Witze 85

1. Holnap, holnap, csak nem ma, minden lusta ember mondja. – Morgen, Morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

1. Morgen, Morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

1. Az idő minden sebet begyógyít. – Die Zeit heilt alle Wunden.

2. Az idő nem minden sebet gyógyít be. – Die Zeit heilt nicht alle Wunden.

3. Erre találták ki a vodkát. – Dafür wurde der Wodka erfunden.

1. Die Zeit heilt alle Wunden.

2. Die Zeit heilt nicht alle Wunden.

3. Dafür wurde der Wodka erfunden.

1. Balszerencsés a szerelemben, szerencsés a játékokban. – Pech in der Liebe, Glück im Spiel.

2. Szerencsés a játékokban, pénz a szerelemhez. – Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

3. szerencse – Glück

4. balszerencse – Pech (schlechtes Glück)

5. változat – Version, Variante,

6. szerencsejáték – Glücksspiel

1. Pech in der Liebe, Glück im Spiel.

2. Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

3. Glück

4. Pech (schlechtes Glück)

5. Version, Variante,

6. Glücksspiel

1. két ballábas – ein ungeschickter Mensch

2. két balkezes – er hat zwei linke Hände

1. ein ungeschickter Mensch

2. er hat zwei linke Hände

1. Az emberek akik valamit máról holnapra halasztanak, azok ugyanazok akik már tegnapról mára halasztottak. – Die Menschen, die etwas von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es bereits von gestern auf heute verschoben haben.

1. Die Menschen, die etwas von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es bereits von gestern auf heute verschoben haben.

1. ajtótáblák – Türschilder

2. Bármi van, nem én voltam. – Was es auch ist, ich war es nicht.

1. Türschilder

2. Was es auch ist, ich war es nicht.

1. Sőt a sörért még dolgoznánk is. – Für Bier würden wir sogar arbeiten.

1. Für Bier würden wir sogar arbeiten.

1. Az alkohol az nem megoldás. – Alkohol ist keine Lösung.

2. De ha nincs alkohol, ez se megoldás. – Aber kein Alkohol ist auch keine Lösung.

1. Alkohol ist keine Lösung.

2. Aber kein Alkohol ist auch keine Lösung.

1. Isten mindent lát. De a szomszéd még többet. – Gott sieht alles. Unser Nachbar sieht mehr.

1. Gott sieht alles. Unser Nachbar sieht mehr.

1. Ez egy garázskapu, csak egy tökfej parkol előtte. – Dies ist ein Garagentor, nur ein Trottel parkt davor.

1. Dies ist ein Garagentor, nur ein Trottel parkt davor.

1. A világ bolondokháza, és itt van a központ. – Die Welt ist ein Irrenhaus und hier ist die Zentrale.

2. Nem kell bolondnak lenni, hogy dolgozzak itt, de ez segít. – Man muss nicht verrückt sein um hier zu arbeiten, aber es hilft.

1. Die Welt ist ein Irrenhaus und hier ist die Zentrale.

2. Man muss nicht verrückt sein um hier zu arbeiten, aber es hilft.

1. Ez az üzem nyereség nélkül működik. – Dieser Betrieb arbeitet ohne Gewinn.

2. Ezt nem így tervezték, de ez így adódott. – Das war nicht so geplant, das hat sich so ergeben.

3. (Ez nem volt tervben, csak így alakult.) – (Das war nicht so geplant, das ist so entstanden.)

1. Dieser Betrieb arbeitet ohne Gewinn.

2. Das war nicht so geplant, das hat sich so ergeben.

3. (Das war nicht so geplant, das ist so entstanden.)

