Witze – Teil 9
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Miért nem tudnak a szőkék perecet enni? – Warum können Blondinen keine Brezeln essen?
2. Azért, mert nem tudják kibontani a csomót. – Deshalb, weil sie den Knoten nicht aufbekommen.
perec – Brezel
azért, mert … = mert – weil: (deshalb weil)
bont – öffnen, aufmachen (allgemein); auflösen, auseinandernehmen, zerlegen; abbauen, demontieren (z. B. Gebäude); (chem.) zersetzen, spalten; (abstrakt) stören, unterbrechen (z. B. eine Ordnung)
(aufklappen)magyar
1. Miért nem tudnak a szőkék perecet enni?
2. Azért, mert nem tudják kibontani a csomót.
perec
azért, mert … = mert
bont
(aufklappen)német
1. Warum können Blondinen keine Brezeln essen?
2. Deshalb, weil sie den Knoten nicht aufbekommen.
Brezel
weil: (deshalb weil)
öffnen, aufmachen (allgemein); auflösen, auseinandernehmen, zerlegen; abbauen, demontieren (z. B. Gebäude); (chem.) zersetzen, spalten; (abstrakt) stören, unterbrechen (z. B. eine Ordnung)
Witz 1b
1. Miért nem esznek a szőkék perecet? – Warum essen Blondinen keine Brezeln?
2. Azért, mert nem tudják feloldani a csomót. – Deshalb, weil sie den Knoten nicht öffnen (auflösen; lösen) können.
(aufklappen)magyar
1. Miért nem esznek a szőkék perecet?
2. Azért, mert nem tudják feloldani a csomót.
(aufklappen)német
1. Warum essen Blondinen keine Brezeln?
2. Deshalb, weil sie den Knoten nicht öffnen (auflösen; lösen) können.
Witz 1c
1. Miért képtelenek a szőkék perecet enni? – Warum sind Blondinen unfähig, Brezeln zu essen?
2. Azért, mert nem boldogulnak a csomóval. – Deshalb, weil sie mit dem Knoten nicht zurechtkommen.
boldogul vmivel – mit etwas klarkommen, zurechtkommen, sich behelfen
boldog – glücklich, froh
Boldog karácsonyt! – Frohe Weihnachten
boldogul vkivel – mit jemandem zurechtkommen; klarkommen; sich verständigen können
bolt – das Geschäft, der Laden
(aufklappen)magyar
1. Miért képtelenek a szőkék perecet enni?
2. Azért, mert nem boldogulnak a csomóval.
boldogul vmivel
boldog
Boldog karácsonyt!
boldogul vkivel
bolt
(aufklappen)német
1. Warum sind Blondinen unfähig, Brezeln zu essen?
2. Deshalb, weil sie mit dem Knoten nicht zurechtkommen.
mit etwas klarkommen, zurechtkommen, sich behelfen
glücklich, froh
Frohe Weihnachten
mit jemandem zurechtkommen; klarkommen; sich verständigen können
das Geschäft, der Laden
Witz 2a
1. Miért nem tudnak a szőkék dupla adagot főzni a szakácskönyv szerint? – Warum können Blondinen keine doppelte Menge nach dem Kochbuch kochen?
2. Azért, mert a sütő nem megy fel 440 °C-ra. [fok-ra] – Deshalb, weil der Backofen nicht auf 440 °C hochgeht.
(aufklappen)magyar
1. Miért nem tudnak a szőkék dupla adagot főzni a szakácskönyv szerint?
2. Azért, mert a sütő nem megy fel 440 °C-ra. [fok-ra]
(aufklappen)német
1. Warum können Blondinen keine doppelte Menge nach dem Kochbuch kochen?
2. Deshalb, weil der Backofen nicht auf 440 °C hochgeht.
Witz 2b
1. Miért nem képesek a szőkék kétszeres mennyiséget elkészíteni a recept alapján? – Warum sind Blondinen nicht fähig, die doppelte Menge nach dem Rezept zuzubereiten?
