Witze – Teil 8
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Egy szőke nő és egy ügyvéd egymás mellett ülnek a vonaton. – Eine Blondine und ein Rechtsanwalt sitzen nebeneinander im Zug.
2. A szőke nyugalmat akar, és nemet mond. – Die Blondine will ihre Ruhe und lehnt ab (und sagt nein).
3. Az ügyvéd erősködik, és megemeli a tétet: „Ön 50 márkát kap, én maradok az öt márkánál.” – Der Anwalt bleibt hartnäckig und erhöht den Einsatz: Sie bekommen 50 Mark und ich bleibe bei (bekomme) 5 Mark.
4. A szőke beleegyezik. – Die Blondine stimmt zu (willigt ein).
5. Az ügyvéd bonyolult jogi kérdést tesz fel, a szőke nem tud válaszolni, az ügyvéd megkapja az öt márkát. – Der Anwalt stellt eine komplizierte juristische Frage, die Blonde kann nicht antworten, der Anwalt bekommt fünf Mark.
6. Ezután a szőke kérdez: „Mi az, ami négy lábbal megy fel a hegyre, és hárommal jön le?” – Danach fragt die Blondine: „Was ist das, was mit 4 vier Beinen bergauf und mit dreien runterkommt?“
7. Az ügyvéd mindent átkutat, végül fizet 50 márkát. – Der Anwalt sucht überall und zahlt schließlich 50 Mark.
8. A szőke elteszi a pénzt és elfordul. – Die Blondine steckt das Geld ein und dreht sich weg.
9. Az ügyvéd kérdezi: „És mi a megoldás?” – Der Anwalt fragt: „Und was ist die Lösung?“
10. A szőke visszafordul, és ad neki öt márkát. – Die Blondine dreht sich um (zurück drehen) und gibt ihm fünf Mark.
átver – austricksen; anschmieren; verarschen
elutasít = lemond – ablehnen
tét – der Spieleinsatz
tétel – These; Lehrsatz; Posten
tett – die Tat
tétet rak – einen Einsatz setzen; einen Einsatz platzieren
emeli a tétet – den Spieleinsatz erhöhen
átkutat – durchsuchen, durchwühlen, durchforsten
átkutatás – Durchsuchung
házkutatási – Hausdurchsuchung
házkutatási parancs – Druchsuchungsbefehl
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő és egy ügyvéd egymás mellett ülnek a vonaton.
