Witze – Teil 7
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Egy szőke nő hűtlenséggel gyanúsítja a barátját, és rajtakapja otthon az ágyban egy másik nővel. – Eine Blondine verdächtigt ihren Freund der Untreue und überrascht ihn zu Hause im Bett mit einer anderen.
2. Pisztolyt ránt, és le akarja lőni, de hirtelen elönti a szomorúság, és a fegyvert a saját fejéhez emeli. – Sie zieht eine Pistole und will ihn erschießen, doch plötzlich überwältigt sie die Traurigkeit und sie hält (hebt) sich die Waffe an den eigenen Kopf.
3. A barát még kiált: „Ne tedd!” – Ihr Freund ruft noch: „Tu es nicht!“
4. Ő pedig válaszol: „Fogd be, te következel!” – Und sie antwortet: „Halt’s Maul, du bist als Nächster dran.“ (du folgst; du bist der Nächste)
hű – treu, loyal, ergeben
hűtlen – untreu
hűtlenség – Untreu
hűség – Treue
hűbéres – Vasall, Lehensmann
hűbérbirtok – Lehensgut
hűbéri rendszer = feudalizmus – Feudalsystem, Lehenswesen
gyanúsít – verdächtigen
gyanús – verdächtigen; der Verdächtige
gyanúsan viselkedik – er benimmt sich verdächtig
gyanú – Verdacht, Mutmaßung
gyanúsít vmival – (mit) etwas verdächtigen
kap – fassen, kriegen, erwischen
rajtakap – jemanden bei etwas erwischen; jemanden auf frischer Tat ertappen; („bei etwas draufkriegen“.)
rajtakap valakit – jemanden erwischen
rajtakapja a tolvajt – er erwischt den Dieb
rajtakapta lopáson – er hat ihn beim Stehlen erwischt
rajtakapják hazugságon – sie ertappen ihn beim Lügen
rajtakapták csaláson – sie haben ihn beim Betrügen ertappt
rajtakapják munka közben – sie erwischen ihn während der Arbeit
rajtakapta a gyereket – er hat das Kind ertappt
kiránt = előránt – zücken
(ki)ránt egy pisztolyt – eine Pistole zücken
rántott csirke – Backhähnchen
rántotta – Rührei
le akar lőni (akar lelőni) – er/sie erschießen (will niederschießen)
eingeschobenes Hilfsverb (akar – will; tud – kann; fog – wird; kell – muss; szabad – darf, lehet – kann; usw. ) – dafür wird die Verb-Vorsilbe (igekötő: be-; ki-; le-; fel-; meg-; el-; át-; rá-; ide-; oda-; szét-; össze-; vissza-; usw.) abgetrennt und vor das Modalwort geschrieben. Das Modalverb steht also zwischen Vorsilbe und Verbstamm.
önt – gießen (Flüssigkeit), schütten (z. B. Mehl, Zucker)
elönt – überschwemmen (Fluss)
elönti őt a szomorúság – Traurigkeit überkam ihn/sie
elönti őt a boldogság – Freude überkam ihn/sie
elönti őt a büszkeség – Stolz überkam ihn/sie
elönti őt a szeretet – Liebe überkam ihn/sie
elönti a falut a víz – Das Wasser überschwemmt das Dorf.
elönti az utcát az esővíz – Das Regenwasser überschwemmt die Straße.
elöntötte a pincét a víz – Das Wasser hat den Keller überflutet.
a folyó elöntötte a mezőket – Der Fluss überschwemmte die Felder.
elönti őt a félelem – Angst überkommt ihn/sie.
elönti őt a düh – Wut überkommt ihn/sie.
elönti őt a harag – Zorn überkommt ihn/sie.
elönti őt a szégyen – Scham überkommt ihn/sie.
elönti őt a hála – Dankbarkeit überkommt ihn/sie.
elönti őt a megkönnyebbülés – Erleichterung überkommt ihn/sie.
elönti őt a nyugalom – Ruhe durchströmt ihn/sie.
elönti őt a melegség – Wärme durchströmt ihn/sie.
elönti őt az öröm – Freude überkommt ihn/sie.
elönti őt a bánat – Kummer überkommt ihn/sie.
elönti őt a kétségbeesés – Verzweiflung überkommt ihn/sie.
elönti őt a remény – Hoffnung erfüllt ihn/sie.
elönti őt az irigység – Neid überkommt ihn/sie.