2. Azért, mert a sütőjük nem éri el a 440 °C-ot. – Deshalb, weil ihr Backofen 440 °C nicht erreicht.
elér vmit – etwas erreichen
ér – erreichen, reichen, gelangen
ér valameddig – bis zu einem bestimmten Punkt reichen; gehen; gelangen (räumlich; zeitlich; abstrakt – Wirkung, Einfluss, Verständnis)
(aufklappen)magyar
1. Miért nem képesek a szőkék kétszeres mennyiséget elkészíteni a recept alapján?
2. Azért, mert a sütőjük nem éri el a 440 °C-ot.
elér vmit
ér
ér valameddig
(aufklappen)német
1. Warum sind Blondinen nicht fähig, die doppelte Menge nach dem Rezept zuzubereiten?
2. Deshalb, weil ihr Backofen 440 °C nicht erreicht.
etwas erreichen
erreichen, reichen, gelangen
bis zu einem bestimmten Punkt reichen; gehen; gelangen (räumlich; zeitlich; abstrakt – Wirkung, Einfluss, Verständnis)
Witz 2c
1. Miért nem tudnak a szőkék a recept szerint kétszeres adagot főzni? – Warum können Blondinen nach dem Rezept keine doppelte Portion kochen?
2. Azért, mert a sütő nem tud 440 °C-ig felmelegedni. – Deshalb, weil der Backofen sich nicht bis 440 °C aufheizen kann.
adag – Portion; Dosis
ad – geben
adomány – Spende, Geschenk
felmelegedik – sie aufwärmen; sich erwärmen
felmelegedés – Erwärmung; aufwärmung
globális felmelegedés – Erderwärmung; globale Erwärmung
főz – kochen (die Mahlzeit zubereiten)
fő – kochen (in Wasser; garen; eine Suppe kochen)
forr – sieden (kochen)
fő – Haupt, Kopf, Person
(aufklappen)magyar
1. Miért nem tudnak a szőkék a recept szerint kétszeres adagot főzni?
2. Azért, mert a sütő nem tud 440 °C-ig felmelegedni.
adag
ad
adomány
felmelegedik
felmelegedés
globális felmelegedés
főz
fő
forr
fő
(aufklappen)német
1. Warum können Blondinen nach dem Rezept keine doppelte Portion kochen?
2. Deshalb, weil der Backofen sich nicht bis 440 °C aufheizen kann.
Portion; Dosis
geben
Spende, Geschenk
sie aufwärmen; sich erwärmen
Erwärmung; aufwärmung
Erderwärmung; globale Erwärmung
kochen (die Mahlzeit zubereiten)
kochen (in Wasser; garen; eine Suppe kochen)
sieden (kochen)
Haupt, Kopf, Person
Witz 3a
1. Egy szőke nő és egy barna hajú kiesik egy toronyház tizennegyedik emeletéről. – Eine Blondine und eine Dunkelhaarige fallen aus dem 14. Stock eines Hochhauses.
2. Ki ér le előbb? – Wer ist zuerst unten?
3. A barna hajú, mert a szőkének előbb útbaigazítást kell kérnie. – Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst nach dem Weg fragen muss.
igazít – ordnen, korrigieren, regulieren
útba igazít – den Weg zeigen
igazítás – Ausrichtung, Anpassung, Verwaltung
útbaigazítás – (das) den-Weg-Zeigen; die Auskunft
felvilágosítás = információ – Information, Auskunft
világosít – klarstellen
világ – Licht
kell vkinek/vminek (Dativ) – jemand benötigt; etwas braucht … (Akkusativ)
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő és egy barna hajú kiesik egy toronyház tizennegyedik emeletéről.
2. Ki ér le előbb?
3. A barna hajú, mert a szőkének előbb útbaigazítást kell kérnie.
igazít
útba igazít
igazítás
útbaigazítás
felvilágosítás = információ
világosít
világ
kell vkinek/vminek (Dativ)
(aufklappen)német
1. Eine Blondine und eine Dunkelhaarige fallen aus dem 14. Stock eines Hochhauses.
2. Wer ist zuerst unten?
3. Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst nach dem Weg fragen muss.
ordnen, korrigieren, regulieren
den Weg zeigen
Ausrichtung, Anpassung, Verwaltung
(das) den-Weg-Zeigen; die Auskunft
Information, Auskunft
klarstellen
Licht
jemand benötigt; etwas braucht … (Akkusativ)
Witz 3b
1. Egy szőke és egy fekete hajú nő lezuhan egy magas ház 14. emeletéről. – Eine Blondine und eine schwarzhaarige Frau stürzen aus dem 14. Stock eines hohen Hauses.
