Witze 81

1. A pénz nem okoz gondot – megnyugtat. – Geld macht mir keine Sorgen – es beruhigt mich.

1. Geld macht mir keine Sorgen – es beruhigt mich.

1. Az oroszlán az állatok királya. – Der Löwe ist der König der Tiere.

2. Legalábbis addig, amíg az oroszlánnő fel nem ébredt. – Jedenfalls so lange die Löwin noch nicht aufgewacht ist.

1. Der Löwe ist der König der Tiere.

2. Jedenfalls so lange die Löwin noch nicht aufgewacht ist.

1. Jó, ha megbecsülik a munkádat. – Es ist gut, wenn deine Arbeit geschätzt wird.

2. De még jobb, ha meg is fizetik. – Aber noch besser ist es, wenn sie auch noch bezahlt wird.

1. Es ist gut, wenn deine Arbeit geschätzt wird.

2. Aber noch besser ist es, wenn sie auch noch bezahlt wird.

1. A bátorság nem a félelem hiánya, hanem annak felmérése, hogy valami más még fontosabb a félelemnél. – Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst, sondern die Einschätzung, dass etwas anderes noch wichtiger ist als die Angst.

1. Mut ist nicht die Abwesenheit von Angst, sondern die Einschätzung, dass etwas anderes noch wichtiger ist als die Angst.

1. Az elbizakodottság ritkán vezet jóra. – Übermut tut selten gut.

1. Übermut tut selten gut.

1. Ami váratlan, az gyakran megtörténik. – Unverhofft kommt oft.

1. Unverhofft kommt oft.

1. Kés, villa, olló, gyufa, kisgyereknek nem való. – Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht.

1. Messer, Gabel, Schere, Licht, sind für kleine Kinder nicht.

1. A remény hal meg utoljára. – Die Hoffnung stirbt zuletzt.

1. Die Hoffnung stirbt zuletzt.

1. Az ellentétek vonzzák egymást. – Gegensätze ziehen sich an.

1. Gegensätze ziehen sich an.

1. Az élet nem mindig ad második esélyt, ezért használd ki az elsőt. – Das Leben gibt dir nicht immer eine zweite Chance, also nutze die erste.

1. Das Leben gibt dir nicht immer eine zweite Chance, also nutze die erste.

1. Három igaz barát van: – Es gibt drei wahre Freunde:

2. egy öreg feleség, – eine alte Ehefrau

3. egy öreg kutya és – ein alter Hund und

4. a készpénz. – Bargeld

1. Es gibt drei wahre Freunde:

2. eine alte Ehefrau

3. ein alter Hund und

4. Bargeld

1. Régen attól féltem, hogy talán elhagynak és elfelejtenek. – Früher hatte ich Angst, dass ich vielleicht verlassen und vergessen werde.

2. Ma attól félek, hogy emlékeznek rám és megtalálnak. – Heute habe ich Angst, dass sie sich an mich erinnern und mich finden.

1. Früher hatte ich Angst, dass ich vielleicht verlassen und vergessen werde.

2. Heute habe ich Angst, dass sie sich an mich erinnern und mich finden.

1. Az életed kilencven százalékban rajtad múlik, és csak tíz százalékban a külső körülményeken, amelyek viszont kilencvenkilenc százalékban szintén tőled függenek. – Dein Leben hängt zu 90 % von dir selbst ab und nur zu 10 % von den äußeren Umständen, die wiederum zu 99 % von dir abhängen.

1. Dein Leben hängt zu 90 % von dir selbst ab und nur zu 10 % von den äußeren Umständen, die wiederum zu 99 % von dir abhängen.

1. Bocsáss meg a múltnak! – Vergib der Vergangenheit!

2. Tanulj belőle, és engedd el! – Lern von ihr und lass sie los!

1. Vergib der Vergangenheit!

2. Lern von ihr und lass sie los!

1. Ne kapaszkodj tovább a múltba! – Krall dich nicht mehr an die Vergangenheit!

2. Ott soha többé nem leszel. – Du wirst dort nie mehr sein.

1. Krall dich nicht mehr an die Vergangenheit!

2. Du wirst dort nie mehr sein.

1. Az idő múlásával a nem döntés is döntéssé válik. – Mit dem Verstreichen von Zeit wird Nichtentscheidung zur Entscheidung.