elönti őt a gyűlölet – Hass überkommt ihn/sie.
elönti őt a nosztalgia – Nostalgie überkommt ihn/sie.
elönti őt az emlékek áradata – Eine Flut von Erinnerungen überkommt ihn/sie.
arcát elönti a pír – Röte überzieht sein/ihr Gesicht.
a szemét elöntik a könnyek – Tränen füllen seine/ihre Augen.
a szívét elönti a boldogság – Glück erfüllt sein/ihr Herz.
a lelkét elönti a béke – Frieden erfüllt seine/ihre Seele.
tesz – tun, machen; legen, stellen, setzen (englisch: put)
5. Ne tedd! – Mach es nicht!
befogját a száját – seinen Mund halten
száj [~at, ~a, ~ak] – Mund
(NICHT: a szájad), sondern verkürzt: a szádat – dein Mund
Fogd be! (= Fogd be a szádat) – Halte deinen Mund!
(NICHT: a szájam); a szám – mein Mund (a szám die Zahl)
(NICHT: a szájam); a szád – dein Mund
a szjája – sein Mund
6. a mi szánk – unsere Münder (T/1)
a ti szátok – eure Münder (T/2)
az ő szájuk – ihre Münder (T/3)
Fogjátok be! (= Fogátok be a szátokat) – Halte eure Münder! (T/2) – Seid still! – eigentlich sehr grob, entspricht eher dem deutschen: Schnauze! Fresse halten!
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő hűtlenséggel gyanúsítja a barátját, és rajtakapja otthon az ágyban egy másik nővel.
2. Pisztolyt ránt, és le akarja lőni, de hirtelen elönti a szomorúság, és a fegyvert a saját fejéhez emeli.
3. A barát még kiált: „Ne tedd!”
4. Ő pedig válaszol: „Fogd be, te következel!”
hű
hűtlen
hűtlenség
hűség
hűbéres
hűbérbirtok
hűbéri rendszer = feudalizmus
gyanúsít
gyanús
gyanúsan viselkedik
gyanú
gyanúsít vmival
kap
rajtakap
rajtakap valakit
rajtakapja a tolvajt
rajtakapta lopáson
rajtakapják hazugságon
rajtakapták csaláson
rajtakapják munka közben
rajtakapta a gyereket
kiránt = előránt
(ki)ránt egy pisztolyt
rántott csirke
rántotta
le akar lőni (akar lelőni)
eingeschobenes Hilfsverb (akar
önt
elönt
elönti őt a szomorúság
elönti őt a boldogság
elönti őt a büszkeség
elönti őt a szeretet
elönti a falut a víz
elönti az utcát az esővíz
elöntötte a pincét a víz
a folyó elöntötte a mezőket
elönti őt a félelem
elönti őt a düh
elönti őt a harag
elönti őt a szégyen
elönti őt a hála
elönti őt a megkönnyebbülés
elönti őt a nyugalom
elönti őt a melegség
elönti őt az öröm
elönti őt a bánat
elönti őt a kétségbeesés
elönti őt a remény
elönti őt az irigység
elönti őt a gyűlölet
elönti őt a nosztalgia
elönti őt az emlékek áradata
arcát elönti a pír
a szemét elöntik a könnyek
a szívét elönti a boldogság
a lelkét elönti a béke
tesz
5. Ne tedd!
befogját a száját
száj [~at, ~a, ~ak]
(NICHT: a szájad), sondern verkürzt: a szádat
Fogd be! (= Fogd be a szádat)
(NICHT: a szájam); a szám
(NICHT: a szájam); a szád
a szjája
6. .a mi szánk
a ti szátok
az ő szájuk
Fogjátok be! (= Fogátok be a szátokat)
(aufklappen)német
1. Eine Blondine verdächtigt ihren Freund der Untreue und überrascht ihn zu Hause im Bett mit einer anderen.
2. Sie zieht eine Pistole und will ihn erschießen, doch plötzlich überwältigt sie die Traurigkeit und sie hält (hebt) sich die Waffe an den eigenen Kopf.