1. Mindenki azt csinálja, amit akar. – Jeder macht, was er will.

2. Senki nem azt csinálja, amit kell. – Keiner macht, was er soll.

3. De mindenki résztvesz. – Aber alle machen mit.

1. Jeder macht, was er will.

2. Keiner macht, was er soll.

3. Aber alle machen mit.

1. A dohányzónak a gyerekei korábban örökölni. – Raucherkinder erben früher.

1. Raucherkinder erben früher.

1. Figyelem! Itt csak gyalogos tempóra gondolj! – Achtung! Hier nur im Schritttempo denken.

1. Achtung! Hier nur im Schritttempo denken.

1. Nem rombolom le a szobámat, ez csak zene. – Ich demoliere nicht mein Zimmer, das ist Musik.

1. Ich demoliere nicht mein Zimmer, das ist Musik.

1. Vagyok, ahogy vagyok. – Ich bin wie ich bin.

2. Egyesek szeretnek engem. – Die einen mögen mich.

3. A másik elmehet a fenébe. – Die anderen können sich zum Teufel scheren.

1. Ich bin wie ich bin.

2. Die einen mögen mich.

3. Die anderen können sich zum Teufel scheren.

1. A tegnapi részegség nem oltja a mai szomjúságot. – Der Rausch von gestern löscht nicht den Durst von heute.

1. Der Rausch von gestern löscht nicht den Durst von heute.

1. Minden munkatars egyforma, csak a munkabér különböző. – Alle Mitarbeiter sind gleich, nur die Gehälter sind verschieden.

1. Alle Mitarbeiter sind gleich, nur die Gehälter sind verschieden.

1. Jobb nyolc óra az irodában, mint egyáltalán nem aludni. – Lieber acht Stunden im Büro, als überhaupt nicht schlafen.

1. Lieber acht Stunden im Büro, als überhaupt nicht schlafen.

1. Üvözölj minden tökfejet! – Grüße jeden Trottel!

2. Holnap ő lehet a főnököd. – Morgen könnte er dein Chef sein.

1. Grüße jeden Trottel!

2. Morgen könnte er dein Chef sein.

1. Nem hagyjuk, hogy minket siettessen. – Wir lassen uns nicht hetzen.

2. Munkában vagyunk és nem menekülésben. – Wir sind bei der Arbeit und nicht auf der Flucht.

1. Wir lassen uns nicht hetzen.

2. Wir sind bei der Arbeit und nicht auf der Flucht.

1. Afrikában az emberek meghalnak az éhségtől, … és ti felbosszantotok a szobám miatt. – In Afrika verhungern Menschen, … und ihr regt euch über mein Zimmer auf.

1. In Afrika verhungern Menschen, … und ihr regt euch über mein Zimmer auf.

1. Ahol én vagyok káosz uralkodik. – Wo ich bin herrscht Chaos. Aber ich kann ja nicht überall sein.

1. Wo ich bin herrscht Chaos. Aber ich kann ja nicht überall sein.

1. Szép, okos, érdekes és vicces vagyok, de nem ma. – Ich bin schön, klug, interessant und witzig, aber nicht heute.

1. Ich bin schön, klug, interessant und witzig, aber nicht heute.

1. Ha mellé pisilsz, fel kell nyalni. – Wenn du danebenpisst, dann musst du auflecken.

2. Különben halott vagy. – sonst bist du tot.

1. Wenn du danebenpisst, dann musst du auflecken.

2. sonst bist du tot.

1. A szüleimnek szép gyereke van. – Meine Eltern haben ein schönes Kind.

1. Meine Eltern haben ein schönes Kind.

1. Menj tovább! Itt nincs látni való! – Bitte weitergehen!, hier gibt es nichts zu sehen. (Aufdruck auf dem T-Shirt einer gut gebauten Dame)

1. Bitte weitergehen!, hier gibt es nichts zu sehen. (Aufdruck auf dem T-Shirt einer gut gebauten Dame)

1. Ne hidd amit gondolsz! – Glaube nicht was du denkst!

1. Glaube nicht was du denkst!

1. Aki alvást színlel, azt nem lehet felébreszteni. – Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

2. Aki úgy tesz, mintha aludna, azt nem lehet felébreszteni. – Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

1. Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

2. Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

1. Tábla egy bejárat előtt – Schild vor einem Eingang

2. Ha neki nincs semmi tennivalója, akkor ezt ne tegye itt. – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun sie es nicht hier.

