Witze 82

1. Nem a gazdagság vagy a szegénység rontja meg az embereket, hanem a mohóság és az irigység. – Nicht Reichtum oder Armut verdirbt die Leute, sondern Gier und Neid.

1. Nicht Reichtum oder Armut verdirbt die Leute, sondern Gier und Neid.

1. Nem ígérünk olyat, amit nem tudunk betartani, és betartjuk, amit megígérünk. – Wir versprechen nichts, was wir nicht halten können, und wir halten, was wir versprechen.

1. Wir versprechen nichts, was wir nicht halten können, und wir halten, was wir versprechen.

1. Nem azért hagyjuk abba a játékot, mert megöregszünk, hanem azért öregszünk meg, mert abbahagyjuk a játékot. – Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir alt werden, sondern wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.

1. Wir hören nicht auf zu spielen, weil wir alt werden, sondern wir werden alt, weil wir aufhören zu spielen.

1. Még mindig nem értem egészen, hogy életem legszebb évei még el sem kezdődtek, vagy már el is múltak. – Ich habe noch nicht ganz verstanden, ob die besten Jahre meines Lebens noch nicht angefangen haben oder schon vorbei sind.

1. Ich habe noch nicht ganz verstanden, ob die besten Jahre meines Lebens noch nicht angefangen haben oder schon vorbei sind.

1. A szülők nem arra valók, hogy rájuk támaszkodjunk, hanem arra, hogy feleslegessé tegyék a támaszkodást. – Eltern sind nicht zum Anlehnen da, sie sind dazu da das Anlehnen unnötig zu machen.

1. Eltern sind nicht zum Anlehnen da, sie sind dazu da das Anlehnen unnötig zu machen.

1. A szerénység dísz, de többre megy az ember nélküle. – Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. (Der Berliner sagt immer mir, auch wenn es richtig ist.)

1. Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr. (Der Berliner sagt immer mir, auch wenn es richtig ist.)

1. Sok teherautónk van… (a német „Laster” bűnt és teherautót is jelent) – Wie haben viele Laster…

2. …és szívesen vezetünk egyet ön helyett. – …und lassen gerne einen für sie fahren

3. (egy fuvarozó cég reklámja) – (Werbung eines Transportunternehmens)

1. Wie haben viele Laster…

2. …und lassen gerne einen für sie fahren

3. (Werbung eines Transportunternehmens)

1. Ha ki akarjuk szárítani a mocsarat, ne a békáktól kérjünk tanácsot. – Wenn man den Sumpf trocken legen will sollte man die Frösche nicht um Rat fragen.

1. Wenn man den Sumpf trocken legen will sollte man die Frösche nicht um Rat fragen.

1. Az őszinteség minden bizonnyal a bátorság legvakmerőbb formája. – Aufrichtigkeit ist höchstwahrscheinlich die verwegenste Form von Tapferkeit.

1. Aufrichtigkeit ist höchstwahrscheinlich die verwegenste Form von Tapferkeit.

1. Csak a barátaid jöhetnek hozzád, nyithatják ki a hűtődet, vehetnek ki csokoládét, és kérdezhetik meg tőled, hogy te is kérsz-e. – Nur deine Freunde können zu dir nach Hause kommen, an deinen Kühlschrank gehen, sich Schokolade rausnehmen und dich fragen, ob du auch was willst.

1. Nur deine Freunde können zu dir nach Hause kommen, an deinen Kühlschrank gehen, sich Schokolade rausnehmen und dich fragen, ob du auch was willst.

1. Ha a terv nem működik, változtasd meg a tervet, de soha ne a célt. – Wenn der Plan nicht funktioniert, dann ändere den Plan, aber nie das Ziel.

1. Wenn der Plan nicht funktioniert, dann ändere den Plan, aber nie das Ziel.

1. Az agy ellátatlan marad, ha a szív minden vért magának követel. – Das Gehirn wird unterversorgt, wenn das Herz alles Blut für sich beansprucht.

1. Das Gehirn wird unterversorgt, wenn das Herz alles Blut für sich beansprucht.

1. Jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok. – Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

1. Besser den Spatz in der Hand, als die Taube auf dem Dach.

1. Mindenki a maga szerencséjének kovácsa. – Ein jeder ist seines Glückes Schmied.

1. Ein jeder ist seines Glückes Schmied.

1. Az öndicséret büdös, a barát dicsérete sántít, az idegen dicsérete szól igazán. – Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Fremdes Lob klingt.