3. Ihr Freund ruft noch: „Tu es nicht!“
4. Und sie antwortet: „Halt’s Maul, du bist als Nächster dran.“ (du folgst; du bist der Nächste)
treu, loyal, ergeben
untreu
Untreu
Treue
Vasall, Lehensmann
Lehensgut
Feudalsystem, Lehenswesen
verdächtigen
verdächtigen; der Verdächtige
er benimmt sich verdächtig
Verdacht, Mutmaßung
(mit) etwas verdächtigen
fassen, kriegen, erwischen
jemanden bei etwas erwischen; jemanden auf frischer Tat ertappen; („bei etwas draufkriegen“.)
jemanden erwischen
er erwischt den Dieb
er hat ihn beim Stehlen erwischt
sie ertappen ihn beim Lügen
sie haben ihn beim Betrügen ertappt
sie erwischen ihn während der Arbeit
er hat das Kind ertappt
zücken
eine Pistole zücken
Backhähnchen
Rührei
er/sie erschießen (will niederschießen)
will; tud – kann; fog – wird; kell – muss; szabad – darf, lehet – kann; usw. ) – dafür wird die Verb-Vorsilbe (igekötő: be-; ki-; le-; fel-; meg-; el-; át-; rá-; ide-; oda-; szét-; össze-; vissza-; usw.) abgetrennt und vor das Modalwort geschrieben. Das Modalverb steht also zwischen Vorsilbe und Verbstamm.
gießen (Flüssigkeit), schütten (z. B. Mehl, Zucker)
überschwemmen (Fluss)
Traurigkeit überkam ihn/sie
Freude überkam ihn/sie
Stolz überkam ihn/sie
Liebe überkam ihn/sie
Das Wasser überschwemmt das Dorf.
Das Regenwasser überschwemmt die Straße.
Das Wasser hat den Keller überflutet.
Der Fluss überschwemmte die Felder.
Angst überkommt ihn/sie.
Wut überkommt ihn/sie.
Zorn überkommt ihn/sie.
Scham überkommt ihn/sie.
Dankbarkeit überkommt ihn/sie.
Erleichterung überkommt ihn/sie.
Ruhe durchströmt ihn/sie.
Wärme durchströmt ihn/sie.
Freude überkommt ihn/sie.
Kummer überkommt ihn/sie.
Verzweiflung überkommt ihn/sie.
Hoffnung erfüllt ihn/sie.
Neid überkommt ihn/sie.
Hass überkommt ihn/sie.
Nostalgie überkommt ihn/sie.
Eine Flut von Erinnerungen überkommt ihn/sie.
Röte überzieht sein/ihr Gesicht.
Tränen füllen seine/ihre Augen.
Glück erfüllt sein/ihr Herz.
Frieden erfüllt seine/ihre Seele.
tun, machen; legen, stellen, setzen (englisch: put)
5. Mach es nicht!
seinen Mund halten
Mund
dein Mund
Halte deinen Mund!
mein Mund (a szám die Zahl)
dein Mund
sein Mund
6. unsere Münder (T/1)
eure Münder (T/2)
ihre Münder (T/3)
Halte eure Münder! (T/2) – Seid still! – eigentlich sehr grob, entspricht eher dem deutschen: Schnauze! Fresse halten!
Witz 1b
1. Egy szőke nő gyanút fog, és hazaérve az ágyban találja a párját egy idegennel. – Eine Blondine schöpft Verdacht und erwischt ihren Freund (ihren Partner) zu Hause im Bett mit einer anderen Frau (mit einer/einem Fremden). (nach Hause ankommend; nach Hause gekommen)
2. Előránt egy fegyvert, de a dühe hirtelen bánatba fordul, és magára szegezi a pisztolyt. – Sie zieht (zückt) eine Waffe, doch ihre Wut schlägt in Traurigkeit um, und sie richtet die Pistole auf sich selbst.
3. A férfi rémülten kiabál: „Ne csináld!” – Der Mann ruft entsetzt: „Tu es nicht!“
4. A nő higgadtan felel: „Csend, te vagy a következő.” – Sie antwortet ruhig: „Ruhe, du bist der Nächste.“
düh – Wur
dühös – wütend
veszettség – die Tollwut
veszett – tollwütig
vesz – nehmen, kaufen
fordul – wenden, sich wenden, umkehren, abbiegen
szegez – richten
a fegyvert vkire szegezi – Die Waffe auf jemanden richten
a fegyvert vkire rászegezi – Die Waffe auf jemanden richten
rém – Schrecken, schrecklich
rémes – schrecklich
rémült – entsetzt, bestürzt
5. higgadt – seelenruhig, gelassen
higgadtság – Gelassenheit, Gleichmut
csendes – still
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő gyanút fog, és hazaérve az ágyban találja a párját egy idegennel.
