Witze 80

1. Ha magányosnak érzed magad, oltsd le a villanyt, és tegyél fel egy horrorfilmet. – Wenn du dich einsam fühlst, dann mach das Licht aus und schalte dir einen Horrorfilm ein.

2. Egy idő után már nem fogod magányosnak érezni magad. – Nach einer Weile wirst du dich nicht mehr einsam fühlen.

1. Wenn du dich einsam fühlst, dann mach das Licht aus und schalte dir einen Horrorfilm ein.

2. Nach einer Weile wirst du dich nicht mehr einsam fühlen.

1. Semmit sem tud rendesen, de azt jól. – Er kann nichts richtig, das aber gut.

1. Er kann nichts richtig, das aber gut.

1. Miért kellene felégetni magunk mögött minden hidat? – Ha vissza akarsz menni, úszhatsz is. Ha pedig nem akarsz visszamenni, elfelejted a hidakat magad mögött. – Warum soll man alle Brücken hinter sich niederbrennen? – Wenn du zurück willst kannst du auch schwimmen. Und wenn du nicht zurück willst wirst du die Brücken hinter dir vergessen.

1. Warum soll man alle Brücken hinter sich niederbrennen? – Wenn du zurück willst kannst du auch schwimmen. Und wenn du nicht zurück willst wirst du die Brücken hinter dir vergessen.

1. Reggel különösen óvatosnak kell lenni. – Morgens muss man besonders vorsichtig sein.

2. Egy ügyetlen mozdulat, és máris újra elalszik az ember. – Eine ungeschickte Bewegung und man schläft wieder ein.

1. Morgens muss man besonders vorsichtig sein.

2. Eine ungeschickte Bewegung und man schläft wieder ein.

1. Ha a reklám mindig igazat mondana, egyetlen nőnek sem lenne egyetlen ránca sem. – Wenn die Werbung immer die Wahrheit sagen würde hätte keine Frau auch nur eine einzige Falte.

1. Wenn die Werbung immer die Wahrheit sagen würde hätte keine Frau auch nur eine einzige Falte.

1. Tudomány: Ezek a tények. Milyen következtetéseket vonhatunk le belőlük? – Wissenschaft: Das sind die Fakten. Welche Schlussfolgerungen können wir daraus ziehen?

2. Vallás: Ezek a következtetések. Milyen tényeket találhatunk hozzájuk? – Religion: Das sind die Schlussfolgerungen. Welche Fakten können wir dazu finden?

1. Wissenschaft: Das sind die Fakten. Welche Schlussfolgerungen können wir daraus ziehen?

2. Religion: Das sind die Schlussfolgerungen. Welche Fakten können wir dazu finden?

1. Ahol sok a fény, ott sok az árnyék is. – Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

1. Wo viel Licht ist, ist auch viel Schatten.

1. A kétségbeesés az, amikor reggel felébredsz, és azt kívánod, bárcsak ne tetted volna. – Verzweiflung heißt morgens aufzuwachen und sich zu wünschen man hätte es nicht getan.

1. Verzweiflung heißt morgens aufzuwachen und sich zu wünschen man hätte es nicht getan.

1. A Windowst használni olyan, mint tengeralattjáróval menni. – Windows zu benutzen ist wie U-Boot fahren.

2. Amint kinyit az ember egy ablakot, elkezdődnek a bajok. – Sobald man ein Fenster öffnet gehen die Probleme los.

1. Windows zu benutzen ist wie U-Boot fahren.

2. Sobald man ein Fenster öffnet gehen die Probleme los.

1. A szakember ámul, a laikus csodálkozik. – Der Fachmann staunt und der Laie wundert sich.

1. Der Fachmann staunt und der Laie wundert sich.

1. Nincs bajom az alkohollal, csak nélküle. – Ich habe keine Probleme mit Alkohol, nur ohne.

1. Ich habe keine Probleme mit Alkohol, nur ohne.

1. Inkább rettenetes vég, mint vég nélküli rettegés. – Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

1. Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein Schrecken ohne Ende.

1. A mentegetőzés olyan válasz, amelyet senki sem kérdezett. – Eine Rechtfertigung ist eine Antwort auf eine Frage, die niemand gestellt hat.

