Witze 79

1. A történelem nem ismétli önmagát, de rímel. – Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.

1. Geschichte wiederholt sich nicht, aber sie reimt sich.

1. Minden elmúlik, de nem mindent felejtünk el. – Alles geht vorbei, aber nicht alles vergisst man.

1. Alles geht vorbei, aber nicht alles vergisst man.

1. A vasárnap az, amikor… alszol, amíg meg nem éhezel… aztán eszel, amíg el nem fáradsz! – Sonntag ist … schlafen, bis man Hunger hat … und dann essen bis man müde wird!

1. Sonntag ist … schlafen, bis man Hunger hat … und dann essen bis man müde wird!

1. Aki csak tetteti, hogy alszik, azt nem tudod felébreszteni. – Jemanden der so tut als wenn er schläft kannst du nicht aufwecken.

1. Jemanden der so tut als wenn er schläft kannst du nicht aufwecken.

1. A buta védelmezők többnyire károsabbak egy ügyre nézve, mint az okos ellenfelei. – Die dummen Verteidiger sind einer Sache meist schädlicher als ihre klugen Gegner.

1. Die dummen Verteidiger sind einer Sache meist schädlicher als ihre klugen Gegner.

1. Jaj, jaj, ha a végére nézek. – Wehe, wehe, wenn ich auf das Ende sehe.

1. Wehe, wehe, wenn ich auf das Ende sehe.

1. Az alagút végén a fény szembejövő vonat is lehet. – Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein entgegenkommender Zug sein.

1. Das Licht am Ende des Tunnels kann auch ein entgegenkommender Zug sein.

1. A fing a kisember kályhája. – Der Furz ist der Ofen des kleinen Mannes.

1. Der Furz ist der Ofen des kleinen Mannes.

1. Mindegy, ki kivel alszik. – Ist doch egal wer mit wem schläft.

2. A lényeg, hogy mindenki kialudja magát. – Hauptsache alle haben ausgeschlafen.

1. Ist doch egal wer mit wem schläft.

2. Hauptsache alle haben ausgeschlafen.

1. Ember tervez, Isten végez. – Der Mensch denkt, Gott lenkt.

1. Der Mensch denkt, Gott lenkt.

1. És csinálj egy tervet, és légy nagy fény… – Und mache einen Plan, und sei ein großes Licht …

1. Und mache einen Plan, und sei ein großes Licht …

1. A tolerancia a problémától való távolsággal nő. – Die Toleranz wächst mit dem Abstand zum Problem.

1. Die Toleranz wächst mit dem Abstand zum Problem.

1. Csak a kemények jutnak a kertbe. – Nur die Harten kommen in den Garten.

1. Nur die Harten kommen in den Garten.

1. Az okosabb addig enged, amíg ő lesz a hülye. – Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist.

1. Der Klügere gibt so lange nach, bis er der Dumme ist.

1. Egy szál szőr sincs a zacskóján, de fésű van a zsebében. – Kein Haar am Sack, aber einen Kamm in der Tasche.

1. Kein Haar am Sack, aber einen Kamm in der Tasche.

1. A szerelem a gyomron át vezet, a sör a hólyagon át. – Liebe geht durch den Magen, Pils durch die Blase.

1. Liebe geht durch den Magen, Pils durch die Blase.

1. Azt hiszem, beteg leszek… hétfőm van. – Ich glaube ich werde krank, … ich habe Montag.

1. Ich glaube ich werde krank, … ich habe Montag.

1. Sajnos csak egyszer hal meg az ember – és sajnos nagyon hosszú időre. – Man stirbt leider nur ein mal – und das leider für sehr lange.

1. Man stirbt leider nur ein mal – und das leider für sehr lange.

1. Az az ember, akinek senki sem tetszik, sokkal boldogtalanabb annál, aki senkinek sem tetszik. – Der Mensch, dem niemand gefällt, ist viel unglücklicher als jener, der keinem gefällt.

1. Der Mensch, dem niemand gefällt, ist viel unglücklicher als jener, der keinem gefällt.

1. Minden bolond be tud dobni egy követ a vízbe, de tíz bölcs sem tudja kihalászni. – Jeder Dummkopf kann einen Stein ins Wasser werfen, aber zehn Weise holen ihn nicht wieder heraus.

1. Jeder Dummkopf kann einen Stein ins Wasser werfen, aber zehn Weise holen ihn nicht wieder heraus.

1. Kétszer varrva jobban tart. – Doppelt genäht hält besser.

1. Doppelt genäht hält besser.

1. A megosztott öröm kétszeres öröm. – Geteilte Freude ist doppelte Freude.

1. Geteilte Freude ist doppelte Freude.

1. Az alvás a legjobb orvosság. – Schlaf ist die beste Medizin.

1. Schlaf ist die beste Medizin.

1. A megosztott bánat fél bánat. – Geteiltes Leid ist halbes Leid.

1. Geteiltes Leid ist halbes Leid.

1. Az idő a legjobb orvos. – Die Zeit ist der beste Arzt.

1. Die Zeit ist der beste Arzt.

1. Gondold meg, mit kérsz, mert teljesülhet. – Bedenke worum du bittest, es könnte dir gewährt werde.

1. Bedenke worum du bittest, es könnte dir gewährt werde.

1. Az emlékezet az egyetlen paradicsom, amelyből nem lehet kiűzni minket. – Die Erinnerung ist das einzige Paradies aus dem man uns nicht vertreiben kann.