2. A szőke nyugalmat akar, és nemet mond.
3. Az ügyvéd erősködik, és megemeli a tétet: „Ön 50 márkát kap, én maradok az öt márkánál.”
4. A szőke beleegyezik.
5. Az ügyvéd bonyolult jogi kérdést tesz fel, a szőke nem tud válaszolni, az ügyvéd megkapja az öt márkát.
6. Ezután a szőke kérdez: „Mi az, ami négy lábbal megy fel a hegyre, és hárommal jön le?”
7. Az ügyvéd mindent átkutat, végül fizet 50 márkát.
8. A szőke elteszi a pénzt és elfordul.
9. Az ügyvéd kérdezi: „És mi a megoldás?”
10. A szőke visszafordul, és ad neki öt márkát.
átver
elutasít = lemond
tét
tétel
tett
tétet rak
emeli a tétet
átkutat
átkutatás
házkutatási
házkutatási parancs
(aufklappen)német
1. Eine Blondine und ein Rechtsanwalt sitzen nebeneinander im Zug.
2. Die Blondine will ihre Ruhe und lehnt ab (und sagt nein).
3. Der Anwalt bleibt hartnäckig und erhöht den Einsatz: Sie bekommen 50 Mark und ich bleibe bei (bekomme) 5 Mark.
4. Die Blondine stimmt zu (willigt ein).
5. Der Anwalt stellt eine komplizierte juristische Frage, die Blonde kann nicht antworten, der Anwalt bekommt fünf Mark.
6. Danach fragt die Blondine: „Was ist das, was mit 4 vier Beinen bergauf und mit dreien runterkommt?“
7. Der Anwalt sucht überall und zahlt schließlich 50 Mark.
8. Die Blondine steckt das Geld ein und dreht sich weg.
9. Der Anwalt fragt: „Und was ist die Lösung?“
10. Die Blondine dreht sich um (zurück drehen) und gibt ihm fünf Mark.
austricksen; anschmieren; verarschen
ablehnen
der Spieleinsatz
These; Lehrsatz; Posten
die Tat
einen Einsatz setzen; einen Einsatz platzieren
den Spieleinsatz erhöhen
durchsuchen, durchwühlen, durchforsten
Durchsuchung
Hausdurchsuchung
Druchsuchungsbefehl
Witz 1b
1. Egy szőke nő és egy jogász egy fülkében utaznak. – Eine Blondine und ein Anwalt (Jurist) reisen (fahren) in einem Abteil.
2. A jogász játékot javasol pénzben. – Der Anwalt schlägt ein Fragespiel um Geld vor (empfehlen).
3. De amikor az ügyved kínál neki, hogy a szőkének minden meg nem válaszolt kérdésért csak öt Márkát fizet és az ügyvéd ezzel szemben (= másrészről) fizet ötven Márkát, a szőke egyetért. – Aber als der Anwalt ihr anbietet, dass sie nur 5 Mark je unbeantwortet Frage zahlen und er dagegen 50 Mark zahlen wird, ist sie einerstanden.
4. A jogász kérdez egy nehéz kérdést, és mert a szőke nem tudja a választ, fizet öt márkát. – Der Anwalt fragt eine schwierige Frage, und weil die blondine nicht die Antwort weiß, zahlt sie fünf Mark.
5. A szőke kérdése így szól: „Mi az, ami felfelé négy lábon jár, lefelé pedig háromon?” – Die Frage der Blondine lautet so: „Was ist das, was aufwärts auf vier Beinen geht, und abwärts mit drei?“
6. A jogász kutat, gondolkodik, végül fizet 50 márkát. – Der Anwalt recherchiert, denkt nach und zahlt schließlich 50 Mark.
7. „Na, mi volt a válasz?” – kérdezi. – „Und was war die Lösung?“ – fragt er.
8. A szőke odaad öt márkát. – Die Blondine gibt ihm fünf Mark.
fülke – Abzeile
telefonfülke – Telefonzelle
pilotáfülke – Cockpit
próbafülke – Anprobekabine
fürdőfülke = zuhanyzófülke = = tusolófülke – Duschkabine
főzőfülke – Miniküche
hajófülke = kajüt – Kajüte
szavazófülke – Wahlkabine
spájz = éléskamra = kamra – Speisekammer
hullakamra – Leichenkammer
fáskamra – Holzschuppen
szívkamra – herzkammer
ködkamra – Nebelkammer
légkamra – Lufkammer
javasol – empfehlen
javaslat – Empfehlung
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő és egy jogász egy fülkében utaznak.
2. A jogász játékot javasol pénzben.
3. De amikor az ügyved kínál neki, hogy a szőkének minden meg nem válaszolt kérdésért csak öt Márkát fizet és az ügyvéd ezzel szemben (= másrészről) fizet ötven Márkát, a szőke egyetért.
4. A jogász kérdez egy nehéz kérdést, és mert a szőke nem tudja a választ, fizet öt márkát.
5. A szőke kérdése így szól: „Mi az, ami felfelé négy lábon jár, lefelé pedig háromon?”
6. A jogász kutat, gondolkodik, végül fizet 50 márkát.
7. „Na, mi volt a válasz?”
8. A szőke odaad öt márkát.
fülke
telefonfülke
pilotáfülke
próbafülke
fürdőfülke = zuhanyzófülke = = tusolófülke
főzőfülke
hajófülke = kajüt
szavazófülke
spájz = éléskamra = kamra
hullakamra
fáskamra
szívkamra
ködkamra
légkamra
javasol
javaslat
(aufklappen)német
1. Eine Blondine und ein Anwalt (Jurist) reisen (fahren) in einem Abteil.
2. Der Anwalt schlägt ein Fragespiel um Geld vor (empfehlen).
3. Aber als der Anwalt ihr anbietet, dass sie nur 5 Mark je unbeantwortet Frage zahlen und er dagegen 50 Mark zahlen wird, ist sie einerstanden.
