Witze 83
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Spruch 1
1. Az új kezdet gyakran fájdalmas végnek álcázza magát.
(aufklappen)magyar – német
1. Az új kezdet gyakran fájdalmas végnek álcázza magát. – Der Neubeginn tarnt sich oft als schmerzhaftes Ende.
(aufklappen)német
1. Der Neubeginn tarnt sich oft als schmerzhaftes Ende.
Spruch 2
1. Felirat egy lábtörlőn: „Jaj, Istenem!
2. Csak nem megint te!”
(aufklappen)magyar – német
1. Felirat egy lábtörlőn: „Jaj, Istenem! – Aufschrift auf einem Fußabtreter: „Oh mein Gott!
2. Csak nem megint te!” – Nicht schon wieder Du!“
(aufklappen)német
1. Aufschrift auf einem Fußabtreter: „Oh mein Gott!
2. Nicht schon wieder Du!“
Spruch 3
1. Aki a falnál hallgatózik, a saját szégyenét hallja.
(aufklappen)magyar – német
1. Aki a falnál hallgatózik, a saját szégyenét hallja. – Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schande.
(aufklappen)német
1. Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schande.
Spruch 4
1. Egy férfit tíz százalékban szeretni kell, és kilencven százalékban megérteni.
2. Egy nőt száz százalékban szeretni kell, mert megérteni úgysem lehet.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy férfit tíz százalékban szeretni kell, és kilencven százalékban megérteni. – Einen Mann muss man zu 10% lieben und zu 90% verstehen.
2. Egy nőt száz százalékban szeretni kell, mert megérteni úgysem lehet. – Eine Frau muss man zu 100% lieben, weil man sie nicht verstehen kann.
(aufklappen)német
1. Einen Mann muss man zu 10% lieben und zu 90% verstehen.
2. Eine Frau muss man zu 100% lieben, weil man sie nicht verstehen kann.
Spruch 5
1. A csapatmunka nagyon fontos.
2. Így másokra lehet hárítani a felelősséget.
(aufklappen)magyar – német
1. A csapatmunka nagyon fontos. – Teamarbeit ist sehr wichtig.
2. Így másokra lehet hárítani a felelősséget. – So kann man die Schuld auf Andere abschieben.
(aufklappen)német
1. Teamarbeit ist sehr wichtig.
2. So kann man die Schuld auf Andere abschieben.
Spruch 6
1. A jégkockás vodka árt a vesének.
2. A jégkockás rum a májnak.
3. A jégkockás gin a szívnek.
4. A jégkockás whisky az agynak.
5. Ez az átkozott jég tényleg veszélyes.
(aufklappen)magyar – német
1. A jégkockás vodka árt a vesének. – Wodka mit Eis schädigt die Nieren.
2. A jégkockás rum a májnak. – Rum mit Eis die Leber.
3. A jégkockás gin a szívnek. – Gin mit Eis das Herz.
4. A jégkockás whisky az agynak. – Whisky mit Eis das Gehirn.
5. Ez az átkozott jég tényleg veszélyes. – Dieses verdammte Eis ist wirklich gefährlich.
(aufklappen)német
1. Wodka mit Eis schädigt die Nieren.
2. Rum mit Eis die Leber.
3. Gin mit Eis das Herz.
4. Whisky mit Eis das Gehirn.
5. Dieses verdammte Eis ist wirklich gefährlich.
Spruch 7
1. Ha egy nőnek nincs mit mondania, az nem jelenti azt, hogy hallgatni fog.
(aufklappen)magyar – német
1. Ha egy nőnek nincs mit mondania, az nem jelenti azt, hogy hallgatni fog. – Wenn eine Frau nichts zu sagen hat heißt das nicht, dass sie schweigen wird.
(aufklappen)német
1. Wenn eine Frau nichts zu sagen hat heißt das nicht, dass sie schweigen wird.
Spruch 8
1. Persze hogy hétvégén is meg lehet lenni alkohol nélkül, de akkor hogyan választjuk el az egyik munkahetet a másiktól?
(aufklappen)magyar – német
1. Persze hogy hétvégén is meg lehet lenni alkohol nélkül, de akkor hogyan választjuk el az egyik munkahetet a másiktól? – Natürlich kann man am Wochenende auch ohne Alkohol auskommen, aber wie soll man dann eine Arbeitswoche von der anderen trennen?
(aufklappen)német
1. Natürlich kann man am Wochenende auch ohne Alkohol auskommen, aber wie soll man dann eine Arbeitswoche von der anderen trennen?
Witz 9
1. Amikor Bernd elvesztette Anton fogát – Als Bernd Antons Zahn verlor
2. A fogorvosnál. – Beim Zahnarzt.
3. Sok évvel ezelőtt, úgy 1950 körül, még nem volt annyi fogorvos Németországban, mint ma. – Vor vielen Jahren, so um 1950, gab es noch nicht so viele Zahnärzte wie heute in Deutschland.
4. A várótermek többnyire nagyon zsúfoltak voltak. – Die Wartezimmer waren meist sehr voll.
5. A fogorvosnak csak egy kezelőszobája volt, nem úgy, mint ma, amikor kettő, három vagy akár négy is van. – Der Zahnarzt hatte nur ein Behandlungszimmer und nicht wie heute 2 oder 3 oder sogar vier.
6. 1950 körül egy fiúnak fájt a foga. – So um 1950 hatte ein Junge Zahnschmerzen.
7. Hívjuk őt itt Antonnak. – Wir wollen ihn hier Anton nennen.
8. Hét éves volt, talán nyolc, vagy csak hat – ki tudja ezt ma már pontosan. – Er war 7 Jahre alt, vielleicht auch 8 oder erst 6 – wer weiß das heute noch so genau.
9. Egész éjjel fájt a foga. – Er hatte die ganze Nacht Zahnschmerzen.
10. Az édesanyja másnap iskola után elküldte őt a fogorvoshoz a fogfájás miatt. – Seine Mutter schickte ihn am nächsten Tag nach der Schule wegen der Zahnschmerzen zum Zahnarzt.
11. Nem volt ideje vele menni. – Sie hatte keine Zeit mitzugehen.
12. Egy kisvárosban történt, és nem volt messze a fogorvos. – Es war in einer Kleinstadt und nicht weit zum Zahnarzt.
13. Abban az időben, amikor a gyerekeket még nem vitték autóval minden délutáni programra az anyjuk, ez nem jelentett problémát. – Damals, als die Kinder noch nicht zu allen Nachmittagsaktivitäten von ihrer Mutter mit dem Auto hingefahren wurden, war das kein Problem.
14. Anton tehát elment a fogorvoshoz. – Anton ging also zum Zahnarzt.
15. Mivel egy kicsit félt, magával vitte a barátját, Berndet. – Weil er etwas Angst hatte, nahm er seinen Freund Bernd mit.
16. Bernd a szomszéd házban lakott, és ugyanannyi idős volt, mint Anton. – Bernd wohnte im Nachbarhaus und war genauso alt wie Anton.
17. Egy osztályba jártak. – Sie gingen zusammen in eine Klasse.
18. A fogorvosnál Anton a recepciónál elmondta, hogy fáj a foga, és azt mondták neki, hogy üljön le a váróterembe. – Beim Zahnarzt erzählte Anton an der Anmeldung von seinen Zahnschmerzen und er sollte sich dann ins Wartezimmer setzen.
19. A váróterem nagyon tele volt, de Anton és Bernd még talált két helyet. – Das Wartezimmer war sehr voll, aber Anton und Bernd fanden noch zwei Plätze.
20. A helyek közvetlenül egymás mellett voltak – ez később még fontos lesz. – Die Plätze waren direkt nebeneinander – das wird später noch wichtig sein.
21. Egy kis idő múlva Antont behívták a rendelőbe. – Nach einer Weile wurde Anton ins Sprechzimmer gerufen.
22. Ott a kezelőszékbe ültették. – Dort wurde er auf den Behandlungsstuhl gesetzt.
23. Beszélt a fogfájásáról, és a fogorvos megnézte a fogát. – Er erzählte von seinen Zahnschmerzen und der Zahnarzt schaute sich den Zahn an.
24. A fog már nem volt megmenthető, tehát ki kellett húzni. – Der Zahn war nicht mehr zu retten und musste also gezogen werden.
25. A fogorvos adott Antonnak egy injekciót, majd visszaküldte a váróterembe, amíg a szuri rendesen hatni kezd. – Der Zahnarzt gab Anton eine Spritze und schickte ihn dann wieder ins Wartezimmer, bis die Spritze richtig wirkt.
26. Ezután még néhány másik beteget kezelt. – Danach behandelte er noch einige andere Patienten.
27. Kb. 10–20 perc múlva a fogorvos kijött a váróterembe, és vissza akarta hívni a fiút a kezelőszobába, hogy most kihúzza a fogát. – Nach ca. 10–20 Minuten kam der Zahnarzt ins Wartezimmer und wollte den Jungen wieder ins Behandlungszimmer holen, um jetzt den Zahn zu ziehen.
