Witze 77

1. Az embernek álmodnia kell, hogy megtalálja az élet értelmét. – Der Mensch muss träumen, um den Sinn des Lebens zu finden.

1. Der Mensch muss träumen, um den Sinn des Lebens zu finden.

1. Ha azt akarod, amid soha nem volt, akkor azzá kell válnod, aki soha nem voltál. – Wenn du das haben willst, was du nie hattest, dann musst du der werden, der du nie warst.

1. Wenn du das haben willst, was du nie hattest, dann musst du der werden, der du nie warst.

1. Jobb hallgatni és butának látszani, mint megszólalni és ezzel minden kétséget eloszlatni. – Besser man schweigt und wird für einen Dummkopf gehalten, als dass man spricht und damit jeden Zweifel beseitigt.

1. Besser man schweigt und wird für einen Dummkopf gehalten, als dass man spricht und damit jeden Zweifel beseitigt.

1. Beszélj udvariasan, és gondolj, amit akarsz. (angol – Sprich höflich und denk was du willst. (engl.

2. közmondás) – Sprichwort)

1. Sprich höflich und denk was du willst. (engl.

2. Sprichwort)

1. Májusi horoszkóp. – Horoskop für den Monat Mai.

2. A pesszimistáknak: nálatok minden rosszul fog alakulni. – Für die Pessimisten: Bei euch wird alles schlecht werden.

3. Az optimistáknak: nálatok minden jól fog alakulni. – Für die Optimisten: Bei euch wird alles gut werden.

1. Horoskop für den Monat Mai.

2. Für die Pessimisten: Bei euch wird alles schlecht werden.

3. Für die Optimisten: Bei euch wird alles gut werden.

1. Ismered ezt? – Kennst du das?

2. Ülsz a munkahelyeden, és azon gondolkodsz: hol is kereshetnék pénzt? – Du sitzt auf der Arbeit und denkst: Wo könnte ich nur Geld verdienen?

1. Kennst du das?

2. Du sitzt auf der Arbeit und denkst: Wo könnte ich nur Geld verdienen?

1. Régen szerettem a nyarat. – Früher habe ich den Sommer geliebt.

2. De aztán megértettem, hogy bármikor lehet nyár, ha van pénzed. – Aber dann habe ich verstanden, dass man zu jeder beliebigen zeit Sommer haben kann, wenn man Geld hat.

3. És ezért most a pénzt szeretem. – Und deshalb liebe ich jetzt das Geld.

1. Früher habe ich den Sommer geliebt.

2. Aber dann habe ich verstanden, dass man zu jeder beliebigen zeit Sommer haben kann, wenn man Geld hat.

3. Und deshalb liebe ich jetzt das Geld.

1. Három napig figyeltem egy hangyabolyt. – Ich habe drei Tage lang einen Ameisenhaufen beobachtet.

2. Semmi értekezlet, semmi tervező, és ami a legfontosabb – mindenki dolgozik. – Keine Versammlungen, keine Planer, und das Wichtigste – alle arbeiten.

1. Ich habe drei Tage lang einen Ameisenhaufen beobachtet.

2. Keine Versammlungen, keine Planer, und das Wichtigste – alle arbeiten.

1. „A halálhíremről szóló pletykák erősen túlzóak” – mondta Mark Twain, miután egy újság tévesen jelentette be az elhunytát. – „Die Gerüchte über meinen Tod sind stark übertrieben“, sagt Mark Twain, nachdem eine Zeitung fehlerhaft sein Ableben erklärt hatte.

1. „Die Gerüchte über meinen Tod sind stark übertrieben“, sagt Mark Twain, nachdem eine Zeitung fehlerhaft sein Ableben erklärt hatte.

1. Amire a legjobban vágyunk, épp azt nem kapjuk meg. (Wilhelm Busch) – Wo man am meisten drauf erpicht, gerade das bekommt man nicht. (Wilhelm Busch)

1. Wo man am meisten drauf erpicht, gerade das bekommt man nicht. (Wilhelm Busch)

1. Az igazság győz. – Die Wahrheit siegt.

2. De csak akkor győzhet, ha kimondják. – Aber sie kann nur siegen, wenn sie gesagt wird.

1. Die Wahrheit siegt.

2. Aber sie kann nur siegen, wenn sie gesagt wird.

1. A pénz nem boldogít, de kényelmessé teszi a boldogtalanságot. – Geld macht nicht glücklich, aber es macht uns das Unglücklichsein komfortabel.