1. Schild vor einem Eingang

2. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun sie es nicht hier.

Version 1

1. Szerencse

2. Mi a szerencse?

3. Ha a feleséged egy modellre hasonlít,

4. a gyerekeid rád hasonlítanak,

5. a munkád egy hobbinak tűnik,

6. az anyósod nem egy főnökre hasonlít,

7. a főnököd nem egy idiótára hasonlít,

8. és a fizetésed nem a szociális segélyre hasonlít.

Version 2

1. Boldogság

2. Mi az igazi boldogság?

3. Az, ha a feleséged olyan, mint egy modell,

4. a gyermekeid rád ütnek,

5. a munkád inkább hobbinak számít,

6. az anyósod nem viselkedik főnökként,

7. a főnököd nem idiótának tűnik,

8. és a fizetésed nem emlékeztet segélyre.

Version 3

1. Szerencse

2. Mi a szerencse?

3. Egy modellre hasonlító feleség,

4. rád hasonlító gyerekek,

5. hobbinak érződő munka,

6. nem főnöknek tűnő anyós,

7. nem idiótának látszó főnök,

8. és segélytől távoli fizetés.

Version 1

1. Glück.

2. Was ist Glück?

3. Wenn deine Frau einem Model ähnelt,

4. deine Kinder dir ähneln,

5. deine Arbeit einem Hobby ähnelt,

6. deine Schwiegermutter nicht einem Chef ähnelt,

7. dein Chef nicht einem Idioten ähnelt,

8. und dein Gehalt nicht der Sozialhilfe ähnelt.

Version 2

1. Glück.

2. Was ist echtes Glück?

3. Wenn deine Frau wie ein Model ist,

4. deine Kinder nach dir kommen,

5. deine Arbeit eher einem Hobby gleicht,

6. deine Schwiegermutter sich nicht wie ein Chef benimmt,

7. dein Chef nicht wie ein Idiot wirkt,

8. und dein Gehalt nicht an Sozialhilfe erinnert.

Version 3

1. Glück.

2. Was ist Glück?

3. eine Frau, die einem Model ähnelt,

4. Kinder, die dir ähneln,

5. eine Arbeit, die sich wie ein Hobby anfühlt,

6. eine Schwiegermutter, die nicht wie ein Chef wirkt,

7. ein Chef, der nicht wie ein Idiot aussieht,

8. und ein Gehalt fern der Sozialhilfe.

Version 1

1. Veszélytelen áthaladás csak függőleges sorompó esetén lehetséges (a függőleges azt jelenti, hogy a csúcsa felül van).

áthalad

halad

Version 2

1. Csak akkor lehet biztonságosan áthaladni, ha a sorompó függőlegesen áll (vagyis a vége felfelé mutat).

Version 3

1. A biztonságos áthaladás kizárólag függőleges állású sorompónál engedélyezett (értsd [ércsd]: amikor a teteje felfelé van).

kizárólag

engedélyez

ért

Értsd azt!

Értsd ahogy akarod!

Version 1

1. Gefahrlose Durchfahrt nur bei senkrechtem Schlagbaum möglich (Senkrecht bedeutet, dass seine Spitze oben ist).

passieren, durchfahren

fortschreiten, vorankommen

Version 2

1. Nur dann kann man gefahrlos durchfahren, wenn die Schranke senkrecht steht (das heißt, das Ende zeigt nach oben).

Version 3

1. Eine gefahrlose Durchfahrt ist ausschließlich bei senkrecht stehendem Schlagbaum erlaubt (gemeint ist (Verstehe!): wenn die Spitze (das Dach) nach oben ist).

ausschließlich

erlauben, zulassen

verstehen, kapieren

Verstehe das!