4. Der Anwalt fragt eine schwierige Frage, und weil die blondine nicht die Antwort weiß, zahlt sie fünf Mark.
5. Die Frage der Blondine lautet so: „Was ist das, was aufwärts auf vier Beinen geht, und abwärts mit drei?“
6. Der Anwalt recherchiert, denkt nach und zahlt schließlich 50 Mark.
7. kérdezi. – „Und was war die Lösung?“ – fragt er.
8. Die Blondine gibt ihm fünf Mark.
Abzeile
Telefonzelle
Cockpit
Anprobekabine
Duschkabine
Miniküche
Kajüte
Wahlkabine
Speisekammer
Leichenkammer
Holzschuppen
herzkammer
Nebelkammer
Lufkammer
empfehlen
Empfehlung
Witz 2a
1. Egy szőke nő megismerkedik egy férfival. – Eine Blondine lernt einen Mann kennen.
2. A férfi megkérdezi: „Hozzád vagy hozzám?” – Er sagt: „Zu dir oder zu mir?“
3. A nő válaszol: „Jaj, ha ez már ilyen bonyolultan kezdődik, akkor inkább hagyjuk. [haggyuk]” – Sie sagt: „Oh je, wenn das schon so kompliziert anfängt, lassen wir es lieber.“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő megismerkedik egy férfival.
2. A férfi megkérdezi: „Hozzád vagy hozzám?”
3. A nő válaszol: „Jaj, ha ez már ilyen bonyolultan kezdődik, akkor inkább hagyjuk. [haggyuk]”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine lernt einen Mann kennen.
2. Er sagt: „Zu dir oder zu mir?“
3. Sie sagt: „Oh je, wenn das schon so kompliziert anfängt, lassen wir es lieber.“
Witz 2b
1. Egy szőke nő találkozik egy pasival. – Eine Blondine trifft sich mit einem Kerl.
2. A férfi felveti (= kérdezi): „Nálad vagy nálam?” – Der Mann fragt: „Bei dir oder bei mir?“
3. A nő legyint: „Ha ez már most gond, akkor inkább felejtsük [felejcsük] el.” – Sie winkt ab: „Wenn das schon jetzt ein Problem ist, lassen wir es besser.“
pasi = ficko – der Kerl; Typ; Mann
paci (Kindersprache) = ló – das Pferd
felvet egy kérdést – eine Frage aufwerfen
felvet egy problémát – ein Problem aufwerfen
legyint – eine Handbewegung machen; abwinken; winken
int – winken (ein mal)
integet – winken (mehrmals)
integetés – das Winken
elfelejt = felejt – vergessen
felejthetetlen – unergesslich
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő találkozik egy pasival.
2. A férfi felveti (= kérdezi): „Nálad vagy nálam?”
3. A nő legyint: „Ha ez már most gond, akkor inkább felejtsük [felejcsük] el.”
pasi = ficko
paci (Kindersprache) = ló
felvet egy kérdést
felvet egy problémát
legyint
int
integet
integetés
elfelejt = felejt
felejthetetlen
(aufklappen)német
1. Eine Blondine trifft sich mit einem Kerl.
2. Der Mann fragt: „Bei dir oder bei mir?“
3. Sie winkt ab: „Wenn das schon jetzt ein Problem ist, lassen wir es besser.“
der Kerl; Typ; Mann
das Pferd
eine Frage aufwerfen
ein Problem aufwerfen
eine Handbewegung machen; abwinken; winken
winken (ein mal)
winken (mehrmals)
das Winken
vergessen
unergesslich
Witz 2c
1. Egy szőke nő randizni kezd egy férfival. – Eine Blondine fängt ein Date an mit einem Mann.
2. A férfi rögtön kérdez: „Hozzád menjünk vagy hozzám?” – Der Mann fragt sofort: „Gehen wir zu dir oder zu mir?“
3. A nő sóhajt: „Ha már az elején ilyen nehéz, akkor hagyjuk az egészet.” – Sie seufzt: „Wenn es gleich am Anfang so schwierig ist, lassen wir das Ganze sein.“
randi = randevú – das Date; das Rendezvous
találka – das Stelldichein (das Treffen)
elejé – sein Anfang
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő randizni kezd egy férfival.