2. Ki ér le hamarabb? – Wer kommt schneller unten an?
3. A fekete hajú, mert a szőke még megáll, hogy megkérdezze az utat. – Die Schwarzhaarige, weil die Blondine noch anhält, um den Weg zu fragen. (Imperativ; Final-Nebensatz)
lezuhan – runterfallen (abstürzen, heftig fallen; pl. repülőgép)
leesik – runterfallen (herunterfallen, abfallen; pl. pohár)
lehull – runterfallen (herabfallen, niederfallen; pl. levél)
zuhanyozik = tusol – duschen
zuhany = tus – die Dusche
tus – die Tusche
zuhanyzófülke = zuhanyfülke = tuskabin = tusoló – Duschkabine
tusoló hab = tusfürdő hab – Duschschaum
hamar – bald, geschwind, früh, schnell
hamarosan (határozó szó – Adverb, Bestimmungsvort) – bald
Hamarosan hazaérek. – Ich komme bald nach Hause.
gyors – schnell
hamarabb – eher
ér – ankommen
leér – unten ankommen
felér – oben ankommen
mögé ér – dahinter ankommen
hátra ér – hinten ankommen
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke és egy fekete hajú nő lezuhan egy magas ház 14. emeletéről.
2. Ki ér le hamarabb?
3. A fekete hajú, mert a szőke még megáll, hogy megkérdezze az utat.
lezuhan
leesik
lehull
zuhanyozik = tusol
zuhany = tus
tus
zuhanyzófülke = zuhanyfülke = tuskabin = tusoló
tusoló hab = tusfürdő hab
hamar
hamarosan (határozó szó
Hamarosan hazaérek.
gyors
hamarabb
ér
leér
felér
mögé ér
hátra ér
(aufklappen)német
1. Eine Blondine und eine schwarzhaarige Frau stürzen aus dem 14. Stock eines hohen Hauses.
2. Wer kommt schneller unten an?
3. Die Schwarzhaarige, weil die Blondine noch anhält, um den Weg zu fragen. (Imperativ; Final-Nebensatz)
runterfallen (abstürzen, heftig fallen; pl. repülőgép)
runterfallen (herunterfallen, abfallen; pl. pohár)
runterfallen (herabfallen, niederfallen; pl. levél)
duschen
die Dusche
die Tusche
Duschkabine
Duschschaum
bald, geschwind, früh, schnell
Adverb, Bestimmungsvort) – bald
Ich komme bald nach Hause.
schnell
eher
ankommen
unten ankommen
oben ankommen
dahinter ankommen
hinten ankommen
Witz 3c
1. Egy szőke nő és egy sötét hajú nő kiesik egy 14. emeleti lakásból. – Eine Blondine und eine dunkelhaarige Frau fallen aus einer Wohnung im 14. Stock.
2. Ki lesz előbb lent? – Wer ist früher unten?
3. A sötét hajú, mert a szőke először megkérdezi, merre kell menni. – Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst fragt, in welche Richtung sie (gehen) muss.
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő és egy sötét hajú nő kiesik egy 14. emeleti lakásból.
2. Ki lesz előbb lent?
3. A sötét hajú, mert a szőke először megkérdezi, merre kell menni.
(aufklappen)német
1. Eine Blondine und eine dunkelhaarige Frau fallen aus einer Wohnung im 14. Stock.
2. Wer ist früher unten?
3. Die Dunkelhaarige, weil die Blondine zuerst fragt, in welche Richtung sie (gehen) muss.
Witz 4a
1. Egy szőke nő maga akarja tapétázni a nappaliját. – Eine Blondine will selber ihr Wohnzimmer tapezieren.
2. Mivel nem tudja, hány tekercs tapétára lesz szüksége, felhívja a szőke barátnőjét. – Weil sie nicht weiß, wie viele Tapetenrollen sie benötigt, ruft sie ihre blonde Freundin an.
3. „Te már tapétáztál. Én is tapétázni akarok. Hány tekercset vettél a nappalidhoz? Az enyém körülbelül ugyanakkora (= akkora).” – „Du hast doch tapeziert. Ich will auch tapezieren. Wie viel Rollen hast du für dein Wohnzimmer gekauft? Meins ist ja ungefähr genauso groß.“
