” – Sie geht spazieren, trifft einen Schäfer mit seiner Herde und fragt: „Wenn ich die genaue Zahl deiner Schafe errate, schenkst du mir dann eines?“
3. A pásztor végignéz a hatalmas nyájon és vigyorog: „Rendben.” – Der Schäfer schaut sich die riesige Herde an (Der Hirte lässt den Blick über die riesige Herde schweifen.) und grinst: „In Ordnung!“ (Einverstanden! Ok!)
4. A nő ránéz a nyájra és mondja: „Pontosan 327 juh van.” – Sie blickt über die Herde und sagt: „Es sind genau 327 Schafe.“
5. A pásztor megdöbben: „Ez stimmel… hát vidd az egyiket.” – Der Schäfer ist verblüfft: „Das stimmt also nimm dir eines!“
6. A nő felkap egyet és indulna. – Sie nimmt sich eines und will gehen. (sie würde gehen; sie wäre gegangen …)
7. A pásztor utánaszól: „Ha megmondom az eredeti hajszínedet, visszakapom a juhászkutyámat?” – Der Schäfer ruft ihr hinterher: „Wenn ich deine ursprüngliche (original-; echte) Haarfarbe errate, bekomme ich dann meinen Schäferhund zurück?“
un – überdrüssig sein; satt sein; satt haben
megun – überdrüssig sein; satt sein; satt haben
unalmas – langweilig
unalom – die Langeweile
ő megunja a vicceket – sie hat die Witze satt
nyáj – die Herde
néz – schauen, blicken
végignéz – ganz entlangschauen; über etwas hinweg den Blick schweifen lassen; etwas von Anfang bis Ende betrachten
vigyorog – grinsen, feixen
vigyor – das Grinsen
vigyorgó – grinsend
mosolyog – lächeln
nevet – lachen
vesz – nehmen; kaufen
Vidd! – Nimm!
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő megunja a szőkés vicceket, és vörösre festi a haját.
2. Sétálni indul, találkozik egy pásztorral és a nyájával, majd megkérdezi: „Ha kitalálom a juhaid pontos számát, adsz [acc] egyet?”
3. A pásztor végignéz a hatalmas nyájon és vigyorog: „Rendben.”
4. A nő ránéz a nyájra és mondja: „Pontosan 327 juh van.”
5. A pásztor megdöbben: „Ez stimmel… hát vidd az egyiket.”
6. A nő felkap egyet és indulna.
7. A pásztor utánaszól: „Ha megmondom az eredeti hajszínedet, visszakapom a juhászkutyámat?”
un
megun
unalmas
unalom
ő megunja a vicceket
nyáj
néz
végignéz
vigyorog
vigyor
vigyorgó
mosolyog
nevet
vesz
Vidd!
(aufklappen)német
1. Eine Blondine hat die Blondinenwitze satt und färbt ihre Haare rot.
2. Sie geht spazieren, trifft einen Schäfer mit seiner Herde und fragt: „Wenn ich die genaue Zahl deiner Schafe errate, schenkst du mir dann eines?“
3. Der Schäfer schaut sich die riesige Herde an (Der Hirte lässt den Blick über die riesige Herde schweifen.) und grinst: „In Ordnung!“ (Einverstanden! Ok!)
4. Sie blickt über die Herde und sagt: „Es sind genau 327 Schafe.“
5. Der Schäfer ist verblüfft: „Das stimmt also nimm dir eines!“
6. Sie nimmt sich eines und will gehen. (sie würde gehen; sie wäre gegangen …)
7. Der Schäfer ruft ihr hinterher: „Wenn ich deine ursprüngliche (original-; echte) Haarfarbe errate, bekomme ich dann meinen Schäferhund zurück?“
überdrüssig sein; satt sein; satt haben
überdrüssig sein; satt sein; satt haben
langweilig
die Langeweile
sie hat die Witze satt
die Herde
schauen, blicken
ganz entlangschauen; über etwas hinweg den Blick schweifen lassen; etwas von Anfang bis Ende betrachten
grinsen, feixen
das Grinsen
grinsend
lächeln
lachen
nehmen; kaufen
Nimm!
Witz 8b
1. Egy szőke nőnek elege lesz a róla szóló viccekből. – Einer Blondine reichen die Witze, die über sie erzählt werden. (sie hat genug von den Witzen)
2. Ezért vörös hajat csináltat. – Deshalb lässt sie sich ihre Haare (ihr Haar) rot färben (machen).
3. Kirándulás közben összefut egy pásztorral, és alkut ajánl. – Beim Ausflug trifft sie einen Schäfer und macht ihm ein Angebot.