1. Geld macht nicht glücklich, aber es macht uns das Unglücklichsein komfortabel.

1. Amit Jancsi meg nem tanul, János sem tudja már. – Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

1. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.

1. Nem mind arany, ami fénylik. – Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

1. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.

1. Sok segít sokat. – Viel hilft viel.

1. Viel hilft viel.

1. Igen, az idő minden sebet begyógyít. – Ja, die Zeit heilt alle Wunden.

2. A fő, hogy ne haljunk meg a gyógyulási szakaszban. – Hauptsache man stirbt nicht während der Heilungsphase.

1. Ja, die Zeit heilt alle Wunden.

2. Hauptsache man stirbt nicht während der Heilungsphase.

1. Még egy fehér rózsa is fekete árnyékot vet. – Sogar eine weiße Rose wirft einen schwarzen Schatten.

1. Sogar eine weiße Rose wirft einen schwarzen Schatten.

1. A magas kerítés jó szomszédot csinál. – Hohe Zäune machen gute Nachbarn.

1. Hohe Zäune machen gute Nachbarn.

1. Addig szárítsd a szénát, amíg süt a nap! – Mache Heu so lange die Sonne scheint!

1. Mache Heu so lange die Sonne scheint!

1. A legjobb tanárok azok, akik megmondják, hová nézz, de nem mondják meg, mit láss. – Die besten Lehrer sind diejenigen, die dir sagen wo du hinschauen sollst, dir aber nicht sagen was du sehen sollst.

1. Die besten Lehrer sind diejenigen, die dir sagen wo du hinschauen sollst, dir aber nicht sagen was du sehen sollst.

1. Az embereket azért teremtették, hogy szeressék őket. – Menschen wurde geschaffen um geliebt zu werden.

2. A dolgokat azért teremtették, hogy használják őket. – Dinge wurden geschaffen um benutzt zu werden.

3. A világ azért süllyed káoszba, mert a dolgokat szeretik, az embereket pedig használják. – Der Grund warum die Welt im Chaos versinkt ist, dass Dinge geleibt werden und Menschen benutzt werden.

1. Menschen wurde geschaffen um geliebt zu werden.

2. Dinge wurden geschaffen um benutzt zu werden.

3. Der Grund warum die Welt im Chaos versinkt ist, dass Dinge geleibt werden und Menschen benutzt werden.

1. Két ok, amiért nem bízom az emberekben: – Zwei Gründe warum ich Menschen nicht trauen:

2. 1. Nem ismerem őket. – 1.) Ich kenne sie nicht.

3. 2. Ismerem őket. – 2.) Ich kenne sie.

1. Zwei Gründe warum ich Menschen nicht trauen:

2. 1.) Ich kenne sie nicht.

3. 2.) Ich kenne sie.

1. Mindegy, hogy a pohár félig tele vagy félig üres. – Es ist egal, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.

2. Örülj, hogy van poharad, és hogy van benne valami. – Sei froh, dass du ein Glas hast und das etwas drin ist.

1. Es ist egal, ob das Glas halb voll oder halb leer ist.

2. Sei froh, dass du ein Glas hast und das etwas drin ist.

1. Ha nem szeretsz olvasni, akkor nem találtad meg a megfelelő könyvet. – Wenn du nicht gerne liest hast du nicht das richtige Buch gefunden.

1. Wenn du nicht gerne liest hast du nicht das richtige Buch gefunden.

1. Régóta gyötör egy kérdés: honnan kerülnek a szekrényembe azok a holmik, amelyek nem tetszenek nekem? – Mich quält schon lange eine Frage: Woher kommen die Sachen in meinem Schrank, die mir nicht gefallen?

1. Mich quält schon lange eine Frage: Woher kommen die Sachen in meinem Schrank, die mir nicht gefallen?

1. Miután megtanulta a morzeábécét, esőben már nem tudott elaludni. – Nachdem er das Morsealphabet gelernt hatte konnte er nicht mehr bei Regen einschlafen.

2. Még tegnap is hallotta, ahogy az eső meghívja egy pálinkára. Még a nevén is szólította. – Erst gestern hörte er wieder, wie der Regen ihn einlud einen Schnaps zu trinken. Er hat ihn sogar bei seinem Namen genannt.

1. Nachdem er das Morsealphabet gelernt hatte konnte er nicht mehr bei Regen einschlafen.

2. Erst gestern hörte er wieder, wie der Regen ihn einlud einen Schnaps zu trinken. Er hat ihn sogar bei seinem Namen genannt.