1. Mit dem Verstreichen von Zeit wird Nichtentscheidung zur Entscheidung.

1. Egy friss tanulmány szerint a kissé teltebb csípőjű nők tovább élnek, mint azok a férfiak, akik ezt megmondják nekik. – Eine aktuelle Studie belegt, dass Frau mit etwas mehr auf den Hüften länger leben als Männer, die es ihnen sagen.

1. Eine aktuelle Studie belegt, dass Frau mit etwas mehr auf den Hüften länger leben als Männer, die es ihnen sagen.

1. A jövendőbeli férjem éppen lekési a melleim legszebb éveit. – Mein zukünftiger Ehemann verpasst gerade die besten Jahre meiner Brüste.

1. Mein zukünftiger Ehemann verpasst gerade die besten Jahre meiner Brüste.

1. Kedves nők, ha egy férfi azt mondja, hogy megjavítja, akkor meg is javítja! – Liebe Frauen, wenn ein Mann sagt, er repariert das, dann repariert er das!

2. Nem kell félévente újra és újra emlékeztetni rá. – Man muss ihn nicht immer wieder alle 6 Monate erneut daran erinnern.

1. Liebe Frauen, wenn ein Mann sagt, er repariert das, dann repariert er das!

2. Man muss ihn nicht immer wieder alle 6 Monate erneut daran erinnern.

1. Vannak dolgok, amelyeket a férfi csak egyszer csinál életében. – Es gibt so Sachen, die macht Mann nur ein mal im Leben.

2. Forró tűzhelylapot megfogni, belenyúlni a konnektorba, vagy ellentmondani a feleségnek. – Heiße Herdplatten anfassen, in die Steckdose fassen oder der Ehefrau widersprechen.

1. Es gibt so Sachen, die macht Mann nur ein mal im Leben.

2. Heiße Herdplatten anfassen, in die Steckdose fassen oder der Ehefrau widersprechen.

1. Vitatkozni egy nővel olyan, mint sárban birkózni egy vaddisznóval. Órák múlva kimerülten állapítod meg: neki ez tetszik! – Mit einer Frau zu diskutieren ist wie Schlamm-Wrestling mit einem Wildschwein. Nach Stunden stellst du erschöpft fest: Die mögen das!

1. Mit einer Frau zu diskutieren ist wie Schlamm-Wrestling mit einem Wildschwein. Nach Stunden stellst du erschöpft fest: Die mögen das!

1. A férfiak olyanok, mint a magas sarkú cipő. Szeretjük őket, de azért néha fájdalmat is okoznak. – Männer sind wie High Heels. Wir lieben sie, aber trotzdem tun sie uns auch mal weh.

1. Männer sind wie High Heels. Wir lieben sie, aber trotzdem tun sie uns auch mal weh.

1. A nők nem bonyolultak. – Frauen sind nicht kompliziert.

2. Csak van egy rendszerük, amelyet a férfiak nem értenek. – Sie haben nur ein System, das Männer nicht verstehen.

1. Frauen sind nicht kompliziert.

2. Sie haben nur ein System, das Männer nicht verstehen.

1. A férjnek mindig van egy lehetősége arra, hogy övé legyen az utolsó szó: bocsánatot kérhet. – Eine Möglichkeit das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.

1. Eine Möglichkeit das letzte Wort zu haben, hat der Ehemann immer: Er kann um Verzeihung bitten.

1. A nők valószínűleg több időt töltenek azzal, hogy azon gondolkodnak, mit gondolnak a férfiak, mint amennyit a férfiak ténylegesen gondolkodással töltenek. – Frau verbringen wahrscheinlich mehr Zeit damit, darüber nachzudenken, was die Männer denken, als Männer tatsächlich mit Denken verbringen.

1. Frau verbringen wahrscheinlich mehr Zeit damit, darüber nachzudenken, was die Männer denken, als Männer tatsächlich mit Denken verbringen.

