Witze 78

1. Ha meg akarod változtatni a világot, kezdd azzal, hogy beveted az ágyadat! – Wenn du die Welt ändern willst, dann fang an dein Bett zu machen!

1. Wenn du die Welt ändern willst, dann fang an dein Bett zu machen!

1. Hát nem furcsa? – Ist das nicht komisch?

2. Napról napra semmi sem változik. – Tag für Tag verändert sich nichts.

3. De ha visszanézünk, minden más lett. – Aber wenn wir zurückschauen, dann ist alles anders geworden.

1. Ist das nicht komisch?

2. Tag für Tag verändert sich nichts.

3. Aber wenn wir zurückschauen, dann ist alles anders geworden.

1. Harminc év házasság után az űrlap „családi állapot” rovatába ezt írta: kilátástalan. – Nach 30 Ehejahren schrieb er in die Formularspalte „Ehestand“: ausweglos.

1. Nach 30 Ehejahren schrieb er in die Formularspalte „Ehestand“: ausweglos.

1. Lassan elég terveket szőni – a múltra. – Es reicht langsam Pläne zu machen – für die Vergangenheit.

1. Es reicht langsam Pläne zu machen – für die Vergangenheit.

1. A legjobb módszer arra, hogy megjegyezzük a feleségünk születésnapját, ha egyszer elfelejtjük. – Das beste Mittel, um sich den Geburtstag seiner Frau zu merken, ist ihn einmal zu vergessen.

1. Das beste Mittel, um sich den Geburtstag seiner Frau zu merken, ist ihn einmal zu vergessen.

1. Anélkül is tudok sok alkoholt inni, hogy közben szórakoznék. – Ich kann auch ohne Spaß zu haben viel Alkohol trinken.

1. Ich kann auch ohne Spaß zu haben viel Alkohol trinken.

1. Mindig jobb a többséggel tévedni, mint egyedül igazunk lenni. – Es ist immer besser mit der Mehrheit zu irren, als allein Recht zu haben.

1. Es ist immer besser mit der Mehrheit zu irren, als allein Recht zu haben.

1. A divat az, amit mi magunk hordunk, a szörnyű divat pedig az, amit mások hordanak. – Mode ist das was man selbst trägt, schreckliche Mode ist dagegen das was die anderen tragen.

1. Mode ist das was man selbst trägt, schreckliche Mode ist dagegen das was die anderen tragen.

1. Az önszeretet egy egész életre szóló románc kezdete. – Die Liebe zu sich selbst ist der Beginn einer lebenslangen Romanze.

1. Die Liebe zu sich selbst ist der Beginn einer lebenslangen Romanze.

1. Régen kínvallatásunk volt, ma viszont sajtónk van. – In den alten Zeiten hatten wir die Folter, heute dagegen haben wir die Presse.

1. In den alten Zeiten hatten wir die Folter, heute dagegen haben wir die Presse.

1. Az az érzés, hogy jól vagyunk öltözve, olyan biztonságot ad, amilyet egyetlen vallás sem. – Das Gefühl, gut gekleidet zu sein, verschafft eine Sicherheit, wie sie keine Religion geben kann.

1. Das Gefühl, gut gekleidet zu sein, verschafft eine Sicherheit, wie sie keine Religion geben kann.

1. A szerelem nem megvásárolható, csak elajándékozható. – Die Liebe ist nicht käuflich, man kann sie nur verschenken.

1. Die Liebe ist nicht käuflich, man kann sie nur verschenken.

1. Mosd meg a bundámat, de ne vizezz be! – Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass!

1. Wasch mir den Pelz, aber mach mich nicht nass!

1. Ahol akarat van, ott út is van. – Wo ein Wille, da ein Weg.

1. Wo ein Wille, da ein Weg.

1. Aki egész nap melegítőnadrágban vagy tréningruhában járkál, elvesztette az irányítást az élete fölött! (Karl Lagerfeld) – Wer den ganzen Tag in Jogginghose oder Trainingsanzug herumläuft, hat die Kontrolle über sein Leben verloren! (Karl Lagerfeld)

1. Wer den ganzen Tag in Jogginghose oder Trainingsanzug herumläuft, hat die Kontrolle über sein Leben verloren! (Karl Lagerfeld)

1. Aki tréningnadrágban járkál, az már feladta magát. (Karl Lagerfeld) – Wer in Trainingshosen rumläuft hat sich schon aufgegeben (Karl Lagerfeld.)