2. Előránt egy fegyvert, de a dühe hirtelen bánatba fordul, és magára szegezi a pisztolyt.
3. A férfi rémülten kiabál: „Ne csináld!”
4. A nő higgadtan felel: „Csend, te vagy a következő.”
düh
dühös
veszettség
veszett
vesz
fordul
szegez
a fegyvert vkire szegezi
a fegyvert vkire rászegezi
rém
rémes
rémült
5. higgadt
higgadtság
csendes
(aufklappen)német
1. Eine Blondine schöpft Verdacht und erwischt ihren Freund (ihren Partner) zu Hause im Bett mit einer anderen Frau (mit einer/einem Fremden). (nach Hause ankommend; nach Hause gekommen)
2. Sie zieht (zückt) eine Waffe, doch ihre Wut schlägt in Traurigkeit um, und sie richtet die Pistole auf sich selbst.
3. Der Mann ruft entsetzt: „Tu es nicht!“
4. Sie antwortet ruhig: „Ruhe, du bist der Nächste.“
Wur
wütend
die Tollwut
tollwütig
nehmen, kaufen
wenden, sich wenden, umkehren, abbiegen
richten
Die Waffe auf jemanden richten
Die Waffe auf jemanden richten
Schrecken, schrecklich
schrecklich
entsetzt, bestürzt
5. seelenruhig, gelassen
Gelassenheit, Gleichmut
still
Witz 1c
1. Egy szőke nő rajtakapja a barátját, amint egy másik nővel fekszik az ágyban. – Eine blonde Frau erwischt ihren Freund, wie er mit einer anderen Frau im Bett liegt. Fegyvert vesz elő, hogy lelője, de eluralkodik rajta a kétségbeesés, és a fegyvert a saját fejéhez tartja. – Sie zieht eine Waffe, um ihn zu erschießen, doch Verzweiflung überkommt sie und sie hält die Waffe an ihren eigenen Kopf.
2. A férfi kétségbeesve könyörög: „Ne tedd meg!” – Der Freund fleht verzweifelt: „Tu es nicht!“
3. A válasz rövid: „Hallgass! Rád kerül a sor.” – Die Antwort ist knapp (kurz): „Halt den Mund! (Schweig!) Du bist gleich dran.“ (an dich kommt die Reihe)
rajtakap – ertappen, erwischen, überraschen
amint – als; wie; dabei wie
amint = éppen – gerade eben; just
amint lehet – so bald als möglich
mint azelőtt – wie vorher
lő – schießen
lelő – niederschießen, erschießen
lelője = lelője [lelőjje] őt (határozott) – ihn niederschießen, ihn erschießen
úr – Herr
uralom – Herrschaft
uralkodó – der Herrscher
uralkodik – beherrschen
Urál (hegység) – der Ural (Gebirge)
eluralkodik rajta a félelem – die Angst überkommt ihn
eluralkodik rajta a kétségbeesés [kéccségbeesés] – der Zweifel befällt ihn
kétség – der Zweifel
kételkedik (vmiben, vkiben) – zweifeln (an etwas, an jemandem)
kétséges – zweifelhaft
kétértelmű – zweideutig
könyörög – flehen, anbetteln, beschwören
könyörögve – flehend („-va/-ve“ – határozói igenév – Adverbialpartizip – eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet)
könyörgés – das Flehen, das Betteln
segítségért könyörgő – hilfeflehend
könny – die Träne
könnyezik – tränen; (etwas) weinen
sír – weinen; das Grab
hall – hören (englisch: to hear; russisch: слышать )
hallgat – zuhören (englisch: to listen; russich: слушать)
Hallgass! (hallgat-j) – Hör zu! = Ruhe! = Schweig! (Lautassimilation: “t-j” wird zu “ss”)
kussol – kuschen
csók – der Kuss
Kuss! – Kusch! (zum Hund); Schnauze! (zu Personen)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő rajtakapja a barátját, amint egy másik nővel fekszik az ágyban.
