Witze 71

1. Volt egy megoldásom, de nem illett a problémához. – Eine Lösung hatte ich, aber sie passte nicht zum Problem.

1. Eine Lösung hatte ich, aber sie passte nicht zum Problem.

1. Ha mindenki magára gondol, akkor mindenkire gondoltak. – Wenn jeder an sich denkt, dann ist an alle gedacht.

1. Wenn jeder an sich denkt, dann ist an alle gedacht.

1. A valóságban a valóság egészen más. – In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders.

1. In der Realität ist die Wirklichkeit ganz anders.

1. A neurotikusok légvárakat építenek, a pszichopaták laknak bennük, a pszichiáterek pedig beszedik a lakbért. – Neurotiker bauen Luftschlösser, Psychopathen wohnen drin, Psychiater kassieren die Miete.

1. Neurotiker bauen Luftschlösser, Psychopathen wohnen drin, Psychiater kassieren die Miete.

1. A reklám az a művészet, amely a fejre céloz, és a pénztárcát találja el. – Werbung ist die Kunst, auf den Kopf zu zielen und die Brieftasche zu treffen.

1. Werbung ist die Kunst, auf den Kopf zu zielen und die Brieftasche zu treffen.

1. Vannak, akik figyelmen kívül hagyják a valóságot, de a belőle fakadó következményeket nem. – Mann die die Wirklichkeit ignorieren, aber nicht die aus ihr folgenden Konsequenzen.

1. Mann die die Wirklichkeit ignorieren, aber nicht die aus ihr folgenden Konsequenzen.

1. A diplomácia az a művészet, amely száz szóval hallgatja el azt, amit egyetlen szóval is ki lehetne mondani. – Diplomatie ist die Kunst, mit hundert Worten zu verschweigen, was man mit einem einzigen Wort sagen könnte.

1. Diplomatie ist die Kunst, mit hundert Worten zu verschweigen, was man mit einem einzigen Wort sagen könnte.

1. A tapasztalat azoknak a butaságoknak az összege, amelyeket szükség esetén újra elkövetünk. – Erfahrung ist die Summe der Dummheiten, die man im Bedarfsfall wieder anwendet.

1. Erfahrung ist die Summe der Dummheiten, die man im Bedarfsfall wieder anwendet.

1. Mindig könnyebb kimondani az utolsó szót, mint megtenni az első lépést. – Es ist immer einfacher das letzte Wort zu haben, als den ersten Schritt zu tun.

1. Es ist immer einfacher das letzte Wort zu haben, als den ersten Schritt zu tun.

1. A jólét az, amikor az embereknek több órájuk van, mint idejük. – Wohlstand ist, wenn die Leute mehr Uhren haben als Zeit.

1. Wohlstand ist, wenn die Leute mehr Uhren haben als Zeit.

1. Ötvenévesen még elég fiatal az ember ahhoz, hogy sok butaságot csináljon – de elég öreg ahhoz, hogy kiválassza a megfelelőket. – Mit Fünfzig ist man so jung, dass man noch viele Dummheiten machen kann — aber alt genug, um sich die richtigen auszusuchen.

1. Mit Fünfzig ist man so jung, dass man noch viele Dummheiten machen kann — aber alt genug, um sich die richtigen auszusuchen.

1. A méltóság több, mint puszta segédige a feltételes módban! (a német „Würde” szó méltóságot is jelent, és a feltételes mód segédigéje is) – Würde ist mehr, als nur ein Hilfsverb im Konjunktiv!

1. Würde ist mehr, als nur ein Hilfsverb im Konjunktiv!

1. Aki kérdez, öt percig bolond; aki nem kérdez, egész életében az marad. – Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt ein Narr sein Leben lang.

1. Wer fragt, ist ein Narr für fünf Minuten, wer nicht fragt, bleibt ein Narr sein Leben lang.

1. Aki mindenki barátja akar lenni, az senkinek sem barátja. – Wer jedermanns Freund sein will, ist niemands Freund.

1. Wer jedermanns Freund sein will, ist niemands Freund.

1. Jobb későn, mint soha. – Besser spät als nie.

1. Besser spät als nie.

1. Kívül hopp, belül papp. – Außen hui und innen pfui.

1. Außen hui und innen pfui.

1. Nyugtával dicsérd a napot. – Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

1. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

1. A káröröm a legjobb öröm. – Schadenfreude ist die beste Freude.

1. Schadenfreude ist die beste Freude.

1. A sors keveri a lapokat, és mi játszunk. – Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.

1. Das Schicksal mischt die Karten und wir spielen.

1. Ha át akarsz élni valamit, amit még sosem éltél át, olyasmit kell tenned, amit még sosem tettél. – Wenn du etwas erleben willst, was du noch nie erlebt hast, musst du etwas tun, was du noch nie getan hast.

1. Wenn du etwas erleben willst, was du noch nie erlebt hast, musst du etwas tun, was du noch nie getan hast.

1. A Facebook az önmagunk által írt megfigyelési dosszié. – Facebook ist die Stasiakte zum Selberschreiben.

1. Facebook ist die Stasiakte zum Selberschreiben.

1. A boldogsághoz vezető út nincs mindig leaszfaltozva. – Die Straße zum Glück ist nicht immer asphaltiert.

1. Die Straße zum Glück ist nicht immer asphaltiert.

1. A második tavasz a harmadik fogsorral jön. – Der zweite Frühling kommt mit den dritten Zähnen.

1. Der zweite Frühling kommt mit den dritten Zähnen.

1. Az okos emberek nyugodtan fogadják a kritikát, a buták dacosan. – Kluge Menschen reagieren auf Kritik gelassen, dumme Menschen trotzig.

