Witze 84
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1
Version 1
1. Megoldás, magyarázattal – Lösung, mit Erklärung
2. A veszteség kiszámításához csak azt kell nézni, mi maradt végleg az eladónál és mit veszített. – Zur Berechnung des Verlusts schaut man nur, was dem Verkäufer endgültig blieb und was er verlor.
3. A vevő elvitte a kalapot, amely 10 eurót ér. – Der Käufer nimmt den Hut mit, der 10 Euro wert ist.
4. Emellett kapott még 40 euró valódi visszajárót. – Zusätzlich erhält er 40 Euro echtes Wechselgeld.
5. Az 50 eurós bankjegy hamis volt, tehát az eladónak valójában semmit sem ért. – Der 50-Euro-Schein war falsch und hatte für den Verkäufer keinen Wert.
6. Amikor a szomszéd bolt reklamál, az eladó 50 eurót fizet vissza a kasszából. – Als das Nachbargeschäft reklamiert, zahlt der Verkäufer 50 Euro aus der Kasse zurück.
7. Összesen tehát az eladó elvesztett egy 10 eurós kalapot és 40 euró készpénzt. – Insgesamt verliert der Verkäufer also einen Hut im Wert von 10 Euro und 40 Euro Bargeld.
8. A teljes kár 50 euró. – Der gesamte Schaden beträgt 50 Euro.
Version 2
1. Először nézzük csak a valódi pénzmozgást. – Zuerst betrachten wir nur den echten Geldfluss.
2. A szomszéd bolt 50 eurót adott vissza apróban. – Das Nachbargeschäft gab 50 Euro in echtem Geld heraus.
3. Ezt az 50 eurót később az eladó teljes egészében visszafizeti. – Diese 50 Euro zahlt der Verkäufer später vollständig zurück.
4. Tehát ezen a ponton nulla az egyenleg. – An diesem Punkt ist die Bilanz null.
5. A vevő közben elvitte a kalapot. – Der Käufer hat inzwischen den Hut mitgenommen.
6. A kalap értéke 10 euró. – Der Wert des Hutes beträgt 10 Euro.
7. Ezen felül a vevő kapott 40 euró visszajárót. – Obendrauf erhielt der Käufer 40 Euro Wechselgeld.
8. Ez a 40 euró valódi veszteség. – Diese 40 Euro sind echter Verlust.
9. A kalap is veszteség. – Auch der Hut ist ein Verlust.
10. 10 euró kalap meg 40 euró készpénz egyenlő 50 euró. – 10 Euro Hut + 40 Euro Bargeld = 50 Euro Verlust.
Version 3
1. Tekintsük úgy, mintha a vevő soha nem fizetett volna. – Betrachten wir es so, als hätte der Käufer nie bezahlt.
2. Az 50 eurós bankjegy hamis, tehát értéktelen. – Der 50-Euro-Schein ist falsch und damit wertlos.
3. Így a vevő valójában semmit sem adott. – Der Käufer hat also tatsächlich nichts gegeben.
4. Mit vitt el? – Was hat er mitgenommen?
5. Elvitt egy kalapot. – Er nahm einen Hut mit.
6. A kalap értéke 10 euró. – Der Hut ist 10 Euro wert.
7. Ezen felül kapott 40 euró valódi pénzt. – Zusätzlich bekam er 40 Euro echtes Geld.
8. Ez olyan, mintha az eladó odaadta volna neki ezt a két dolgot ingyen. – Das ist so, als hätte der Verkäufer ihm beides verschenkt.
9. 10 euró áru meg 40 euró készpénz. – 10 Euro Ware + 40 Euro Bargeld.
10. Ez összesen 50 euró. – Das ergibt insgesamt 50 Euro.
(aufklappen)magyar
Version 1
1. Megoldás, magyarázattal
2. A veszteség kiszámításához csak azt kell nézni, mi maradt végleg az eladónál és mit veszített.
3. A vevő elvitte a kalapot, amely 10 eurót ér.
4. Emellett kapott még 40 euró valódi visszajárót.
5. Az 50 eurós bankjegy hamis volt, tehát az eladónak valójában semmit sem ért.
6. Amikor a szomszéd bolt reklamál, az eladó 50 eurót fizet vissza a kasszából.
7. Összesen tehát az eladó elvesztett egy 10 eurós kalapot és 40 euró készpénzt.
