Witze 66

1. Amíg az ember fájdalmat érez, él. – So lange der Mensch Schmerzen fühlt lebt er.

2. Amíg mások fájdalmát is érzi, ember. – So lange der Mensch die Schmerzen anderer Menschen fühlt ist er ein Mensch.

1. So lange der Mensch Schmerzen fühlt lebt er.

2. So lange der Mensch die Schmerzen anderer Menschen fühlt ist er ein Mensch.

1. Ha egy férfi Napóleonnak vagy marslakónak hiszi magát, kezelésbe veszik, de ha nőnek hiszi magát, akkor nem. – Wenn sich ein Mann für Napoleon oder für einen Marsmenschen hält, dann wird er behandelt, aber nicht wenn er sich für eine Frau hält.

2. Furcsa! – Komisch!

1. Wenn sich ein Mann für Napoleon oder für einen Marsmenschen hält, dann wird er behandelt, aber nicht wenn er sich für eine Frau hält.

2. Komisch!

1. Ne próbálj tökéletes lenni. – Versuche nicht perfekt zu sein.

2. Csak arra törekedj, hogy jobb legyél, mint tegnap voltál. – Versuche nur besser zu sein als du gestern warst.

1. Versuche nicht perfekt zu sein.

2. Versuche nur besser zu sein als du gestern warst.

1. Békét akarok a világon, és enni akarok. – Ich will Frieden auf der Welt, und ich will essen.

1. Ich will Frieden auf der Welt, und ich will essen.

1. Azért felelek, amit mondok, nem azért, amit ti hallotok. – Ich bin dafür verantwortlich was ich sage und nicht dafür was ihr hört.

1. Ich bin dafür verantwortlich was ich sage und nicht dafür was ihr hört.

1. Mások számlája mindig teltebb. – Fremde Konten sind immer voller.

2. Mások munkája mindig könnyebb. – Fremde Arbeit ist immer leichter.

3. Mások problémái mindig egyszerűbbek. – Fremde Probleme sind immer einfacher.

4. Csak a saját gyerekeink mindig jobbak. – Nur die eigenen Kinder sind immer besser.

1. Fremde Konten sind immer voller.

2. Fremde Arbeit ist immer leichter.

3. Fremde Probleme sind immer einfacher.

4. Nur die eigenen Kinder sind immer besser.

1. A tudósok most kiderítették, mit akar a nő. – Wissenschaftler haben jetzt rausgefunden was die Frau will.

2. De ő már megint meggondolta magát. – Aber sie hat es sich schon wieder anders überlegt.

1. Wissenschaftler haben jetzt rausgefunden was die Frau will.

2. Aber sie hat es sich schon wieder anders überlegt.

1. Mi vagyunk az utolsó nemzedék, amelynek a gyerekkori fényképei nem telefonnal készültek. – Wir sind die letzte Generation, deren Kinderfotos nicht mit dem Telefon gemacht wurden.

1. Wir sind die letzte Generation, deren Kinderfotos nicht mit dem Telefon gemacht wurden.

1. Hogyan fogyjak le, ha az evés a legjobb dolog az életemben? – Wie soll ich denn abnehmen, wenn das Essen das Beste an meinem Leben ist.

1. Wie soll ich denn abnehmen, wenn das Essen das Beste an meinem Leben ist.

1. Mit tudtok ti az optimizmusról? – Was versteht ihr schon von Optimismus?

2. A szomszédasszonyom a köpenye zsebébe teszi a lakáskulcsot, amikor kívülről pucolja az ablakot – arra az esetre, ha kiesne, és túlélné a kilencedik emeletről való zuhanást. – Meine Nachbarin steckt sich einen Wohnungsschlüssel in die Kitteltasche, wenn sie ihre Fenster von außen putzt – für den Fall, dass dabei aus dem Fenster fällt und den Sturz aus dem 9. Stock überleben sollte.

1. Was versteht ihr schon von Optimismus?

2. Meine Nachbarin steckt sich einen Wohnungsschlüssel in die Kitteltasche, wenn sie ihre Fenster von außen putzt – für den Fall, dass dabei aus dem Fenster fällt und den Sturz aus dem 9. Stock überleben sollte.

1. Az öregség az, amikor már nem tudod a mosdókagylóban megmosni a lábadat. – Alter ist, wenn man seine Füße nicht mehr im Waschbecken waschen kann.

1. Alter ist, wenn man seine Füße nicht mehr im Waschbecken waschen kann.

1. Ma van pontosan fél éve, hogy holnap elkezdek sportolni. – Heute ist es genau ein halbes Jahr, seit dem ich morgen mit Sport anfangen werde.