28. De a fiú nem akart felállni, és mindig újra leült a székére a váróteremben. – Aber der Junge wollte nicht aufstehen und setzte sich immer wieder auf seinen Stuhl im Wartezimmer.
29. Akkor a fogorvos türelmetlen lett, erősen megragadta a fiút a karjánál, és berángatta a kezelőszobába. – Da wurde der Zahnarzt ungeduldig, packte den Jungen fest am Arm und zog ihn ins Behandlungszimmer.
30. A fiú mindenáron ellenkezett, és folyton kiabált valamit. – Der Junge wollte unbedingt nicht und rief immer wieder irgendetwas.
31. A fogorvosnak azonban nem volt ideje vitatkozni a fiúval. – Der Zahnarzt hatte aber keine Zeit, um mit dem Jungen zu diskutieren.
32. A váróterem tele volt, és már egy hosszú munkanap állt mögötte. – Das Wartezimmer war voll und er hatte schon einen langen Arbeitstag hinter sich.
33. A kisfiúnak semmi esélye sem volt a fogorvos ellen, aki nagyon nagy és erős volt. – Der kleine Junge hatte keine Chance gegen den Zahnarzt, der sehr groß und kräftig war.
34. Tehát erőszakkal felültette a fiút a kezelőszékre, kinyitotta erővel a száját, és a fogóval megfogta a fogát. – Also setzte er den Jungen mit Gewalt auf den Behandlungsstuhl, öffnete ihm mit Gewalt den Mund und greift den Zahn mit der Zange.
35. Alul jobb oldalon volt az utolsó tejfoga. – Es war unten rechts der letzte Milchzahn.
36. A fog egyáltalán nem jött ki olyan könnyen, mint ahogy a tejfogaknál szokott, mert a fiú vadul kapálózott és torkaszakadtából üvöltött. – Der Zahn ging gar nicht so einfach raus, wie das sonst bei Milchzähnen geht, denn der Junge strampelte wild und schrie wie am Spieß.
37. Teljesen neveletlenül viselkedett. – Er hat sich völlig unerzogen übernommen.
38. De a fogorvos erősen tartotta, és nem engedte el többé. – Aber der Zahnarzt hatte ihn fest im Griff und ließ ihn nicht mehr los.
39. A két fogászati asszisztens a fiú kezét és lábát fogta le. – Die beiden Zahnarzthelferinnen hielten dem Jungen Hände und Beine fest.
40. Végül kijött a fog, és a fiú elmehetett. – Endlich war der Zahn raus und der Junge konnte gehen.
41. A fiú még mindig ordított. – Er schrie immer noch.
42. Pedig a szuri a 10–20 perc várakozási idő alatt már szépen hathatott volna. – Dabei hatte die Spritze in den 10–20 Minuten Wartezeit doch schön wirken können.
43. Az utcán kint Anton és Bernd ijedten néztek egymásra. – Draußen auf der Straße schauten sich Anton und Bernd erschrocken an.
44. A fogorvos a rossz fiút kapta el. – Der Zahnarzt hatte den falschen Jungen erwischt.
45. A fogorvos Berndet húzta ki a váróteremből, és érzéstelenítés nélkül húzott ki neki egy fogat. – Der Zahnarzt hatte Bernd aus dem Wartezimmer gezogen und ihm ohne Betäubung einen Zahn gezogen.
46. Bernd azt kiabálta: „Nem én vagyok. Én vagyok a rossz. A barátomnak kell kihúzni a fogát.” – Bernd hatte gerufen: „Ich nicht. Ich bin der Falsche. Mein Freund soll den Zahn gezogen bekommen.”
47. Bernd hevesen ellenkezett is. – Bernd hatte sich auch heftig gewehrt.
48. De mindez semmit sem segített. – Aber es hatte alles nichts geholfen.
49. Anton félelmében hallgatott. – Anton hatte vor Angst geschwiegen.
50. Az injekció után a foga már egyáltalán nem fájt. – Nach der Spritze tat sein Zahn auch gar nicht mehr weh.
51. A fogorvos a mai napig nem tudja, hogy a rossz fiút kapta el. – Der Zahnarzt weiß bis heute nicht, dass er den falschen Jungen erwischt hatte.
52. Végül is a kisgyerekek mind ugyanúgy néznek ki, amikor félnek. – Schließlich sehen kleine Kinder alle genauso aus, wenn sie Angst haben.
53. Anton és Bernd otthon nem mesélt semmit. – Anton und Bernd haben zu Hause nichts erzählt.
54. Anton fogfájását, mintha elfújták volna. – Antons Zahnschmerzen waren wie weggeblasen.
55. Egy kis idő után a foga magától kiesett. – Nach einer Weile fiel sein Zahn dann von alleine raus.
56. Anton és Bernd soha többé nem mentek együtt fogorvoshoz. – Anton und Bernd sind nie wieder zusammen zum Zahnarzt gegangen.
57. Bernd utána húsz évig nem volt fogorvosnál. – Bernd war danach 20 Jahre nicht mehr beim Zahnarzt.
58. Igy vesztette el Bernd Anton fogát – So hat Bernd Antons Zahn verloren
(aufklappen)magyar
1. Amikor Bernd elvesztette Anton fogát
2. A fogorvosnál.
3. Sok évvel ezelőtt, úgy 1950 körül, még nem volt annyi fogorvos Németországban, mint ma.
4. A várótermek többnyire nagyon zsúfoltak voltak.
5. A fogorvosnak csak egy kezelőszobája volt, nem úgy, mint ma, amikor kettő, három vagy akár négy is van.
6. 1950 körül egy fiúnak fájt a foga.
7. Hívjuk őt itt Antonnak.
8. Hét éves volt, talán nyolc, vagy csak hat – ki tudja ezt ma már pontosan.
9. Egész éjjel fájt a foga.
10. Az édesanyja másnap iskola után elküldte őt a fogorvoshoz a fogfájás miatt.
11. Nem volt ideje vele menni.
12. Egy kisvárosban történt, és nem volt messze a fogorvos.
13. Abban az időben, amikor a gyerekeket még nem vitték autóval minden délutáni programra az anyjuk, ez nem jelentett problémát.
14. Anton tehát elment a fogorvoshoz.
15. Mivel egy kicsit félt, magával vitte a barátját, Berndet.
16. Bernd a szomszéd házban lakott, és ugyanannyi idős volt, mint Anton.
17. Egy osztályba jártak.
18. A fogorvosnál Anton a recepciónál elmondta, hogy fáj a foga, és azt mondták neki, hogy üljön le a váróterembe.
19. A váróterem nagyon tele volt, de Anton és Bernd még talált két helyet.
20. A helyek közvetlenül egymás mellett voltak – ez később még fontos lesz.
21. Egy kis idő múlva Antont behívták a rendelőbe.
22. Ott a kezelőszékbe ültették.
23. Beszélt a fogfájásáról, és a fogorvos megnézte a fogát.
24. A fog már nem volt megmenthető, tehát ki kellett húzni.
25. A fogorvos adott Antonnak egy injekciót, majd visszaküldte a váróterembe, amíg a szuri rendesen hatni kezd.
26. Ezután még néhány másik beteget kezelt.
27. Kb. 10–20 perc múlva a fogorvos kijött a váróterembe, és vissza akarta hívni a fiút a kezelőszobába, hogy most kihúzza a fogát.
28. De a fiú nem akart felállni, és mindig újra leült a székére a váróteremben.
29. Akkor a fogorvos türelmetlen lett, erősen megragadta a fiút a karjánál, és berángatta a kezelőszobába.
30. A fiú mindenáron ellenkezett, és folyton kiabált valamit.
31. A fogorvosnak azonban nem volt ideje vitatkozni a fiúval.
32. A váróterem tele volt, és már egy hosszú munkanap állt mögötte.
33. A kisfiúnak semmi esélye sem volt a fogorvos ellen, aki nagyon nagy és erős volt.
34. Tehát erőszakkal felültette a fiút a kezelőszékre, kinyitotta erővel a száját, és a fogóval megfogta a fogát.
35. Alul jobb oldalon volt az utolsó tejfoga.
36. A fog egyáltalán nem jött ki olyan könnyen, mint ahogy a tejfogaknál szokott, mert a fiú vadul kapálózott és torkaszakadtából üvöltött.