8. A teljes kár 50 euró.
Version 2
1. Először nézzük csak a valódi pénzmozgást.
2. A szomszéd bolt 50 eurót adott vissza apróban.
3. Ezt az 50 eurót később az eladó teljes egészében visszafizeti.
4. Tehát ezen a ponton nulla az egyenleg.
5. A vevő közben elvitte a kalapot.
6. A kalap értéke 10 euró.
7. Ezen felül a vevő kapott 40 euró visszajárót.
8. Ez a 40 euró valódi veszteség.
9. A kalap is veszteség.
10. 10 euró kalap meg 40 euró készpénz egyenlő 50 euró.
Version 3
1. Tekintsük úgy, mintha a vevő soha nem fizetett volna.
2. Az 50 eurós bankjegy hamis, tehát értéktelen.
3. Így a vevő valójában semmit sem adott.
4. Mit vitt el?
5. Elvitt egy kalapot.
6. A kalap értéke 10 euró.
7. Ezen felül kapott 40 euró valódi pénzt.
8. Ez olyan, mintha az eladó odaadta volna neki ezt a két dolgot ingyen.
9. 10 euró áru meg 40 euró készpénz.
10. Ez összesen 50 euró.
(aufklappen)német
Version 1
1. Lösung, mit Erklärung
2. Zur Berechnung des Verlusts schaut man nur, was dem Verkäufer endgültig blieb und was er verlor.
3. Der Käufer nimmt den Hut mit, der 10 Euro wert ist.
4. Zusätzlich erhält er 40 Euro echtes Wechselgeld.
5. Der 50-Euro-Schein war falsch und hatte für den Verkäufer keinen Wert.
6. Als das Nachbargeschäft reklamiert, zahlt der Verkäufer 50 Euro aus der Kasse zurück.
7. Insgesamt verliert der Verkäufer also einen Hut im Wert von 10 Euro und 40 Euro Bargeld.
8. Der gesamte Schaden beträgt 50 Euro.
Version 2
1. Zuerst betrachten wir nur den echten Geldfluss.
2. Das Nachbargeschäft gab 50 Euro in echtem Geld heraus.
3. Diese 50 Euro zahlt der Verkäufer später vollständig zurück.
4. An diesem Punkt ist die Bilanz null.
5. Der Käufer hat inzwischen den Hut mitgenommen.
6. Der Wert des Hutes beträgt 10 Euro.
7. Obendrauf erhielt der Käufer 40 Euro Wechselgeld.
8. Diese 40 Euro sind echter Verlust.
9. Auch der Hut ist ein Verlust.
10. 10 Euro Hut + 40 Euro Bargeld = 50 Euro Verlust.
Version 3
1. Betrachten wir es so, als hätte der Käufer nie bezahlt.
2. Der 50-Euro-Schein ist falsch und damit wertlos.
3. Der Käufer hat also tatsächlich nichts gegeben.
4. Was hat er mitgenommen?
5. Er nahm einen Hut mit.
6. Der Hut ist 10 Euro wert.
7. Zusätzlich bekam er 40 Euro echtes Geld.
8. Das ist so, als hätte der Verkäufer ihm beides verschenkt.
9. 10 Euro Ware + 40 Euro Bargeld.
10. Das ergibt insgesamt 50 Euro.
Witz 2
1. Baleseti jelentés egy tetőfedőtől a biztosítójának [bisztosítójának]. – Unfallbericht eines Dachdeckers an seine Versicherung.
2. Az alábbi levél egy tetőfedőtől származott, és egy meggondolatlan cselekedet következményeit írja le. – Der folgende Brief kam von einem Dachdecker, und er beschreibt die Folgen einer unüberlegten Handlung.
3. Tetőfedő vagyok. – Ich bin Dachdecker.
4. A baleset napján egyedül voltam egy újonnan épült, hatemeletes ház tetején. – Am Unfalltag war ich allein auf dem Dach eines neu gebauten Hauses mit sechs Stockwerken.
5. A munka végén körülbelül 250 kiló cserép maradt [maratt] meg. – Am Ende der Arbeit blieben mir etwa 250 Kilo Ziegel übrig.
