Witze 68

1. Az ember számára a legveszélyesebb állat a hasában röpködő pillangó. – Das gefährlichste Tier für den Menschen sind die Schmetterlinge in seinem Bauch.

1. Das gefährlichste Tier für den Menschen sind die Schmetterlinge in seinem Bauch.

1. Tiszteljétek a szüleiteket, mert amíg élnek, ti vagytok a gyermekeik. – Achtet eure Eltern, denn so lange sie leben seid ihr ihre Kinder.

1. Achtet eure Eltern, denn so lange sie leben seid ihr ihre Kinder.

1. Mindent meg lehet magyarázni, de nem mindenkinek. – Man kann alles erklären, aber nicht jedem.

1. Man kann alles erklären, aber nicht jedem.

1. A hús köztudottan vegetáriánus termék, amely az úgynevezett gabonanemesítési folyamat során keletkezik. – Fleisch ist ja bekanntlich ein vegetarisches Produkt das im Laufe eines sogenannten Getreideveredlungsprozesses entsteht.

1. Fleisch ist ja bekanntlich ein vegetarisches Produkt das im Laufe eines sogenannten Getreideveredlungsprozesses entsteht.

1. A kivételek nem mindig a régi szabályt erősítik. – Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel.

2. Lehetnek egy új szabály előhírnökei is. – Sie können auch Vorboten einer neuen Regel sein.

1. Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel.

2. Sie können auch Vorboten einer neuen Regel sein.

1. Tiszteld a szüleidet, mert ők a Google és a Wikipédia nélkül fejezték be az iskolát. – Achte Deine Eltern, denn sie haben es geschafft die Schule ohne google und Wikipedia abzuschließen.

1. Achte Deine Eltern, denn sie haben es geschafft die Schule ohne google und Wikipedia abzuschließen.

1. Máshol is szar. – Woanders ist es auch Scheiße.

1. Woanders ist es auch Scheiße.

1. A boldogság nem az, ha mindened megvan, hanem ha örülsz annak, amid van. – Glück ist nicht wenn Du alles hast, sondern wenn Du Freude an dem hast was Du hast.

1. Glück ist nicht wenn Du alles hast, sondern wenn Du Freude an dem hast was Du hast.

1. Valósítsd meg az álmaidat: menj aludni! – Verwirkliche deine Träume: Geh schlafen!

1. Verwirkliche deine Träume: Geh schlafen!

1. A fizetés a büntetés azért, ha valaki túl buta a lopáshoz. – Das Gehalt ist die Strafe dafür, wenn man zu blöd ist zum Klauen.

1. Das Gehalt ist die Strafe dafür, wenn man zu blöd ist zum Klauen.

1. Akiből semmi sem lesz, kocsmáros lesz. Akinek még ez sem sikerül, az biztosításokkal foglalkozik. – Wer nichts wird, wird Wirt. Und wem auch dieses nicht gelungen, der macht in Versicherungen.

2. Akiből semmi sem lesz, kocsmáros lesz. Akiből kocsmáros sem lesz, az vendég lesz, és a kocsmáros terhére él. – Wer nichts wird, wird Wirt. Wer Wirt nicht wird, wird Gast und fällt dem Wirt zur Last.

3. Akiből semmi sem lesz, kocsmáros lesz. Akiből meg egyáltalán semmi sem lesz, az közgazdász lesz. – Wer nichts wird, wird Wirt. Und wer gar nichts wird, wird Betriebswirt.

1. Wer nichts wird, wird Wirt. Und wem auch dieses nicht gelungen, der macht in Versicherungen.

2. Wer nichts wird, wird Wirt. Wer Wirt nicht wird, wird Gast und fällt dem Wirt zur Last.

3. Wer nichts wird, wird Wirt. Und wer gar nichts wird, wird Betriebswirt.

1. A tapasztalat drága iskola, de a bolondok másutt nem hajlandók tanulni. – Die Erfahrung ist eine teure Schule, aber Narren wollen anderswo nicht lernen.

1. Die Erfahrung ist eine teure Schule, aber Narren wollen anderswo nicht lernen.

1. Az előrejelzés nehéz dolog, különösen ha a jövőre vonatkozik. – Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.

1. Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie die Zukunft betreffen.

1. Még ha mindenki egyetért is, mindenki tévedhet. – Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben.

1. Auch wenn alle einer Meinung sind, können alle Unrecht haben.

1. A jövő bátorságból készül. – Zukunft wird aus Mut gemacht.

1. Zukunft wird aus Mut gemacht.

1. Akinek inge, vegye magára. – Getroffene Hunde bellen.

1. Getroffene Hunde bellen.

1. Láttak már lovat is hányni a patika előtt. – Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.

1. Man hat schon Pferde vor der Apotheke kotzen sehen.

1. Akit kár ér, annak a gúnyról nem kell gondoskodnia. – Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

1. Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

1. Gyakorlat teszi a mestert. – Übung macht den Meister.

1. Übung macht den Meister.

1. A felfedezés az, amikor valaki azt látja, amit mindenki látott, és közben azt gondolja, amit senki sem gondolt. – Eine Entdeckung macht man, wenn man sieht, was jeder gesehen hat, und dabei denkt, was niemand gedacht hat.

1. Eine Entdeckung macht man, wenn man sieht, was jeder gesehen hat, und dabei denkt, was niemand gedacht hat.

1. A végén minden jó lesz, és ha még nem jó, akkor még nincs vége. – Am Ende wird alles gut, und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende.

1. Am Ende wird alles gut, und wenn es noch nicht gut ist, dann ist es noch nicht das Ende.

1. Aki rossz kérdéseket tesz fel, ne reménykedjen helyes válaszokban. – Wer die falschen Fragen stellt, sollte nicht auf die richtigen Antworten hoffen.

