Witze 70

1. Minden kezdet nehéz, – Aller Anfang ist schwer,

2. de ha nem volna kezdet, – aber wenn der Anfang nicht wär’,

3. honnan jönne a vég? – wo käm das Ende dann her?

1. Aller Anfang ist schwer,

2. aber wenn der Anfang nicht wär’,

3. wo käm das Ende dann her?

1. Azok, akik feljelentették azokat, akik betörték az ablaküvegeket, dicséretben részesülnek! – Die, die die, die die Fensterscheiben eingeworfen haben, angezeigt haben, erhalten eine Belobigung!

1. Die, die die, die die Fensterscheiben eingeworfen haben, angezeigt haben, erhalten eine Belobigung!

1. Csak a buta emberek tartanak rendet – a zsenik átlátják a káoszt. – Nur dumme Menschen halten Ordnung – Genies überblicken das Chaos.

1. Nur dumme Menschen halten Ordnung – Genies überblicken das Chaos.

1. Nem azért vagyunk a világon, hogy olyanok legyünk, amilyennek mások szeretnének. – Wir sind nicht auf der Welt, um so zu sein, wie andere uns haben wollen.

1. Wir sind nicht auf der Welt, um so zu sein, wie andere uns haben wollen.

1. A fű nem nő gyorsabban attól, hogy húzogatjuk. – Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

1. Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht.

1. A szerencsétlenség nem tartja be a látogatási időt. – Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage.

1. Das Unglück hält sich nicht an Besuchstage.

1. Aki két lábbal áll a földön, nem jut előre. – Wer mit beiden Beinen auf dem Boden steht kommt nicht vorwärts.

1. Wer mit beiden Beinen auf dem Boden steht kommt nicht vorwärts.

1. Minden nap huszonnégy óra hosszú, de különböző szélességű. – Jeder Tag ist 24h lang, aber unterschiedlich breit.

1. Jeder Tag ist 24h lang, aber unterschiedlich breit.

1. A műveltség az, ami megmarad, ha mindent elfelejtettünk, amit tanultunk. – Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn wir alles Gelernte vergessen haben.

1. Bildung ist das, was übrig bleibt, wenn wir alles Gelernte vergessen haben.

1. Gondolkodni cselekvés előtt nem mindig jó – hátha rosszul gondolkodunk! – Denken bevor man handelt ist nicht immer gut – kann ja sein, dass man falsch denkt!

1. Denken bevor man handelt ist nicht immer gut – kann ja sein, dass man falsch denkt!

1. Sok szerencse érhet valakit anélkül, hogy boldog lenne. – Man kann eine Menge Glück haben, ohne glücklich zu sein.

1. Man kann eine Menge Glück haben, ohne glücklich zu sein.

1. Egyetlen élvezet sem múlékony, mert a benyomás, amelyet hátrahagy, megmarad. – Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.

1. Kein Genuss ist vorübergehend, denn der Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.

1. A búcsúzás mindig egy kis halál. – Abschiednehmen ist immer ein Stückchen Tod.

1. Abschiednehmen ist immer ein Stückchen Tod.

1. A tolerancia nem más, mint a tanácstalanság folytatása más eszközökkel. (Henryk M. – Toleranz ist nichts anderes als die Fortsetzung der Ratlosigkeit mit anderen Mitteln. (Henryk M.

2. Broder) – Broder)

1. Toleranz ist nichts anderes als die Fortsetzung der Ratlosigkeit mit anderen Mitteln. (Henryk M.

2. Broder)

1. Egyetlen út sem hosszú, ha barát van mellettünk. – Keine Straße ist lang mit einem Freund an der Seite.

1. Keine Straße ist lang mit einem Freund an der Seite.

1. A ruha teszi az embert – de nem teszi emberré. – Kleider machen Leute – aber sie machen nicht den Menschen.

1. Kleider machen Leute – aber sie machen nicht den Menschen.

1. A műveltség nem az olvasásból származik, hanem az olvasottakon való gondolkodásból. – Die Bildung kommt nicht vom Lesen, sondern vom Nachdenken über das Gelesene.

1. Die Bildung kommt nicht vom Lesen, sondern vom Nachdenken über das Gelesene.

1. Aki rendet tart, az csak lusta a kereséshez! – Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum suchen!

1. Wer Ordnung hält, ist nur zu faul zum suchen!

1. Minden egészséges rend alapja egy nagy papírkosár! – Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb!

1. Die Basis jeder gesunden Ordnung ist ein großer Papierkorb!

1. Csak az idióták tartanak rendet, a zseni uralja a KÁOSZT. – Nur Idioten halten Ordnung, das Genie beherrscht das CHAOS.

1. Nur Idioten halten Ordnung, das Genie beherrscht das CHAOS.

1. A diplomácia az, amikor valakit úgy küldünk a pokolba, hogy örül az utazásnak. – Diplomatie ist jemand so zur Hölle zu schicken dass er sich auf die Reise freut.

1. Diplomatie ist jemand so zur Hölle zu schicken dass er sich auf die Reise freut.

1. Nyugodtabban él az ember, ha nem mond el mindent, amit tud, nem hisz el mindent, amit hall, a többin pedig egyszerűen csak mosolyog. – Man lebt ruhiger, wenn man nicht alles sagt, was man weiß, nicht alles glaubt, was man hört und über den Rest einfach nur lächelt.

1. Man lebt ruhiger, wenn man nicht alles sagt, was man weiß, nicht alles glaubt, was man hört und über den Rest einfach nur lächelt.

1. Egy ember jellemét a legjobban szélsőséges helyzetekben ismerjük meg, és akkor, amikor valamit ingyen adnak. – Den Charakter eines Menschen erkennt am besten in Extremsituationen und wenn es etwas umsonst gibt.