6. Nem akartam mindet a lépcsőn lehordani. – Die wollte ich nicht alle die Treppe runtertragen.
7. Ezért egy fémdobot vettem, kívül felakasztottam az épületre egy kötélre, amely egy csigán futott át. – Also nahm ich eine Metalltonne, hängte sie außen am Gebäude an ein Seil, das über eine Rolle lief.
8. Lent a földön rögzítettem a kötelet, visszamentem fel, megtöltöttem a hordót cserepekkel, majd lementem és kioldottam a kötelet. – Unten auf der Erde habe ich das Seil festgebunden, bin wieder hoch, habe die Tonne mit Ziegeln vollgeladen, bin danach runter und habe das Seil losgebunden.
9. Ezután kézzel tartottam a kötelet, hogy a 250 kilót lassan leengedjem [leengeggyem]. – Dann hielt ich das Seil fest, um die 250 Kilo langsam runterzulassen.
10. Én körülbelül 75 kilót nyomok. – Ich wiege etwa 75 Kilo.
11. Amikor elengedtem a kötelet, teljesen váratlanul felfelé rántott. – Als ich das Seil löste, riss es mich – völlig überraschend – nach oben.
12. Annyira megijedtem, hogy nem engedtem el a kötelet. – Ich war so erschrocken, dass ich das Seil nicht losließ.
13. Egyre gyorsabban húzott fel a ház mentén. – Ich wurde immer schneller am Haus hochgezogen.
14. A harmadik emelet magasságában összeütköztem a fentről lefelé jövő hordóval. – Auf Höhe des dritten Stocks knallte ich mit der von oben kommenden Tonne zusammen.
15. Ez okozta a koponyatörést és a kulcscsonttörést. – Daher der Schädelbruch und das gebrochene Schlüsselbein.
16. Tovább repültem felfelé, és csak akkor álltam meg, amikor az ujjaim beleakadtak a csigába és beszorultak. – Ich flog weiter nach oben und blieb erst stehen, als meine Finger in die Rolle gerieten und eingequetscht wurden.
17. A fájdalom ellenére továbbra is tartottam a kötelet. – Trotz Schmerzen hielt ich das Seil weiter fest.
18. Ebben a pillanatban a hordó lent földre zuhant. – In dem Moment schlug die Tonne unten auf der Erde auf.
19. A hordó alja [ajja] kiszakadt, és a cserepek kihullottak. – Der Boden der Tonne brach raus, und die Ziegel fielen raus.
20. A hordó ekkor már csak körülbelül 25 kilót nyomott. – Die Tonne wog jetzt nur noch ungefähr 25 Kilo.
21. Én még mindig hetvenöt kilót nyomtam, mint harminc másodperccel ezelőtt. – Ich wog immer noch 75 kg, wie 30 Sekunden vorher.
22. Tovább szorítottam a kötelet. – Ich habe das Seil weiterhin ganz fest gehalten.
23. El lehet képzelni, mi történt ezután: ismét lefelé lőttem. – Man kann sich vorstellen, was dann passierte: Ich schoss wieder nach unten.
24. A harmadik emeletnél újra összeütköztem a most már lentről felfelé jövő üres hordóval. – Auf Höhe des dritten Stocks krachte ich erneut mit der jetzt von unten hochkommenden leeren Tonne zusammen.
25. Az eredmény az volt, hogy mindkét bokám eltört, horzsolások lettek a lábamon és az alhasamon. – Das Ergebniswar, dass beide Knöchel brachen und ich Schürfwunden an Beinen und Unterleib bekam.
26. Az ütközés kissé lefékezte az esésemet, így a cseréphalmon „csak” három csigolyám tört. – Der Zusammenstoß bremste meinen Fall etwas, sodass ich auf dem Ziegelhaufen „nur“ drei Wirbel brach.
27. Amikor ott feküdtem a cserepeken, és felnéztem az üres hordóra, még nem tudtam tisztán gondolkodni, és reflexszerűen [refleksz-szerűen] elengedtem a kötelet. – Als ich dort auf den Ziegeln lag und nach oben zur leeren Tonne schaute, konnte ich noch nicht wie klar denken und ließ das Seil reflexartig los.
28. A hordó fékezés nélkül újra lezuhant, három fogamat kiütötte és eltörte az orrcsontomat. – Die Tonne sauste ungebremst wieder herunter, schlug mir drei Zähne aus und brach mir das Nasenbein.