37. Teljesen neveletlenül viselkedett.
38. De a fogorvos erősen tartotta, és nem engedte el többé.
39. A két fogászati asszisztens a fiú kezét és lábát fogta le.
40. Végül kijött a fog, és a fiú elmehetett.
41. A fiú még mindig ordított.
42. Pedig a szuri a 10–20 perc várakozási idő alatt már szépen hathatott volna.
43. Az utcán kint Anton és Bernd ijedten néztek egymásra.
44. A fogorvos a rossz fiút kapta el.
45. A fogorvos Berndet húzta ki a váróteremből, és érzéstelenítés nélkül húzott ki neki egy fogat.
46. Bernd azt kiabálta: „Nem én vagyok. Én vagyok a rossz. A barátomnak kell kihúzni a fogát.”
47. Bernd hevesen ellenkezett is.
48. De mindez semmit sem segített.
49. Anton félelmében hallgatott.
50. Az injekció után a foga már egyáltalán nem fájt.
51. A fogorvos a mai napig nem tudja, hogy a rossz fiút kapta el.
52. Végül is a kisgyerekek mind ugyanúgy néznek ki, amikor félnek.
53. Anton és Bernd otthon nem mesélt semmit.
54. Anton fogfájását, mintha elfújták volna.
55. Egy kis idő után a foga magától kiesett.
56. Anton és Bernd soha többé nem mentek együtt fogorvoshoz.
57. Bernd utána húsz évig nem volt fogorvosnál.
58. Igy vesztette el Bernd Anton fogát
(aufklappen)német
1. Als Bernd Antons Zahn verlor
2. Beim Zahnarzt.
3. Vor vielen Jahren, so um 1950, gab es noch nicht so viele Zahnärzte wie heute in Deutschland.
4. Die Wartezimmer waren meist sehr voll.
5. Der Zahnarzt hatte nur ein Behandlungszimmer und nicht wie heute 2 oder 3 oder sogar vier.
6. So um 1950 hatte ein Junge Zahnschmerzen.
7. Wir wollen ihn hier Anton nennen.
8. Er war 7 Jahre alt, vielleicht auch 8 oder erst 6 – wer weiß das heute noch so genau.
9. Er hatte die ganze Nacht Zahnschmerzen.
10. Seine Mutter schickte ihn am nächsten Tag nach der Schule wegen der Zahnschmerzen zum Zahnarzt.
11. Sie hatte keine Zeit mitzugehen.
12. Es war in einer Kleinstadt und nicht weit zum Zahnarzt.
13. Damals, als die Kinder noch nicht zu allen Nachmittagsaktivitäten von ihrer Mutter mit dem Auto hingefahren wurden, war das kein Problem.
14. Anton ging also zum Zahnarzt.
15. Weil er etwas Angst hatte, nahm er seinen Freund Bernd mit.
16. Bernd wohnte im Nachbarhaus und war genauso alt wie Anton.
17. Sie gingen zusammen in eine Klasse.
18. Beim Zahnarzt erzählte Anton an der Anmeldung von seinen Zahnschmerzen und er sollte sich dann ins Wartezimmer setzen.
19. Das Wartezimmer war sehr voll, aber Anton und Bernd fanden noch zwei Plätze.
20. Die Plätze waren direkt nebeneinander – das wird später noch wichtig sein.
21. Nach einer Weile wurde Anton ins Sprechzimmer gerufen.
22. Dort wurde er auf den Behandlungsstuhl gesetzt.
23. Er erzählte von seinen Zahnschmerzen und der Zahnarzt schaute sich den Zahn an.
24. Der Zahn war nicht mehr zu retten und musste also gezogen werden.
25. Der Zahnarzt gab Anton eine Spritze und schickte ihn dann wieder ins Wartezimmer, bis die Spritze richtig wirkt.
26. Danach behandelte er noch einige andere Patienten.
27. Nach ca. 10–20 Minuten kam der Zahnarzt ins Wartezimmer und wollte den Jungen wieder ins Behandlungszimmer holen, um jetzt den Zahn zu ziehen.
28. Aber der Junge wollte nicht aufstehen und setzte sich immer wieder auf seinen Stuhl im Wartezimmer.
29. Da wurde der Zahnarzt ungeduldig, packte den Jungen fest am Arm und zog ihn ins Behandlungszimmer.
30. Der Junge wollte unbedingt nicht und rief immer wieder irgendetwas.
31. Der Zahnarzt hatte aber keine Zeit, um mit dem Jungen zu diskutieren.
32. Das Wartezimmer war voll und er hatte schon einen langen Arbeitstag hinter sich.
33. Der kleine Junge hatte keine Chance gegen den Zahnarzt, der sehr groß und kräftig war.
34. Also setzte er den Jungen mit Gewalt auf den Behandlungsstuhl, öffnete ihm mit Gewalt den Mund und greift den Zahn mit der Zange.
35. Es war unten rechts der letzte Milchzahn.
36. Der Zahn ging gar nicht so einfach raus, wie das sonst bei Milchzähnen geht, denn der Junge strampelte wild und schrie wie am Spieß.
37. Er hat sich völlig unerzogen übernommen.
38. Aber der Zahnarzt hatte ihn fest im Griff und ließ ihn nicht mehr los.
39. Die beiden Zahnarzthelferinnen hielten dem Jungen Hände und Beine fest.
40. Endlich war der Zahn raus und der Junge konnte gehen.
41. Er schrie immer noch.
42. Dabei hatte die Spritze in den 10–20 Minuten Wartezeit doch schön wirken können.
43. Draußen auf der Straße schauten sich Anton und Bernd erschrocken an.
44. Der Zahnarzt hatte den falschen Jungen erwischt.
45. Der Zahnarzt hatte Bernd aus dem Wartezimmer gezogen und ihm ohne Betäubung einen Zahn gezogen.
46. Bernd hatte gerufen: „Ich nicht. Ich bin der Falsche. Mein Freund soll den Zahn gezogen bekommen.”
47. Bernd hatte sich auch heftig gewehrt.
48. Aber es hatte alles nichts geholfen.
49. Anton hatte vor Angst geschwiegen.
50. Nach der Spritze tat sein Zahn auch gar nicht mehr weh.
51. Der Zahnarzt weiß bis heute nicht, dass er den falschen Jungen erwischt hatte.
52. Schließlich sehen kleine Kinder alle genauso aus, wenn sie Angst haben.
53. Anton und Bernd haben zu Hause nichts erzählt.
54. Antons Zahnschmerzen waren wie weggeblasen.
55. Nach einer Weile fiel sein Zahn dann von alleine raus.
56. Anton und Bernd sind nie wieder zusammen zum Zahnarzt gegangen.
57. Bernd war danach 20 Jahre nicht mehr beim Zahnarzt.
58. So hat Bernd Antons Zahn verloren
Witz 10
Version 1
1. Ez nem vicc. – Kein Witz.
2. Az amerikai posta 1913 és 1915 között különleges szolgáltatást kínált: gyerekeket is lehetett postán feladni. – Die US-Post bot von 1913 bis 1915 einen besonderen Service an: Kinder konnten mit der Post verschickt werden.
3. A gyerekek azonban nem lehettek nehezebbek ötven fontnál. – Sie durften allerdings nicht schwerer als 50 Pfund sein.
4. A megfelelő bélyeg ára ötvenhárom cent volt. – Die Briefmarke dafür kostete 53 Cent.
5. A ruhájukra egy címkét ragasztottak: „Élő küldemény”. – Auf die Kleidung wurde ein Aufkleber geklebt: „Lebende Sendung“.
6. Valóban két gyermeket küldtek el így postán. – Tatsächlich wurden zwei Kinder per Post verschickt.
7. 1915-ben a posta igazgatója ezt a gyakorlatot betiltotta. – 1915 wurde das dann aber vom Direktor der Post untersagt.
Version 2
1. Ez tényleg nem tréfa. – Das ist wirklich kein Witz.
2. Az Egyesült Államok postája 1913-tól 15-ig engedélyezte, hogy gyerekeket postai küldeményként adjanak [aggyanak] fel. – Die US-Post erlaubte von 1913 bis 1915, Kinder als Postsendung aufzugeben.
3. A súlyhatár ötven font volt. – Das Gewicht durfte 50 Pfund nicht überschreiten.
4. A díj mindössze ötvenhárom centet tett ki. – Die Gebühr betrug lediglich 53 Cent.
5. A ruhára felirat került: „Élő küldemény”. – Auf der Kleidung stand der Hinweis: „Lebende Sendung“.
6. Két esetben valóban gyerekeket szállítottak így. – In zwei Fällen wurden tatsächlich Kinder so geliefert.
7. 1915-ben a postafőnök véget vetett ennek. – 1915 setzte der Postdirektor dem ein Ende.
Version 3
1. Ez nem kitaláció. – Das ist keine Erfindung.
2. 1913 és 1915 között az amerikai posta lehetővé tette a gyermekek postázását. – Zwischen 1913 und 1915 ermöglichte die US-Post den Versand von Kindern.
3. A feltétel az volt, hogy a gyermek súlya ne haladja meg az ötven fontot. – Voraussetzung war, dass das Kind nicht mehr als 50 Pfund wog.
4. A szükséges bélyeg ára ötvenhárom cent volt. – Der Preis der benötigten Briefmarke lag bei 53 Cent.
5. A küldeményeken a „Élő küldemény” felirat szerepelt. – Auf den Sendungen befand sich der Aufkleber „Lebende Sendung“.
6. Összesen két gyermeket küldtek el ilyen módon. – Insgesamt wurden zwei Kinder auf diese Weise verschickt.
7. 1915-ben a postai vezetés végleg megtiltotta ezt. – 1915 wurde dies von der Postleitung endgültig verboten.
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Ez nem vicc.
