Witze 73

1. A mai jelen lesz a holnapi múlt. – Die Gegenwart von heute wird die Vergangenheit von morgen sein.

1. Die Gegenwart von heute wird die Vergangenheit von morgen sein.

1. A mai bútorokból nem lesznek holnapi régiségek. – Die Möbel von heute sind nicht die Antiquitäten von morgen.

1. Die Möbel von heute sind nicht die Antiquitäten von morgen.

1. Minden végben ott van egy kezdet, és minden kezdetben varázs lakozik. – In jedem Ende liegt ein Anfang, und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.

1. In jedem Ende liegt ein Anfang, und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne.

1. A szükség találékonnyá tesz. – Not macht erfinderisch.

1. Not macht erfinderisch.

1. Egy bolond többet kérdezhet, mint amennyire száz bölcs válaszolni tud. – Ein Narr kann mehr fragen als hundert Weise beantworten können.

1. Ein Narr kann mehr fragen als hundert Weise beantworten können.

1. Marx összetévesztette a szabadságot az egyenlőséggel. – Marx hat Freiheit mit Gleichheit verwechselt.

1. Marx hat Freiheit mit Gleichheit verwechselt.

1. Az ember mindenhez hozzászokik. – Der Mensch gewöhnt sich an allem.

2. Még a részes esethez is. – Auch an den Dativ.

1. Der Mensch gewöhnt sich an allem.

2. Auch an den Dativ.

1. Azok az emberek, akik csodálatra vágynak, nem elég hiúak. – Menschen, die nach Bewunderung streben, sind nicht eitel genug.

1. Menschen, die nach Bewunderung streben, sind nicht eitel genug.

1. Ha a jó hírnév már odavan, teljesen gátlástalanul él az ember. – Ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich’s gänzlich ungeniert.

1. Ist der Ruf erst ruiniert, lebt sich’s gänzlich ungeniert.

1. Egyszer nem szokás. – Ein mal ist kein mal.

1. Ein mal ist kein mal.

1. Aki féreggé teszi magát, azt el is tapossák. – Wer sich zum Wurm macht wird auch zertreten.

1. Wer sich zum Wurm macht wird auch zertreten.

1. A szerelem az, amikor – akár részegen, akár józanul – mindig ugyanazt a nőt hívod fel. – Liebe das ist, wenn du – egal ob besoffen oder nüchtern – immer ein und die selbe Frau anrufst.

1. Liebe das ist, wenn du – egal ob besoffen oder nüchtern – immer ein und die selbe Frau anrufst.

1. Azt a boldogságot, amely nem tartós, élvezetnek nevezzük. – Ein Glück das nicht von Dauer ist nennt man Vergnügen.

1. Ein Glück das nicht von Dauer ist nennt man Vergnügen.

1. Ha a feleséged mobilon hív fel, pedig ő is otthon van, akkor túl nagy a házad. – Wenn deine Frau dich auf dem Handy anruft, obwohl sie ebenfalls zu Hause ist, dann ist dein Haus zu groß.

1. Wenn deine Frau dich auf dem Handy anruft, obwohl sie ebenfalls zu Hause ist, dann ist dein Haus zu groß.

1. Az olyan emberek, mint te, az okai annak, hogy a samponos flakonokon használati utasítás áll. – Leute wie du sind der Grund, warum auf Shampooflaschen eine Gebrauchsanweisung steht.

1. Leute wie du sind der Grund, warum auf Shampooflaschen eine Gebrauchsanweisung steht.

1. Mosolyogj! – Lächle!

2. Úgysem tudod MINDET megölni. – Du kannst sie nicht ALLE umbringen.

1. Lächle!

2. Du kannst sie nicht ALLE umbringen.

1. Csak apálykor derül ki, ki fürdik meztelenül. – Erst wenn die Ebbe kommt sieht man wer nackt schwimmt.

1. Erst wenn die Ebbe kommt sieht man wer nackt schwimmt.

1. Ha valami fontos neked, nincs DE. – Wenn dir was wichtig ist gibt es kein ABER.

1. Wenn dir was wichtig ist gibt es kein ABER.

1. A lelkiállapotom ivásra ingerlő. – Meine mentale Verfassung ist besäufniserregend.

1. Meine mentale Verfassung ist besäufniserregend.

1. Nem vagyok öreg, klasszikus vagyok. – Ich bin nicht alt, ich bin klassisch.

1. Ich bin nicht alt, ich bin klassisch.

1. Az ember azzal idézi elő a sorsát, hogy el akarja hárítani. – Der Mensch führt sein Schicksal dadurch herbei, dass er es abzuwenden trachtet.

1. Der Mensch führt sein Schicksal dadurch herbei, dass er es abzuwenden trachtet.

1. Aki a végéről gondolkodik, annak nehezebben megy a kezdés. – Wer vom Ende her denkt, tut sich mit dem Anfangen schwerer.