1. Den Charakter eines Menschen erkennt am besten in Extremsituationen und wenn es etwas umsonst gibt.

1. Az öregség nem véd meg a bolondságtól. – Alter schützt vor Torheit nicht.

2. – Az öregség csak akkor véd meg a bolondságtól, ha már túl gyengék vagyunk hozzá. – – Das Alter schützt nur dann vor Torheit, wenn man für sie zu schwach ist.

1. Alter schützt vor Torheit nicht.

2. – Das Alter schützt nur dann vor Torheit, wenn man für sie zu schwach ist.

1. A háború a politika folytatása más eszközökkel. (Carl von Clausewitz) – Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Carl von Clausewitz)

1. Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Carl von Clausewitz)

1. A tolerancia váltó a jövőre, ajánlat a holnap győztesének: ma megkíméllek, jegyezd meg jól, és kímélj meg te is, ha hatalomra kerülsz. – Toleranz ist ein Wechsel auf die Zukunft, ein Angebot an den Sieger von Morgen: Ich verschone dich heute, merke es dir gut und verschone mich sobald du an der Macht bist.

1. Toleranz ist ein Wechsel auf die Zukunft, ein Angebot an den Sieger von Morgen: Ich verschone dich heute, merke es dir gut und verschone mich sobald du an der Macht bist.

1. Aki egyedül unatkozik, az kettesben sem túl szórakoztató. – Wer sich allein langweilt, ist auch zu zweit nicht sehr unterhaltend.

1. Wer sich allein langweilt, ist auch zu zweit nicht sehr unterhaltend.

1. A sors az, amikor találsz valamit, amit sosem kerestél, aztán rájössz, hogy soha nem is akartál mást. – Schicksal ist, wenn du etwas findest, was du nie gesucht hast und dann feststellst, dass du nie etwas anderes wolltest

1. Schicksal ist, wenn du etwas findest, was du nie gesucht hast und dann feststellst, dass du nie etwas anderes wolltest

1. A célod legyen elérhetetlen távolságban, de ne láthatatlanul messze. – Dein Ziel sollte außer Reichweite, nicht außer Sichtweite sein.

1. Dein Ziel sollte außer Reichweite, nicht außer Sichtweite sein.

1. Aki nem mozdul, a bilincseit sem érzi. – Wer sich nicht bewegt, spürt auch seine Fesseln nicht.

1. Wer sich nicht bewegt, spürt auch seine Fesseln nicht.

1. A pragmatikus nem elvek szerint dönt az egyes esetekben, hanem elvből esetről esetre. – Der Pragmatiker entscheidet Fälle nicht nach Grundsätzen, sondern grundsätzlich fallweise.

1. Der Pragmatiker entscheidet Fälle nicht nach Grundsätzen, sondern grundsätzlich fallweise.

1. Ahhoz, hogy tisztán lássunk, gyakran elég megváltoztatni a nézőpontot. – Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.

1. Um klar zu sehen, genügt oft ein Wechsel der Blickrichtung.

1. Némely ember élő bizonyítéka annak, hogy az agy leállása nem vezet azonnal halálhoz. – Manche Menschen sind der lebende Beweis dafür, das Gehirnversagen nicht unmittelbar zum Tode führt.

1. Manche Menschen sind der lebende Beweis dafür, das Gehirnversagen nicht unmittelbar zum Tode führt.

1. A bank az a hely, ahol pénzt kapsz kölcsön, ha be tudod bizonyítani, hogy nincs rá szükséged. – Eine Bank ist ein Ort, an dem man Geld geliehen bekommt, wenn man nachweisen kann, dass man es nicht braucht.

1. Eine Bank ist ein Ort, an dem man Geld geliehen bekommt, wenn man nachweisen kann, dass man es nicht braucht.

1. Ha nincs meg, amit szeretünk, azt kell szeretnünk, amink van. – Wenn man nicht hat, was man liebt, muß man lieben, was man hat.

1. Wenn man nicht hat, was man liebt, muß man lieben, was man hat.

1. Semmi sem öregít annyira, mint az állandó próbálkozás, hogy fiatalok maradjunk. – Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.

1. Nichts macht so alt wie der ständige Versuch, jung zu bleiben.

1. Ha valami mellett döntünk, azzal szükségszerűen valami más ellen is döntünk. – Wenn man sich für etwas entscheidet, entscheidet man sich auch zwangsläufig gegen etwas anderes.

1. Wenn man sich für etwas entscheidet, entscheidet man sich auch zwangsläufig gegen etwas anderes.

1. A kis gonoszkodások tartják fenn az ellenségeskedést. – Kleine Bosheiten erhalten die Feindschaft.

1. Kleine Bosheiten erhalten die Feindschaft.

1. Az irigység az elismerés legmagasabb formája. – Neid ist die höchste Form der Anerkennung.

1. Neid ist die höchste Form der Anerkennung.

1. Addig nem világosodik ki, amíg egészen be nem sötétedett. – Es wird nicht eher hell, bis es nicht ganz dunkel geworden ist.

1. Es wird nicht eher hell, bis es nicht ganz dunkel geworden ist.

1. Az öregség nem véd meg a bolondságtól, de a butaság megvéd az intelligenciától. – Alter schützt nicht vor Torheit, aber Dummheit vor Intelligenz.

1. Alter schützt nicht vor Torheit, aber Dummheit vor Intelligenz.

1. Mindig számolni kell olyanokkal, akikre nem lehet számítani. – Man muss immer wieder mit Leuten rechnen, auf die man nicht zählen kann.

1. Man muss immer wieder mit Leuten rechnen, auf die man nicht zählen kann.