1. Wer in Trainingshosen rumläuft hat sich schon aufgegeben (Karl Lagerfeld.)

1. Szerettem volna akarni, de nem mertem megengedni magamnak. (Karl Valentin) – Mögen hätte ich schon wollen, aber dürfen habe ich mich nicht getraut. (Karl Valentin)

1. Mögen hätte ich schon wollen, aber dürfen habe ich mich nicht getraut. (Karl Valentin)

1. Ki hogyan veti az ágyát, úgy alussza álmát. – Wie man sich bettet so liegt man.

2. A belátás a javulás első lépése. – Einsicht ist der erste Weg zur Besserung.

3. Megvan a tehén a jégről. (= túl vagyunk a nehezén) – Die Kuh ist vom Eis.

4. A mosoly a legrövidebb út két ember között. – Lächeln ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen.

5. A gőgöt bukás követi. – Hochmut kommt vor dem Fall.

6. Amit a paraszt nem ismer, azt nem eszi meg. – Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.

1. Wie man sich bettet so liegt man.

2. Einsicht ist der erste Weg zur Besserung.

3. Die Kuh ist vom Eis.

4. Lächeln ist die kürzeste Verbindung zwischen zwei Menschen.

5. Hochmut kommt vor dem Fall.

6. Was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht.

1. A kevesebb néha több! – Weniger ist mehr!

2. Aki nem akar, annak már van. – Wer nicht will, der hat schon.

3. Ki korán kel, aranyat lel. – Morgenstund hat Gold im Mund.

4. Ami sokáig tart, végül jó lesz. – Was lange währt, wird endlich gut.

5. Akinek nincs a fejében, annak a lábában legyen. – Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

6. Addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik. – Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.

1. Weniger ist mehr!

2. Wer nicht will, der hat schon.

3. Morgenstund hat Gold im Mund.

4. Was lange währt, wird endlich gut.

5. Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

6. Der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht.

1. A barátok az élet kertjének virágai. – Freunde sind die Blumen im Garten des Lebens.

1. Freunde sind die Blumen im Garten des Lebens.

1. A látszat határozza meg a tudatot. – Der Schein bestimmt das Bewusstsein.

1. Der Schein bestimmt das Bewusstsein.

1. Ha az életed idegesít – szórj rá csillámport! – Wenn dich dein Leben nervt – streu Glitzer drauf!

1. Wenn dich dein Leben nervt – streu Glitzer drauf!

1. Spórolj jó időben, akkor lesz a szükségben! – Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not!

1. Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not!

1. A butaság láthatatlanná válik, ha eléggé nagy méreteket öltött. (Brecht) – Unsichtbar wird die Dummheit, wenn sie genügend große Ausmaße angenommen hat. (Brecht)

1. Unsichtbar wird die Dummheit, wenn sie genügend große Ausmaße angenommen hat. (Brecht)

1. Ne annak higgy, amit a tévében látsz, hanem annak, amit a hűtődben látsz! – Glaub nicht dem, was du im Fernsehen siehst, sondern dem, was du in deinem Kühlschrank siehst!

1. Glaub nicht dem, was du im Fernsehen siehst, sondern dem, was du in deinem Kühlschrank siehst!

1. A jövődnek szüksége van rád, a múltadnak nincs. – Deine Zukunft braucht dich, deine Vergangenheit nicht.

1. Deine Zukunft braucht dich, deine Vergangenheit nicht.

1. Az életben szinte minden egy döntésed következménye. – Fast alles im Leben ist die Folge einer Wahl, die du getroffen hat.