1. Heute ist es genau ein halbes Jahr, seit dem ich morgen mit Sport anfangen werde.

1. Ha a Jóisten nem azt adja neked, amit akartál, az azt jelenti, hogy valami jobbat fog adni. – Wenn der Herrgott dir nicht das gibt, was du wolltest, dann heißt das, dass er dir was besseres geben wird.

2. – De csak később. – – Aber erst später.

1. Wenn der Herrgott dir nicht das gibt, was du wolltest, dann heißt das, dass er dir was besseres geben wird.

2. – Aber erst später.

1. Nem a gazdag az elégedett, hanem az elégedett a gazdag. – Nicht der Reiche ist zufrieden, sondern der Zufriedene der ist reich.

1. Nicht der Reiche ist zufrieden, sondern der Zufriedene der ist reich.

1. Az élet csak akkor szar, amikor már nem tudunk magunkon segíteni. – Das Leben ist erst dann beschissen, wenn wir uns nicht zu helfen wissen.

1. Das Leben ist erst dann beschissen, wenn wir uns nicht zu helfen wissen.

1. Nem az számít, amit elértünk, hanem az, amit elmeséltünk. – Nicht das Erreichte zählt, sondern nur das erzählte reicht.

1. Nicht das Erreichte zählt, sondern nur das erzählte reicht.

1. Ha hallgatással válaszoltak neked, az nem azt jelenti, hogy nem válaszoltak. – Wenn man dir mit Schweigen geantwortet hat, dann heißt das nicht, dass man dir nicht geantwortet hat.

1. Wenn man dir mit Schweigen geantwortet hat, dann heißt das nicht, dass man dir nicht geantwortet hat.

1. Néha még az ördög is fél azoktól a gondolatoktól, amelyek egy nő fejéből pattannak ki. – Manchmal hat sogar der Teufel vor den Gedanken Angst, die dem Kopf einer Frau entspringen.

1. Manchmal hat sogar der Teufel vor den Gedanken Angst, die dem Kopf einer Frau entspringen.

1. A múltad nem volt hiba – ha tanultál belőle. – Deine Vergangenheit war kein Fehler – wenn du von ihr gelernt hast.

1. Deine Vergangenheit war kein Fehler – wenn du von ihr gelernt hast.

1. Az agy nagyszerű dolog. – Gehirn sind toll.

2. Bárcsak mindenkinek lenne egy. – Ich wünschte jeder hätte eins.

1. Gehirn sind toll.

2. Ich wünschte jeder hätte eins.

1. Ha fél a hízástól, igyon evés előtt egy pohár bort. – Wenn Sie Angst haben zuzunehmen, dann trinken Sie vor dem Essen eine Glas Wein.

2. A bor elveszi a félelmet. – Der Wein nimmt die Angst.

1. Wenn Sie Angst haben zuzunehmen, dann trinken Sie vor dem Essen eine Glas Wein.

2. Der Wein nimmt die Angst.

1. A félelem öt fajtája: – Fünf Arten von Angst.

2. pánik, – Panik

3. rémület, – Entsetzen

4. tíz nem fogadott hívás anyutól, – 10 Anrufe von Mutti verpasst

5. hibás felhasználónév vagy jelszó, – Falscher Benutzername oder falsches Passwort

6. „Beszélnünk kell!” – „Wir müssen reden!“

1. Fünf Arten von Angst.

2. Panik

3. Entsetzen

4. 10 Anrufe von Mutti verpasst

5. Falscher Benutzername oder falsches Passwort

6. „Wir müssen reden!“

1. A nő nem a korral változik, hanem a férfiakkal. – Die Frau ändert sich nicht mit dem Alter, sondern mit den Männern.

1. Die Frau ändert sich nicht mit dem Alter, sondern mit den Männern.

1. Ahogy a nagyapám mondta: ne halaszd holnapra az ivászatot, a szexet meg az öregkorra! – Wie mein Opa schon sagte: Verschieb das Saufen nicht auf morgen und den Sex nicht auf das Alter!

1. Wie mein Opa schon sagte: Verschieb das Saufen nicht auf morgen und den Sex nicht auf das Alter!

1. Amit szeretettel csinálunk, azt jól csináljuk. – Was man mit Liebe tut, das macht man gut.

1. Was man mit Liebe tut, das macht man gut.

1. Ha nem innék alkoholt, honnan tudnák a barátaim, hogy szeretem őket? – Wenn ich keinen Alkohol trinken würde, wie sollten meine Freunde dann wissen, dass ich sie mag.

1. Wenn ich keinen Alkohol trinken würde, wie sollten meine Freunde dann wissen, dass ich sie mag.

1. Ne felejts el mindig kedves lenni azokkal, akik hozzáférnek a fogkeféhez. – Vergiss nicht immer nett zu Leuten zu sein, die Zugang zu deiner Zahnbürste haben.