2. Az amerikai posta 1913 és 1915 között különleges szolgáltatást kínált: gyerekeket is lehetett postán feladni.
3. A gyerekek azonban nem lehettek nehezebbek ötven fontnál.
4. A megfelelő bélyeg ára ötvenhárom cent volt.
5. A ruhájukra egy címkét ragasztottak: „Élő küldemény”.
6. Valóban két gyermeket küldtek el így postán.
7. 1915-ben a posta igazgatója ezt a gyakorlatot betiltotta.
Version 2
1. Ez tényleg nem tréfa.
2. Az Egyesült Államok postája 1913-tól 15-ig engedélyezte, hogy gyerekeket postai küldeményként adjanak [aggyanak] fel.
3. A súlyhatár ötven font volt.
4. A díj mindössze ötvenhárom centet tett ki.
5. A ruhára felirat került: „Élő küldemény”.
6. Két esetben valóban gyerekeket szállítottak így.
7. 1915-ben a postafőnök véget vetett ennek.
Version 3
1. Ez nem kitaláció.
2. 1913 és 1915 között az amerikai posta lehetővé tette a gyermekek postázását.
3. A feltétel az volt, hogy a gyermek súlya ne haladja meg az ötven fontot.
4. A szükséges bélyeg ára ötvenhárom cent volt.
5. A küldeményeken a „Élő küldemény” felirat szerepelt.
6. Összesen két gyermeket küldtek el ilyen módon.
7. 1915-ben a postai vezetés végleg megtiltotta ezt.
(aufklappen)német
Version 1
1. Kein Witz.
2. Die US-Post bot von 1913 bis 1915 einen besonderen Service an: Kinder konnten mit der Post verschickt werden.
3. Sie durften allerdings nicht schwerer als 50 Pfund sein.
4. Die Briefmarke dafür kostete 53 Cent.
5. Auf die Kleidung wurde ein Aufkleber geklebt: „Lebende Sendung“.
6. Tatsächlich wurden zwei Kinder per Post verschickt.
7. 1915 wurde das dann aber vom Direktor der Post untersagt.
Version 2
1. Das ist wirklich kein Witz.
2. Die US-Post erlaubte von 1913 bis 1915, Kinder als Postsendung aufzugeben.
3. Das Gewicht durfte 50 Pfund nicht überschreiten.
4. Die Gebühr betrug lediglich 53 Cent.
5. Auf der Kleidung stand der Hinweis: „Lebende Sendung“.
6. In zwei Fällen wurden tatsächlich Kinder so geliefert.
7. 1915 setzte der Postdirektor dem ein Ende.
Version 3
1. Das ist keine Erfindung.
2. Zwischen 1913 und 1915 ermöglichte die US-Post den Versand von Kindern.
3. Voraussetzung war, dass das Kind nicht mehr als 50 Pfund wog.
4. Der Preis der benötigten Briefmarke lag bei 53 Cent.
5. Auf den Sendungen befand sich der Aufkleber „Lebende Sendung“.
6. Insgesamt wurden zwei Kinder auf diese Weise verschickt.
7. 1915 wurde dies von der Postleitung endgültig verboten.
Witz 11
Version 1
1. Egy számolási feladat. – Eine Rechenaufgabe.
2. Egy kalapboltban [kalabboltban] egy vevő kiválaszt egy kalapot. – In einem Hutgeschäft sucht sich ein Käufer einen Hut aus.
3. A kalap ára tíz euró. – Der Hut kostet 10 Euro.
4. A vevőnek csak egy ötven eurós bankjegye van, azzal fizet. – Der Käufer hat aber nur einen 50-Euro-Schein und bezahlt mit diesem.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért elküldi az inast a szomszédos papírboltba, hogy felváltsa a pénzt. – Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt deshalb den Lehrling in das benachbarte Schreibwarengeschäft, um dort den Schein zu wechseln.
6. Az inas két húszast és egy tízest hoz vissza. – Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. A vevő megkapja a kalapot és visszajáróként a két húsz euróst. – Der Käufer bekommt seinen Hut und als Wechselgeld die beiden 20-Euro-Scheine.
8. Fél óra múlva átjön a szomszéd üzlet eladónője, és közli, hogy az ötven eurós hamis. – Nach einer halben Stunde kommt die Verkäuferin von nebenan aus dem Schreibwarengeschäft rüber und sagt, dass der 50-Euro-Schein Falschgeld ist.
9. Visszakéri a pénzét. – Sie verlangt ihr Geld zurück.
10. Az eladónak mivel nincs más választása, ötven eurót ad neki a kasszából. – Dem Verkäufer bleibt nichts anderes übrig, als ihr aus der Kasse 50 Euro zu geben.
11. Hány euróval károsították meg az eladót? – Um wieviel Euro wurde der Verkäufer betrogen?
Version 2
1. Számítási feladat. – Eine Rechenaufgabe.
2. Egy vevő bemegy egy kalapboltba, és kalapot választ. – Ein Käufer geht in ein Hutgeschäft und sucht sich einen Hut aus.
3. A kalap tíz euróba kerül. – Der Hut kostet zehn Euro.
4. A vevő egy ötvenes bankjeggyel fizet. – Der Käufer bezahlt mit einem 50-Euro-Schein.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért az inast átküldi a szomszéd boltba pénzt váltani. – Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt den Lehrling in den Nachbarladen zum Wechseln.
6. Az inas visszatér két húszassal és egy tízessel. – Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. A vevő megkapja a kalapot, és negyven euró visszajárót. – Der Käufer erhält den Hut und 40 Euro Wechselgeld.
8. Később kiderül, hogy az ötvenes hamis. – Später stellt sich heraus, dass der Fünfziger gefälscht ist.
9. A szomszéd bolt eladója visszakéri az ötven eurót. – Der Verkäufer des Nachbargeschäfts verlangt die 50 Euro zurück.
10. Visszakapja a pénzét. – Er bekommt sein Geld zurück.
11. Mekkora a veszteség a kalapboltnak? – Wie hoch ist der Verlust für das Hutgeschäft?
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Egy számolási feladat.
2. Egy kalapboltban [kalabboltban] egy vevő kiválaszt egy kalapot.
3. A kalap ára tíz euró.
4. A vevőnek csak egy ötven eurós bankjegye van, azzal fizet.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért elküldi az inast a szomszédos papírboltba, hogy felváltsa a pénzt.
6. Az inas két húszast és egy tízest hoz vissza.
7. A vevő megkapja a kalapot és visszajáróként a két húsz euróst.
8. Fél óra múlva átjön a szomszéd üzlet eladónője, és közli, hogy az ötven eurós hamis.
9. Visszakéri a pénzét.
10. Az eladónak mivel nincs más választása, ötven eurót ad neki a kasszából.
11. Hány euróval károsították meg az eladót?
Version 2
1. Számítási feladat.
2. Egy vevő bemegy egy kalapboltba, és kalapot választ.
3. A kalap tíz euróba kerül.
4. A vevő egy ötvenes bankjeggyel fizet.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért az inast átküldi a szomszéd boltba pénzt váltani.
6. Az inas visszatér két húszassal és egy tízessel.
7. A vevő megkapja a kalapot, és negyven euró visszajárót.
8. Később kiderül, hogy az ötvenes hamis.
9. A szomszéd bolt eladója visszakéri az ötven eurót.
10. Visszakapja a pénzét.
11. Mekkora a veszteség a kalapboltnak?
(aufklappen)német
Version 1
1. Eine Rechenaufgabe.
2. In einem Hutgeschäft sucht sich ein Käufer einen Hut aus.
3. Der Hut kostet 10 Euro.
4. Der Käufer hat aber nur einen 50-Euro-Schein und bezahlt mit diesem.
5. Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt deshalb den Lehrling in das benachbarte Schreibwarengeschäft, um dort den Schein zu wechseln.
6. Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. Der Käufer bekommt seinen Hut und als Wechselgeld die beiden 20-Euro-Scheine.
8. Nach einer halben Stunde kommt die Verkäuferin von nebenan aus dem Schreibwarengeschäft rüber und sagt, dass der 50-Euro-Schein Falschgeld ist.
9. Sie verlangt ihr Geld zurück.
10. Dem Verkäufer bleibt nichts anderes übrig, als ihr aus der Kasse 50 Euro zu geben.
11. Um wieviel Euro wurde der Verkäufer betrogen?
Version 2
1. Eine Rechenaufgabe.
2. Ein Käufer geht in ein Hutgeschäft und sucht sich einen Hut aus.
3. Der Hut kostet zehn Euro.
4. Der Käufer bezahlt mit einem 50-Euro-Schein.
5. Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt den Lehrling in den Nachbarladen zum Wechseln.
6. Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. Der Käufer erhält den Hut und 40 Euro Wechselgeld.