2. A férfi kétségbeesve könyörög: „Ne tedd meg!”
3. A válasz rövid: „Hallgass! Rád kerül a sor.”
rajtakap
amint
amint = éppen
amint lehet
mint azelőtt
lő
lelő
lelője = lelője [lelőjje] őt (határozott)
úr
uralom
uralkodó
uralkodik
Urál (hegység)
eluralkodik rajta a félelem
eluralkodik rajta a kétségbeesés [kéccségbeesés]
kétség
kételkedik (vmiben, vkiben)
kétséges
kétértelmű
könyörög
könyörögve
könyörgés
segítségért könyörgő
könny
könnyezik
sír
hall
hallgat
Hallgass! (hallgat-j)
kussol
csók
Kuss!
(aufklappen)német
1. Eine blonde Frau erwischt ihren Freund, wie er mit einer anderen Frau im Bett liegt. Fegyvert vesz elő, hogy lelője, de eluralkodik rajta a kétségbeesés, és a fegyvert a saját fejéhez tartja. – Sie zieht eine Waffe, um ihn zu erschießen, doch Verzweiflung überkommt sie und sie hält die Waffe an ihren eigenen Kopf.
2. Der Freund fleht verzweifelt: „Tu es nicht!“
3. Die Antwort ist knapp (kurz): „Halt den Mund! (Schweig!) Du bist gleich dran.“ (an dich kommt die Reihe)
ertappen, erwischen, überraschen
als; wie; dabei wie
gerade eben; just
so bald als möglich
wie vorher
schießen
niederschießen, erschießen
ihn niederschießen, ihn erschießen
Herr
Herrschaft
der Herrscher
beherrschen
der Ural (Gebirge)
die Angst überkommt ihn
der Zweifel befällt ihn
der Zweifel
zweifeln (an etwas, an jemandem)
zweifelhaft
zweideutig
flehen, anbetteln, beschwören
flehend („-va/-ve“ – határozói igenév – Adverbialpartizip – eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet)
das Flehen, das Betteln
hilfeflehend
die Träne
tränen; (etwas) weinen
weinen; das Grab
hören (englisch: to hear; russisch: слышать )
zuhören (englisch: to listen; russich: слушать)
Hör zu! = Ruhe! = Schweig! (Lautassimilation: “t-j” wird zu “ss”)
kuschen
der Kuss
Kusch! (zum Hund); Schnauze! (zu Personen)
Witz 2a
1. Egy szőke nő, egy vörös hajú és egy barna hajú nő úszóversenyt rendeznek: 200 méter mellúszás. – Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette veranstalten ein Wettschwimmen, 200 Meter Brust.
2. A vörös hajúzi és a barna hajú snte egyszerre érnek célba, a szőke néhány másodperccel később. – Die Rothaarige und die Brünette kommen fast gleichzeitig an, die Blondine kommt ein paar Sekunden später ins Ziel. (verspätet sich)
3. A szőke felháborodva tiltakozik: „Ez nem ér! Csaltatok, hiszen ti a karotokat is használtátok!” – Da beschwert sie sich: „Das gilt nicht! Ihr habt geschummelt, denn Ihr habt auch eure Arme benutzt.“
szinte = majdnem – fast
érkezik vhova – ankommen (irgendwo; irgendwohin)
késik – sich verspäten
kés – Messer
kar – der Arm
karom – mein Arm
karotok (kar-otok) – ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz – ein Arm der besessen wird)
karjaitok (kar-jaitok) – ihre Arme (mehrere Besitzer-Personen; Besitz im Plural – mehrere Arme, die besessen wird)
az én karjaim (kar-jaim) – meine Arme (ein Besitzer – mehrer Arme – zwei Arme)
ABER: Im Ungarischen werden paarige Körperteile nur im Singular verwendet (Auge, Niere, Ohr, Bein; Socken, Handschuhe, Schuhe) – auch paarige Kleidungsstücke – DESHALB:
karotok (kar-otok) – ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz – ein Arm der besessen wird) – Im Ungarischen sind damit ABER mehrere Arme gemeint.
ti a karotokat is használtátok – ihr habe eure Arme auch benutzt
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő, egy vörös hajú és egy barna hajú nő úszóversenyt rendeznek: 200 méter mellúszás.
2. A vörös hajúzi és a barna hajú snte egyszerre érnek célba, a szőke néhány másodperccel később.
3. A szőke felháborodva tiltakozik: „Ez nem ér! Csaltatok, hiszen ti a karotokat is használtátok!”
szinte = majdnem
érkezik vhova
késik
kés
kar
karom
karotok (kar-otok)
karjaitok (kar-jaitok)
az én karjaim (kar-jaim)
ABER: Im Ungarischen werden paarige Körperteile nur im Singular verwendet (Auge, Niere, Ohr, Bein; Socken, Handschuhe, Schuhe)
karotok (kar-otok)
ti a karotokat is használtátok
(aufklappen)német
1. Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette veranstalten ein Wettschwimmen, 200 Meter Brust.