2. A férfi rögtön kérdez: „Hozzád menjünk vagy hozzám?”
3. A nő sóhajt: „Ha már az elején ilyen nehéz, akkor hagyjuk az egészet.”
randi = randevú
találka
elejé
(aufklappen)német
1. Eine Blondine fängt ein Date an mit einem Mann.
2. Der Mann fragt sofort: „Gehen wir zu dir oder zu mir?“
3. Sie seufzt: „Wenn es gleich am Anfang so schwierig ist, lassen wir das Ganze sein.“
das Date; das Rendezvous
das Stelldichein (das Treffen)
sein Anfang
Witz 3a
1. Egy szőke nő az utcán egy szalmabálát húz maga után. – Eine Blondine zieht auf der Straße einen Strohballen hinter sich her.
2. Egy járókelő csodálkozva megkérdezi: „Miért húzza maga után azt a szalmabálát?” – Ein Passant fragt verwundert: „Warum ziehen Sie denn den Strohballen hinter sich her?“
3. A szőke nő így válaszol: „Nem lehet mindent fejben tartani!” – Die Blondine erwidert: „Man kann ja nicht alles im Kopf haben!“
szalma – Stroh
bála – der Ballen, das Bündel
csodálkozik – sich wundern
csodálkozva – sich wundernd („-va/-ve“ – határozói igenév – Adverbialpartizip – eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet – Hier: er wundert sich und fragt gleichzeitig)
húz egy böröndöt – einen Koffer ziehen; er zieht einen Koffer
húzza a böröndöt (húz-ja) – den Koffer ziehen; er zieht den Koffer
húzz egy böröndöt! (húz-j) – Ziehe einen Koffer! (E/2)
húzd a böröndöt! – Ziehe den Koffer! (E/2)
tart – halten
kézben tart – in der Hand halten
tartály – Behälter, Reservoir
csomagtartó – Kofferraum (Auto; “Gepäckhalter”)
csomagtartó – Gepäckablage (Zugabteil)
tartó – Halter, Ständer, Halterung, Ablage
tartókötél – Halteseil
tartós – haltbar, dauerhaft, nachhaltig
cukortartó – Zuckerdose
esernyőtartó – Schirmständer, Scirmhalter
melltartó – BH
mell – die Brust
rántott csirkemell – panierte (gebratene) Hähnchenbrust
”Stroh im Kopf” – diese Redewendung ist im Ungarischen unbekannt und unverständlich
üres a feje – sein/ihr Kopf ist leer = er/sie hat nur “Stroh im Kopf”
A „szalma van a fejében” németül azt jelenti, hogy valakit butának, üresfejűnek vagy nehezen gondolkodónak tartanak. – „Stroh im Kopf haben” bedeutet auf Deutsch, dass man jemanden für dumm, hohlköpfig oder schwer von Begriff hält.
A kép onnan ered, hogy a fejben nem ész vagy gondolat van, hanem csak értéktelen szalma. – Das Bild kommt daher, dass im Kopf kein Verstand und keine Gedanken sind, sondern nur wertloses Stroh.
ostoba (ember) – Dummkopf
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő az utcán egy szalmabálát húz maga után.
2. Egy járókelő csodálkozva megkérdezi: „Miért húzza maga után azt a szalmabálát?”
3. A szőke nő így válaszol: „Nem lehet mindent fejben tartani!”
szalma
bála
csodálkozik
csodálkozva
húz egy böröndöt
húzza a böröndöt (húz-ja)
húzz egy böröndöt! (húz-j)
húzd a böröndöt!
tart
kézben tart
tartály
csomagtartó
csomagtartó
tartó
tartókötél
tartós
cukortartó
esernyőtartó
melltartó
mell
rántott csirkemell
”Stroh im Kopf”
üres a feje
A „szalma van a fejében” németül azt jelenti, hogy valakit butának, üresfejűnek vagy nehezen gondolkodónak tartanak.