8. Später stellt sich heraus, dass der Fünfziger gefälscht ist.
9. Der Verkäufer des Nachbargeschäfts verlangt die 50 Euro zurück.
10. Er bekommt sein Geld zurück.
11. Wie hoch ist der Verlust für das Hutgeschäft?
Witze 83
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Spruch 1
1. Az új kezdet gyakran fájdalmas végnek álcázza magát.
(aufklappen)magyar – német
1. Az új kezdet gyakran fájdalmas végnek álcázza magát. – Der Neubeginn tarnt sich oft als schmerzhaftes Ende.
(aufklappen)német
1. Der Neubeginn tarnt sich oft als schmerzhaftes Ende.
Spruch 2
1. Felirat egy lábtörlőn: „Jaj, Istenem!
2. Csak nem megint te!”
(aufklappen)magyar – német
1. Felirat egy lábtörlőn: „Jaj, Istenem! – Aufschrift auf einem Fußabtreter: „Oh mein Gott!
2. Csak nem megint te!” – Nicht schon wieder Du!“
(aufklappen)német
1. Aufschrift auf einem Fußabtreter: „Oh mein Gott!
2. Nicht schon wieder Du!“
Spruch 3
1. Aki a falnál hallgatózik, a saját szégyenét hallja.
(aufklappen)magyar – német
1. Aki a falnál hallgatózik, a saját szégyenét hallja. – Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schande.
(aufklappen)német
1. Der Lauscher an der Wand hört seine eigene Schande.
Spruch 4
1. Egy férfit tíz százalékban szeretni kell, és kilencven százalékban megérteni.
2. Egy nőt száz százalékban szeretni kell, mert megérteni úgysem lehet.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy férfit tíz százalékban szeretni kell, és kilencven százalékban megérteni. – Einen Mann muss man zu 10% lieben und zu 90% verstehen.
2. Egy nőt száz százalékban szeretni kell, mert megérteni úgysem lehet. – Eine Frau muss man zu 100% lieben, weil man sie nicht verstehen kann.
(aufklappen)német
1. Einen Mann muss man zu 10% lieben und zu 90% verstehen.
2. Eine Frau muss man zu 100% lieben, weil man sie nicht verstehen kann.
Spruch 5
1. A csapatmunka nagyon fontos.
2. Így másokra lehet hárítani a felelősséget.
(aufklappen)magyar – német
1. A csapatmunka nagyon fontos. – Teamarbeit ist sehr wichtig.
2. Így másokra lehet hárítani a felelősséget. – So kann man die Schuld auf Andere abschieben.
(aufklappen)német
1. Teamarbeit ist sehr wichtig.
2. So kann man die Schuld auf Andere abschieben.
Spruch 6
1. A jégkockás vodka árt a vesének.
2. A jégkockás rum a májnak.
3. A jégkockás gin a szívnek.
4. A jégkockás whisky az agynak.
5. Ez az átkozott jég tényleg veszélyes.
(aufklappen)magyar – német
1. A jégkockás vodka árt a vesének. – Wodka mit Eis schädigt die Nieren.
2. A jégkockás rum a májnak. – Rum mit Eis die Leber.
3. A jégkockás gin a szívnek. – Gin mit Eis das Herz.
4. A jégkockás whisky az agynak. – Whisky mit Eis das Gehirn.
5. Ez az átkozott jég tényleg veszélyes. – Dieses verdammte Eis ist wirklich gefährlich.
(aufklappen)német
1. Wodka mit Eis schädigt die Nieren.
2. Rum mit Eis die Leber.
3. Gin mit Eis das Herz.
4. Whisky mit Eis das Gehirn.
5. Dieses verdammte Eis ist wirklich gefährlich.
Spruch 7
1. Ha egy nőnek nincs mit mondania, az nem jelenti azt, hogy hallgatni fog.
(aufklappen)magyar – német
1. Ha egy nőnek nincs mit mondania, az nem jelenti azt, hogy hallgatni fog. – Wenn eine Frau nichts zu sagen hat heißt das nicht, dass sie schweigen wird.
(aufklappen)német
1. Wenn eine Frau nichts zu sagen hat heißt das nicht, dass sie schweigen wird.
Spruch 8
1. Persze hogy hétvégén is meg lehet lenni alkohol nélkül, de akkor hogyan választjuk el az egyik munkahetet a másiktól?
(aufklappen)magyar – német
1. Persze hogy hétvégén is meg lehet lenni alkohol nélkül, de akkor hogyan választjuk el az egyik munkahetet a másiktól? – Natürlich kann man am Wochenende auch ohne Alkohol auskommen, aber wie soll man dann eine Arbeitswoche von der anderen trennen?
(aufklappen)német
1. Natürlich kann man am Wochenende auch ohne Alkohol auskommen, aber wie soll man dann eine Arbeitswoche von der anderen trennen?
Witz 9
1. Amikor Bernd elvesztette Anton fogát – Als Bernd Antons Zahn verlor
2. A fogorvosnál. – Beim Zahnarzt.
3. Sok évvel ezelőtt, úgy 1950 körül, még nem volt annyi fogorvos Németországban, mint ma. – Vor vielen Jahren, so um 1950, gab es noch nicht so viele Zahnärzte wie heute in Deutschland.
4. A várótermek többnyire nagyon zsúfoltak voltak. – Die Wartezimmer waren meist sehr voll.
5. A fogorvosnak csak egy kezelőszobája volt, nem úgy, mint ma, amikor kettő, három vagy akár négy is van. – Der Zahnarzt hatte nur ein Behandlungszimmer und nicht wie heute 2 oder 3 oder sogar vier.
6. 1950 körül egy fiúnak fájt a foga. – So um 1950 hatte ein Junge Zahnschmerzen.
7. Hívjuk őt itt Antonnak. – Wir wollen ihn hier Anton nennen.
8. Hét éves volt, talán nyolc, vagy csak hat – ki tudja ezt ma már pontosan. – Er war 7 Jahre alt, vielleicht auch 8 oder erst 6 – wer weiß das heute noch so genau.
9. Egész éjjel fájt a foga. – Er hatte die ganze Nacht Zahnschmerzen.
10. Az édesanyja másnap iskola után elküldte őt a fogorvoshoz a fogfájás miatt. – Seine Mutter schickte ihn am nächsten Tag nach der Schule wegen der Zahnschmerzen zum Zahnarzt.
11. Nem volt ideje vele menni. – Sie hatte keine Zeit mitzugehen.
12. Egy kisvárosban történt, és nem volt messze a fogorvos. – Es war in einer Kleinstadt und nicht weit zum Zahnarzt.
13. Abban az időben, amikor a gyerekeket még nem vitték autóval minden délutáni programra az anyjuk, ez nem jelentett problémát. – Damals, als die Kinder noch nicht zu allen Nachmittagsaktivitäten von ihrer Mutter mit dem Auto hingefahren wurden, war das kein Problem.
14. Anton tehát elment a fogorvoshoz. – Anton ging also zum Zahnarzt.
15. Mivel egy kicsit félt, magával vitte a barátját, Berndet. – Weil er etwas Angst hatte, nahm er seinen Freund Bernd mit.
16. Bernd a szomszéd házban lakott, és ugyanannyi idős volt, mint Anton. – Bernd wohnte im Nachbarhaus und war genauso alt wie Anton.
17. Egy osztályba jártak. – Sie gingen zusammen in eine Klasse.
18. A fogorvosnál Anton a recepciónál elmondta, hogy fáj a foga, és azt mondták neki, hogy üljön le a váróterembe. – Beim Zahnarzt erzählte Anton an der Anmeldung von seinen Zahnschmerzen und er sollte sich dann ins Wartezimmer setzen.
19. A váróterem nagyon tele volt, de Anton és Bernd még talált két helyet. – Das Wartezimmer war sehr voll, aber Anton und Bernd fanden noch zwei Plätze.
20. A helyek közvetlenül egymás mellett voltak – ez később még fontos lesz. – Die Plätze waren direkt nebeneinander – das wird später noch wichtig sein.
21. Egy kis idő múlva Antont behívták a rendelőbe. – Nach einer Weile wurde Anton ins Sprechzimmer gerufen.
22. Ott a kezelőszékbe ültették. – Dort wurde er auf den Behandlungsstuhl gesetzt.
23. Beszélt a fogfájásáról, és a fogorvos megnézte a fogát. – Er erzählte von seinen Zahnschmerzen und der Zahnarzt schaute sich den Zahn an.
24. A fog már nem volt megmenthető, tehát ki kellett húzni. – Der Zahn war nicht mehr zu retten und musste also gezogen werden.
25. A fogorvos adott Antonnak egy injekciót, majd visszaküldte a váróterembe, amíg a szuri rendesen hatni kezd. – Der Zahnarzt gab Anton eine Spritze und schickte ihn dann wieder ins Wartezimmer, bis die Spritze richtig wirkt.
26. Ezután még néhány másik beteget kezelt. – Danach behandelte er noch einige andere Patienten.
27. Kb. 10–20 perc múlva a fogorvos kijött a váróterembe, és vissza akarta hívni a fiút a kezelőszobába, hogy most kihúzza a fogát. – Nach ca. 10–20 Minuten kam der Zahnarzt ins Wartezimmer und wollte den Jungen wieder ins Behandlungszimmer holen, um jetzt den Zahn zu ziehen.