2. Ha más eredményt akarsz, akkor más döntést kell hoznod. – Wenn du ein anderes Ergebnis willst, dann musst du eine andere Wahl treffen.

1. Fast alles im Leben ist die Folge einer Wahl, die du getroffen hat.

2. Wenn du ein anderes Ergebnis willst, dann musst du eine andere Wahl treffen.

1. A pocak nélküli férfi olyan, mint a ház erkély nélkül. – Ein Mann ohne Bauch ist wie ein Haus ohne Balkon.

1. Ein Mann ohne Bauch ist wie ein Haus ohne Balkon.

1. „Nincs pocakom, ez a szexuális lendkerekem.” – „Ich habe keinen Bauch, das ist meine sexuelle Schwungmasse.“

1. „Ich habe keinen Bauch, das ist meine sexuelle Schwungmasse.“

1. Nem az a fontos, milyen gyorsan mész, hanem hogy ne hagyd abba a menést. – Es ist nicht wichtig wie schnell du gehst, solang du nicht aufhörst zu gehen.

1. Es ist nicht wichtig wie schnell du gehst, solang du nicht aufhörst zu gehen.

1. A nyugalom az első polgári kötelesség. – Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

1. Ruhe ist die erste Bürgerpflicht.

1. Az élet tíz százalékban abból áll, ami történik, és kilencven százalékban abból, ahogyan reagálsz rá. – Das Leben besteht zu 10 % aus dem was passiert und zu 90 % aus dem wie du darauf reagierst.

1. Das Leben besteht zu 10 % aus dem was passiert und zu 90 % aus dem wie du darauf reagierst.

1. Ha a kormánynak eszébe jut valami, az csak új adó lehet. – Fällt der Regierung etwas ein, kann es nur ’ne neue Steuer sein.

1. Fällt der Regierung etwas ein, kann es nur ’ne neue Steuer sein.

1. Nem öregszünk. – Wir altern nicht.

2. Érlelődünk. – Wir reifen.

1. Wir altern nicht.

2. Wir reifen.

1. A háziasszony meglátja a port a bútorokon. – Die Hausfrau sieht den Staub auf den Möbeln.

2. A romantikus nő szívet rajzol a porba. – Die romantische Frau malt ein Herz in den Staub.

1. Die Hausfrau sieht den Staub auf den Möbeln.

2. Die romantische Frau malt ein Herz in den Staub.

1. A jó lányok a mennybe jutnak, a rosszak gyakrabban. – Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse öfters.

1. Gute Mädchen kommen in den Himmel, böse öfters.

1. Tudásnak nevezzük a tudatlanságnak azt a kis részét, amelyet rendszereztünk. – Wissen nennen wir den kleinen Teil der Unwissenheit, den wir geordnet haben.

1. Wissen nennen wir den kleinen Teil der Unwissenheit, den wir geordnet haben.

1. Ha egy éhezőnek adok egy darab kenyeret, szent vagyok; ha megkérdezem, miért nincs kenyere, kommunista vagyok. – Wenn ich einem Hungrigen ein Stück Brot gebe, bin ich ein Heiliger, wenn ich frage, warum er kein Brot hat, bin ich ein Kommunist.

1. Wenn ich einem Hungrigen ein Stück Brot gebe, bin ich ein Heiliger, wenn ich frage, warum er kein Brot hat, bin ich ein Kommunist.

1. Mit gondol, mi lenne itt, ha többen értenék, mi folyik itt? – Was meinen sie, was hier los wäre, wenn mehr Leute verstehen würden, was hier los ist?

1. Was meinen sie, was hier los wäre, wenn mehr Leute verstehen würden, was hier los ist?

1. Az egész országban a legnagyobb gazember a besúgó, és az is marad! – Der größte Lump im ganzen Land, das ist und bleibt der Denunziant!

1. Der größte Lump im ganzen Land, das ist und bleibt der Denunziant!

1. Nem hazugság, ha az ember maga is elhiszi. – Es ist keine Lüge, wenn man selbst dran glaubt.

1. Es ist keine Lüge, wenn man selbst dran glaubt.