Witze 72

1. A talán nem híd az igen és a nem között. – Ein Vielleicht ist keine Brücke zwischen einem Ja und einem Nein.

2. Hanem a szakadék közöttük. – Es ist der Abgrund dazwischen.

1. Ein Vielleicht ist keine Brücke zwischen einem Ja und einem Nein.

2. Es ist der Abgrund dazwischen.

1. Mindenki meg akar öregedni, de senki sem akar öreg lenni! – Alle wollen alt werden, aber keiner will es sein!

1. Alle wollen alt werden, aber keiner will es sein!

1. Aki á-t mond, annak nem kell b-t is mondania. – Wer A sagt, der muss nicht B sagen.

2. Fel is ismerheti, hogy az á rossz volt. – Er kann auch erkennen, dass A falsch war.

1. Wer A sagt, der muss nicht B sagen.

2. Er kann auch erkennen, dass A falsch war.

1. A buta kérdésekre sokkal nehezebb válaszolni, mint az okosakra. – Dumme Fragen sind viel schwerer zu beantworten als kluge.

1. Dumme Fragen sind viel schwerer zu beantworten als kluge.

1. Sok probléma magától megoldódik, ha nem zavarjuk közben. – Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.

1. Viele Probleme erledigen sich von selbst, wenn man sie nicht dabei stört.

1. Amit az egyház nem tud megtiltani, azt megáldja. – Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.

1. Was die Kirche nicht verbieten kann, das segnet sie.

1. A történelmet újra és újra meg kell írni, nem azért, mert új történelmi tények kerülnek napvilágra, hanem mert megváltozik a szemlélő nézőpontja. – Geschichte muss immer wieder neu geschrieben werden, nicht weil neue historische Tatsachen bekannt werden, sondern weil sich der Standpunkt der Betrachter ändert.

1. Geschichte muss immer wieder neu geschrieben werden, nicht weil neue historische Tatsachen bekannt werden, sondern weil sich der Standpunkt der Betrachter ändert.

1. Nincs olyan, hogy öregkori bölcsesség. – Die Altersweisheit gibt es nicht.

2. Ha öregszik az ember, nem bölccsé válik, csak óvatossá. – Wenn man altert, wird man nicht weise, sondern nur vorsichtig.

1. Die Altersweisheit gibt es nicht.

2. Wenn man altert, wird man nicht weise, sondern nur vorsichtig.

1. Tapasztalatnak nevezzük minden tévedésünk összegét. – Erfahrung nennt man die Summe aller unserer Irrtümer.

1. Erfahrung nennt man die Summe aller unserer Irrtümer.

1. Ha éjjel Németországra gondolok, elmegy az álmom. (Heinrich Heine) – Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht. (Heinrich Heine)

1. Denk ich an Deutschland in der Nacht, dann bin ich um den Schlaf gebracht. (Heinrich Heine)

1. A nők közötti barátság csak fegyverszünet. – Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.

1. Freundschaft zwischen Frauen ist nur ein Waffenstillstand.

1. Az élet legtöbb problémájának két oka van: vagy gondolkodás nélkül cselekszünk, vagy cselekvés nélkül gondolkodunk. – Die meisten Probleme im Leben haben zwei Gründe: Entweder handeln wir ohne zu denken oder wir denken ohne zu handeln.

1. Die meisten Probleme im Leben haben zwei Gründe: Entweder handeln wir ohne zu denken oder wir denken ohne zu handeln.

1. Minden ember okos – az egyik előtte, a másik utána. – Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.

1. Alle Menschen sind klug — die einen vorher, die anderen nachher.

1. Tegnap még szakadék előtt álltunk; ma már egy nagy lépéssel előrébb vagyunk. – Gestern standen wir noch vor einem Abgrund; heute sind wir schon einen großen Schritt weiter.

1. Gestern standen wir noch vor einem Abgrund; heute sind wir schon einen großen Schritt weiter.

1. Menj Istennel – de menj! – Geh mit Gott – aber geh!

1. Geh mit Gott – aber geh!

1. Az okos hagyja, hogy tanítsák, a buta mindent jobban tud. – Der Kluge lässt sich belehren, der Unkluge weiß alles besser.

1. Der Kluge lässt sich belehren, der Unkluge weiß alles besser.

1. Az okosság előnye abban áll, hogy az ember butának tettetheti magát. – Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann.

2. Fordítva már nehezebb. – Das Gegenteil ist schon schwieriger.

1. Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann.

2. Das Gegenteil ist schon schwieriger.

1. Történhet bármi. – Es kann passieren, was will.

2. Mindig akad valaki, aki előre látta. – Es gibt immer einen, der es kommen sah.

1. Es kann passieren, was will.

2. Es gibt immer einen, der es kommen sah.

1. Az okos mindent észrevesz, a buta mindenre megjegyzést tesz. – Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.

1. Ein Kluger bemerkt alles, ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.

1. Akkor öreg az ember, amikor a múltjának jobban örül, mint a jövőjének. – Alt ist man dann, wenn man an der Vergangenheit mehr Freude hat als an der Zukunft.

1. Alt ist man dann, wenn man an der Vergangenheit mehr Freude hat als an der Zukunft.

1. Csak az marad meg, ami változik. – Nur was sich ändert bleibt.

1. Nur was sich ändert bleibt.

1. Szocializmus: Van két tehened. Az egyiket át kell adnod a szomszédodnak. – Sozialismus: Du besitzt zwei Kühe. Eine Kuh musst du deinem Nachbarn abgeben.