1. Vergiss nicht immer nett zu Leuten zu sein, die Zugang zu deiner Zahnbürste haben.

1. A munkára való allergiát csak a fizetésadag növelésével lehet gyógyítani. – Eine Allergie gegen Arbeit kann nur mit einer Erhöhung der Gehalts-Dosis geheilt werden.

1. Eine Allergie gegen Arbeit kann nur mit einer Erhöhung der Gehalts-Dosis geheilt werden.

1. Az emberek négy legnagyobb kívánsága: – Die vier größten Wünsche der Menschen:

2. pénzt keresni anélkül, hogy igazán dolgoznának, – Geld zu verdienen ohne wirklich zu arbeiten

3. okosnak lenni tanulás nélkül, – klug zu sein ohne zu lernen

4. szeretni anélkül, hogy megsérülnének, – zu lieben ohne verletzt zu werden

5. enni anélkül, hogy meghíznának. – zu essen ohne dick zu werden

1. Die vier größten Wünsche der Menschen:

2. Geld zu verdienen ohne wirklich zu arbeiten

3. klug zu sein ohne zu lernen

4. zu lieben ohne verletzt zu werden

5. zu essen ohne dick zu werden

1. Tényleg szükségem lenne még egy napra szombat és vasárnap között. – Ich brauch wirklich noch einen weiteren Tag zwischen Samstag und Sonntag.

1. Ich brauch wirklich noch einen weiteren Tag zwischen Samstag und Sonntag.

1. Ha újra és újra elköveted ugyanazt a hibát, az már nem hiba, hanem döntés. – Wenn du einen Fehler immer wieder und wieder machst, dann ist es kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.

1. Wenn du einen Fehler immer wieder und wieder machst, dann ist es kein Fehler mehr, sondern eine Entscheidung.

1. Inkább érkezz későn, mint csúnyán. – Lieber zu spät kommen, als hässlich ankommen.

1. Lieber zu spät kommen, als hässlich ankommen.

1. Jegyezzétek meg, kedves lányok: egy gazdag férfi, egy szép férfi, egy okos férfi, egy vicces férfi és egy nagylelkű férfi – ez hat különböző férfi. – Merkt euch liebe Mädchen: ein reicher Mann, ein schöner Mann, ein kluger Mann, ein witziger Mann und ein großzügiger Mann – dass das sechs verschiedene Männer sind.

1. Merkt euch liebe Mädchen: ein reicher Mann, ein schöner Mann, ein kluger Mann, ein witziger Mann und ein großzügiger Mann – dass das sechs verschiedene Männer sind.

1. Az agy hihetetlen szerv. – Das Gehirn ist ein unglaubliches Organ.

2. Napi huszonnégy órában, évi háromszázhatvanöt napon át dolgozik. – Es arbeitet 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

3. A születésedtől egészen addig a pillanatig, amíg szerelmes nem leszel. – Von deiner Geburt an bis zu dem Moment, wo du dich verliebst.

1. Das Gehirn ist ein unglaubliches Organ.

2. Es arbeitet 24 Stunden am Tag, 365 Tage im Jahr.

3. Von deiner Geburt an bis zu dem Moment, wo du dich verliebst.

1. Pontosan tudom, mennyi alkoholt bírok. – Ich weiß genau wie viel Alkohol ich vertrage.

2. Ha eldőlök, az azt jelenti: mára elég. – Wenn ich umfalle, dann bedeutet das: es reicht für heute.

1. Ich weiß genau wie viel Alkohol ich vertrage.

2. Wenn ich umfalle, dann bedeutet das: es reicht für heute.

1. Ha elengeded a múltat, megkapod a jövőt. – Wenn du die Vergangenheit loslässt, dann bekommst du die Zukunft.

1. Wenn du die Vergangenheit loslässt, dann bekommst du die Zukunft.

1. A fegyelem a híd a cél és a siker között. – Disziplin ist die Brücke zwischen Ziel und Erfolg.

1. Disziplin ist die Brücke zwischen Ziel und Erfolg.

1. A könnyek olyan szavak, amelyeket a szív nem tud kimondani. – Tränen sind Worte, die das Herz nicht aussprechen kann.

1. Tränen sind Worte, die das Herz nicht aussprechen kann.

1. „Csak a sírból nincs kiút. – „Nur aus dem Grab gibt es keinen Ausweg.

2. Tehát ne siránkozz, hanem gondolkodj!” – Also jammere nicht und denk nach!“

1. „Nur aus dem Grab gibt es keinen Ausweg.

2. Also jammere nicht und denk nach!“