29. Üdvözlettel – Mit freundlichen Grüßen
30. Ernst Schwindelfrei (Komolyan Nemszédűlő) tetőfedőmester – Dachdeckermeister Ernst Schwindelfrei
31. nem szédülő – schwindelfrei
32. magaslati félelem – Höhenangst
(aufklappen)magyar
1. Baleseti jelentés egy tetőfedőtől a biztosítójának [bisztosítójának].
2. Az alábbi levél egy tetőfedőtől származott, és egy meggondolatlan cselekedet következményeit írja le.
3. Tetőfedő vagyok.
4. A baleset napján egyedül voltam egy újonnan épült, hatemeletes ház tetején.
5. A munka végén körülbelül 250 kiló cserép maradt [maratt] meg.
6. Nem akartam mindet a lépcsőn lehordani.
7. Ezért egy fémdobot vettem, kívül felakasztottam az épületre egy kötélre, amely egy csigán futott át.
8. Lent a földön rögzítettem a kötelet, visszamentem fel, megtöltöttem a hordót cserepekkel, majd lementem és kioldottam a kötelet.
9. Ezután kézzel tartottam a kötelet, hogy a 250 kilót lassan leengedjem [leengeggyem].
10. Én körülbelül 75 kilót nyomok.
11. Amikor elengedtem a kötelet, teljesen váratlanul felfelé rántott.
12. Annyira megijedtem, hogy nem engedtem el a kötelet.
13. Egyre gyorsabban húzott fel a ház mentén.
14. A harmadik emelet magasságában összeütköztem a fentről lefelé jövő hordóval.
15. Ez okozta a koponyatörést és a kulcscsonttörést.
16. Tovább repültem felfelé, és csak akkor álltam meg, amikor az ujjaim beleakadtak a csigába és beszorultak.
17. A fájdalom ellenére továbbra is tartottam a kötelet.
18. Ebben a pillanatban a hordó lent földre zuhant.
19. A hordó alja [ajja] kiszakadt, és a cserepek kihullottak.
20. A hordó ekkor már csak körülbelül 25 kilót nyomott.
21. Én még mindig hetvenöt kilót nyomtam, mint harminc másodperccel ezelőtt.
22. Tovább szorítottam a kötelet.
23. El lehet képzelni, mi történt ezután: ismét lefelé lőttem.
24. A harmadik emeletnél újra összeütköztem a most már lentről felfelé jövő üres hordóval.
25. Az eredmény az volt, hogy mindkét bokám eltört, horzsolások lettek a lábamon és az alhasamon.
26. Az ütközés kissé lefékezte az esésemet, így a cseréphalmon „csak” három csigolyám tört.
27. Amikor ott feküdtem a cserepeken, és felnéztem az üres hordóra, még nem tudtam tisztán gondolkodni, és reflexszerűen [refleksz-szerűen] elengedtem a kötelet.
28. A hordó fékezés nélkül újra lezuhant, három fogamat kiütötte és eltörte az orrcsontomat.
29. Üdvözlettel
30. Ernst Schwindelfrei (Komolyan Nemszédűlő) tetőfedőmester
31. nem szédülő
32. magaslati félelem
(aufklappen)német
1. Unfallbericht eines Dachdeckers an seine Versicherung.
2. Der folgende Brief kam von einem Dachdecker, und er beschreibt die Folgen einer unüberlegten Handlung.
3. Ich bin Dachdecker.
4. Am Unfalltag war ich allein auf dem Dach eines neu gebauten Hauses mit sechs Stockwerken.
5. Am Ende der Arbeit blieben mir etwa 250 Kilo Ziegel übrig.
6. Die wollte ich nicht alle die Treppe runtertragen.
7. Also nahm ich eine Metalltonne, hängte sie außen am Gebäude an ein Seil, das über eine Rolle lief.
8. Unten auf der Erde habe ich das Seil festgebunden, bin wieder hoch, habe die Tonne mit Ziegeln vollgeladen, bin danach runter und habe das Seil losgebunden.