1. Wer vom Ende her denkt, tut sich mit dem Anfangen schwerer.

1. Hat tudósból öt bebizonyította, hogy az orosz rulett veszélytelen. – Fünft von sechs Wissenschaftlern haben bewiesen, dass russisches Roulett ungefährlich ist.

1. Fünft von sechs Wissenschaftlern haben bewiesen, dass russisches Roulett ungefährlich ist.

1. Egy sokatmondó hallgatás többet mondhat, mint a semmitmondó szavak. – Ein bedeutsames Schweigen kann mehr sagen als bedeutungslose Worte.

1. Ein bedeutsames Schweigen kann mehr sagen als bedeutungslose Worte.

1. Minél keményebben dolgozol, annál gazdagabb lesz a főnököd. – Je härter du arbeitest, um so reicher wird dein Chef.

2. Szóval csak lazán. – Also, bleib mal locker.

1. Je härter du arbeitest, um so reicher wird dein Chef.

2. Also, bleib mal locker.

1. Az ördög mindig a legnagyobb kupacra szarik. – Der Teufel scheißt auf den größten Haufen.

1. Der Teufel scheißt auf den größten Haufen.

1. Azt a napot, amikor elfelejtettem a feleségem születésnapját, nem fogom elfelejteni. – Den Tag, an dem ich den Geburtstag meiner Frau vergessen hatte, werde ich nicht vergessen.

1. Den Tag, an dem ich den Geburtstag meiner Frau vergessen hatte, werde ich nicht vergessen.

1. Az Úr adta, az Úr elvette. – Der Herr hat’s gegeben, der Herr hat’s genommen.

1. Der Herr hat’s gegeben, der Herr hat’s genommen.

1. Amilyen az öreg dala, olyan a fiatal csiripelése. – Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

1. Wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen.

1. A beigazolódott előítélet még mindig előítélet? – Sind bestätigte Vorurteile noch welche?

1. Sind bestätigte Vorurteile noch welche?

1. Az alkohol nem segít megtalálni a választ, de segít elfelejteni a kérdést. – Alkohol hilft nicht eine Antwort zu finden, aber er hilft die Frage zu vergessen.

1. Alkohol hilft nicht eine Antwort zu finden, aber er hilft die Frage zu vergessen.

1. Boldogság. – Glück.

2. – Ez egyszerűen jó egészség és rossz emlékezet. – – Das ist einfach gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.

1. Glück.

2. – Das ist einfach gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.

1. Nevess ma, és csak holnap sírj! (Olvasd ezt minden nap!) – Lach heute und wein erst morgen! (Ließ das jeden Tag!)

1. Lach heute und wein erst morgen! (Ließ das jeden Tag!)

1. „Azt hittem, szellemi párbajt vívok veled. De látom, fegyvertelen vagy.” – „Ich dachte, mit dir ein geistiges Duell zu führen. Aber ich sehe, du bist unbewaffnet.“

1. „Ich dachte, mit dir ein geistiges Duell zu führen. Aber ich sehe, du bist unbewaffnet.“

1. „De ahol veszély van, ott terem a mentő erő is.” (Hölderlin) – „Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch.“ (Hölderlin)

1. „Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch.“ (Hölderlin)

1. Ha ketten veszekszenek, az okosabb a hibás. – Wenn zwei sich streiten ist der Klügere schuld.

1. Wenn zwei sich streiten ist der Klügere schuld.

1. Kövesd a szívedet, de vidd magaddal az agyadat is. – Folge deinem Herzen, aber nimm dein Gehirn mit.

1. Folge deinem Herzen, aber nimm dein Gehirn mit.

1. Nincsenek egészséges emberek, csak rosszul kivizsgáltak. – Es gibt keine Gesunden, sondern nur schlecht untersuchte.

1. Es gibt keine Gesunden, sondern nur schlecht untersuchte.

1. Aki nem jön időben, annak azt kell néznie, mi maradt. – Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh’n was übrig bleibt.

1. Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh’n was übrig bleibt.

1. Aki minden irányba hajlong, mindenütt beveri a fenekét. – Wer sich nach allen Seiten verbeugt stößt überall mit dem Arsch an.

1. Wer sich nach allen Seiten verbeugt stößt überall mit dem Arsch an.

1. Nincsenek hősök alsónadrágban. – Es gibt keine Helden in Unterhosen.

1. Es gibt keine Helden in Unterhosen.

1. Majdnem minden emlékmű üreges. – Fast alle Denkmäler sind hohl.

1. Fast alle Denkmäler sind hohl.

1. Egy férfi, egy szó. – Ein Mann, ein Wort.

2. Egy nő, egy szótár. – Eine Frau, ein Wörterbuch.

1. Ein Mann, ein Wort.

2. Eine Frau, ein Wörterbuch.

1. A gőgöt bukás követi. – Hochmut kommt vor dem Fall.

1. Hochmut kommt vor dem Fall.