Versteh das wie du willst!

Version 1

1. Kérjük, itt ne parkoljon [parkojjon]! Még öt percre sem! Még egy pillanatra sem! Egyáltalán ne!

Version 2

1. Tilos itt parkolni! Még rövid időre sem! Egy percre sem! Soha!

Version 3

1. Itt parkolni nem szabad! Sem öt percre, sem egy pillanatra, egyáltalán nem!

ingyenes

szabad

Version 1

1. Bitte hier nicht parken! Nicht mal 5 Minuten! (Noch auf 5 Minuten nicht!) Nicht mal ganz kurz! (Noch nicht mal auf einen Augenblick!) Gar nicht!

Version 2

1. Es ist verboten hier zu parken! Noch nicht mal für kurze Zeit! Nicht auf eine Minute! Nie!

Version 3

1. Hier ist parken nicht erlaubt! Nicht für 5 Minuten, nicht für einen Augenblick, überhaupt nicht!

kostenlos; kostenfrei

frei (erlaubt)

Version 1

1. E kapu mögött egy 500 lóerős bulldózer áll. Naponta többször is kihajt és beáll (= ki- és behajt), függetlenül attól, hogy ott áll-e [áll e] az autója vagy sem. Én nem parkolnék itt.

többször is

Version 2

1. Ezen a kapun túl egy 500 lóerős buldózer áll. Naponta többször is ki-be jár a területre, függetlenül attól, hogy áll-e [áll e] ott (egy) autó. Ide parkolni nem jó ötlet.

kapun (Lokativ: Flächenendung; auf)

vmin túl

Dunántúl

átmegyek az ajtón (Lokativ: Flächenendung; auf)

átmegy az erdőn (Lokativ: Flächenendung; auf)

átmegy vmin

átmegy a hídon

vmin keresztül

az erdőn keresztül

az úton végigmegy

ide parkolni = itt parkolni

Version 3

1. E mögött a kapu mögött egy 500 lóerős bulldózer dolgozik. Naponta többször kihajt és visszahajt, parkoló járművekre való tekintet nélkül. Inkább ne parkoljon itt.

e mögött a kapu mögött = ez a kapu mögött = e kapu mögött

tekint

tekintet

tekintet nélkül (vmire/vkire)

parkoló járművekre való tekintet

Version 1

1. Hinter diesem Tor steht ein Bulldozer mit 500 PS. Er fährt sogar mehrmals täglich raus und wieder hinein, egal (unabhängig davon) ob Ihr Auto dort steht oder nicht. Ich würde hier nicht parken.

auch mehrmals; sogar mehrmals

Version 2

1. Jenseits dieses Tors steht ein 500-PS-Bulldozer. Er verlässt und betritt das Gelände mehrmals am Tag, unabhängig davon, ob dort (ein) Auto steht. Hier (hierher) zu parken ist keine gute Idee.

Tor (kapu+n)

jenseits von etwas

Transdanubien

ich gehe durch die Tür

er geht durch den Wald

etwas passieren, durchschreiten; (er geht auf etwas drüber hinweg)

über die Brücke gehen

durch etwas hindurch

durch den Wald

er geht die Straße entlang

hier(her) zu parken

Version 3

1. Hinter diesem Tor arbeitet ein Bulldozer mit 500 PS. Mehrmals täglich fährt er hinaus und zurück, ohne Rücksicht auf parkende Fahrzeuge. Parken Sie hier besser nicht.

hinter diesem Tor

betrachten, sehen, schauen

Blick, Hinsicht, Rücksicht

ohne Rücksicht auf (etwas/jemanden), ungeachtet, unabhängig von

mit Rücksicht auf sich befindende (“seiende”) Fahrzeuge

1. Holnap, holnap, csak nem ma, minden lusta ember mondja. – Morgen, Morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