28. De a fiú nem akart felállni, és mindig újra leült a székére a váróteremben. – Aber der Junge wollte nicht aufstehen und setzte sich immer wieder auf seinen Stuhl im Wartezimmer.
29. Akkor a fogorvos türelmetlen lett, erősen megragadta a fiút a karjánál, és berángatta a kezelőszobába. – Da wurde der Zahnarzt ungeduldig, packte den Jungen fest am Arm und zog ihn ins Behandlungszimmer.
30. A fiú mindenáron ellenkezett, és folyton kiabált valamit. – Der Junge wollte unbedingt nicht und rief immer wieder irgendetwas.
31. A fogorvosnak azonban nem volt ideje vitatkozni a fiúval. – Der Zahnarzt hatte aber keine Zeit, um mit dem Jungen zu diskutieren.
32. A váróterem tele volt, és már egy hosszú munkanap állt mögötte. – Das Wartezimmer war voll und er hatte schon einen langen Arbeitstag hinter sich.
33. A kisfiúnak semmi esélye sem volt a fogorvos ellen, aki nagyon nagy és erős volt. – Der kleine Junge hatte keine Chance gegen den Zahnarzt, der sehr groß und kräftig war.
34. Tehát erőszakkal felültette a fiút a kezelőszékre, kinyitotta erővel a száját, és a fogóval megfogta a fogát. – Also setzte er den Jungen mit Gewalt auf den Behandlungsstuhl, öffnete ihm mit Gewalt den Mund und greift den Zahn mit der Zange.
35. Alul jobb oldalon volt az utolsó tejfoga. – Es war unten rechts der letzte Milchzahn.
36. A fog egyáltalán nem jött ki olyan könnyen, mint ahogy a tejfogaknál szokott, mert a fiú vadul kapálózott és torkaszakadtából üvöltött. – Der Zahn ging gar nicht so einfach raus, wie das sonst bei Milchzähnen geht, denn der Junge strampelte wild und schrie wie am Spieß.
37. Teljesen neveletlenül viselkedett. – Er hat sich völlig unerzogen übernommen.
38. De a fogorvos erősen tartotta, és nem engedte el többé. – Aber der Zahnarzt hatte ihn fest im Griff und ließ ihn nicht mehr los.
39. A két fogászati asszisztens a fiú kezét és lábát fogta le. – Die beiden Zahnarzthelferinnen hielten dem Jungen Hände und Beine fest.
40. Végül kijött a fog, és a fiú elmehetett. – Endlich war der Zahn raus und der Junge konnte gehen.
41. A fiú még mindig ordított. – Er schrie immer noch.
42. Pedig a szuri a 10–20 perc várakozási idő alatt már szépen hathatott volna. – Dabei hatte die Spritze in den 10–20 Minuten Wartezeit doch schön wirken können.
43. Az utcán kint Anton és Bernd ijedten néztek egymásra. – Draußen auf der Straße schauten sich Anton und Bernd erschrocken an.
44. A fogorvos a rossz fiút kapta el. – Der Zahnarzt hatte den falschen Jungen erwischt.
45. A fogorvos Berndet húzta ki a váróteremből, és érzéstelenítés nélkül húzott ki neki egy fogat. – Der Zahnarzt hatte Bernd aus dem Wartezimmer gezogen und ihm ohne Betäubung einen Zahn gezogen.
46. Bernd azt kiabálta: „Nem én vagyok. Én vagyok a rossz. A barátomnak kell kihúzni a fogát.” – Bernd hatte gerufen: „Ich nicht. Ich bin der Falsche. Mein Freund soll den Zahn gezogen bekommen.”
47. Bernd hevesen ellenkezett is. – Bernd hatte sich auch heftig gewehrt.
48. De mindez semmit sem segített. – Aber es hatte alles nichts geholfen.
49. Anton félelmében hallgatott. – Anton hatte vor Angst geschwiegen.
50. Az injekció után a foga már egyáltalán nem fájt. – Nach der Spritze tat sein Zahn auch gar nicht mehr weh.
51. A fogorvos a mai napig nem tudja, hogy a rossz fiút kapta el. – Der Zahnarzt weiß bis heute nicht, dass er den falschen Jungen erwischt hatte.
52. Végül is a kisgyerekek mind ugyanúgy néznek ki, amikor félnek. – Schließlich sehen kleine Kinder alle genauso aus, wenn sie Angst haben.
53. Anton és Bernd otthon nem mesélt semmit. – Anton und Bernd haben zu Hause nichts erzählt.
54. Anton fogfájását, mintha elfújták volna. – Antons Zahnschmerzen waren wie weggeblasen.
55. Egy kis idő után a foga magától kiesett. – Nach einer Weile fiel sein Zahn dann von alleine raus.
56. Anton és Bernd soha többé nem mentek együtt fogorvoshoz. – Anton und Bernd sind nie wieder zusammen zum Zahnarzt gegangen.
57. Bernd utána húsz évig nem volt fogorvosnál. – Bernd war danach 20 Jahre nicht mehr beim Zahnarzt.
58. Igy vesztette el Bernd Anton fogát – So hat Bernd Antons Zahn verloren
(aufklappen)magyar
1. Amikor Bernd elvesztette Anton fogát
2. A fogorvosnál.
3. Sok évvel ezelőtt, úgy 1950 körül, még nem volt annyi fogorvos Németországban, mint ma.
4. A várótermek többnyire nagyon zsúfoltak voltak.
5. A fogorvosnak csak egy kezelőszobája volt, nem úgy, mint ma, amikor kettő, három vagy akár négy is van.
6. 1950 körül egy fiúnak fájt a foga.
7. Hívjuk őt itt Antonnak.
8. Hét éves volt, talán nyolc, vagy csak hat – ki tudja ezt ma már pontosan.
9. Egész éjjel fájt a foga.
10. Az édesanyja másnap iskola után elküldte őt a fogorvoshoz a fogfájás miatt.
11. Nem volt ideje vele menni.
12. Egy kisvárosban történt, és nem volt messze a fogorvos.
13. Abban az időben, amikor a gyerekeket még nem vitték autóval minden délutáni programra az anyjuk, ez nem jelentett problémát.
14. Anton tehát elment a fogorvoshoz.
15. Mivel egy kicsit félt, magával vitte a barátját, Berndet.
16. Bernd a szomszéd házban lakott, és ugyanannyi idős volt, mint Anton.
17. Egy osztályba jártak.
18. A fogorvosnál Anton a recepciónál elmondta, hogy fáj a foga, és azt mondták neki, hogy üljön le a váróterembe.
19. A váróterem nagyon tele volt, de Anton és Bernd még talált két helyet.
20. A helyek közvetlenül egymás mellett voltak – ez később még fontos lesz.
21. Egy kis idő múlva Antont behívták a rendelőbe.
22. Ott a kezelőszékbe ültették.
23. Beszélt a fogfájásáról, és a fogorvos megnézte a fogát.
24. A fog már nem volt megmenthető, tehát ki kellett húzni.
25. A fogorvos adott Antonnak egy injekciót, majd visszaküldte a váróterembe, amíg a szuri rendesen hatni kezd.
26. Ezután még néhány másik beteget kezelt.
27. Kb. 10–20 perc múlva a fogorvos kijött a váróterembe, és vissza akarta hívni a fiút a kezelőszobába, hogy most kihúzza a fogát.
28. De a fiú nem akart felállni, és mindig újra leült a székére a váróteremben.
29. Akkor a fogorvos türelmetlen lett, erősen megragadta a fiút a karjánál, és berángatta a kezelőszobába.
30. A fiú mindenáron ellenkezett, és folyton kiabált valamit.
31. A fogorvosnak azonban nem volt ideje vitatkozni a fiúval.
32. A váróterem tele volt, és már egy hosszú munkanap állt mögötte.
33. A kisfiúnak semmi esélye sem volt a fogorvos ellen, aki nagyon nagy és erős volt.
34. Tehát erőszakkal felültette a fiút a kezelőszékre, kinyitotta erővel a száját, és a fogóval megfogta a fogát.
35. Alul jobb oldalon volt az utolsó tejfoga.
36. A fog egyáltalán nem jött ki olyan könnyen, mint ahogy a tejfogaknál szokott, mert a fiú vadul kapálózott és torkaszakadtából üvöltött.