4. A barátnő válaszol: „Tizenhat tekercset.” – Die Freundin antwortet: „16 Rollen.“
5. Másnap a nő újra telefonál. – Andernstags ruft die Frau wieder an.
6. „Furcsa, kész vagyok a nappalival, de még tíz tekercs tapéta megmaradt. Rosszul csináltam valamit?” – „Komisch. Ich habe mein Wohnzimmer tapeziert, aber es sind noch 10 Tapetenrollen übrig. Habe ich irgendwas falsch gemacht?“
7. A válasz: „Nem, minden rendben. Nálam is tíz tekercs maradt.” – Die Freundin antwortet: „Nein, alles richtig, bei mir sind auch 10 Rollen übrig.“
(aufklappen)magyar
1. Egy szőke nő maga akarja tapétázni a nappaliját.
2. Mivel nem tudja, hány tekercs tapétára lesz szüksége, felhívja a szőke barátnőjét.
3. „Te már tapétáztál. Én is tapétázni akarok. Hány tekercset vettél a nappalidhoz? Az enyém körülbelül ugyanakkora (= akkora).”
4. A barátnő válaszol: „Tizenhat tekercset.”
5. Másnap a nő újra telefonál.
6. „Furcsa, kész vagyok a nappalival, de még tíz tekercs tapéta megmaradt. Rosszul csináltam valamit?”
7. A válasz: „Nem, minden rendben. Nálam is tíz tekercs maradt.”
(aufklappen)német
1. Eine Blondine will selber ihr Wohnzimmer tapezieren.
2. Weil sie nicht weiß, wie viele Tapetenrollen sie benötigt, ruft sie ihre blonde Freundin an.
3. „Du hast doch tapeziert. Ich will auch tapezieren. Wie viel Rollen hast du für dein Wohnzimmer gekauft? Meins ist ja ungefähr genauso groß.“
4. Die Freundin antwortet: „16 Rollen.“
5. Andernstags ruft die Frau wieder an.
6. „Komisch. Ich habe mein Wohnzimmer tapeziert, aber es sind noch 10 Tapetenrollen übrig. Habe ich irgendwas falsch gemacht?“
7. Die Freundin antwortet: „Nein, alles richtig, bei mir sind auch 10 Rollen übrig.“
Witz 4b
1. Egy nő elhatározza, hogy egyedül tapétázza ki a nappaliját. – Eine Frau beschließt, ihr Wohnzimmer selbst zu tapezieren.
2. Tanácstalan, ezért felhívja a barátnőjét. – Sie ist ratlos und ruft deshalb ihre Freundin an.
3. „Nálad már volt a nappaliban tapétázás. Mondd, hány tekercset vettél? A nappalink nagyjából [naggyából] egyforma.” – „Bei dir ist im Wohnzimmer schon tapeziert worden. Sag mal, wie viele Rollen hast du gekauft? Unsere Wohnzimmer sind von der Größe her gleich.“
4. „Tizenhatot.” – „Sechzehn.“
5. Másnap újra csörög a telefon. – Am nächsten Tag klingelt wieder das Telefon.
6. „Kész vagyok, de még tíz tekercs megmaradt. Elrontottam valamit?” – „Ich bin fertig, aber es sind noch 10 Rollen übrig. Habe ich etwas verpfuscht?“
7. „Nem. Nálam is pontosan tíz maradt.” – „Nein. Bei mir sind auch genau 10 übrig.“
(aufklappen)magyar
1. Egy nő elhatározza, hogy egyedül tapétázza ki a nappaliját.
2. Tanácstalan, ezért felhívja a barátnőjét.
3. „Nálad már volt a nappaliban tapétázás. Mondd, hány tekercset vettél? A nappalink nagyjából [naggyából] egyforma.”
4. „Tizenhatot.”
5. Másnap újra csörög a telefon.
6. „Kész vagyok, de még tíz tekercs megmaradt. Elrontottam valamit?”
7. „Nem. Nálam is pontosan tíz maradt.”
(aufklappen)német
1. Eine Frau beschließt, ihr Wohnzimmer selbst zu tapezieren.
2. Sie ist ratlos und ruft deshalb ihre Freundin an.
3. „Bei dir ist im Wohnzimmer schon tapeziert worden. Sag mal, wie viele Rollen hast du gekauft? Unsere Wohnzimmer sind von der Größe her gleich.“
4. „Sechzehn.“
5. Am nächsten Tag klingelt wieder das Telefon.
6. „Ich bin fertig, aber es sind noch 10 Rollen übrig. Habe ich etwas verpfuscht?“
7. „Nein. Bei mir sind auch genau 10 übrig.“
Witz 4c
1. Egy nő maga akarja felrakni a tapétát a nappaliban. – Eine Frau will die Tapete im Wohnzimmer selbst anbringen.
2. Hogy megtudja, mennyi kell, felhívja a barátnőjét. – Um herauszufinden, wie viel sie braucht, ruft sie ihre Freundin an.