A kép onnan ered, hogy a fejben nem ész vagy gondolat van, hanem csak értéktelen szalma.
ostoba (ember)
(aufklappen)német
1. Eine Blondine zieht auf der Straße einen Strohballen hinter sich her.
2. Ein Passant fragt verwundert: „Warum ziehen Sie denn den Strohballen hinter sich her?“
3. Die Blondine erwidert: „Man kann ja nicht alles im Kopf haben!“
Stroh
der Ballen, das Bündel
sich wundern
sich wundernd („-va/-ve“ – határozói igenév – Adverbialpartizip – eine Handlung, die gleichzeitig stattfindet – Hier: er wundert sich und fragt gleichzeitig)
einen Koffer ziehen; er zieht einen Koffer
den Koffer ziehen; er zieht den Koffer
Ziehe einen Koffer! (E/2)
Ziehe den Koffer! (E/2)
halten
in der Hand halten
Behälter, Reservoir
Kofferraum (Auto; “Gepäckhalter”)
Gepäckablage (Zugabteil)
Halter, Ständer, Halterung, Ablage
Halteseil
haltbar, dauerhaft, nachhaltig
Zuckerdose
Schirmständer, Scirmhalter
BH
die Brust
panierte (gebratene) Hähnchenbrust
diese Redewendung ist im Ungarischen unbekannt und unverständlich
sein/ihr Kopf ist leer = er/sie hat nur “Stroh im Kopf”
„Stroh im Kopf haben” bedeutet auf Deutsch, dass man jemanden für dumm, hohlköpfig oder schwer von Begriff hält.
Das Bild kommt daher, dass im Kopf kein Verstand und keine Gedanken sind, sondern nur wertloses Stroh.
Dummkopf
Witz 3b
1. Egy szőke nő végigsétál az utcán, és egy szalmabálát vonszol maga után. – Eine Blondine geht die Straße entlang und schleppt einen Strohballen hinter sich her.
2. Egy férfi rákérdez: „Megkérdezhetem, miért húzza azt maga után?” – Ein Mann fragt nach: „Darf ich fragen, warum Sie das (jenes) hinter sich herziehen?“
3. A válasz nyugodt: „Nem fér el minden a fejemben.” – Die Antwort ist (kommt) ruhig: „Nicht alles passt in meinen Kopf.“
mentén – entlang
a Duna mentén – der Donau entlang (genauer: daneben entlang; NICHT: auf entlang; – also NICHT: die Straße entlang)
vég – Ende
vége – sein Ende (z.B. – früher als letztes Bild im Filmabspann: “vége”)
vége a filmnek – der Film ist zu Ende
végig – bis zum Ende
végigsétál az utcán – die Straße entlang spazieren (es muss nicht unbedingt genau “bis zum Ende” sein)
vége mindennek – es ist alles vorbei
vonszol – ziehen, schleppen, schleifen, nur schwer ziehen
húz – ziehen
vonz – anziehen (z.B. Magnet); locken; reizen; fesseln
vonszolás – das Geschleppe
rákérdez vmire – nach (auf) etwas fragen; nachfragen; gezielt nachfragen; auf etwas zurückkommen und danach fragen
elfér – hineinpassen
4. .fér – Platz haben; hineinpassen
féreg – der Wurm (parasitäre Würmer in Mensch und Tier)
giliszta – Wurm (aber NICHT die parasitären Würmer)
földigiliszta = giliszta – Regenwurm (“giliszta” sind eigentlich nur alle möglichen Arten von Regenwurm)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő végigsétál az utcán, és egy szalmabálát vonszol maga után.