1. A boldogság olyasmi, amit először akkor veszünk észre, amikor nagy csattanással búcsút vesz. – Glück ist etwas, das man zum ersten Mal wahrnimmt, wenn es sich mit großem Getöse verabschiedet.

1. Glück ist etwas, das man zum ersten Mal wahrnimmt, wenn es sich mit großem Getöse verabschiedet.

1. Bocsáss meg a múltnak! – Vergebe der Vergangenheit!

2. Elmúlt. – Sie ist vorbei.

3. Tanulj belőle, és engedd el! – Lerne von ihr und lass sie gehen!

1. Vergebe der Vergangenheit!

2. Sie ist vorbei.

3. Lerne von ihr und lass sie gehen!

1. A nyaralási kalóriák nem számítanak! – Urlaubs-Kalorien zählen nicht!

1. Urlaubs-Kalorien zählen nicht!

1. Vannak olyanok is, akiknek sikerül odaégetniük a vizet. – Es gibt auch Leute die es zustande bringen Wasser anbrennen zu lassen.

1. Es gibt auch Leute die es zustande bringen Wasser anbrennen zu lassen.

1. Csak az éri el a tengert, aki az árral úszik. – Nur wer mit dem Strom schwimmt, wird das Meer erreichen.

1. Nur wer mit dem Strom schwimmt, wird das Meer erreichen.

1. Ha valaki abbahagyja, hogy jobb akarjon lenni, hamarosan azt is abbahagyja, hogy jó legyen. – Wenn man aufhört besser werden zu wollen, hört man bald auf gut zu sein.

1. Wenn man aufhört besser werden zu wollen, hört man bald auf gut zu sein.

1. Te vagy annak az öt embernek az átlaga, akikkel körülveszed magad. – Du bist der Durchschnitt der fünf Menschen, mit denen du dich umgibst.

1. Du bist der Durchschnitt der fünf Menschen, mit denen du dich umgibst.

1. Rövid kérés a kezdőkhöz: kezdjétek el! – Eine kurze Bitte an die Anfänger: Fangt an!

1. Eine kurze Bitte an die Anfänger: Fangt an!

1. A nap nem egy kávéval kezdődik, hanem ezzel a gondolattal: „Tegnap előbb kellett volna lefeküdnöm.” – Der Tag fängt nicht mit einem Kaffee an, sondern mit dem Gedanken: „Ich hätte gestern eher ins Bett gehen sollen.“

1. Der Tag fängt nicht mit einem Kaffee an, sondern mit dem Gedanken: „Ich hätte gestern eher ins Bett gehen sollen.“

1. Tábla az állatkertben: „Kedves majmok, ti gyorsabban felfogjátok. – Ein Schild im Zoo: „Liebe Affen, ihr kapiert es schneller.

2. Ne egyetek meg semmit, amit a látogatók adnak nektek!” – Esst nichts was euch die Besucher geben!“

1. Ein Schild im Zoo: „Liebe Affen, ihr kapiert es schneller.

2. Esst nichts was euch die Besucher geben!“

1. Az intelligencia és a piszkos gondolatok fantasztikus kombinációt alkotnak. – Intelligenz und schmutzige Gedanken sind eine phantastische Kombination

1. Intelligenz und schmutzige Gedanken sind eine phantastische Kombination

1. Ha az A terv nem működik, maradj nyugodt. – Wenn Plan-A nicht funktioniert, dann bleib ganz ruhig.

2. Az ábécében végül is van még huszonöt betű. – Das Alphabet hat schließlich noch 25 weitere Buchstaben.

1. Wenn Plan-A nicht funktioniert, dann bleib ganz ruhig.

2. Das Alphabet hat schließlich noch 25 weitere Buchstaben.

1. Ha egy férfi azt hiszi, hogy marslakó vagy Napóleon, akkor kezelésbe veszik. – Wenn ein Mann denkt, dass er ein Marsmensch ist oder Napoleon, dann wird er behandelt.

2. De ha egy férfi azt hiszi, hogy nő, akkor a jogaiért harcolnak. – Aber wenn ein Mann denkt, dass er eine Frau ist, dann wird für seine Rechte gekämpft.

3. Miért? – Warum?

1. Wenn ein Mann denkt, dass er ein Marsmensch ist oder Napoleon, dann wird er behandelt.

2. Aber wenn ein Mann denkt, dass er eine Frau ist, dann wird für seine Rechte gekämpft.

3. Warum?