1. Wer die falschen Fragen stellt, sollte nicht auf die richtigen Antworten hoffen.

1. A tudomány olyan, mint a szex. – Wissenschaft ist wie Sex.

2. Néha valami értelmes is kisül belőle. – Manchmal kommt etwas sinnvolles dabei raus.

3. De nem ez az egyetlen ok, amiért csináljuk. – Das ist aber nicht der alleinige Grund warum wir das tun.

1. Wissenschaft ist wie Sex.

2. Manchmal kommt etwas sinnvolles dabei raus.

3. Das ist aber nicht der alleinige Grund warum wir das tun.

1. Senki sincs messzebb az igazságtól, mint aki minden kérdésre tudja a választ. – Niemand ist weiter von der Wahrheit entfernt als derjenige, der auf alle Fragen eine Antwort weiß.

1. Niemand ist weiter von der Wahrheit entfernt als derjenige, der auf alle Fragen eine Antwort weiß.

1. Az igazi jutalom a fáradozásunkért nem az, amit kapunk érte, hanem az, amivé általa válunk. – Der wahre Lohn für unser Bemühen liegt nicht darin, was wir dafür bekommen, sondern darin, was wir dadurch werden.

1. Der wahre Lohn für unser Bemühen liegt nicht darin, was wir dafür bekommen, sondern darin, was wir dadurch werden.

1. Az eszmények olyanok, mint a csillagok. – Ideale sind wie Sterne.

2. Sosem érjük el őket, de mint a tengerészek a tengeren, hozzájuk igazítjuk az irányunkat. – Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen aus.

1. Ideale sind wie Sterne.

2. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen aus.

1. Inkább egy halló asszony a tűzhelynél, mint egy süket a tetőn. – Lieber eine hörende Frau am Herd, als eine taube auf dem Dach.

1. Lieber eine hörende Frau am Herd, als eine taube auf dem Dach.

1. Régebben határozatlan voltam, ma már ebben sem vagyok olyan biztos. – Früher war ich unentschlossen, heute bin ich mir da nicht mehr so sicher.

1. Früher war ich unentschlossen, heute bin ich mir da nicht mehr so sicher.

1. A szerelmi vallomás olyan, mint egy sakkmegnyitás: a következmények beláthatatlanok. – Eine Liebeserklärung ist wie eine Eröffnung beim Schach: Die Konsequenzen sind unübersehbar.

1. Eine Liebeserklärung ist wie eine Eröffnung beim Schach: Die Konsequenzen sind unübersehbar.

1. A kihunyt szenvedély hidegebb a jégnél. – Eine erloschene Leidenschaft ist kälter als Eis.

1. Eine erloschene Leidenschaft ist kälter als Eis.

1. A nők a szerelemben regényt szeretnének átélni – a férfiak novellát. – Frauen möchten in der Liebe Romane erleben — Männer Kurzgeschichten.

1. Frauen möchten in der Liebe Romane erleben — Männer Kurzgeschichten.

1. Az idő nem gyógyít mindent, de talán kimozdítja a középpontból a gyógyíthatatlant. – Die Zeit heilt nicht alles, aber sie rückt vielleicht das Unheilbare aus dem Mittelpunkt.

1. Die Zeit heilt nicht alles, aber sie rückt vielleicht das Unheilbare aus dem Mittelpunkt.

1. Semmit sem ér megállítani az órát, hogy időt takarítsunk meg. – Es bringt nichts die Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

1. Es bringt nichts die Uhr anhalten, um Zeit zu sparen.

1. Egyszerűbb volt az élet, amikor még butának tartottam a lányokat! – Das Leben war einfacher, als ich Mädchen noch doof fand!

1. Das Leben war einfacher, als ich Mädchen noch doof fand!

1. Ha valaki nem megy ki a fejedből, akkor a szívedbe való. – Wenn Dir jemand nicht mehr aus dem Kopf geht, dann gehört er in dein Herz.

1. Wenn Dir jemand nicht mehr aus dem Kopf geht, dann gehört er in dein Herz.

1. A rossz érveket úgy lehet a legjobban leküzdeni, hogy nem zavarjuk meg az előadásukat. – Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darstellung nicht stört.

1. Schlechte Argumente bekämpft man am besten dadurch, dass man ihre Darstellung nicht stört.

1. Az első látásra jött szerelem ellen többnyire egy második pillantás segít. – Gegen Liebe auf den ersten Blick hilft meist ein zweiter.

1. Gegen Liebe auf den ersten Blick hilft meist ein zweiter.

1. A szép szavak nem mindig igazak, az igaz szavak nem mindig szépek. – Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind nicht immer schön.

1. Schöne Worte sind nicht immer wahr, wahre Worte sind nicht immer schön.

1. Amit rosszul csináltunk, azt nem bánjuk annyira, mint azt, amivel meg sem próbálkoztunk. – Die Dinge, die man falsch gemacht hat, bereut man nicht so sehr, wie die, die man erst gar nicht versucht hat.

1. Die Dinge, die man falsch gemacht hat, bereut man nicht so sehr, wie die, die man erst gar nicht versucht hat.

1. Az élet keresztútjain sajnos nincsenek útjelző táblák. – An den Kreuzungen des Lebens stehen leider keine Wegweiser.

1. An den Kreuzungen des Lebens stehen leider keine Wegweiser.

1. Az optimista minden problémában feladatot lát. A pesszimista minden feladatban problémát. – Der Optimist sieht in jedem Problem eine Aufgabe. Der Pessimist sieht in jeder Aufgabe ein Problem.

1. Der Optimist sieht in jedem Problem eine Aufgabe. Der Pessimist sieht in jeder Aufgabe ein Problem.