37. Teljesen neveletlenül viselkedett.
38. De a fogorvos erősen tartotta, és nem engedte el többé.
39. A két fogászati asszisztens a fiú kezét és lábát fogta le.
40. Végül kijött a fog, és a fiú elmehetett.
41. A fiú még mindig ordított.
42. Pedig a szuri a 10–20 perc várakozási idő alatt már szépen hathatott volna.
43. Az utcán kint Anton és Bernd ijedten néztek egymásra.
44. A fogorvos a rossz fiút kapta el.
45. A fogorvos Berndet húzta ki a váróteremből, és érzéstelenítés nélkül húzott ki neki egy fogat.
46. Bernd azt kiabálta: „Nem én vagyok. Én vagyok a rossz. A barátomnak kell kihúzni a fogát.”
47. Bernd hevesen ellenkezett is.
48. De mindez semmit sem segített.
49. Anton félelmében hallgatott.
50. Az injekció után a foga már egyáltalán nem fájt.
51. A fogorvos a mai napig nem tudja, hogy a rossz fiút kapta el.
52. Végül is a kisgyerekek mind ugyanúgy néznek ki, amikor félnek.
53. Anton és Bernd otthon nem mesélt semmit.
54. Anton fogfájását, mintha elfújták volna.
55. Egy kis idő után a foga magától kiesett.
56. Anton és Bernd soha többé nem mentek együtt fogorvoshoz.
57. Bernd utána húsz évig nem volt fogorvosnál.
58. Igy vesztette el Bernd Anton fogát
(aufklappen)német
1. Als Bernd Antons Zahn verlor
2. Beim Zahnarzt.
3. Vor vielen Jahren, so um 1950, gab es noch nicht so viele Zahnärzte wie heute in Deutschland.
4. Die Wartezimmer waren meist sehr voll.
5. Der Zahnarzt hatte nur ein Behandlungszimmer und nicht wie heute 2 oder 3 oder sogar vier.
6. So um 1950 hatte ein Junge Zahnschmerzen.
7. Wir wollen ihn hier Anton nennen.
8. Er war 7 Jahre alt, vielleicht auch 8 oder erst 6 – wer weiß das heute noch so genau.
9. Er hatte die ganze Nacht Zahnschmerzen.
10. Seine Mutter schickte ihn am nächsten Tag nach der Schule wegen der Zahnschmerzen zum Zahnarzt.
11. Sie hatte keine Zeit mitzugehen.
12. Es war in einer Kleinstadt und nicht weit zum Zahnarzt.
13. Damals, als die Kinder noch nicht zu allen Nachmittagsaktivitäten von ihrer Mutter mit dem Auto hingefahren wurden, war das kein Problem.
14. Anton ging also zum Zahnarzt.
15. Weil er etwas Angst hatte, nahm er seinen Freund Bernd mit.
16. Bernd wohnte im Nachbarhaus und war genauso alt wie Anton.
17. Sie gingen zusammen in eine Klasse.
18. Beim Zahnarzt erzählte Anton an der Anmeldung von seinen Zahnschmerzen und er sollte sich dann ins Wartezimmer setzen.
19. Das Wartezimmer war sehr voll, aber Anton und Bernd fanden noch zwei Plätze.
20. Die Plätze waren direkt nebeneinander – das wird später noch wichtig sein.
21. Nach einer Weile wurde Anton ins Sprechzimmer gerufen.
22. Dort wurde er auf den Behandlungsstuhl gesetzt.
23. Er erzählte von seinen Zahnschmerzen und der Zahnarzt schaute sich den Zahn an.
24. Der Zahn war nicht mehr zu retten und musste also gezogen werden.
25. Der Zahnarzt gab Anton eine Spritze und schickte ihn dann wieder ins Wartezimmer, bis die Spritze richtig wirkt.
26. Danach behandelte er noch einige andere Patienten.
27. Nach ca. 10–20 Minuten kam der Zahnarzt ins Wartezimmer und wollte den Jungen wieder ins Behandlungszimmer holen, um jetzt den Zahn zu ziehen.
28. Aber der Junge wollte nicht aufstehen und setzte sich immer wieder auf seinen Stuhl im Wartezimmer.
29. Da wurde der Zahnarzt ungeduldig, packte den Jungen fest am Arm und zog ihn ins Behandlungszimmer.
30. Der Junge wollte unbedingt nicht und rief immer wieder irgendetwas.
31. Der Zahnarzt hatte aber keine Zeit, um mit dem Jungen zu diskutieren.
32. Das Wartezimmer war voll und er hatte schon einen langen Arbeitstag hinter sich.
33. Der kleine Junge hatte keine Chance gegen den Zahnarzt, der sehr groß und kräftig war.
34. Also setzte er den Jungen mit Gewalt auf den Behandlungsstuhl, öffnete ihm mit Gewalt den Mund und greift den Zahn mit der Zange.
35. Es war unten rechts der letzte Milchzahn.
36. Der Zahn ging gar nicht so einfach raus, wie das sonst bei Milchzähnen geht, denn der Junge strampelte wild und schrie wie am Spieß.
37. Er hat sich völlig unerzogen übernommen.
38. Aber der Zahnarzt hatte ihn fest im Griff und ließ ihn nicht mehr los.
39. Die beiden Zahnarzthelferinnen hielten dem Jungen Hände und Beine fest.
40. Endlich war der Zahn raus und der Junge konnte gehen.
41. Er schrie immer noch.
42. Dabei hatte die Spritze in den 10–20 Minuten Wartezeit doch schön wirken können.
43. Draußen auf der Straße schauten sich Anton und Bernd erschrocken an.
44. Der Zahnarzt hatte den falschen Jungen erwischt.
45. Der Zahnarzt hatte Bernd aus dem Wartezimmer gezogen und ihm ohne Betäubung einen Zahn gezogen.
46. Bernd hatte gerufen: „Ich nicht. Ich bin der Falsche. Mein Freund soll den Zahn gezogen bekommen.”
47. Bernd hatte sich auch heftig gewehrt.
48. Aber es hatte alles nichts geholfen.
49. Anton hatte vor Angst geschwiegen.
50. Nach der Spritze tat sein Zahn auch gar nicht mehr weh.
51. Der Zahnarzt weiß bis heute nicht, dass er den falschen Jungen erwischt hatte.
52. Schließlich sehen kleine Kinder alle genauso aus, wenn sie Angst haben.
53. Anton und Bernd haben zu Hause nichts erzählt.
54. Antons Zahnschmerzen waren wie weggeblasen.
55. Nach einer Weile fiel sein Zahn dann von alleine raus.
56. Anton und Bernd sind nie wieder zusammen zum Zahnarzt gegangen.
57. Bernd war danach 20 Jahre nicht mehr beim Zahnarzt.
58. So hat Bernd Antons Zahn verloren
Witz 10
Version 1
1. Ez nem vicc. – Kein Witz.
2. Az amerikai posta 1913 és 1915 között különleges szolgáltatást kínált: gyerekeket is lehetett postán feladni. – Die US-Post bot von 1913 bis 1915 einen besonderen Service an: Kinder konnten mit der Post verschickt werden.
3. A gyerekek azonban nem lehettek nehezebbek ötven fontnál. – Sie durften allerdings nicht schwerer als 50 Pfund sein.
4. A megfelelő bélyeg ára ötvenhárom cent volt. – Die Briefmarke dafür kostete 53 Cent.
5. A ruhájukra egy címkét ragasztottak: „Élő küldemény”. – Auf die Kleidung wurde ein Aufkleber geklebt: „Lebende Sendung“.
6. Valóban két gyermeket küldtek el így postán. – Tatsächlich wurden zwei Kinder per Post verschickt.
7. 1915-ben a posta igazgatója ezt a gyakorlatot betiltotta. – 1915 wurde das dann aber vom Direktor der Post untersagt.
Version 2
1. Ez tényleg nem tréfa. – Das ist wirklich kein Witz.
2. Az Egyesült Államok postája 1913-tól 15-ig engedélyezte, hogy gyerekeket postai küldeményként adjanak [aggyanak] fel. – Die US-Post erlaubte von 1913 bis 1915, Kinder als Postsendung aufzugeben.
3. A súlyhatár ötven font volt. – Das Gewicht durfte 50 Pfund nicht überschreiten.
4. A díj mindössze ötvenhárom centet tett ki. – Die Gebühr betrug lediglich 53 Cent.
5. A ruhára felirat került: „Élő küldemény”. – Auf der Kleidung stand der Hinweis: „Lebende Sendung“.
6. Két esetben valóban gyerekeket szállítottak így. – In zwei Fällen wurden tatsächlich Kinder so geliefert.
7. 1915-ben a postafőnök véget vetett ennek. – 1915 setzte der Postdirektor dem ein Ende.
Version 3
1. Ez nem kitaláció. – Das ist keine Erfindung.
2. 1913 és 1915 között az amerikai posta lehetővé tette a gyermekek postázását. – Zwischen 1913 und 1915 ermöglichte die US-Post den Versand von Kindern.
3. A feltétel az volt, hogy a gyermek súlya ne haladja meg az ötven fontot. – Voraussetzung war, dass das Kind nicht mehr als 50 Pfund wog.
4. A szükséges bélyeg ára ötvenhárom cent volt. – Der Preis der benötigten Briefmarke lag bei 53 Cent.
5. A küldeményeken a „Élő küldemény” felirat szerepelt. – Auf den Sendungen befand sich der Aufkleber „Lebende Sendung“.
6. Összesen két gyermeket küldtek el ilyen módon. – Insgesamt wurden zwei Kinder auf diese Weise verschickt.
7. 1915-ben a postai vezetés végleg megtiltotta ezt. – 1915 wurde dies von der Postleitung endgültig verboten.
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Ez nem vicc.