1. Eine Rechtfertigung ist eine Antwort auf eine Frage, die niemand gestellt hat.

1. Ne tegyenek olyat, amit mi sem tennénk meg! – Tun Sie nicht was, was wir nicht auch tun würden!

1. Tun Sie nicht was, was wir nicht auch tun würden!

1. Vigyázat! – Vorsicht!

2. Túl kövér vagyok ahhoz, hogy elfussak. – Ich bin zu dick, um wegzulaufen.

3. Harcolok! – Ich kämpfe!

1. Vorsicht!

2. Ich bin zu dick, um wegzulaufen.

3. Ich kämpfe!

1. Üzemi veszettséggel fertőzött körzet (tábla egy pihenőszobán) – Betriebstollwut gefährdeter Bezirk (Schild an einem Pausenraum)

1. Betriebstollwut gefährdeter Bezirk (Schild an einem Pausenraum)

1. Mindennek két oldala van. – Jedes Ding hat zwei Seiten.

1. Jedes Ding hat zwei Seiten.

1. Aki mer, az nyer. – Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

1. Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

1. Lassan, de biztosan gyűjt a mókus. – Mühsam nährt sich das Eichhörnchen.

1. Mühsam nährt sich das Eichhörnchen.

1. Apának lenni nem nehéz, apának maradni annál inkább. – Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

1. Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

1. Üdvözöljük új korunkban! – Willkommen in unserer neuen Zeit!

2. A telefonjaink vezeték nélküliek. – Unsere Telefon sind kabellos.

3. A főzés tűz nélküli. – Das Kochen feuerlos.

4. Az étel zsír nélküli. – Das Essen fettlos.

5. Az élet tartalom nélküli. – Das Leben inhaltslos.

6. A tisztesség tárgytalan. – Anstand gegenstandslos.

7. A nép tájékozódás nélküli. – Das Volk orientierungslos.

8. Az elit gátlástalan. – Die Elite skrupellos.

9. A kapcsolatok jelentéktelenek. – Beziehungen bedeutungslos.

10. Az érzések szívtelenek. – Gefühle sind herzlos.

11. A babák apátlanok. – Babys sind vaterlos.

12. A gyerekek modortalanok. – Die Kinder manierlos.

13. Az ifjúság munkanélküli. – Die Jugend ist arbeitslos.

14. A kormány szemérmetlen. – Die Regierung ist schamlos.

15. A politikusok értéktelenek. – Die Politiker sind wertlos.

16. A társadalom istentelen. – Die Gesellschaft gottlos.

17. Mi pedig szótlanok vagyunk… – Wir sind sprachlos…

1. Willkommen in unserer neuen Zeit!

2. Unsere Telefon sind kabellos.

3. Das Kochen feuerlos.

4. Das Essen fettlos.

5. Das Leben inhaltslos.

6. Anstand gegenstandslos.

7. Das Volk orientierungslos.

8. Die Elite skrupellos.

9. Beziehungen bedeutungslos.

10. Gefühle sind herzlos.

11. Babys sind vaterlos.

12. Die Kinder manierlos.

13. Die Jugend ist arbeitslos.

14. Die Regierung ist schamlos.

15. Die Politiker sind wertlos.

16. Die Gesellschaft gottlos.

17. Wir sind sprachlos…

1. A lusta soha nem buta. – Ein Fauler ist niemals dumm.

1. Ein Fauler ist niemals dumm.

1. Ha a csokoládé nem volna ilyen finom, sok minden könnyebb lenne. – Wenn Schokolade nicht so lecker wäre, wäre vieles leichter.

2. Például én. – Ich zum Beispiel.

1. Wenn Schokolade nicht so lecker wäre, wäre vieles leichter.

2. Ich zum Beispiel.

1. Minden társadalom három étkezésre van a forradalomtól. – Jede Gesellschaft ist drei Mahlzeiten entfernt von der Revolution.

1. Jede Gesellschaft ist drei Mahlzeiten entfernt von der Revolution.

1. Tavaly négy kilót akartam fogyni. – Ich wollte letztes Jahr 4 Kilo abnehmen.

2. Most még kilenc hiányzik. – Jetzt fehlen noch neun.

1. Ich wollte letztes Jahr 4 Kilo abnehmen.

2. Jetzt fehlen noch neun.

1. Senki sem olyan vak, mint aki nem akar látni. – Keiner ist so blind wie der, der nicht sehen will.

1. Keiner ist so blind wie der, der nicht sehen will.

1. Egy összeesküvés-elmélet hívőjének a bizonyíték teljes hiánya a legerősebb bizonyíték. – Für einen Verschwörungstheoretiker ist das Fehlen eines jeglichen Beweises der stärkste Beweis überhaupt.

1. Für einen Verschwörungstheoretiker ist das Fehlen eines jeglichen Beweises der stärkste Beweis überhaupt.

1. Az okos ember megoldja a problémáit. A bölcs ember elkerüli őket. – Ein schlauer Mensch löst seine Probleme. Ein weiser Mensch vermeidet sie.