1. Kluge Menschen reagieren auf Kritik gelassen, dumme Menschen trotzig.

1. A jávorszarvasok legélesebb bírálói – régen maguk is azok voltak. – Die schärfsten Kritiker der Elche – waren früher selber welche.

1. Die schärfsten Kritiker der Elche – waren früher selber welche.

1. Azok a barátok számítanak, akiket hajnali négykor is fel lehet hívni. – Die Freunde, die man morgens um 4 anrufen kann, die zählen.

1. Die Freunde, die man morgens um 4 anrufen kann, die zählen.

1. Néha két ember találkozik, és minden stimmel – csak az időpont nem. – Manchmal treffen sich 2 Menschen und alles passt – außer der Zeitpunkt.

1. Manchmal treffen sich 2 Menschen und alles passt – außer der Zeitpunkt.

1. Az idegenek olyan barátok, akiket még nem ismertünk meg. – Fremde sind Freunde, die man nur noch nicht kennengelernt hat.

1. Fremde sind Freunde, die man nur noch nicht kennengelernt hat.

1. A legtöbb ember meg tud bocsátani és felejteni, de nagy súlyt fektet arra, hogy a megbocsátást ne felejtsék el. – Die meisten Menschen können zwar vergeben und vergessen, legen aber viel Wert darauf, dass die Vergebung nicht vergessen wird.

1. Die meisten Menschen können zwar vergeben und vergessen, legen aber viel Wert darauf, dass die Vergebung nicht vergessen wird.

1. A búcsúban születik meg az emlékezés. – Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.

1. Im Abschied ist die Geburt der Erinnerung.

1. Valahányszor át akarok ugrani a saját árnyékomon, valaki felkapcsolja a villanyt. – Immer wenn ich über meinen Schatten springen will macht jemand das Licht an.

1. Immer wenn ich über meinen Schatten springen will macht jemand das Licht an.

1. Ahol mi vagyunk, ott semmi sem megy, de nem lehetünk mindenütt. – Wo wir sind, klappt nichts, doch wir können nicht überall sein.

1. Wo wir sind, klappt nichts, doch wir können nicht überall sein.

1. Ha éjjel nem szabad enni, akkor miért van lámpa a hűtőszekrényben? – Wenn man nachts nichts essen soll, warum ist dann im Kühlschrank eine Lampe?

1. Wenn man nachts nichts essen soll, warum ist dann im Kühlschrank eine Lampe?

1. A papír nélküli iroda éppúgy nem fog eljönni, mint a papír nélküli vécé. – Das papierlose Büro wird ebenso wenig kommen wie das papierlose Klo.

1. Das papierlose Büro wird ebenso wenig kommen wie das papierlose Klo.

1. A sietség és a megbánás olyanok, mint a testvérek. – Hast und Reue sind wie Bruder und Schwester.

1. Hast und Reue sind wie Bruder und Schwester.

1. Okosnak lenni annyit tesz: meg tudjuk különböztetni a fontosat a lényegtelentől. – Klug sein heißt, das Wichtige vom Unwichtigen unterscheiden zu können.

1. Klug sein heißt, das Wichtige vom Unwichtigen unterscheiden zu können.

1. A gyerekek napi kétszázszor nevetnek, a felnőttek húszszor… – Kinder lachen 200-mal am Tag, Erwachsene 20-mal …

2. A halottak már egyáltalán nem. – Tote gar nicht mehr.

1. Kinder lachen 200-mal am Tag, Erwachsene 20-mal …

2. Tote gar nicht mehr.

1. Inkább biciklivel a strandra, mint Mercedesszel a munkába. – Lieber mit dem Fahrrad zum Strand, als mit dem Mercedes zur Arbeit.

1. Lieber mit dem Fahrrad zum Strand, als mit dem Mercedes zur Arbeit.

1. A tényeket nem lehet azzal kiiktatni a világból, hogy figyelmen kívül hagyjuk őket. – Tatsachen schafft man nicht dadurch aus der Welt, indem man sie ignoriert.

1. Tatsachen schafft man nicht dadurch aus der Welt, indem man sie ignoriert.

1. Mindegy, hová mész, mindenütt önmagaddal fogsz találkozni! – Ganz gleich wohin du auch gehst, überall wirst du dir selbst begegnen!

1. Ganz gleich wohin du auch gehst, überall wirst du dir selbst begegnen!

1. Az életművészet kilencven százalékban az a képesség, hogy kijöjjünk olyanokkal, akiket nem kedvelünk. – Lebenskunst ist zu 90% die Fähigkeit, mit Leuten auszukommen, die man nicht mag.

1. Lebenskunst ist zu 90% die Fähigkeit, mit Leuten auszukommen, die man nicht mag.

1. Azért kérünk tanácsot, mert az egyetlen megoldást ugyan ismerjük, de hallani sem akarunk róla. – Rat sucht man deshalb, weil man die einzige Lösung zwar kennt, aber nichts davon wissen will.

1. Rat sucht man deshalb, weil man die einzige Lösung zwar kennt, aber nichts davon wissen will.

1. Nem dönteni is döntés. – Sich nicht zu entscheiden ist auch eine Entscheidung.

1. Sich nicht zu entscheiden ist auch eine Entscheidung.