2. Egy férfi rákérdez: „Megkérdezhetem, miért húzza azt maga után?”
3. A válasz nyugodt: „Nem fér el minden a fejemben.”
mentén
a Duna mentén
vég
vége
vége a filmnek
végig
végigsétál az utcán
vége mindennek
vonszol
húz
vonz
vonszolás
rákérdez vmire
elfér
4. .fér
féreg
giliszta
földigiliszta = giliszta
(aufklappen)német
1. Eine Blondine geht die Straße entlang und schleppt einen Strohballen hinter sich her.
2. Ein Mann fragt nach: „Darf ich fragen, warum Sie das (jenes) hinter sich herziehen?“
3. Die Antwort ist (kommt) ruhig: „Nicht alles passt in meinen Kopf.“
entlang
der Donau entlang (genauer: daneben entlang; NICHT: auf entlang; – also NICHT: die Straße entlang)
Ende
sein Ende (z.B. – früher als letztes Bild im Filmabspann: “vége”)
der Film ist zu Ende
bis zum Ende
die Straße entlang spazieren (es muss nicht unbedingt genau “bis zum Ende” sein)
es ist alles vorbei
ziehen, schleppen, schleifen, nur schwer ziehen
ziehen
anziehen (z.B. Magnet); locken; reizen; fesseln
das Geschleppe
nach (auf) etwas fragen; nachfragen; gezielt nachfragen; auf etwas zurückkommen und danach fragen
hineinpassen
4. Platz haben; hineinpassen
der Wurm (parasitäre Würmer in Mensch und Tier)
Wurm (aber NICHT die parasitären Würmer)
Regenwurm (“giliszta” sind eigentlich nur alle möglichen Arten von Regenwurm)
Witz 3c
1. Egy szőke nő az úton halad, mögötte egy szalmabála csúszik. – Eine Blondine läuft über die Straße, hinter ihr schleift ein Strohballen.
2. Egy járókelő értetlenül kérdezi: „Mi szükség van erre?” – Ein Passant fragt irritiert: „Wozu soll das gut sein?“ (Was für ein Bedarf ist dafür vorhanden? – Was für eine Notwendigkeit gibt es dafür?)
3. A nő mosolyogva felel: „Az ember nem tarthat mindent fejben.” – Die Blondine antwortet lächelnd: „Man kann nicht (der Mensch kann nicht) alles im Kopf behalten.“
halad – fortschreiten, vorankommen, vorwärtsgehen, fahren; Fortschritte machen
a munka nem halad – die Arbeit wird fertig
ért – verstehen
Értem, minden világos! – Ich verstehe, alles ist klar!
értetlen – unverständlich; verständnislos
értetlenül (Adverb) – verwirrt; ratlos; verständnislos; ohne zu verstehen
Mi szükség van erre? = Minek ez? – Wofür ist das?
Miért kell ez? – Warum braucht man das?
Mire kell es? – Wozu braucht man das?
járókelő – Fußgänger
jár = megy – gehen
jár-kel – hin und her; pendeln; wandeln
járkál – herumlaufen
mosolyog – lächeln
mosolyogva – lächelnd („-va/-ve“)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő az úton halad, mögötte egy szalmabála csúszik.
2. Egy járókelő értetlenül kérdezi: „Mi szükség van erre?”
3. A nő mosolyogva felel: „Az ember nem tarthat mindent fejben.”
halad
a munka nem halad
ért
Értem, minden világos!
értetlen
értetlenül (Adverb)
Mi szükség van erre? = Minek ez?
Miért kell ez?
Mire kell es?
járókelő
jár = megy
jár-kel
járkál
mosolyog
mosolyogva
(aufklappen)német
1. Eine Blondine läuft über die Straße, hinter ihr schleift ein Strohballen.
2. Ein Passant fragt irritiert: „Wozu soll das gut sein?“ (Was für ein Bedarf ist dafür vorhanden? – Was für eine Notwendigkeit gibt es dafür?)
3. Die Blondine antwortet lächelnd: „Man kann nicht (der Mensch kann nicht) alles im Kopf behalten.“
fortschreiten, vorankommen, vorwärtsgehen, fahren; Fortschritte machen
die Arbeit wird fertig
verstehen
Ich verstehe, alles ist klar!
unverständlich; verständnislos
verwirrt; ratlos; verständnislos; ohne zu verstehen
Wofür ist das?
Warum braucht man das?
Wozu braucht man das?
Fußgänger
gehen
hin und her; pendeln; wandeln
herumlaufen
lächeln
lächelnd („-va/-ve“)
Witz 4a
1. Két szőke nő találkozik. – Treffen sich zwei Blondinen.
2. Az egyik azt mondja: „Ma terhességi teszten voltam.” – Die eine sagt: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“
3. A másik: „Jaj, és sikerült átmenni vagy megbuktál?” – Die andere: „Ohje. Und, hast du ihn bestanden oder bist du durchgefallen?“
(aufklappen)magyar
1. Két szőke nő találkozik.
2. Az egyik azt mondja: „Ma terhességi teszten voltam.”
3. A másik: „Jaj, és sikerült átmenni vagy megbuktál?”
(aufklappen)német
1. Treffen sich zwei Blondinen.
2. Die eine sagt: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“
3. Die andere: „Ohje. Und, hast du ihn bestanden oder bist du durchgefallen?“
Witz 4b
1. Összefut két szőke nő. – Zwei Blondinen treffen sich.