4. „Ha megmondom, hány juhod van, kapok egyet?” – „Wenn ich sage, wie viele Schafe du hast, bekomme ich dann eines?“
5. A pásztor nevetve belemegy. – Der Schäfer stimmt lachend zu.
6. „Háromszázhuszonhét.” – 327.“
7. „Hihetetlen, igazad van… Válassz egyet!” – „Unglaublich, das stimmt (du hast Recht)… Wähle dir eines aus!“
8. A nő felkap egy állatot és elindul. – Die Frau nimmt ein Tier und geht los.
9. „Várj!” – kiált a pásztor. „Ha megmondom, milyen színű volt a hajad, visszaadod a kutyámat?” – „Warte!” – ruft der Hirte. „Wenn ich sage welche Farbe dein Haar hatte, gibst du mir dann meinen Hund zurück?“
összefut – zusammenlaufen; (auf jemanden stoßen; jemanden treffen; jemandem über den Weg laufen)
kut – der Brunnen
alku – Abmachung, Handel
alkuszik – verhandeln, feilschen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nőnek elege lesz a róla szóló viccekből.
2. Ezért vörös hajat csináltat.
3. Kirándulás közben összefut egy pásztorral, és alkut ajánl.
4. „Ha megmondom, hány juhod van, kapok egyet?”
5. A pásztor nevetve belemegy.
6. „Háromszázhuszonhét.”
7. „Hihetetlen, igazad van… Válassz egyet!”
8. A nő felkap egy állatot és elindul.
9. „Várj!”
összefut
kut
alku
alkuszik
(aufklappen)német
1. Einer Blondine reichen die Witze, die über sie erzählt werden. (sie hat genug von den Witzen)
2. Deshalb lässt sie sich ihre Haare (ihr Haar) rot färben (machen).
3. Beim Ausflug trifft sie einen Schäfer und macht ihm ein Angebot.
4. „Wenn ich sage, wie viele Schafe du hast, bekomme ich dann eines?“
5. Der Schäfer stimmt lachend zu.
6. 327.“
7. „Unglaublich, das stimmt (du hast Recht)… Wähle dir eines aus!“
8. Die Frau nimmt ein Tier und geht los.
9. kiált a pásztor. „Ha megmondom, milyen színű volt a hajad, visszaadod a kutyámat?” – „Warte!” – ruft der Hirte. „Wenn ich sage welche Farbe dein Haar hatte, gibst du mir dann meinen Hund zurück?“
zusammenlaufen; (auf jemanden stoßen; jemanden treffen; jemandem über den Weg laufen)
der Brunnen
Abmachung, Handel
verhandeln, feilschen
Witz 8c
1. Egy szőke nő vörösre festi a haját, hogy megszabaduljon a sztereotípiáktól. – Eine Blondine färbt sich die Haare rot, um die Klischees loszuwerden. (megszabaduljon – Imperativ – weil Finalsatz)
2. Útközben egy pásztor nyájával találkozik. – Unterwegs trifft sie auf einen Schäfer mit seiner Herde.
3. Fogadást kötnek a juhok számára. – Sie schließen eine Wette über die Anzahl der Schafe ab.
4. „Pontosan 327.” – „Ganz genau 327.“
5. A pásztor elképed: „Talált! Vidd az egyiket.” – Der Schäfer staunt: „Richtig! (du hast es getroffen) Nimm dir eines.“
6. A nő egy állattal távozik. – Die Frau geht mit einem Tier davon. (entfernt sich mit einem Tier)
7. A pásztor utánaszól: „Ha elárulom az igazi hajszínedet, visszakapom a juhászkutyát?” – Der Schäfer ruft hinterher: „Wenn ich deine echte Haarfarbe nenne (verrate; verkaufe; erraten), bekomme ich den Schäferhund zurück?“
elképed = csodálkozik – sich wundern
8. .távol – fern
9. állat – Tier
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő vörösre festi a haját, hogy megszabaduljon a sztereotípiáktól.
2. Útközben egy pásztor nyájával találkozik.
3. Fogadást kötnek a juhok számára.
4. „Pontosan 327.”
5. A pásztor elképed: „Talált! Vidd az egyiket.”
6. A nő egy állattal távozik.
7. A pásztor utánaszól: „Ha elárulom az igazi hajszínedet, visszakapom a juhászkutyát?”
elképed = csodálkozik
8. .távol
9. állat
(aufklappen)német
1. Eine Blondine färbt sich die Haare rot, um die Klischees loszuwerden. (megszabaduljon – Imperativ – weil Finalsatz)
2. Unterwegs trifft sie auf einen Schäfer mit seiner Herde.
3. Sie schließen eine Wette über die Anzahl der Schafe ab.
4. „Ganz genau 327.“
5. Der Schäfer staunt: „Richtig! (du hast es getroffen) Nimm dir eines.“
6. Die Frau geht mit einem Tier davon. (entfernt sich mit einem Tier)
7. Der Schäfer ruft hinterher: „Wenn ich deine echte Haarfarbe nenne (verrate; verkaufe; erraten), bekomme ich den Schäferhund zurück?“
sich wundern
8. fern
9. Tier