1. Eigenlob stinkt, Freundes Lob hinkt, Fremdes Lob klingt.

1. Nem az a buta, aki hibát követ el, hanem az, aki másodszor is elköveti. – Dumm ist nicht der, der einen Fehler macht, sondern der, der ihn ein zweites mal macht.

1. Dumm ist nicht der, der einen Fehler macht, sondern der, der ihn ein zweites mal macht.

1. …és még sokáig boldogan éltek, mert idejében elváltak. – …und sie lebten lange und glücklich, weil sie sich rechtzeitig scheiden lassen haben.

1. …und sie lebten lange und glücklich, weil sie sich rechtzeitig scheiden lassen haben.

1. Ha tökéletességet akarsz, sosem leszel elégedett. – Wenn du Vollkommenheit willst wirst du nie zufrieden sein.

1. Wenn du Vollkommenheit willst wirst du nie zufrieden sein.

1. Úgy kell élni, hogy a többiek depressziósak legyenek tőle. – Man muss so leben, daß die anderen die Depression bekommen.

1. Man muss so leben, daß die anderen die Depression bekommen.

1. Aki igazán akar – lehetőséget keres. – Wer wirklich will – sucht eine Möglichkeit.

2. Aki nem akar – okot keres. (Szókratész) – Wer nicht will – sucht einen Grund. (Sokrates)

1. Wer wirklich will – sucht eine Möglichkeit.

2. Wer nicht will – sucht einen Grund. (Sokrates)

1. Ne félj olyat tenni, amihez nem értesz! – Scheue dich nicht etwas zu tun, was du nicht kannst!

2. Emlékezz: Noé bárkáját egy amatőr építette, a Titanicot profik! – Erinnere dich: Die Arche Noah hat ein Laie gebaut, die Titanic wurde von Profis gebaut!

1. Scheue dich nicht etwas zu tun, was du nicht kannst!

2. Erinnere dich: Die Arche Noah hat ein Laie gebaut, die Titanic wurde von Profis gebaut!

1. Ne várd meg, míg jön valaki, hogy boldoggá tegyen! Vedd meg magadnak a pálinkát! – Warte nicht, bis jemand kommt, um dich glücklich zu machen! Kauf dir deinen Schnaps selber!

1. Warte nicht, bis jemand kommt, um dich glücklich zu machen! Kauf dir deinen Schnaps selber!

1. Hogy ne üljek pénz nélkül, inkább lefeküdtem. – Um nicht ohne Geld dazusitzen habe ich mich hingelegt.

1. Um nicht ohne Geld dazusitzen habe ich mich hingelegt.

1. Minden döntéssel megváltoztatjuk a jövőnket. – Mit jeder Entscheidung ändern wir unsere Zukunft.

1. Mit jeder Entscheidung ändern wir unsere Zukunft.

1. Azok a kalóriák, amelyektől az edzőteremben megszabadultam, türelmesen vártak rám a hűtőszekrényben. – Die Kalorien, die ich im Fitness-Studio losgeworden war, haben geduldig im Kühlschrank auf mich gewartet.

1. Die Kalorien, die ich im Fitness-Studio losgeworden war, haben geduldig im Kühlschrank auf mich gewartet.

1. A polipok egyszerűen csak vizes pókok. – Kraken sind einfach nur nasse Spinnen.

1. Kraken sind einfach nur nasse Spinnen.

1. Gyerek és bolond mondja az igazat. – Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

1. Kinder und Narren sagen die Wahrheit.

1. Az optimistának az álmai válnak valóra. – Beim Optimisten verwirklichen sich seine Träumen.

2. A pesszimistának a rémálmai. – Beim Pessimisten verwirklichen sich seine Albträume.

1. Beim Optimisten verwirklichen sich seine Träumen.

2. Beim Pessimisten verwirklichen sich seine Albträume.

1. Megtanult beszélni, tehát felnőtt lett. – Er hat gelernt zu reden, also ist er erwachsen geworden.

2. Megtanult hallgatni, tehát bölccsé vált. – Er hat gelernt zu schweigen, also ist er weise geworden.

1. Er hat gelernt zu reden, also ist er erwachsen geworden.

2. Er hat gelernt zu schweigen, also ist er weise geworden.

1. Az okos ember figyelmen kívül hagyja, ha bírálják, odafigyel, ha tanácsot kap, és odébbáll, ha nem becsülik meg. – Ein kluger Mensch ignoriert, wenn er kritisiert wird, hört zu wenn er beraten wird und macht sich davon, wenn er nicht geschätzt wird.