2. Die Rothaarige und die Brünette kommen fast gleichzeitig an, die Blondine kommt ein paar Sekunden später ins Ziel. (verspätet sich)
3. Da beschwert sie sich: „Das gilt nicht! Ihr habt geschummelt, denn Ihr habt auch eure Arme benutzt.“
fast
ankommen (irgendwo; irgendwohin)
sich verspäten
Messer
der Arm
mein Arm
ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz – ein Arm der besessen wird)
ihre Arme (mehrere Besitzer-Personen; Besitz im Plural – mehrere Arme, die besessen wird)
meine Arme (ein Besitzer – mehrer Arme – zwei Arme)
auch paarige Kleidungsstücke – DESHALB:
ihre Arme (T/2) (mehrere Besitzer-Personen; ein Besitz – ein Arm der besessen wird) – Im Ungarischen sind damit ABER mehrere Arme gemeint.
ihr habe eure Arme auch benutzt
Witz 2b
1. Egy szőke, egy vörös és egy barna hajú nő versenyt úsznak, kétszáz métert mellen. – Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette schwimmen um die Wette, 200 Meter Brust.
2. A vörös és a barna hajú szinte fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik. – Die Rothaarige und die Brünette kommen nahezu gleichzeitig an, die Blondine etwas später (zurückböeibend).
3. A szőke panaszkodik: „Ez igazságtalan [igasságtalan]! Ti csaltatok, mert a karjaitokat is bevetettétek.” – Die Blonde beschwert sich: „Das ist ungerecht! Ihr habt betrogen, ihr habt ja auch die Arme benutzt.“
mell – Brust
mellen – auf der Brust (Brustschwimmen)
pulyka mell – Putenbrust
fej fej mellett – Kopf (an) Kopf (neben)
lemarad – zurückbleiben
ér = érkezik – ankommen
fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik = fej fej mellett érkezik célba, a szőke lemaradva ér – (damit in einem Satz nicht das gleiche Wort 2x steht, nimmt man ein mal die eine Form und weiter hinten die andere Form. Beide Wörter sind austauschbar.)
csal – betrügen
csalás – der Betrug
csaló – der Betrüger
bevet = haszal – benutzen; einsetzen
bevet – einsäen
a ti karotokat (Besitz in der Einzahl) – eure Arme (T/2) – Dies Form ist schöner!
a ti karjaitokat (Besitz in der Mehrzahl) – eure Arme (T/2) – Dies Form ist aber auch erlaubt!
igazságtalan – ungerecht (igaz-ság-talan) [igasságtalan]
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke, egy vörös és egy barna hajú nő versenyt úsznak, kétszáz métert mellen.
2. A vörös és a barna hajú szinte fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik.
3. A szőke panaszkodik: „Ez igazságtalan [igasságtalan]! Ti csaltatok, mert a karjaitokat is bevetettétek.”
mell
mellen
pulyka mell
fej fej mellett
lemarad
ér = érkezik
fej fej mellett ér célba, a szőke lemaradva érkezik = fej fej mellett érkezik célba, a szőke lemaradva ér
csal
csalás
csaló
bevet = haszal
bevet
a ti karotokat (Besitz in der Einzahl)
a ti karjaitokat (Besitz in der Mehrzahl)
igazságtalan
(aufklappen)német
1. Eine Blondine, eine Rothaarige und eine Brünette schwimmen um die Wette, 200 Meter Brust.
2. Die Rothaarige und die Brünette kommen nahezu gleichzeitig an, die Blondine etwas später (zurückböeibend).
3. Die Blonde beschwert sich: „Das ist ungerecht! Ihr habt betrogen, ihr habt ja auch die Arme benutzt.“
Brust
auf der Brust (Brustschwimmen)
Putenbrust
Kopf (an) Kopf (neben)
zurückbleiben
ankommen
(damit in einem Satz nicht das gleiche Wort 2x steht, nimmt man ein mal die eine Form und weiter hinten die andere Form. Beide Wörter sind austauschbar.)
betrügen
der Betrug
der Betrüger
benutzen; einsetzen
einsäen
eure Arme (T/2) – Dies Form ist schöner!
eure Arme (T/2) – Dies Form ist aber auch erlaubt!
ungerecht (igaz-ság-talan) [igasságtalan]
Witz 2c
1. Egy szőke nő egy vörös hajúval és egy barnával úszóversenybe kezd, 200 méter mell. – Eine Blondine, eine Rothaarigen und einer Brünette beginnen einen Schwimmwettbewerb an, 200 Meter Brustschwimmen.