1. A falap enged – a férjem fejével szemben. – Ein Holzbrett ist nachgiebig, gegen den Kopf meines Mannes.

1. Ein Holzbrett ist nachgiebig, gegen den Kopf meines Mannes.

1. Mellek. – Brüste

2. A bizonyíték arra, hogy a férfiak igenis tudnak két dologra egyszerre figyelni. – Der Beweis, dass Männer sich sehr wohl auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können.

1. Brüste

2. Der Beweis, dass Männer sich sehr wohl auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können.

1. A férfiakra, akiket szeretünk, és a lúzerekre, akiket megkapunk. – Auf die Männer, die wir lieben, und die Penner die wir kriegen.

2. Egészségünkre! – Prost!

1. Auf die Männer, die wir lieben, und die Penner die wir kriegen.

2. Prost!

1. Tábla egy üzletben: Öt szorgalmas férfit keresünk munkára, vagy egy nőt. – Schild in einem Geschäft: Fünft fleißige Männer zum Arbeiten gesucht, oder eine Frau.

1. Schild in einem Geschäft: Fünft fleißige Männer zum Arbeiten gesucht, oder eine Frau.

1. Sosem késő egy boldog gyerekkorhoz. – Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit.

1. Es ist nie zu spät für eine glückliche Kindheit.

1. Semmi sem élesíti úgy az érzékeket, mint az akasztófára vetett pillantás. – Nichts schärft die Sinne so sehr, wie der Blick auf den Galgen.

1. Nichts schärft die Sinne so sehr, wie der Blick auf den Galgen.

1. Az ember megteheti, amit akar, de nem akarhatja azt, amit akar. (Schopenhauer) – Ein Mensch kann tun was er will, aber nicht wollen was er will. (Schopenhauer)

1. Ein Mensch kann tun was er will, aber nicht wollen was er will. (Schopenhauer)

1. A szabadság legnagyobb kihívása, hogy tudjuk akarni a helyeset. – Die größte Herausforderung der Freiheit ist das Richtige wollen können.

1. Die größte Herausforderung der Freiheit ist das Richtige wollen können.

1. Akinek hősökre van szüksége, az túl lusta ahhoz, hogy maga vegye kézbe az életét. – Wer Helden braucht ist zu faul das Leben selber in die Hand zu nehmen.

1. Wer Helden braucht ist zu faul das Leben selber in die Hand zu nehmen.

1. A gazdagságot nem szabad ördöginek bélyegezni – vélte az ördög. – Reichtum darf nicht verteufelt werden, meinte der Teufel.

1. Reichtum darf nicht verteufelt werden, meinte der Teufel.

1. Ha a blúz felső három gombját nem gomboljuk be, nem kell kifestenünk magunkat. – Wenn man die drei obersten Knöpfe der Bluse nicht zu macht, braucht man sich nicht schminken.

1. Wenn man die drei obersten Knöpfe der Bluse nicht zu macht, braucht man sich nicht schminken.

1. A férfiaknak is vannak érzéseik. – Männer haben auch Gefühle.

2. Például éhség vagy szomjúság. – Hunger zum Beispiel oder Durst.

1. Männer haben auch Gefühle.

2. Hunger zum Beispiel oder Durst.

1. Nem az számít, hogy megjósoljuk a jövőt, hanem hogy felkészüljünk rá. – Es kommt nicht darauf an die Zukunft vorauszusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu sein.

1. Es kommt nicht darauf an die Zukunft vorauszusagen, sondern auf die Zukunft vorbereitet zu sein.

1. Kedvelni azért kedvelünk valakit, mert; szeretni pedig annak ellenére szeretünk. – Mögen tut man „weil“ und lieben tut man „obwohl“.

1. Mögen tut man „weil“ und lieben tut man „obwohl“.

1. Ne mondd el a barátodnak azt, amit az ellenséged nem tudhat meg. – Erzähl deinem Freund nicht das, was dein Feind nicht erfahren soll.

1. Erzähl deinem Freund nicht das, was dein Feind nicht erfahren soll.

1. Hagyd már abba, hogy mindenkit boldoggá akarsz tenni, nem vagy tequila! – Hör endlich auf jeden glücklich machen zu wollen, Du bist kein Tequilla!

1. Hör endlich auf jeden glücklich machen zu wollen, Du bist kein Tequilla!