1. Morgen, Morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

1. Az idő minden sebet begyógyít. – Die Zeit heilt alle Wunden.

2. Az idő nem minden sebet gyógyít be. – Die Zeit heilt nicht alle Wunden.

3. Erre találták ki a vodkát. – Dafür wurde der Wodka erfunden.

1. Die Zeit heilt alle Wunden.

2. Die Zeit heilt nicht alle Wunden.

3. Dafür wurde der Wodka erfunden.

1. Balszerencsés a szerelemben, szerencsés a játékokban. – Pech in der Liebe, Glück im Spiel.

2. Szerencsés a játékokban, pénz a szerelemhez. – Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

3. szerencse – Glück

4. balszerencse – Pech (schlechtes Glück)

5. változat – Version, Variante,

6. szerencsejáték – Glücksspiel

1. Pech in der Liebe, Glück im Spiel.

2. Glück im Spiel, Geld für die Liebe.

3. Glück

4. Pech (schlechtes Glück)

5. Version, Variante,

6. Glücksspiel

1. két ballábas – ein ungeschickter Mensch

2. két balkezes – er hat zwei linke Hände

1. ein ungeschickter Mensch

2. er hat zwei linke Hände

1. Az emberek akik valamit máról holnapra halasztanak, azok ugyanazok akik már tegnapról mára halasztottak. – Die Menschen, die etwas von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es bereits von gestern auf heute verschoben haben.

1. Die Menschen, die etwas von heute auf morgen verschieben, sind dieselben, die es bereits von gestern auf heute verschoben haben.

1. ajtótáblák – Türschilder

2. Bármi van, nem én voltam. – Was es auch ist, ich war es nicht.

1. Türschilder

2. Was es auch ist, ich war es nicht.

1. Sőt a sörért még dolgoznánk is. – Für Bier würden wir sogar arbeiten.

1. Für Bier würden wir sogar arbeiten.

1. Az alkohol az nem megoldás. – Alkohol ist keine Lösung.

2. De ha nincs alkohol, ez se megoldás. – Aber kein Alkohol ist auch keine Lösung.

1. Alkohol ist keine Lösung.

2. Aber kein Alkohol ist auch keine Lösung.

1. Isten mindent lát. De a szomszéd még többet. – Gott sieht alles. Unser Nachbar sieht mehr.

1. Gott sieht alles. Unser Nachbar sieht mehr.

1. Ez egy garázskapu, csak egy tökfej parkol előtte. – Dies ist ein Garagentor, nur ein Trottel parkt davor.

1. Dies ist ein Garagentor, nur ein Trottel parkt davor.

1. A világ bolondokháza, és itt van a központ. – Die Welt ist ein Irrenhaus und hier ist die Zentrale.

2. Nem kell bolondnak lenni, hogy dolgozzak itt, de ez segít. – Man muss nicht verrückt sein um hier zu arbeiten, aber es hilft.

1. Die Welt ist ein Irrenhaus und hier ist die Zentrale.

2. Man muss nicht verrückt sein um hier zu arbeiten, aber es hilft.

1. Ez az üzem nyereség nélkül működik. – Dieser Betrieb arbeitet ohne Gewinn.

2. Ezt nem így tervezték, de ez így adódott. – Das war nicht so geplant, das hat sich so ergeben.

3. (Ez nem volt tervben, csak így alakult.) – (Das war nicht so geplant, das ist so entstanden.)

1. Dieser Betrieb arbeitet ohne Gewinn.

2. Das war nicht so geplant, das hat sich so ergeben.

3. (Das war nicht so geplant, das ist so entstanden.)