9. Dann hielt ich das Seil fest, um die 250 Kilo langsam runterzulassen.
10. Ich wiege etwa 75 Kilo.
11. Als ich das Seil löste, riss es mich – völlig überraschend – nach oben.
12. Ich war so erschrocken, dass ich das Seil nicht losließ.
13. Ich wurde immer schneller am Haus hochgezogen.
14. Auf Höhe des dritten Stocks knallte ich mit der von oben kommenden Tonne zusammen.
15. Daher der Schädelbruch und das gebrochene Schlüsselbein.
16. Ich flog weiter nach oben und blieb erst stehen, als meine Finger in die Rolle gerieten und eingequetscht wurden.
17. Trotz Schmerzen hielt ich das Seil weiter fest.
18. In dem Moment schlug die Tonne unten auf der Erde auf.
19. Der Boden der Tonne brach raus, und die Ziegel fielen raus.
20. Die Tonne wog jetzt nur noch ungefähr 25 Kilo.
21. Ich wog immer noch 75 kg, wie 30 Sekunden vorher.
22. Ich habe das Seil weiterhin ganz fest gehalten.
23. Man kann sich vorstellen, was dann passierte: Ich schoss wieder nach unten.
24. Auf Höhe des dritten Stocks krachte ich erneut mit der jetzt von unten hochkommenden leeren Tonne zusammen.
25. Das Ergebniswar, dass beide Knöchel brachen und ich Schürfwunden an Beinen und Unterleib bekam.
26. Der Zusammenstoß bremste meinen Fall etwas, sodass ich auf dem Ziegelhaufen „nur“ drei Wirbel brach.
27. Als ich dort auf den Ziegeln lag und nach oben zur leeren Tonne schaute, konnte ich noch nicht wie klar denken und ließ das Seil reflexartig los.
28. Die Tonne sauste ungebremst wieder herunter, schlug mir drei Zähne aus und brach mir das Nasenbein.
29. Mit freundlichen Grüßen
30. Dachdeckermeister Ernst Schwindelfrei
31. schwindelfrei
32. Höhenangst
Sprichwort 3
1. közmondás
2. Az okos ráhagyja.
3. Okos enged, szamár szenved.
(aufklappen)magyar – német
1. közmondás – Sprichwort
2. Az okos ráhagyja. – Der Klügere gibt nach.
3. Okos enged, szamár szenved. – Der Kluge gibt nach, der Esel leidet.
(aufklappen)német
1. Sprichwort
2. Der Klügere gibt nach.
3. Der Kluge gibt nach, der Esel leidet.
Sprichwort 4
1. A szükségben lehet felismerni a barátokat.
2. (A szükségben ismerjük fel a barátokat.)
3. (A szükségben ismerjük meg a barátokat.)
4. Minél nagyobb a szükség, annál egyértelműbben fel lehet ismerni.
(aufklappen)magyar – német
1. A szükségben lehet felismerni a barátokat. – Freunde erkennt man in der Not.
2. (A szükségben ismerjük fel a barátokat.) – (Freunde erkennt man in der Not.)
3. (A szükségben ismerjük meg a barátokat.) – (Freunde erkennt man in der Not.)
4. Minél nagyobb a szükség, annál egyértelműbben fel lehet ismerni. – Und je größer die Not ist, umso deutlicher erkennt man sie.
(aufklappen)német
1. Freunde erkennt man in der Not.
2. (Freunde erkennt man in der Not.)
3. (Freunde erkennt man in der Not.)
4. Und je größer die Not ist, umso deutlicher erkennt man sie.
Sprichwort 5
1. Inkább okos ellenfelek, mint buta barátok.
(aufklappen)magyar – német
1. Inkább okos ellenfelek, mint buta barátok. – Lieber kluge Feinde, als dumme Freunde.
(aufklappen)német
1. Lieber kluge Feinde, als dumme Freunde.
Sprichwort 6
1. A kivételek erősítik a szabályt.
(aufklappen)magyar – német
1. A kivételek erősítik a szabályt. – Ausnahmen bestätigen die Regel.
(aufklappen)német
1. Ausnahmen bestätigen die Regel.
Sprichwort 7
1. A nyugodtságban van az erő.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyugodtságban van az erő. – In der Ruhe liegt die Kraft.