1. Die Erinnerung ist das einzige Paradies aus dem man uns nicht vertreiben kann.

1. Tégy úgy, mint a napóra: csak a derűs órákat számold. – Mach es wie die Sonnenuhr, zähl‘ die heit’ren Stunden nur.

1. Mach es wie die Sonnenuhr, zähl‘ die heit’ren Stunden nur.

1. A buták anyja mindig terhes. – Die Mutter der Dummen ist immer schwanger.

1. Die Mutter der Dummen ist immer schwanger.

1. A buták sosem halnak ki. – Die Dummen sterben nie aus.

1. Die Dummen sterben nie aus.

1. Hejes írásh túl van hangshújozva. (szándékosan hibásan írt mondat: „A helyesírás túl van hangsúlyozva”) – Rächt schrai punk wirt über be währtet.

1. Rächt schrai punk wirt über be währtet.

1. Írja le Németországot egy mondatban! „A lépcső le van zárva, mert a fokok nem felelnek meg a DIN-szabványnak, átépíteni viszont nem lehet, mert műemlékvédelem alatt áll.” – Beschreiben Sie Deutschland in einem Satz! ,“Die Treppe ist gesperrt, weil die Stufen nicht der DIN-Norm entsprechen, allerdings kann sie nicht umgebaut werden, da sie unter Denkmalschutz steht.“

1. Beschreiben Sie Deutschland in einem Satz! ,“Die Treppe ist gesperrt, weil die Stufen nicht der DIN-Norm entsprechen, allerdings kann sie nicht umgebaut werden, da sie unter Denkmalschutz steht.“

1. A nagyok akkor hagyják abba az uralkodást, amikor a kicsik abbahagyják a csúszás-mászást. – Die Großen hören auf zu herrschen, wenn die Kleinen aufhören zu kriechen.

1. Die Großen hören auf zu herrschen, wenn die Kleinen aufhören zu kriechen.

1. A tévedést arról lehet felismerni, hogy az egész világ osztja. – Man erkennt den Irrtum daran, dass alle Welt ihn teilt.

1. Man erkennt den Irrtum daran, dass alle Welt ihn teilt.

1. Mit ért az ökör a vasárnaphoz, ha minden nap szénát eszik? – Was versteht der Ochse vom Sonntag, wenn er alle Tage Heu frisst?

1. Was versteht der Ochse vom Sonntag, wenn er alle Tage Heu frisst?

1. Reménykedj a legjobban, de készülj fel a legrosszabbra. – Hoffe auf das Beste, aber sei auf das Schlimmste vorbereitet.

1. Hoffe auf das Beste, aber sei auf das Schlimmste vorbereitet.

1. Semmit se higgy el abból, amit hallasz, és csak a felét annak, amit látsz! – Glaube nichts von dem was du hörst und nur die Hälfte von dem was du siehst!

1. Glaube nichts von dem was du hörst und nur die Hälfte von dem was du siehst!

1. A mai nap a holnapi régi szép idő. – Heute ist die gute alte Zeit von morgen.

1. Heute ist die gute alte Zeit von morgen.

1. A bíróság előtt és a nyílt tengeren Isten kezében van az ember. – Vor Gericht und auf hoher See ist man in Gottes Hand.

1. Vor Gericht und auf hoher See ist man in Gottes Hand.

1. Jobb, ha van és nem kell, mint ha kell és nincs. – Besser haben und nicht brauchen, als brauchen und nicht haben.

1. Besser haben und nicht brauchen, als brauchen und nicht haben.

1. Az igazságot nem lehet tűzbe vetni, mert ő maga a tűz. – Man kann die Wahrheit nicht in das Feuer werfen, sie ist das Feuer.

1. Man kann die Wahrheit nicht in das Feuer werfen, sie ist das Feuer.

1. Önmagunktól sem kell mindent eltűrnünk. – Man muss sich von sich selbst auch nicht alles gefallen lassen.

1. Man muss sich von sich selbst auch nicht alles gefallen lassen.

1. Néha több bátorság kell a véleményünk megváltoztatásához, mint ahhoz, hogy hűek maradjunk hozzá. – Manchmal gehört mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.

1. Manchmal gehört mehr Mut dazu, seine Meinung zu ändern, als ihr treu zu bleiben.

1. A reménykedés és a várakozás csak a bolondoknak való. – Hoffen und harren ist nur was für Narren.

1. Hoffen und harren ist nur was für Narren.