2.9.8 Verwendung verschiedener Stämme in den Konjugationsformen

1.Ein Verb, zwei Stämme

Panni este nem akar aludni. – Panni will abends nicht schlafen.

Marci már alszik, Panni még fürdik. – Marci schläft schon, Panni badet noch.

Dasselbe Verb steht einmal mit dem Stamm alud-, einmal mit alsz-. Ob ein Stamm wechselt, zeigen die Kennformen (→ 2.9.1); welcher Stamm in welcher Form steht, regeln zwei Prinzipien:

Prinzip 1 – der erste Laut der Endung (Vokalausfall, v-Stamm) Prinzip 2 – die Formgruppe (Verben mit sz-Stamm)

Die Namen „Prinzip 1“ und „Prinzip 2“ sind Arbeitsbegriffe dieses Buches, keine Fachbegriffe. Schauplatz der Beispiele ist eine Familie in Nyíregyháza, dem Sitz des Komitats Szabolcs-Szatmár-Bereg im Nordosten Ungarns; im ersten Teil des Namens steckt nyír „Birke“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Die Gesamttabelle

Anya a kanalat a tányér mellé teszi. – Die Mutter legt den Löffel neben den Teller.

Apa vizet visz a gyerekszobába. – Der Vater bringt Wasser ins Kinderzimmer.

Panni érzi, hogy fáradt. – Panni spürt, dass sie müde ist.

Zeilen sind Formgruppen, Spalten Stammtypen; angegeben ist die er/sie-Form, wo nichts anderes steht:

¹ Doppelformen (igyekeztek, aludva u. a.): → 2.9.7. ² Imperativstamm mit gy: → 2.10.4. ³ selten oder mit eigener Bedeutung (tétel „Posten, Lehrsatz“, tevő „tuend“ in jót tevő); regelmäßig sind vevő „Käufer“, evés „das Essen“, ivás „das Trinken“. Die Spalten 2 und 3 folgen Prinzip 1, die Spalten 4 bis 6 Prinzip 2. In der Spalte ír ändert sich nichts.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Prinzip 1: der erste Laut der Endung

Délután Panni a kertben sokat mozgott. – Am Nachmittag hat sich Panni im Garten viel bewegt.

Marci a labdát a kapuba lőtte. – Marci hat den Ball ins Tor geschossen.

Most én lövök! – Jetzt schieße ich!

Mi is sokat mozgunk. – Auch wir bewegen uns viel.

Vor einem Vokal steht der kurze Stamm, vor einem Konsonanten die volle Form. Die Regel gilt in allen Formgruppen:

Darum ist auch die Form mit Bindevokal kurz: mozgott, érzett, weil „-ott”/„-ett” mit Vokal beginnt. Prinzip 1 ist eine Regel der Silbe: Zwischen zwei Konsonanten kann der Vokal nicht ausfallen (*mozgtam), vor einem Vokal wird er nicht gebraucht.

→mozog – bewegt sich→mozgunk – wir bewegen uns→mozogtunk – wir bewegten uns

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Prinzip 2: die Formgruppe

Ti még nem alszotok? – Schlaft ihr noch nicht?

Mit tesztek a táskába? – Was packt ihr in die Tasche?

Ha Marci jól aludna, reggel nem lenne nyűgös. – Wenn Marci gut schlafen würde, wäre er morgens nicht quengelig.

Panni igyekezett szépen rajzolni. – Panni hat sich bemüht, schön zu zeichnen.

Bei den sz-Verben hilft der erste Laut der Endung nicht: alszotok hat eine Endung mit Vokal, tesztek eine mit Konsonant – beide stehen mit sz. Entscheidend ist die Formgruppe:

Wer hier Prinzip 1 anwendet, bildet Fehlformen wie *tetek (statt tesztek) oder *alsztok (statt alszotok). lenne „wäre“ gehört zu lesz „wird“, das wie tesz geht.

tesztek {tesz·TEK} – tun·IHR(ihr tut) aludna {alud·NA} – schlafen·WÜRDE(er/sie würde schlafen) igyekezett {igyekez·ETT} – bemühen·(VERGANGENHEIT)(er/sie bemühte sich)

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Wörter mit eigenem Stamm

Lefekvés előtt mesét olvasunk. – Vor dem Schlafengehen lesen wir ein Märchen.

A sok mozgás jót tesz a gyerekeknek. – Die viele Bewegung tut den Kindern gut.

Marci nem szereti a főtt répát. – Marci mag keine gekochten Möhren.

Marci az ágyban fekve hallgatja a mesét. – Marci hört sich das Märchen im Bett liegend an.

Hauptwörter auf „-ás”/„-és” und Partizipien auf „-ó”/„-ő” zeigen den v-Stamm, wo einer existiert (lefekvés, alvó, vevő, lövés); bei Vokalausfall gilt Prinzip 1 (mozgás, érzés). Das Partizip auf „-t”/„-tt” hat dieselbe Form wie die er/sie-Vergangenheit (főtt répa „gekochte Möhre“ wie a leves főtt „die Suppe kochte“). Bei „-va”/„-ve” steht bei den sz/d/v-Verben der v-Stamm (fekve, alva), sonst die Form der übrigen Formgruppen (téve, igyekezve, mozogva).

lefekvés {le·FEKVés} – hin·LIEGEN·ung(das Schlafengehen) fekve {fekvE} – liegen·END(liegend, im Liegen)

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Die er/sie-Form der Vergangenheit

Marci tegnap az óvodában két tányér levest evett. – Marci hat gestern im Kindergarten zwei Teller Suppe gegessen.

Panni egy pohár tejet ivott. – Panni hat ein Glas Milch getrunken.

Ki ette meg az utolsó kekszet? – Wer hat den letzten Keks aufgegessen?