2. Az amerikai posta 1913 és 1915 között különleges szolgáltatást kínált: gyerekeket is lehetett postán feladni.
3. A gyerekek azonban nem lehettek nehezebbek ötven fontnál.
4. A megfelelő bélyeg ára ötvenhárom cent volt.
5. A ruhájukra egy címkét ragasztottak: „Élő küldemény”.
6. Valóban két gyermeket küldtek el így postán.
7. 1915-ben a posta igazgatója ezt a gyakorlatot betiltotta.
Version 2
1. Ez tényleg nem tréfa.
2. Az Egyesült Államok postája 1913-tól 15-ig engedélyezte, hogy gyerekeket postai küldeményként adjanak [aggyanak] fel.
3. A súlyhatár ötven font volt.
4. A díj mindössze ötvenhárom centet tett ki.
5. A ruhára felirat került: „Élő küldemény”.
6. Két esetben valóban gyerekeket szállítottak így.
7. 1915-ben a postafőnök véget vetett ennek.
Version 3
1. Ez nem kitaláció.
2. 1913 és 1915 között az amerikai posta lehetővé tette a gyermekek postázását.
3. A feltétel az volt, hogy a gyermek súlya ne haladja meg az ötven fontot.
4. A szükséges bélyeg ára ötvenhárom cent volt.
5. A küldeményeken a „Élő küldemény” felirat szerepelt.
6. Összesen két gyermeket küldtek el ilyen módon.
7. 1915-ben a postai vezetés végleg megtiltotta ezt.
(aufklappen)német
Version 1
1. Kein Witz.
2. Die US-Post bot von 1913 bis 1915 einen besonderen Service an: Kinder konnten mit der Post verschickt werden.
3. Sie durften allerdings nicht schwerer als 50 Pfund sein.
4. Die Briefmarke dafür kostete 53 Cent.
5. Auf die Kleidung wurde ein Aufkleber geklebt: „Lebende Sendung“.
6. Tatsächlich wurden zwei Kinder per Post verschickt.
7. 1915 wurde das dann aber vom Direktor der Post untersagt.
Version 2
1. Das ist wirklich kein Witz.
2. Die US-Post erlaubte von 1913 bis 1915, Kinder als Postsendung aufzugeben.
3. Das Gewicht durfte 50 Pfund nicht überschreiten.
4. Die Gebühr betrug lediglich 53 Cent.
5. Auf der Kleidung stand der Hinweis: „Lebende Sendung“.
6. In zwei Fällen wurden tatsächlich Kinder so geliefert.
7. 1915 setzte der Postdirektor dem ein Ende.
Version 3
1. Das ist keine Erfindung.
2. Zwischen 1913 und 1915 ermöglichte die US-Post den Versand von Kindern.
3. Voraussetzung war, dass das Kind nicht mehr als 50 Pfund wog.
4. Der Preis der benötigten Briefmarke lag bei 53 Cent.
5. Auf den Sendungen befand sich der Aufkleber „Lebende Sendung“.
6. Insgesamt wurden zwei Kinder auf diese Weise verschickt.
7. 1915 wurde dies von der Postleitung endgültig verboten.
Witz 11
Version 1
1. Egy számolási feladat. – Eine Rechenaufgabe.
2. Egy kalapboltban [kalabboltban] egy vevő kiválaszt egy kalapot. – In einem Hutgeschäft sucht sich ein Käufer einen Hut aus.
3. A kalap ára tíz euró. – Der Hut kostet 10 Euro.
4. A vevőnek csak egy ötven eurós bankjegye van, azzal fizet. – Der Käufer hat aber nur einen 50-Euro-Schein und bezahlt mit diesem.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért elküldi az inast a szomszédos papírboltba, hogy felváltsa a pénzt. – Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt deshalb den Lehrling in das benachbarte Schreibwarengeschäft, um dort den Schein zu wechseln.
6. Az inas két húszast és egy tízest hoz vissza. – Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. A vevő megkapja a kalapot és visszajáróként a két húsz euróst. – Der Käufer bekommt seinen Hut und als Wechselgeld die beiden 20-Euro-Scheine.
8. Fél óra múlva átjön a szomszéd üzlet eladónője, és közli, hogy az ötven eurós hamis. – Nach einer halben Stunde kommt die Verkäuferin von nebenan aus dem Schreibwarengeschäft rüber und sagt, dass der 50-Euro-Schein Falschgeld ist.
9. Visszakéri a pénzét. – Sie verlangt ihr Geld zurück.
10. Az eladónak mivel nincs más választása, ötven eurót ad neki a kasszából. – Dem Verkäufer bleibt nichts anderes übrig, als ihr aus der Kasse 50 Euro zu geben.
11. Hány euróval károsították meg az eladót? – Um wieviel Euro wurde der Verkäufer betrogen?
Version 2
1. Számítási feladat. – Eine Rechenaufgabe.
2. Egy vevő bemegy egy kalapboltba, és kalapot választ. – Ein Käufer geht in ein Hutgeschäft und sucht sich einen Hut aus.
3. A kalap tíz euróba kerül. – Der Hut kostet zehn Euro.
4. A vevő egy ötvenes bankjeggyel fizet. – Der Käufer bezahlt mit einem 50-Euro-Schein.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért az inast átküldi a szomszéd boltba pénzt váltani. – Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt den Lehrling in den Nachbarladen zum Wechseln.
6. Az inas visszatér két húszassal és egy tízessel. – Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. A vevő megkapja a kalapot, és negyven euró visszajárót. – Der Käufer erhält den Hut und 40 Euro Wechselgeld.
8. Később kiderül, hogy az ötvenes hamis. – Später stellt sich heraus, dass der Fünfziger gefälscht ist.
9. A szomszéd bolt eladója visszakéri az ötven eurót. – Der Verkäufer des Nachbargeschäfts verlangt die 50 Euro zurück.
10. Visszakapja a pénzét. – Er bekommt sein Geld zurück.
11. Mekkora a veszteség a kalapboltnak? – Wie hoch ist der Verlust für das Hutgeschäft?
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Egy számolási feladat.
2. Egy kalapboltban [kalabboltban] egy vevő kiválaszt egy kalapot.
3. A kalap ára tíz euró.
4. A vevőnek csak egy ötven eurós bankjegye van, azzal fizet.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért elküldi az inast a szomszédos papírboltba, hogy felváltsa a pénzt.
6. Az inas két húszast és egy tízest hoz vissza.
7. A vevő megkapja a kalapot és visszajáróként a két húsz euróst.
8. Fél óra múlva átjön a szomszéd üzlet eladónője, és közli, hogy az ötven eurós hamis.
9. Visszakéri a pénzét.
10. Az eladónak mivel nincs más választása, ötven eurót ad neki a kasszából.
11. Hány euróval károsították meg az eladót?
Version 2
1. Számítási feladat.
2. Egy vevő bemegy egy kalapboltba, és kalapot választ.
3. A kalap tíz euróba kerül.
4. A vevő egy ötvenes bankjeggyel fizet.
5. Az eladó nem tud visszaadni, ezért az inast átküldi a szomszéd boltba pénzt váltani.
6. Az inas visszatér két húszassal és egy tízessel.
7. A vevő megkapja a kalapot, és negyven euró visszajárót.
8. Később kiderül, hogy az ötvenes hamis.
9. A szomszéd bolt eladója visszakéri az ötven eurót.
10. Visszakapja a pénzét.
11. Mekkora a veszteség a kalapboltnak?
(aufklappen)német
Version 1
1. Eine Rechenaufgabe.
2. In einem Hutgeschäft sucht sich ein Käufer einen Hut aus.
3. Der Hut kostet 10 Euro.
4. Der Käufer hat aber nur einen 50-Euro-Schein und bezahlt mit diesem.
5. Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt deshalb den Lehrling in das benachbarte Schreibwarengeschäft, um dort den Schein zu wechseln.
6. Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. Der Käufer bekommt seinen Hut und als Wechselgeld die beiden 20-Euro-Scheine.
8. Nach einer halben Stunde kommt die Verkäuferin von nebenan aus dem Schreibwarengeschäft rüber und sagt, dass der 50-Euro-Schein Falschgeld ist.
9. Sie verlangt ihr Geld zurück.
10. Dem Verkäufer bleibt nichts anderes übrig, als ihr aus der Kasse 50 Euro zu geben.
11. Um wieviel Euro wurde der Verkäufer betrogen?
Version 2
1. Eine Rechenaufgabe.
2. Ein Käufer geht in ein Hutgeschäft und sucht sich einen Hut aus.
3. Der Hut kostet zehn Euro.
4. Der Käufer bezahlt mit einem 50-Euro-Schein.
5. Der Verkäufer kann nicht wechseln und schickt den Lehrling in den Nachbarladen zum Wechseln.
6. Der Lehrling kommt mit zwei Zwanzigern und einem Zehner zurück.
7. Der Käufer erhält den Hut und 40 Euro Wechselgeld.
8. Später stellt sich heraus, dass der Fünfziger gefälscht ist.
9. Der Verkäufer des Nachbargeschäfts verlangt die 50 Euro zurück.
10. Er bekommt sein Geld zurück.
11. Wie hoch ist der Verlust für das Hutgeschäft?