3. „Te már csináltad (= csináltad ezt). Hány tekercset vettél? Az én nappalim is akkora. (= Az enyém is akkora.)” – „Du hast das schon gemacht. Wie viele Rollen hast du gekauft? Meins ist genauso groß.“
4. „Tizenhat.” – „Sechzehn.“
5. Egy nappal később újra telefonál. – Einen Tag später ruft sie wieder an.
6. „Kész vagyok, de tíz tekercs maradt. Valamit rosszul számoltam?” – „Ich bin fertig, aber 10 Rollen sind übrig. Habe ich mich verrechnet?“
7. „Nem. Pont ennyi maradt nálam is.” – „Nein. Genau so viele sind bei mir auch übrig geblieben.“
(aufklappen)magyar
1. Egy nő maga akarja felrakni a tapétát a nappaliban.
2. Hogy megtudja, mennyi kell, felhívja a barátnőjét.
3. „Te már csináltad (= csináltad ezt). Hány tekercset vettél? Az én nappalim is akkora. (= Az enyém is akkora.)”
4. „Tizenhat.”
5. Egy nappal később újra telefonál.
6. „Kész vagyok, de tíz tekercs maradt. Valamit rosszul számoltam?”
7. „Nem. Pont ennyi maradt nálam is.”
(aufklappen)német
1. Eine Frau will die Tapete im Wohnzimmer selbst anbringen.
2. Um herauszufinden, wie viel sie braucht, ruft sie ihre Freundin an.
3. „Du hast das schon gemacht. Wie viele Rollen hast du gekauft? Meins ist genauso groß.“
4. „Sechzehn.“
5. Einen Tag später ruft sie wieder an.
6. „Ich bin fertig, aber 10 Rollen sind übrig. Habe ich mich verrechnet?“
7. „Nein. Genau so viele sind bei mir auch übrig geblieben.“
Witz 5
1. Egy vak férfi bemegy a kocsmába. – Ein blinder Mann geht in eine Kneipe.
2. Leül a pultnál egy székre. – Er setzt sich an der Theke auf einen Stuhl.
3. Odaszól a mellette ülő emberhez (= embernek): „Akkar hallani egy szőke viccet?“ – Er ruft dem Mann neben ihm zu: „Willst du einen Blondinenwitz hören?“
4. „Na, ide figyeljen! Én szőke vagyok, möggöttem a százkilencven centis barátom is szőke, a kocsmáros is szőke. És itt van még két nagydarab fickó, mindketten szőkék. Biztos [bisztos] el akarja mondani azt a viccet?“ – „Hören Sie gut zu! Ich bin blond, hinter mir ist mein 1,90 Meter großer Freund, der auch blond ist, der Wirt ist auch blond. Und hier sind noch zwei kräftige Kerle, beide blond. Sind Sie sicher, dass Sie den Witz erzählen wollen?“
5. „Inkább nem. Nem akarom ötször elmagyarazni.“ – „Lieber nicht. Ich habe keine Lust, ihn fünfmal zu erklären.“
(aufklappen)magyar
1. Egy vak férfi bemegy a kocsmába.
2. Leül a pultnál egy székre.
3. Odaszól a mellette ülő emberhez (= embernek): „Akkar hallani egy szőke viccet?“
4. „Na, ide figyeljen! Én szőke vagyok, möggöttem a százkilencven centis barátom is szőke, a kocsmáros is szőke. És itt van még két nagydarab fickó, mindketten szőkék. Biztos [bisztos] el akarja mondani azt a viccet?“
5. „Inkább nem. Nem akarom ötször elmagyarazni.“
(aufklappen)német
1. Ein blinder Mann geht in eine Kneipe.
2. Er setzt sich an der Theke auf einen Stuhl.
3. Er ruft dem Mann neben ihm zu: „Willst du einen Blondinenwitz hören?“
4. „Hören Sie gut zu! Ich bin blond, hinter mir ist mein 1,90 Meter großer Freund, der auch blond ist, der Wirt ist auch blond. Und hier sind noch zwei kräftige Kerle, beide blond. Sind Sie sicher, dass Sie den Witz erzählen wollen?“
5. „Lieber nicht. Ich habe keine Lust, ihn fünfmal zu erklären.“
Witz 6
1. Egy gazdag pasi bemegy a bárba, leül egy asztalhoz. – Ein reicher Kerl geht in eine Bar und setzt sich an einen Tisch.