2. Kommunizmus: Van két tehened. A kormány mindkettőt elveszi, és eladja neked a tejet. – Kommunismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und verkauft dir die Milch.

3. Liberalizmus: Van két tehened. A kormány mindkettőt elveszi, és neked ajándékozza a tejet. – Liberalismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und schenkt dir die Milch.

4. Nemzetiszocializmus: Van két tehened. A kormány mindkettőt elveszi, és agyonlő téged. – Nationalsozialismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und erschießt dich.

5. Bürokratizmus: Van két tehened. A kormány mindkettőt elveszi, az egyiket levágja. A másikat megfeji, a tejet pedig megsemmisíti. Kapitalizmus: Van két tehened. Az egyiket eladod, és veszel helyette egy bikát. – Bürokratismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und schlachtet eine Kuh ab. Die andere wird gemolken und die Milch vernichtet. Kapitalismus: Du besitzt zwei Kühe. Du verkaufst eine und kaufst dafür einen Bullen.

1. Sozialismus: Du besitzt zwei Kühe. Eine Kuh musst du deinem Nachbarn abgeben.

2. Kommunismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und verkauft dir die Milch.

3. Liberalismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und schenkt dir die Milch.

4. Nationalsozialismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und erschießt dich.

5. Bürokratismus: Du besitzt zwei Kühe. Die Regierung nimmt dir beide weg und schlachtet eine Kuh ab. Die andere wird gemolken und die Milch vernichtet. Kapitalismus: Du besitzt zwei Kühe. Du verkaufst eine und kaufst dafür einen Bullen.

1. A hallgatag férfi – gondolkodik. – Ein schweigsamer Mann – denkt nach.

2. A hallgatag nő – már ki is talált valamit. – Eine schweigsame Frau – hat sich schon was ausgedacht.

1. Ein schweigsamer Mann – denkt nach.

2. Eine schweigsame Frau – hat sich schon was ausgedacht.

1. Ha nincs helyed az asztalnál, akkor valószínűleg te vagy az étlapon. – Wenn du kein Platz am Tisch hast, dann stehst du wahrscheinlich auf der Speisekarte.

1. Wenn du kein Platz am Tisch hast, dann stehst du wahrscheinlich auf der Speisekarte.

1. Enni vagy megevődni. – Fressen oder gefressen werden.

1. Fressen oder gefressen werden.

1. Ahol mindenki egyetért, ott kell egy második vélemény. – Wo alle einer Meinung sind, da braucht es eine zweite.

1. Wo alle einer Meinung sind, da braucht es eine zweite.

1. Az arany a pénz, minden más hitel. – Gold ist Geld, alles andere ist Kredit.

1. Gold ist Geld, alles andere ist Kredit.

1. A legkisebb kollektíva egy skizofrén. – Das kleinste Kollektiv ist ein Schizophrener.

1. Das kleinste Kollektiv ist ein Schizophrener.

1. A pletyka a gyengék hírszerző szolgálata. – Gerüchte sind der Nachrichtendienst der Schwachen.

1. Gerüchte sind der Nachrichtendienst der Schwachen.

1. Az előítélet a kisember statisztikája. – Vorurteile sind die Statistik des kleinen Mannes.

1. Vorurteile sind die Statistik des kleinen Mannes.

1. A nagy események a szem alá vetik az árnyékukat. – Große Ereignisse werfen ihre Schatten unter die Augen.

1. Große Ereignisse werfen ihre Schatten unter die Augen.

1. A megoldás mindig egyszerű. – Die Lösung ist immer einfach.

2. Csak meg kell találni. – Man muss sie nur finden.

1. Die Lösung ist immer einfach.

2. Man muss sie nur finden.

1. Egy év hosszú, de az évtizedek rövidek. – Ein Jahr ist lange, aber die Jahrzehnte sind kurz.

1. Ein Jahr ist lange, aber die Jahrzehnte sind kurz.

1. Fiatalon kellene meghalni, mégpedig minél későbben. – Man sollte jung sterben, und das möglichst spät.

1. Man sollte jung sterben, und das möglichst spät.

1. A napjaim valahogy visszafelé mennek. – Meine Tage gehen irgendwie rückwärts.

2. Fáradtan ébredek, és frissen fekszem le. – Ich wache müde auf und gehe munter ins Bett.

1. Meine Tage gehen irgendwie rückwärts.

2. Ich wache müde auf und gehe munter ins Bett.

1. Aki későn jön, azt megbünteti az élet. – Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

1. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.

1. Jó munkához idő kell. – Gut Ding will Weile haben.

1. Gut Ding will Weile haben.

1. Korán nősülj, sose bánd meg. – Jung gefreit, nie bereut.

1. Jung gefreit, nie bereut.

1. Lassú víz partot mos. – Steter Tropfen höhlt den Stein.

1. Steter Tropfen höhlt den Stein.

1. Néha még az ördög is fél attól, ami egy nő fejében megfordul. – Manchmal hat sogar der Teufel davor Angst, was einer Frau durch den Kopf geht.

1. Manchmal hat sogar der Teufel davor Angst, was einer Frau durch den Kopf geht.

1. Egy munkanap nyolc órával rövidíti meg az életet. – Ein Arbeitstag verkürzt das Leben um acht Stunden.

1. Ein Arbeitstag verkürzt das Leben um acht Stunden.