2. Az egyik megszólal: „Ma csináltattam terhességi tesztet.” – Die eine sagt: „Ich habe heute einen Schwangerschaftstest gemacht.“
3. A másik rákérdez: „Húha, átmentél rajta?” – Die andere fragt: „Oh je, hast du ihn bestanden?“
(aufklappen)magyar
1. Összefut két szőke nő.
2. Az egyik megszólal: „Ma csináltattam terhességi tesztet.”
3. A másik rákérdez: „Húha, átmentél rajta?”
(aufklappen)német
1. Zwei Blondinen treffen sich.
2. Die eine sagt: „Ich habe heute einen Schwangerschaftstest gemacht.“
3. Die andere fragt: „Oh je, hast du ihn bestanden?“
Witz 4c
1. Két szőke nő beszélget. – Zwei Blondinen unterhalten sich.
2. Az egyik: „Ma voltam terhességi teszten.” – Die eine: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“
3. A másik csodálkozva: „És sikerült?” – Die andere erstaunt: „Und, hast du bestanden?“
(aufklappen)magyar
1. Két szőke nő beszélget.
2. Az egyik: „Ma voltam terhességi teszten.”
3. A másik csodálkozva: „És sikerült?”
(aufklappen)német
1. Zwei Blondinen unterhalten sich.
2. Die eine: „Ich war heute beim Schwangerschaftstest.“
3. Die andere erstaunt: „Und, hast du bestanden?“
Witz 5a
1. Miért mászik át egy szőke nő egy üvegfalon? – Warum klettert eine Blondine über eine Glaswand?
2. Azért, mert meg akarja tudni, mi van a másik oldalon. – Deshalb, weil sie wissen will, was auf der anderen Seite ist.
(aufklappen)magyar
1. Miért mászik át egy szőke nő egy üvegfalon?
2. Azért, mert meg akarja tudni, mi van a másik oldalon.
(aufklappen)német
1. Warum klettert eine Blondine über eine Glaswand?
2. Deshalb, weil sie wissen will, was auf der anderen Seite ist.
Witz 5b
1. Miért mászik fel egy szőke egy üvegfalra? – Warum klettert eine Blondine auf eine Glaswand hinauf?
2. Azért, hogy megtudja, mi található a túloldalon. – Damit sie herausfindet, was sich auf der anderen Seite befindet.
(aufklappen)magyar
1. Miért mászik fel egy szőke egy üvegfalra?
2. Azért, hogy megtudja, mi található a túloldalon.
(aufklappen)német
1. Warum klettert eine Blondine auf eine Glaswand hinauf?
2. Damit sie herausfindet, was sich auf der anderen Seite befindet.
Witz 5c
1. Miért mászik át a szőke nő az üvegfalon? – Warum klettert die Blondine über die Glaswand?
2. Azért, mert kíváncsi, mi van odaát. – Deshalb, weil sie neugierig ist, was dort drüben ist.
odaát – drüben, dorten
kíváncsi – neugierig
kíváncsiság – Neugier
kíván – wünschen
Jó napot kívánok! – (Ich wünsche einen) Guten Tag!
kívánság – der Wunsch
kívánatos – wünschenswert
Ő kivancsi, ezért mászik át a falon. – Sie ist neugierig, deshalb klettert sie über die Mauer. (ez – ezért: die Information war vorher; die Information steht weiter oben)
Ő mászik át a falon, azért mert kíváncsi. – Sie klettert über die Mauer, weil sie neugierig ist. (az – azért: die Information kommt noch; die Information steht weiter unten)
Eselsbrücke: “ez volt; az lesz” – “das war, jenes wird sein”
előzetes információ – vorherige Information (verlangt: ez/ezért)
utólagos információ – nachträgliche (nachfolgende) Information (verlangt: az/azért)
(aufklappen)magyar
1. Miért mászik át a szőke nő az üvegfalon?
2. Azért, mert kíváncsi, mi van odaát.
odaát
kíváncsi
kíváncsiság
kíván
Jó napot kívánok!
kívánság
kívánatos
Ő kivancsi, ezért mászik át a falon.