1. Mindenki azt csinálja, amit akar. – Jeder macht, was er will.

2. Senki nem azt csinálja, amit kell. – Keiner macht, was er soll.

3. De mindenki résztvesz. – Aber alle machen mit.

1. Jeder macht, was er will.

2. Keiner macht, was er soll.

3. Aber alle machen mit.

1. A dohányzónak a gyerekei korábban örökölni. – Raucherkinder erben früher.

1. Raucherkinder erben früher.

1. Figyelem! Itt csak gyalogos tempóra gondolj! – Achtung! Hier nur im Schritttempo denken.

1. Achtung! Hier nur im Schritttempo denken.

1. Nem rombolom le a szobámat, ez csak zene. – Ich demoliere nicht mein Zimmer, das ist Musik.

1. Ich demoliere nicht mein Zimmer, das ist Musik.

1. Vagyok, ahogy vagyok. – Ich bin wie ich bin.

2. Egyesek szeretnek engem. – Die einen mögen mich.

3. A másik elmehet a fenébe. – Die anderen können sich zum Teufel scheren.

1. Ich bin wie ich bin.

2. Die einen mögen mich.

3. Die anderen können sich zum Teufel scheren.

1. A tegnapi részegség nem oltja a mai szomjúságot. – Der Rausch von gestern löscht nicht den Durst von heute.

1. Der Rausch von gestern löscht nicht den Durst von heute.

1. Minden munkatars egyforma, csak a munkabér különböző. – Alle Mitarbeiter sind gleich, nur die Gehälter sind verschieden.

1. Alle Mitarbeiter sind gleich, nur die Gehälter sind verschieden.

1. Jobb nyolc óra az irodában, mint egyáltalán nem aludni. – Lieber acht Stunden im Büro, als überhaupt nicht schlafen.

1. Lieber acht Stunden im Büro, als überhaupt nicht schlafen.

1. Üvözölj minden tökfejet! – Grüße jeden Trottel!

2. Holnap ő lehet a főnököd. – Morgen könnte er dein Chef sein.

1. Grüße jeden Trottel!

2. Morgen könnte er dein Chef sein.

1. Nem hagyjuk, hogy minket siettessen. – Wir lassen uns nicht hetzen.

2. Munkában vagyunk és nem menekülésben. – Wir sind bei der Arbeit und nicht auf der Flucht.

1. Wir lassen uns nicht hetzen.

2. Wir sind bei der Arbeit und nicht auf der Flucht.

1. Afrikában az emberek meghalnak az éhségtől, … és ti felbosszantotok a szobám miatt. – In Afrika verhungern Menschen, … und ihr regt euch über mein Zimmer auf.

1. In Afrika verhungern Menschen, … und ihr regt euch über mein Zimmer auf.

1. Ahol én vagyok káosz uralkodik. – Wo ich bin herrscht Chaos. Aber ich kann ja nicht überall sein.

1. Wo ich bin herrscht Chaos. Aber ich kann ja nicht überall sein.

1. Szép, okos, érdekes és vicces vagyok, de nem ma. – Ich bin schön, klug, interessant und witzig, aber nicht heute.

1. Ich bin schön, klug, interessant und witzig, aber nicht heute.

1. Ha mellé pisilsz, fel kell nyalni. – Wenn du danebenpisst, dann musst du auflecken.

2. Különben halott vagy. – sonst bist du tot.

1. Wenn du danebenpisst, dann musst du auflecken.

2. sonst bist du tot.

1. A szüleimnek szép gyereke van. – Meine Eltern haben ein schönes Kind.

1. Meine Eltern haben ein schönes Kind.

1. Menj tovább! Itt nincs látni való! – Bitte weitergehen!, hier gibt es nichts zu sehen. (Aufdruck auf dem T-Shirt einer gut gebauten Dame)

1. Bitte weitergehen!, hier gibt es nichts zu sehen. (Aufdruck auf dem T-Shirt einer gut gebauten Dame)

1. Ne hidd amit gondolsz! – Glaube nicht was du denkst!

1. Glaube nicht was du denkst!

1. Aki alvást színlel, azt nem lehet felébreszteni. – Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

2. Aki úgy tesz, mintha aludna, azt nem lehet felébreszteni. – Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

1. Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

2. Wer sich schlafend stellt, den kann man nicht aufwecken.

1. Tábla egy bejárat előtt – Schild vor einem Eingang

2. Ha neki nincs semmi tennivalója, akkor ezt ne tegye itt. – Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun sie es nicht hier.