2. A szomszéd asztalnál egy szőke bombázó ül egyedül. – Am Nachbartisch sitzt eine sexy Blondine allein.
3. A férfi rendel egy üveg italt a nőnek. – Der Mann bestellt der Frau eine Flasche Getränk. (Der Mann bestellt der Frau eine Flasche zu trinken. Der Mann bestellt der Frau ein Getränk.)
4. Nemsokára a nő visszaküldi az italt a címkéjén egy levéllel: Ahhoz, hogy ezt [eszt] az italt elfogadjam, rendelkezned kell egy Mercedes-szel, egy millió dollárral a bankban és húsz centinek a gatyádban. – Nicht lange und die Frau schickt das Getränk mit einem Brief auf dem Etikett zurück: Damit ich dieses Getränk annehme, musst du einen Mercedes besitzen, eine Million Dollar auf der Bank haben und zwanzig Zentimeter in deiner Hose.
(wenn ich das entgegennehmen soll – ungar. Imperativkonstuktion)
5. A férfi elolvassa, majd mellékel saját levelét: Van két Mercim, kétmillió dollárom a bankban, de a kedvedért nem fogok tíz centit levágni. – Der Mann liest es, legt dann seinen eigenen Brief bei: Ich habe zwei Mercedes, zwei Millionen Dollar auf der Bank, aber deinetwegen werde ich keine zehn Zentimeter abschneiden.
(aufklappen)magyar
1. Egy gazdag pasi bemegy a bárba, leül egy asztalhoz.
2. A szomszéd asztalnál egy szőke bombázó ül egyedül.
3. A férfi rendel egy üveg italt a nőnek.
4. Nemsokára a nő visszaküldi az italt a címkéjén egy levéllel: Ahhoz, hogy ezt [eszt] az italt elfogadjam, rendelkezned kell egy Mercedes-szel, egy millió dollárral a bankban és húsz centinek a gatyádban.
5. A férfi elolvassa, majd mellékel saját levelét: Van két Mercim, kétmillió dollárom a bankban, de a kedvedért nem fogok tíz centit levágni.
(aufklappen)német
1. Ein reicher Kerl geht in eine Bar und setzt sich an einen Tisch.
2. Am Nachbartisch sitzt eine sexy Blondine allein.
3. Der Mann bestellt der Frau eine Flasche Getränk. (Der Mann bestellt der Frau eine Flasche zu trinken. Der Mann bestellt der Frau ein Getränk.)
4. Nicht lange und die Frau schickt das Getränk mit einem Brief auf dem Etikett zurück: Damit ich dieses Getränk annehme, musst du einen Mercedes besitzen, eine Million Dollar auf der Bank haben und zwanzig Zentimeter in deiner Hose.
5. Der Mann liest es, legt dann seinen eigenen Brief bei: Ich habe zwei Mercedes, zwei Millionen Dollar auf der Bank, aber deinetwegen werde ich keine zehn Zentimeter abschneiden.
Witz 7a
1. Miért van egy szőkének egy agysejttel [atysejtel] több, mint egy lónak? – Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Azért, hogy lépcsőpucolás közben ne igyon a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Treppenputzen nicht aus dem Eimer trinkt. (Imperativ – Final-Nebensatz: igyon – inni – iszik)