(aufklappen)német
1. In der Ruhe liegt die Kraft.
Sprichwort 8
1. A szerelem vakká tesz.
2. De aki házas, az hirtelen újra tud látni.
(aufklappen)magyar – német
1. A szerelem vakká tesz. – Liebe macht blind.
2. De aki házas, az hirtelen újra tud látni. – Aber wer verheiratet ist, kann plötzlich wieder sehen.
(aufklappen)német
1. Liebe macht blind.
2. Aber wer verheiratet ist, kann plötzlich wieder sehen.
Sprichwort 9
1. A korai madár fogja a kukacot.
2. kukac
3. gilista
4. kukac
(aufklappen)magyar – német
1. A korai madár fogja a kukacot. – Der frühe Vogel fängt den Wurm.
2. kukac – Wurm, Made
3. gilista – Wurm
4. kukac – @ (at-Zeichen)
(aufklappen)német
1. Der frühe Vogel fängt den Wurm.
2. Wurm, Made
3. Wurm
4. @ (at-Zeichen)
Sprichwort 10
1. A hit hegyeket tud mozgatni.
(aufklappen)magyar – német
1. A hit hegyeket tud mozgatni. – Der Glaube kann Berge versetzen. (auch in Ungarn sehr bekanntes Sprchwort)
(aufklappen)német
1. Der Glaube kann Berge versetzen. (auch in Ungarn sehr bekanntes Sprchwort)
Sprichwort 11
1. Evés közben jön meg az étvágy.
2. megjön
3. evőeszköz
4. ivóvíz
(aufklappen)magyar – német
1. Evés közben jön meg az étvágy. – Der Appetit kommt beim Essen.
2. megjön – ankommen
3. evőeszköz – Eßbesteck
4. ivóvíz – Trinkwasser
(aufklappen)német
1. Der Appetit kommt beim Essen.
2. ankommen
3. Eßbesteck
4. Trinkwasser
Sprichwort 12
1. Ember tervez, isten végez.
2. Márk evangéliuma
(aufklappen)magyar – német
1. Ember tervez, isten végez. – Der Mensch denkt, Gott lenkt. (Matthäus 4 ; bibliai idézet – Bibelzitat; Máté evangéliuma)
2. Márk evangéliuma – Markusevangelium
(aufklappen)német
1. Der Mensch denkt, Gott lenkt. (Matthäus 4 ; bibliai idézet – Bibelzitat; Máté evangéliuma)
2. Markusevangelium
Sprichwort 13
1. A vágy az ötlet atyja.
(aufklappen)magyar – német
1. A vágy az ötlet atyja. – Der Wunsch ist der Vater des Gedanken.
(aufklappen)német
1. Der Wunsch ist der Vater des Gedanken.
Sprichwort 14
1. A cél szentesíti az eszközt.
(aufklappen)magyar – német
1. A cél szentesíti az eszközt. – Der Zweck heiligt die Mittel.
(aufklappen)német
1. Der Zweck heiligt die Mittel.
Sprichwort 15
1. Először a munka, aztán a szórakozás.
2. Először a munka, aztán a pihenés.
(aufklappen)magyar – német
1. Először a munka, aztán a szórakozás. – Erst die Arbeit, dann das Spiel.
2. Először a munka, aztán a pihenés. – Erst die Arbeit, dann das Ausruhen.
(aufklappen)német
1. Erst die Arbeit, dann das Spiel.
2. Erst die Arbeit, dann das Ausruhen.
Sprichwort 16
1. A szomszéd csresznyéje kértben mindig édesebb.
2. A szomszéd fűje mindig zöldebb.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd csresznyéje kértben mindig édesebb. – Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer
2. A szomszéd fűje mindig zöldebb. – Des Nachbarns Gras ist immer grüner
(aufklappen)német
1. Die Kirschen in Nachbars Garten sind immer süßer
2. Des Nachbarns Gras ist immer grüner
Sprichwort 17
1. Kis gyerek – kis gond, nagy gyerek – nagy gond.
(aufklappen)magyar – német
1. Kis gyerek – kis gond, nagy gyerek – nagy gond. – Kleine Kinder – kleine Probleme, große Kinder – große Probleme.
(aufklappen)német
1. Kleine Kinder – kleine Probleme, große Kinder – große Probleme.
Sprichwort 18
1. Minél kevesebben tudják, annál nyugodtabban alszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. Minél kevesebben tudják, annál nyugodtabban alszanak. – Je weniger man weiß, umso ruhiger schläft man.