1. Schild vor einem Eingang

2. Wenn Sie nichts zu tun haben, dann tun sie es nicht hier.

Version 1

1. Szerencse

2. Mi a szerencse?

3. Ha a feleséged egy modellre hasonlít,

4. a gyerekeid rád hasonlítanak,

5. a munkád egy hobbinak tűnik,

6. az anyósod nem egy főnökre hasonlít,

7. a főnököd nem egy idiótára hasonlít,

8. és a fizetésed nem a szociális segélyre hasonlít.

Version 2

1. Boldogság

2. Mi az igazi boldogság?

3. Az, ha a feleséged olyan, mint egy modell,

4. a gyermekeid rád ütnek,

5. a munkád inkább hobbinak számít,

6. az anyósod nem viselkedik főnökként,

7. a főnököd nem idiótának tűnik,

8. és a fizetésed nem emlékeztet segélyre.

Version 3

1. Szerencse

2. Mi a szerencse?

3. Egy modellre hasonlító feleség,

4. rád hasonlító gyerekek,

5. hobbinak érződő munka,

6. nem főnöknek tűnő anyós,

7. nem idiótának látszó főnök,

8. és segélytől távoli fizetés.

Version 1

1. Glück.

2. Was ist Glück?

3. Wenn deine Frau einem Model ähnelt,

4. deine Kinder dir ähneln,

5. deine Arbeit einem Hobby ähnelt,

6. deine Schwiegermutter nicht einem Chef ähnelt,

7. dein Chef nicht einem Idioten ähnelt,

8. und dein Gehalt nicht der Sozialhilfe ähnelt.

Version 2

1. Glück.

2. Was ist echtes Glück?

3. Wenn deine Frau wie ein Model ist,

4. deine Kinder nach dir kommen,

5. deine Arbeit eher einem Hobby gleicht,

6. deine Schwiegermutter sich nicht wie ein Chef benimmt,

7. dein Chef nicht wie ein Idiot wirkt,

8. und dein Gehalt nicht an Sozialhilfe erinnert.

Version 3

1. Glück.

2. Was ist Glück?

3. eine Frau, die einem Model ähnelt,

4. Kinder, die dir ähneln,

5. eine Arbeit, die sich wie ein Hobby anfühlt,

6. eine Schwiegermutter, die nicht wie ein Chef wirkt,

7. ein Chef, der nicht wie ein Idiot aussieht,

8. und ein Gehalt fern der Sozialhilfe.

Version 1

1. Veszélytelen áthaladás csak függőleges sorompó esetén lehetséges (a függőleges azt jelenti, hogy a csúcsa felül van).

áthalad

halad

Version 2

1. Csak akkor lehet biztonságosan áthaladni, ha a sorompó függőlegesen áll (vagyis a vége felfelé mutat).

Version 3

1. A biztonságos áthaladás kizárólag függőleges állású sorompónál engedélyezett (értsd [ércsd]: amikor a teteje felfelé van).

kizárólag

engedélyez

ért

Értsd azt!

Értsd ahogy akarod!

Version 1

1. Gefahrlose Durchfahrt nur bei senkrechtem Schlagbaum möglich (Senkrecht bedeutet, dass seine Spitze oben ist).

passieren, durchfahren

fortschreiten, vorankommen

Version 2

1. Nur dann kann man gefahrlos durchfahren, wenn die Schranke senkrecht steht (das heißt, das Ende zeigt nach oben).

Version 3

1. Eine gefahrlose Durchfahrt ist ausschließlich bei senkrecht stehendem Schlagbaum erlaubt (gemeint ist (Verstehe!): wenn die Spitze (das Dach) nach oben ist).

ausschließlich

erlauben, zulassen

verstehen, kapieren

Verstehe das!