1. Ein schlauer Mensch löst seine Probleme. Ein weiser Mensch vermeidet sie.

1. Ahhoz, hogy öreg és bölcs legyen az ember, előbb fiatalnak és butának kell lennie. – Um alt und weise zu werden muss man zuerst jung und dumm sein.

1. Um alt und weise zu werden muss man zuerst jung und dumm sein.

1. Azt várjuk a nőktől, hogy úgy dolgozzanak, mintha nem lenne gyerekük, és úgy neveljék a gyerekeiket, mintha nem lenne munkájuk. – Wir verlangen von den Frauen, dass sie so arbeiten als ob sie keine Kinder hätten, dass sie die Kinder so großziehen als ob sie keine Arbeit hätten.

2. És mindezek mellett még úgy is nézzenek ki, mintha se munkájuk, se gyerekük nem volna. – Und bei all dem sollen sie noch, dass sie so aussehen als ob sie weder Arbeit noch Kinder hätten.

1. Wir verlangen von den Frauen, dass sie so arbeiten als ob sie keine Kinder hätten, dass sie die Kinder so großziehen als ob sie keine Arbeit hätten.

2. Und bei all dem sollen sie noch, dass sie so aussehen als ob sie weder Arbeit noch Kinder hätten.

1. A hétvége utáni első öt nap a legnehezebb. – Die ersten 5 Tage nach dem Wochenende sind die härtesten.

1. Die ersten 5 Tage nach dem Wochenende sind die härtesten.

1. Az emberi agy bámulatos. – Das menschliche Hirn ist erstaunlich.

2. Napi huszonnégy órában dolgozik – születésünk napjától kezdve -, és csak akkor áll le, ha vizsgázunk vagy szerelmesek vagyunk. – Es arbeitet 24 Stunden am Tag – vom Tag unserer Geburt an – und es stoppt nur, wenn wir eine Prüfung haben oder verliebt sind.

1. Das menschliche Hirn ist erstaunlich.

2. Es arbeitet 24 Stunden am Tag – vom Tag unserer Geburt an – und es stoppt nur, wenn wir eine Prüfung haben oder verliebt sind.

1. Az igazság nem demokratikus. – Wahrheit ist nicht demokratisch.

1. Wahrheit ist nicht demokratisch.

1. Ha a Földön 200 kilót nyomsz, a Holdon csak 76-ot. – Wenn du auf der Erde 200 kg wiegst, dann wiegst du auf dem Mond nur 76 kg.

2. Tehát nem túlsúlyosak vagyunk, hanem rossz bolygón élünk. – Also haben wir nicht Übergewicht, sondern leben auf dem falschen Planeten.

1. Wenn du auf der Erde 200 kg wiegst, dann wiegst du auf dem Mond nur 76 kg.

2. Also haben wir nicht Übergewicht, sondern leben auf dem falschen Planeten.

1. A bárány egész életében félt a farkasoktól, de végül a juhász ette meg. – Sein ganzes Leben lang hat das Schaf Angst vor den Wölfen gehabt, aber zum Schluss hat er Schäfer es aufgegessen.

1. Sein ganzes Leben lang hat das Schaf Angst vor den Wölfen gehabt, aber zum Schluss hat er Schäfer es aufgegessen.

1. Semmi sem ébreszt fel reggel úgy, mint ez a mondat: „Elaludtunk!” – Nichts macht am Morgen so munter, wie der Satz: „Wir haben verschlafen!“

1. Nichts macht am Morgen so munter, wie der Satz: „Wir haben verschlafen!“

1. Szemet szemért – és a világ megvakul. (Mahatma Gandhi a bosszúról) – Auge um Auge – und die Welt wird blind. (Mahatma Gandhi zum Thema Rache)

1. Auge um Auge – und die Welt wird blind. (Mahatma Gandhi zum Thema Rache)

1. A bolondot a szavairól, a bölcset a hallgatásáról lehet felismerni. – Einen Dummkopf erkennt man an seinen Worten, einen Weisen an seinem Schweigen.

1. Einen Dummkopf erkennt man an seinen Worten, einen Weisen an seinem Schweigen.

1. Szeresd, amid van, mielőtt az élet megtanít szeretni azt, amit elvesztettél. – Liebe was du hast, bevor dich das Leben lehrt zu lieben was du verloren hast.

1. Liebe was du hast, bevor dich das Leben lehrt zu lieben was du verloren hast.