1. Ein kluger Mensch ignoriert, wenn er kritisiert wird, hört zu wenn er beraten wird und macht sich davon, wenn er nicht geschätzt wird.

1. Az élet két legfontosabb szabálya: – Die zwei wichtigsten Regeln im Leben:

2. 1. Ne bosszankodj minden apróságon! – 1. Reg dich nicht wegen jeder Lappalie auf!

3. 2. Minden apróság. – 2. Alles ist eine Lappalie.

1. Die zwei wichtigsten Regeln im Leben:

2. 1. Reg dich nicht wegen jeder Lappalie auf!

3. 2. Alles ist eine Lappalie.

1. Adjatok az embereknek mindig második esélyt, de soha ne harmadikat! – Gebt den Leuten immer eine zweite Chance, aber nie eine dritte!

1. Gebt den Leuten immer eine zweite Chance, aber nie eine dritte!

1. Egy nap arra ébredsz, hogy már nem lesz időd megtenni azokat a dolgokat, amiket még meg akartál tenni. Tedd meg őket most azonnal! – Eines Tages wirst du aufwachen und es wird keine Zeit mehr sein die Dinge zu tun, die du noch tun wolltest. Also tu sie jetzt sofort!

1. Eines Tages wirst du aufwachen und es wird keine Zeit mehr sein die Dinge zu tun, die du noch tun wolltest. Also tu sie jetzt sofort!

1. A férfi csodálatos lény: neki minden ruha egyformán néz ki, de a csavarhúzók… azok különböznek. – Der Mann ist ein wundersames Wesen: Für ihn sehen alle Kleider gleich aus, aber die Schraubenzieher … unterscheiden sich.

1. Der Mann ist ein wundersames Wesen: Für ihn sehen alle Kleider gleich aus, aber die Schraubenzieher … unterscheiden sich.

1. Néha nem azért hallgatunk, mert nincs mit mondanunk, hanem mert olyasmit mondanánk, amit a másik meg sem értene. – Manch mal schweigen wir, nicht weil wir nichts zu sagen haben, sondern weil wir etwas zu sagen hätten, was der andere gar nicht verstehen würde.

1. Manch mal schweigen wir, nicht weil wir nichts zu sagen haben, sondern weil wir etwas zu sagen hätten, was der andere gar nicht verstehen würde.

1. Borban az igazság, konyakban a nemeslelkűség. – Im Wein liegt die Wahrheit, im Cognac Edelmut.

2. A vodkában a kaland, a vízben a mikrobák. – Im Wodka liegt das Abenteuer, im Wasser sind Mikroben.

3. Mit igyunk hát? – Was wollen wir trinken?

1. Im Wein liegt die Wahrheit, im Cognac Edelmut.

2. Im Wodka liegt das Abenteuer, im Wasser sind Mikroben.

3. Was wollen wir trinken?

1. A napok hosszúak, de az évtizedek rövidek. – Die Tage sind lang, aber die Jahrzehnte sind kurz.

1. Die Tage sind lang, aber die Jahrzehnte sind kurz.

1. Senki sem vár rád úgy, mint a taxisofőrök a pályaudvaron. – Niemand wartet so sehr auf dich, wie die Taxifahrer am Bahnhof.

1. Niemand wartet so sehr auf dich, wie die Taxifahrer am Bahnhof.

1. Az életet nem csak élni kell, hanem ünnepelni is. – Das Leben sollte nicht nur gelebt werden, es muss gefeiert werden.

1. Das Leben sollte nicht nur gelebt werden, es muss gefeiert werden.

1. A sok pénz a zsebedben még nem ad szárnyakat, de a járásodat már megváltoztatja. – Viel Geld in deiner Tasche verleiht dir noch keine Flügel, aber es verändert doch schon deinen Gang.

1. Viel Geld in deiner Tasche verleiht dir noch keine Flügel, aber es verändert doch schon deinen Gang.