(aufklappen)német
1. Je weniger man weiß, umso ruhiger schläft man.
Sprichwort 19
1. Kolbászból van a kerítés.
(aufklappen)magyar – német
1. Kolbászból van a kerítés. – (Sein Zaun ist aus Würsten gebaut – ungar. Ausdruck) – Er lebt in Saus und Braus.
(aufklappen)német
1. (Sein Zaun ist aus Würsten gebaut – ungar. Ausdruck) – Er lebt in Saus und Braus.
Sprichwort 20
1. A hülyeség örök.
2. Az ostobák (tökfejek, buták, idióták) soha nem halnak ki.
3. kihal
(aufklappen)magyar – német
1. A hülyeség örök. – Dummheit ist ewig. (ungar. Sprichwort)
2. Az ostobák (tökfejek, buták, idióták) soha nem halnak ki. – Die Dummen sterben nicht aus.
3. kihal – austerben
(aufklappen)német
1. Dummheit ist ewig. (ungar. Sprichwort)
2. Die Dummen sterben nicht aus.
3. austerben
Sprichwort 21
1. „Ej, ráérünk arra még!“
(aufklappen)magyar – német
1. „Ej, ráérünk arra még!“ – (Wörtlich: „Ach, dafür haben wir noch Zeit!“) (bekanntes Gedicht-Zitat, Petőfi Sándor: „Pató Pál úr“) (Eile mit Weile)
(aufklappen)német
1. (Wörtlich: „Ach, dafür haben wir noch Zeit!“) (bekanntes Gedicht-Zitat, Petőfi Sándor: „Pató Pál úr“) (Eile mit Weile)
Zungenbrecher 22
1. nyelvtörő
2. Nem minden szarka farka tarka,
3. csak a tarka farkú szarka
4. farka tarka.
(aufklappen)magyar – német
1. nyelvtörő – Zungenbrecher
2. Nem minden szarka farka tarka, – Nicht jede Elster hat einen bunten Schwanz,
3. csak a tarka farkú szarka – nur der Schwanz der buntschwänzigen Elster
4. farka tarka. – hat einen bunten Schwanz ([nur dieser Elster] ist ihr Schwanz bunt)
(aufklappen)német
1. Zungenbrecher
2. Nicht jede Elster hat einen bunten Schwanz,
3. nur der Schwanz der buntschwänzigen Elster
4. hat einen bunten Schwanz ([nur dieser Elster] ist ihr Schwanz bunt)
Zungenbrecher 23
1. sárga bögre, görbe bögre
(aufklappen)magyar – német
1. sárga bögre, görbe bögre – gelber Becher, krummer Becher
(aufklappen)német
1. gelber Becher, krummer Becher
Zungenbrecher 24
1. Az ibafai papnak fapipája van, tehát az ibafai papi pipa papi fapipa.
2. fa
3. pipa
4. fapipa
5. fapipája
6. papi fapipa
7. Ibafa
8. ibafai pipamúzeum
(aufklappen)magyar – német
1. Az ibafai papnak fapipája van, tehát az ibafai papi pipa papi fapipa. – Der Priester von Ibafa hat eine Holzpfeife, also ist die Pfeife des Priesters von Ibafa eine Priester-Holzpfeife.
2. fa – Hoz
3. pipa – Pfeife
4. fapipa – Hozpfeife
5. fapipája – seine Holzpfeife
6. papi fapipa – Priester-Holzpfeife
7. Ibafa – ein Dorf westlich von Péscs
8. ibafai pipamúzeum – Peifenmuseum in Ibafa (https://pipamuzeum.hu/)
(aufklappen)német
1. Der Priester von Ibafa hat eine Holzpfeife, also ist die Pfeife des Priesters von Ibafa eine Priester-Holzpfeife.
2. Hoz
3. Pfeife
4. Hozpfeife
5. seine Holzpfeife
6. Priester-Holzpfeife
7. ein Dorf westlich von Péscs
8. Peifenmuseum in Ibafa (https://pipamuzeum.hu/)
Verballhornung 25
1. elferdít
2. fordítva
3. szójáték
(aufklappen)magyar – német
1. elferdít – verballhornen (verdrehen)
2. fordítva – umgekehrt
3. szójáték – Wortspiel
(aufklappen)német
1. verballhornen (verdrehen)
2. umgekehrt
3. Wortspiel