Witze 67

1. Azt a nőt kell elvenned, akit szeretőnek választanál, ha már férjnél lenne. – Heiraten musst du die Frau, die du als Freundin nehmen würdest, wenn sie schon verheiratet wäre.

1. Heiraten musst du die Frau, die du als Freundin nehmen würdest, wenn sie schon verheiratet wäre.

1. Ha jól ki akar jönni az embertársaival, akkor ne zavarja őket hazudozás közben! – Wenn sei gut mit ihren Mitmenschen auskommen wollen, dann stören Sie sie nicht beim Lügen!

1. Wenn sei gut mit ihren Mitmenschen auskommen wollen, dann stören Sie sie nicht beim Lügen!

1. Néha, amikor az ember kiásta az igazságot, legszívesebben visszatemetné. – Manchmal. wenn man die Wahrheit ausgegraben hat, möchte man sie wieder verbuddeln.

1. Manchmal. wenn man die Wahrheit ausgegraben hat, möchte man sie wieder verbuddeln.

1. Azon töprengek, mennyi pénz kell ahhoz, hogy az ember megértse: a boldogság nem a pénzen múlik. – Ich frage mich wie viel Geld man haben muss, um zu begreifen, dass das Glück nicht vom Geld abhängt.

1. Ich frage mich wie viel Geld man haben muss, um zu begreifen, dass das Glück nicht vom Geld abhängt.

1. Ne várj a tökéletes pillanatra! – Warte nicht auf den perfekten Moment!

2. Fogd a pillanatot, és tedd tökéletessé! – Nimm den Moment und mach ihn perfekt!

1. Warte nicht auf den perfekten Moment!

2. Nimm den Moment und mach ihn perfekt!

1. Semmiből nem lesz semmi. – Von nichts kommt nichts.

1. Von nichts kommt nichts.

1. A legbutább parasztnak terem a legnagyobb krumplija. – Der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln.

1. Der dümmste Bauer erntet die dicksten Kartoffeln.

1. Gyermek szájából hallod az igazat. – Kindermund tut Wahrheit kund.

1. Kindermund tut Wahrheit kund.

1. A tudás hatalom. – Wissen ist Macht.

1. Wissen ist Macht.

1. A cserép szerencsét hoz. – Scherben bringen Glück.

1. Scherben bringen Glück.

1. Az emberek várnak: – Die Leute warten

2. egész héten a péntekre, – die ganze Woche auf den Freitag,

3. egész évben a nyárra, és – das ganze Jahr auf den Sommer und

4. egész életükben a boldogságra. – das ganze Leben auf das Glück.

1. Die Leute warten

2. die ganze Woche auf den Freitag,

3. das ganze Jahr auf den Sommer und

4. das ganze Leben auf das Glück.

1. Ahol ketten veszekszenek, a harmadik örül. – Wenn sich zwei streiten, dann freut sich der Dritte.

1. Wenn sich zwei streiten, dann freut sich der Dritte.

1. Aki sok kincset halmoz fel, annak sok a vesztenivalója. – Wer viele Schätze anhäuft hat viel zu verlieren.

1. Wer viele Schätze anhäuft hat viel zu verlieren.

1. A második hely az első vesztesé. – Der zweite Platz ist für den ersten Verlierer.

1. Der zweite Platz ist für den ersten Verlierer.

1. A savanyú vidámmá tesz. – Sauer macht lustig.

1. Sauer macht lustig.

1. Az óvatosság a porcelánosláda anyja. – Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

1. Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.

1. Az öregség nem véd meg a bolondságtól. – Alter schützt vor Torheit nicht.

1. Alter schützt vor Torheit nicht.

1. Soha nem követem el kétszer ugyanazt a hibát. – Ich mache nie den gleichen Fehler zwei mal.

2. Öt-hatszor követem el, csak hogy egészen biztos legyek a dolgomban. – Ich mache ihn 5-6 mal, nur um ganz sicher zu gehen.

1. Ich mache nie den gleichen Fehler zwei mal.

2. Ich mache ihn 5-6 mal, nur um ganz sicher zu gehen.

1. Inkább öt percig gyáván, mint egy életen át halottan. – Lieber 5 Minuten feige, als ein Leben lang tot.

1. Lieber 5 Minuten feige, als ein Leben lang tot.

1. A boldog rabszolgák a szabadság legnagyobb ellenségei. – Glückliche Sklaven sind die größten Feinde der Freiheit.

1. Glückliche Sklaven sind die größten Feinde der Freiheit.

1. Ahol a veszélyt nem lehet legyőzni, ott a menekülés a győzelem. – Wo man Gefahren nicht besiegen kann, ist Flucht der Sieg.

1. Wo man Gefahren nicht besiegen kann, ist Flucht der Sieg.

1. Az élet túl rövid ahhoz, hogy mások álmát éljük. – Das Leben ist zu kurz, um den Traum anderer Leute zu leben.

1. Das Leben ist zu kurz, um den Traum anderer Leute zu leben.

1. „A butasággal maguk az istenek is hiába küzdenek!” – „Mit der Dummheit streiten Götter selbst vergebens!“

2. (Friedrich Schiller) – (Friedr. Schiller)

1. „Mit der Dummheit streiten Götter selbst vergebens!“

2. (Friedr. Schiller)

1. „Ahol az okosabb enged, ott a butaság uralkodik!” – „Wo der Klügere nachgibt, herrscht die Dummheit!“

1. „Wo der Klügere nachgibt, herrscht die Dummheit!“

1. „Az okosság előnye, hogy az ember butának tettetheti magát. – „Der Vorteil der Klugheit ist, daß man sich dumm stellen kann.