2. A két másik nő szinte egyszerre ér célba, a szőke csak később bukkan fel a célban. – Die beiden anderen Frauen kommen fast gleichzeitig ins Ziel, die Blondine taucht erst später am Ziel auf.
3. Erre a szőke felháborodva mondja: „Így nem ér! Ti csaltatok, mert még a karotokat is használtátok.” – Darauf ruft die Blondine empört: „So gilt das nicht! Ihr habt geschummelt, weil ihr auch die Arme benutzt habt.“
kez vmibe = belekezd vmibe – mit etwas anfangen; etwas in Angriff nehmen; sich an etwas machen; (“sich in etwas hineinbeginnen”)
érvényes – gültig
ér – gelten
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő egy vörös hajúval és egy barnával úszóversenybe kezd, 200 méter mell.
2. A két másik nő szinte egyszerre ér célba, a szőke csak később bukkan fel a célban.
3. Erre a szőke felháborodva mondja: „Így nem ér! Ti csaltatok, mert még a karotokat is használtátok.”
kez vmibe = belekezd vmibe
érvényes
ér
(aufklappen)német
1. Eine Blondine, eine Rothaarigen und einer Brünette beginnen einen Schwimmwettbewerb an, 200 Meter Brustschwimmen.
2. Die beiden anderen Frauen kommen fast gleichzeitig ins Ziel, die Blondine taucht erst später am Ziel auf.
3. Darauf ruft die Blondine empört: „So gilt das nicht! Ihr habt geschummelt, weil ihr auch die Arme benutzt habt.“
mit etwas anfangen; etwas in Angriff nehmen; sich an etwas machen; (“sich in etwas hineinbeginnen”)
gültig
gelten
Witz 3a
Egy szőke nő hangosan kiabál: „Van egy fiam! Fiú!” – Eine Blondine schreit ganz laut: „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“
(aufklappen)magyar
Egy szőke nő hangosan kiabál: „Van egy fiam! Fiú!”
(aufklappen)német
Eine Blondine schreit ganz laut: „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“
Witz 3b
Egy szőke nő lelkesen ordít: „Megszületett a fiam! Fiú lett!” – Eine Blondine ruft begeistert: „Ich habe einen Sohn geboren! Es wurde ein Junge!“
(aufklappen)magyar
Egy szőke nő lelkesen ordít: „Megszületett a fiam! Fiú lett!”
(aufklappen)német
Eine Blondine ruft begeistert: „Ich habe einen Sohn geboren! Es wurde ein Junge!“
Witz 3c
1. Egy szőke nő örömében kiált: „Fiam van! Fiú!” – Eine Blondine schreit vor Freude (in ihrer Freude): „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“
kiált – schreien; ausrufen; rufen
kiáltott – sie schrie; sie rief aus; sie rif
fogadásos – mit Wette; wettbezogen; auf einer Wette beruhend
kérdezz-felelet – Frage-und-Antwort-Spiel, (“Frag-und-Antwort”)
feleletet – die Antwort (Akkusativ; genauer also: der Antwort)
ajánl – vorschlagen; empfehlen; anbieten
ajánlat = ajánlás – Vorschlag; Empfehlung; Angebot
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő örömében kiált: „Fiam van! Fiú!”
kiált
kiáltott
fogadásos
kérdezz-felelet
feleletet
ajánl
ajánlat = ajánlás
(aufklappen)német
1. Eine Blondine schreit vor Freude (in ihrer Freude): „Ich habe einen Sohn! Es ist ein Junge!“
schreien; ausrufen; rufen
sie schrie; sie rief aus; sie rif
mit Wette; wettbezogen; auf einer Wette beruhend
Frage-und-Antwort-Spiel, (“Frag-und-Antwort”)
die Antwort (Akkusativ; genauer also: der Antwort)
vorschlagen; empfehlen; anbieten
Vorschlag; Empfehlung; Angebot