sejt – die Zelle
vmivel több van – jemand hat mehr
vmivel több, mint – (mit) mehr als
vmivel kevesebb van – jemand hat weniger
pucolás közben – während des Putzens; beim Putzen
(aufklappen)magyar
1. Miért van egy szőkének egy agysejttel [atysejtel] több, mint egy lónak?
2. Azért, hogy lépcsőpucolás közben ne igyon a vödörből.
sejt
vmivel több van
vmivel több, mint
vmivel kevesebb van
pucolás közben
(aufklappen)német
1. Warum hat eine Blondine eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Deshalb, damit sie beim Treppenputzen nicht aus dem Eimer trinkt. (Imperativ – Final-Nebensatz: igyon – inni – iszik)
die Zelle
jemand hat mehr
(mit) mehr als
jemand hat weniger
während des Putzens; beim Putzen
Witz 7b
1. Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy ló? – Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Azért, hogy takarításkor ne szürcsöljön a vödörből. – Deshalb, damit sie beim Putzen nicht aus dem Eimer schlürft. (Imperativ – Final-Nebensatz)
rendelkezik vmivel – über (mit) etwas verfügen
rendelkezik több agysejttel – über mehr Hirnzellen verfügen
vmivel több – mehr als
több mint egy – mehr als eins
eggyel több – eine mehr
több mint kettő – mehr als zwei
kettővel több – (mit) zwei mehr
hárommal több – (mit) drei mehr
több mint három – mehr als drei
néggyel több – vier mehr
több mint négy – mehr als vier
öttel több – fünf mehr
több mint öt – mehr als fünf
hattal több – sechs mehr
több mint hat – mehr als sechs
szürcsöl – schlürfen, nippen
(aufklappen)magyar
1. Miért rendelkezik egy szőke nő eggyel több agysejttel, mint egy ló?
2. Azért, hogy takarításkor ne szürcsöljön a vödörből.
rendelkezik vmivel
rendelkezik több agysejttel
vmivel több
több mint egy
eggyel több
több mint kettő
kettővel több
hárommal több
több mint három
néggyel több
több mint négy
öttel több
több mint öt
hattal több
több mint hat
szürcsöl
(aufklappen)német
1. Warum verfügt eine Blondine über eine Gehirnzelle mehr als ein Pferd?
2. Deshalb, damit sie beim Putzen nicht aus dem Eimer schlürft. (Imperativ – Final-Nebensatz)
über (mit) etwas verfügen
über mehr Hirnzellen verfügen
mehr als
mehr als eins
eine mehr
mehr als zwei
(mit) zwei mehr
(mit) drei mehr
mehr als drei
vier mehr
mehr als vier
fünf mehr
mehr als fünf
sechs mehr
mehr als sechs
schlürfen, nippen
Witz 7c
1. Miért van a szőkének egy plusz agysejtje a lóhoz képest? – Warum hat die Blondine im Vergleich zum Pferd eine zusätzliche Gehirnzelle?
2. Azért, hogy lépcsőt mosva ne igyon a vizes vödörből. – Deshalb, damit sie beim Treppenwaschen nicht aus dem Wassereimer trinkt.
a lóhoz képest – im Vergleich zum Pferd
tegnaphoz képest – im Vergleich zu gestern
hozzád képest – im Vergleich zu dir
(neki) van egy agysejtje – sie hat eine Hirnzelle
(neki) van egy plusz agysejtje = van egy további agysejtje – sie hat eine zusätzliche Hirnzelle
egy plusz agysejtje a lóhoz képest – sie hat eine Hirnzelle mehr, im Vergleich zum Pferd
egy plusz agysejtje, mint a lónak – sie hat eine Hirnzelle mehr, als ein Pferde (als dem Pferd gehört)
neki több van a lóhoz
benzines kanna – Benzinkanister
vizes – Wasserkanister, Wasserkanne
vizes vödör – Wassereimer
nedves – feucht
vizes – nass
száraz – trocken
lépcsőt mosva – beim Treppenwaschen; (die Treppe waschend)
(aufklappen)magyar
1. Miért van a szőkének egy plusz agysejtje a lóhoz képest?
2. Azért, hogy lépcsőt mosva ne igyon a vizes vödörből.
a lóhoz képest
tegnaphoz képest
hozzád képest
(neki) van egy agysejtje
(neki) van egy plusz agysejtje = van egy további agysejtje
egy plusz agysejtje a lóhoz képest
egy plusz agysejtje, mint a lónak
neki több van a lóhoz
benzines kanna
vizes
vizes vödör
nedves
vizes
száraz
lépcsőt mosva
(aufklappen)német
1. Warum hat die Blondine im Vergleich zum Pferd eine zusätzliche Gehirnzelle?
2. Deshalb, damit sie beim Treppenwaschen nicht aus dem Wassereimer trinkt.
im Vergleich zum Pferd
im Vergleich zu gestern
im Vergleich zu dir
sie hat eine Hirnzelle
sie hat eine zusätzliche Hirnzelle
sie hat eine Hirnzelle mehr, im Vergleich zum Pferd
sie hat eine Hirnzelle mehr, als ein Pferde (als dem Pferd gehört)
Benzinkanister
Wasserkanister, Wasserkanne
Wassereimer
feucht
nass
trocken
beim Treppenwaschen; (die Treppe waschend)