2. Fordítva már nehezebb.” (Kurt Tucholsky) – Das Gegenteil ist schon schwieriger.“ (Kurt Tucholsky)

1. „Der Vorteil der Klugheit ist, daß man sich dumm stellen kann.

2. Das Gegenteil ist schon schwieriger.“ (Kurt Tucholsky)

1. Érzem, mi készül itt. (szó szerint: „Fülemüle, hallom a lépteidet.”) – Nachtigall ick hör dir trapsen.

1. Nachtigall ick hör dir trapsen.

1. Az internet az új nyugati televízió. – Das Internet ist das neue Westfernsehen.

1. Das Internet ist das neue Westfernsehen.

1. Az ülés az új dohányzás. – Sitzen ist das neue Rauchen.

1. Sitzen ist das neue Rauchen.

1. A kérdésekből születik meg az, ami megmarad. – Die Fragen sind es, aus denen das, was bleibt, entsteht.

1. Die Fragen sind es, aus denen das, was bleibt, entsteht.

1. Minden ember egyenlő, de egyesek egyenlőbbek. – Alle Menschen sind gleich, aber einige sind gleicher.

1. Alle Menschen sind gleich, aber einige sind gleicher.

1. Ha az életedben minden ajtót nyitva akarsz tartani, akkor a folyosón éled le az életedet. – Wenn du in deinem Leben versuchst dir alle Türen offen zu halten, dann führst du dein Leben auf dem Gang.

1. Wenn du in deinem Leben versuchst dir alle Türen offen zu halten, dann führst du dein Leben auf dem Gang.

1. A szüleink többet füveznek, mint mi. – Unsere Eltern kiffen mehr als wir.

2. Hogyan lázadjunk így? – Wie sollen wir da rebellieren?

1. Unsere Eltern kiffen mehr als wir.

2. Wie sollen wir da rebellieren?

1. Ha boldog akarsz lenni, ne turkálj az emlékeidben. – Wenn du glücklich sein willst, dann wühle nicht in deinen Erinnerungen.

1. Wenn du glücklich sein willst, dann wühle nicht in deinen Erinnerungen.

1. Nyitvatartásunk: – Unsere Öffnungszeiten:

2. Tíz órakor nyitunk. – Wir öffnen um 10 Uhr.

3. Nem fél tízkor, és végképp nem nyolckor, hanem – Nicht um 9.30 Uhr und schon gar nicht um 8, sondern

4. tíz órakor. Vagyis akkor, amikor a nagymutató a tizenkettesen áll, a kicsi pedig a tízesen. – um 10.00 Uhr. Das ist wenn der große Zeiger auf die 12 zeigt und der kleine auf die 10.

1. Unsere Öffnungszeiten:

2. Wir öffnen um 10 Uhr.

3. Nicht um 9.30 Uhr und schon gar nicht um 8, sondern

4. um 10.00 Uhr. Das ist wenn der große Zeiger auf die 12 zeigt und der kleine auf die 10.

1. Nyitvatartás: – Öffnungszeiten:

2. Akkor van nyitva, amikor nyitva van. Most zárva!! – Hier ist auf, wenn auf ist. Jetzt ist zu!!

1. Öffnungszeiten:

2. Hier ist auf, wenn auf ist. Jetzt ist zu!!

1. Kétszer mindig találkozik az ember. – Man trifft sich immer zwei mal.

1. Man trifft sich immer zwei mal.

1. Az embereket nem az első találkozáskor ismerjük meg, hanem az utolsónál. – Menschen lernt man nicht beim ersten Treffen kennen, sondern beim letzten Treffen.

1. Menschen lernt man nicht beim ersten Treffen kennen, sondern beim letzten Treffen.

1. Az első benyomásra nem kapunk második esélyt. – Man bekommt keine zweite Chance für einen ersten Eindruck.

1. Man bekommt keine zweite Chance für einen ersten Eindruck.

1. Belépni tilos! – Betreten verboten!

2. A betörőket lelőjük. – Einbrecher werden erschossen.

3. Aki túléli, azt még egyszer lelőjük! – Wer überlebt wird noch mal erschossen!

1. Betreten verboten!

2. Einbrecher werden erschossen.

3. Wer überlebt wird noch mal erschossen!

1. Amikor beszélsz, csak azt ismétled, amit már tudsz. – Wenn du sprichst, dann wiederholst du nur was du schon weißt.

2. De ha másokat hallgatsz, talán tanulsz valami újat. (dalai láma) – Aber wenn du zuhörst, dann lernst du vielleicht etwas Neues. (Dalai Lama)

1. Wenn du sprichst, dann wiederholst du nur was du schon weißt.

2. Aber wenn du zuhörst, dann lernst du vielleicht etwas Neues. (Dalai Lama)

1. A nevetés csak egy mosoly, amely kicsúszott az irányítás alól. – Ein Lachen ist nur ein Lächeln, das außer Kontrolle geraten ist.

1. Ein Lachen ist nur ein Lächeln, das außer Kontrolle geraten ist.

1. Nem a különleges napokra emlékszünk, hanem a különleges pillanatokra. – Wir erinnern uns nicht an besondere Tage, sondern an besondere Momente.

1. Wir erinnern uns nicht an besondere Tage, sondern an besondere Momente.