Ő mászik át a falon, azért mert kíváncsi.
Eselsbrücke: “ez volt; az lesz”
előzetes információ
utólagos információ
(aufklappen)német
1. Warum klettert die Blondine über die Glaswand?
2. Deshalb, weil sie neugierig ist, was dort drüben ist.
drüben, dorten
neugierig
Neugier
wünschen
(Ich wünsche einen) Guten Tag!
der Wunsch
wünschenswert
Sie ist neugierig, deshalb klettert sie über die Mauer. (ez – ezért: die Information war vorher; die Information steht weiter oben)
Sie klettert über die Mauer, weil sie neugierig ist. (az – azért: die Information kommt noch; die Information steht weiter unten)
“das war, jenes wird sein”
vorherige Information (verlangt: ez/ezért)
nachträgliche (nachfolgende) Information (verlangt: az/azért)
Witz 6
1. Nem tudlak elvenni, mert a családom ellene van. (= … , mert a családom ellenzi.) – Ich kann dich nicht heiraten, weil meine Familie dagegen ist.
2. Ki pontosan? – Wer denn genau?
3. A gyerekeim és a feleségem. – Meine Kinder und meine Frau.
(aufklappen)magyar
1. Nem tudlak elvenni, mert a családom ellene van. (= … , mert a családom ellenzi.)
2. Ki pontosan?
3. A gyerekeim és a feleségem.
(aufklappen)német
1. Ich kann dich nicht heiraten, weil meine Familie dagegen ist.
2. Wer denn genau?
3. Meine Kinder und meine Frau.
Witz 7
1. Két szőke nő beszélget: – Zwei Blondinen unterhalten sich:
2. Van élet a Holdon? – Gibt es Leben auf dem Mond?
3. (Van-e élet a Holdon? – Ob es Leben auf dem Mond gibt?)
4. Még szép, hiszen ott fény ég. (= Villágos, hiszen ott fény ég.) – Na klar, es brennt doch Licht dort.
(aufklappen)magyar
1. Két szőke nő beszélget:
2. Van élet a Holdon?
3. (Van-e élet a Holdon?)
4. Még szép, hiszen ott fény ég. (= Villágos, hiszen ott fény ég.)
(aufklappen)német
1. Zwei Blondinen unterhalten sich:
2. Gibt es Leben auf dem Mond?
3. Ob es Leben auf dem Mond gibt?)
4. Na klar, es brennt doch Licht dort.
Witz 8
1. A feleség: Tudnom kellett volna, hogy te szegény vagy, mint a templom egere, akkor nem házasodtam volna veled össze. (= .., akkor nem mentem volna hozzád.) – Sie: Hätte ich gewusst, dass du arm bist wie eine Kirchenmaus bist, dann hätte ich dich nicht geheiratet.
2. A Ferj: De én neked mondtam, hogy minden a tied ami nekem van. – Er: Aber ich hatte dir doch gesagt, dass du alles bist, was ich habe.
(aufklappen)magyar
1. A feleség: Tudnom kellett volna, hogy te szegény vagy, mint a templom egere, akkor nem házasodtam volna veled össze. (= .., akkor nem mentem volna hozzád.)
2. A Ferj: De én neked mondtam, hogy minden a tied ami nekem van.
(aufklappen)német
1. Sie: Hätte ich gewusst, dass du arm bist wie eine Kirchenmaus bist, dann hätte ich dich nicht geheiratet.
2. Er: Aber ich hatte dir doch gesagt, dass du alles bist, was ich habe.
Witz 9
1. Anya, mi az az inkubátor? – Mama, was ist eine Babyklappe? (babamentő inkubátor – Babyrettungs-Inkubator)
2. Kérdezd a te testvéredet! – Frag deinen Bruder!
3. Milyen testvért? – Welchen Bruder?
4. Egészen pontosan. – Ganz genau.
(aufklappen)magyar
1. Anya, mi az az inkubátor?
2. Kérdezd a te testvéredet!
3. Milyen testvért?
4. Egészen pontosan.
(aufklappen)német
1. Mama, was ist eine Babyklappe?
2. Frag deinen Bruder!
3. Welchen Bruder?
4. Ganz genau.