Versteh das wie du willst!

Version 1

1. Kérjük, itt ne parkoljon [parkojjon]! Még öt percre sem! Még egy pillanatra sem! Egyáltalán ne!

Version 2

1. Tilos itt parkolni! Még rövid időre sem! Egy percre sem! Soha!

Version 3

1. Itt parkolni nem szabad! Sem öt percre, sem egy pillanatra, egyáltalán nem!

ingyenes

szabad

Version 1

1. Bitte hier nicht parken! Nicht mal 5 Minuten! (Noch auf 5 Minuten nicht!) Nicht mal ganz kurz! (Noch nicht mal auf einen Augenblick!) Gar nicht!

Version 2

1. Es ist verboten hier zu parken! Noch nicht mal für kurze Zeit! Nicht auf eine Minute! Nie!

Version 3

1. Hier ist parken nicht erlaubt! Nicht für 5 Minuten, nicht für einen Augenblick, überhaupt nicht!

kostenlos; kostenfrei

frei (erlaubt)

Version 1

1. E kapu mögött egy 500 lóerős bulldózer áll. Naponta többször is kihajt és beáll (= ki- és behajt), függetlenül attól, hogy ott áll-e [áll e] az autója vagy sem. Én nem parkolnék itt.

többször is

Version 2

1. Ezen a kapun túl egy 500 lóerős buldózer áll. Naponta többször is ki-be jár a területre, függetlenül attól, hogy áll-e [áll e] ott (egy) autó. Ide parkolni nem jó ötlet.

kapun (Lokativ: Flächenendung; auf)

vmin túl

Dunántúl

átmegyek az ajtón (Lokativ: Flächenendung; auf)

átmegy az erdőn (Lokativ: Flächenendung; auf)

átmegy vmin

átmegy a hídon

vmin keresztül

az erdőn keresztül

az úton végigmegy

ide parkolni = itt parkolni

Version 3

1. E mögött a kapu mögött egy 500 lóerős bulldózer dolgozik. Naponta többször kihajt és visszahajt, parkoló járművekre való tekintet nélkül. Inkább ne parkoljon itt.

e mögött a kapu mögött = ez a kapu mögött = e kapu mögött

tekint

tekintet

tekintet nélkül (vmire/vkire)

parkoló járművekre való tekintet

Version 1

1. Hinter diesem Tor steht ein Bulldozer mit 500 PS. Er fährt sogar mehrmals täglich raus und wieder hinein, egal (unabhängig davon) ob Ihr Auto dort steht oder nicht. Ich würde hier nicht parken.

auch mehrmals; sogar mehrmals

Version 2

1. Jenseits dieses Tors steht ein 500-PS-Bulldozer. Er verlässt und betritt das Gelände mehrmals am Tag, unabhängig davon, ob dort (ein) Auto steht. Hier (hierher) zu parken ist keine gute Idee.

Tor (kapu+n)

jenseits von etwas

Transdanubien

ich gehe durch die Tür

er geht durch den Wald

etwas passieren, durchschreiten; (er geht auf etwas drüber hinweg)

über die Brücke gehen

durch etwas hindurch

durch den Wald

er geht die Straße entlang

hier(her) zu parken

Version 3

1. Hinter diesem Tor arbeitet ein Bulldozer mit 500 PS. Mehrmals täglich fährt er hinaus und zurück, ohne Rücksicht auf parkende Fahrzeuge. Parken Sie hier besser nicht.

hinter diesem Tor

betrachten, sehen, schauen

Blick, Hinsicht, Rücksicht

ohne Rücksicht auf (etwas/jemanden), ungeachtet, unabhängig von

mit Rücksicht auf sich befindende (“seiende”) Fahrzeuge