Die er/sie-Form der Vergangenheit weicht in jedem Typ anders ab und ist deshalb eine der vier Kennformen:

Nur die unbestimmte er/sie-Form von eszik und iszik hat v: evett, ivott. Alle anderen Formen der Vergangenheit stehen mit dem Vokalstamm: ettem „ich aß“, ette „er/sie aß es“, itta „er/sie trank es“. Häufige Fehlformen sind *eszett, *iszott, *alszott und *mozogott.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Der Entscheidungsweg

Mit den Kennformen lässt sich jede andere Form herleiten:

Bei Wörtern auf „-ás”/„-és” und „-ó”/„-ő” zeigt das Wörterbuch, ob ein v-Stamm besteht (→ 2.9.9).

mozogtok {mozog·TOK} – bewegen·IHR(ihr bewegt euch) aludtam {alud·T·am} – schlafen·(VERGANGENHEIT)·ich(ich schlief)

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Verbalpräfixe

Panni nem tudott elaludni, ezért apa mesélt neki. – Panni konnte nicht einschlafen, deshalb hat der Vater ihr eine Geschichte erzählt.

Marci megevett két almát. – Marci hat zwei Äpfel aufgegessen.

Ein Verbalpräfix ändert nichts am Stamm; die Formen sind dieselben wie beim einfachen Verb:

→elalszik – schläft ein→elaludt – schlief ein→elaludni – einschlafen

→megeszik – isst auf→megevett – aß auf→megenni – aufessen

→lefekszik – legt sich hin→lefeküdt – legte sich hin→lefekvés – das Schlafengehen

Präfixe im Einzelnen: → 11.1, 11.6.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

10.Infinitiv mit Personalendung

Nyolckor aludnod kell. – Um acht musst du schlafen.

Ennünk kell valamit. – Wir müssen etwas essen.

Der Infinitiv kann eine Personalendung tragen (személyragos főnévi igenév, → 12.3). Der Stamm bleibt der des Infinitivs (Prinzip 2):

Typ	Verb	ich muss …
Vokalausfall	érez – fühlen	éreznem kell
Vokalausfall	mozog – sich bewegen	mozognom kell
v-Stamm	lő – schießen	lőnöm kell
sz/v	tesz – tun	tennem kell
sz/v	eszik – essen	ennem kell
sz/v	iszik – trinken	innom kell
sz/d/v	alszik – schlafen	aludnom kell
sz/z/v	igyekszik – sich bemühen	igyekeznem kell

Das doppelte n der Vokalstämme steht schon im einfachen Infinitiv: enni, inni, tenni.

aludnod {alud·NOD} – schlafen·(INFINITIV_DU)(du musst schlafen)

Wortschatz

• aludnod – dass du schläfst (mit kell)
• aludnom kell – ich muss schlafen
• ennünk – dass wir essen (mit kell)
• ennem kell – ich muss essen
• innom kell – ich muss trinken
• tennem kell – ich muss tun
• lőnöm kell – ich muss schießen
• valami – etwas
• valamit – etwas (Objekt)
• nyolckor – um acht

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.-hat/-het

A gyerekek a kertben is ehetnek. – Die Kinder dürfen auch im Garten essen.

Marci még mozoghat egy kicsit. – Marci darf sich noch ein bisschen bewegen.

Vor „-hat”/„-het” (Potentialis, ható ige, → 11.8.2) gelten dieselben Prinzipien. Die Endung beginnt mit Konsonant, also volle Form bei Prinzip 1; bei Prinzip 2 der Stamm außerhalb des Präsens:

érezhet {érez·HET} – fühlen·KANN(er/sie kann fühlen) lőhet {lő·HET} – schießen·KANN(er/sie kann schießen) ehet {e·HET} – essen·KANN(er/sie kann essen) ihat {i·HAT} – trinken·KANN(er/sie kann trinken) haragudhat {haragud·HAT} – zürnen·KANN(er/sie kann böse sein) igyekezhet {igyekez·HET} – bemühen·KANN(er/sie kann sich bemühen)

Bei alszik steht neben aludhat auch alhat (→ 2.9.7). lehet „kann werden“ ist zugleich ein eigenes Wort: Lehet. „Kann sein, vielleicht.“ (→ 2.9.4).

Wortschatz

• ehetnek – sie dürfen essen
• ehet – er/sie kann essen
• ihat – er/sie kann trinken
• mozoghat – er/sie kann sich bewegen
• érezhet – er/sie kann fühlen
• lőhet – er/sie kann schießen
• alhat – er/sie kann schlafen
• aludhat – er/sie kann schlafen
• lehet – es ist möglich, vielleicht
• egy kicsit – ein bisschen

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Kausativverben vom kurzen Stamm

Anya eteti a babát. – Die Mutter füttert das Baby.

Apa altatja Pannit. – Der Vater bringt Panni zum Schlafen.

Az orvos lefektette a beteg gyereket. – Der Arzt hat das kranke Kind hingelegt.

A kisfiú megitatta a kutyát. – Der kleine Junge hat dem Hund zu trinken gegeben.

Von eszik, iszik, alszik und fekszik werden Verben des Veranlassens (Kausativ, műveltető ige, → 11.9) mit einem noch kürzeren Stamm gebildet:

Grundverb	Kausativ	Beispielform
eszik – essen	etet – füttern	eteti „füttert es“
iszik – trinken	itat – tränken, zu trinken geben	megitatta
alszik – schlafen	altat – zum Schlafen bringen; betäuben	altatja
fekszik – liegen	fektet – hinlegen; (Geld) anlegen	lefektette

Diese Kausativverben sind selbst einstämmig: etette, altatta. Von ihnen stammen gebräuchliche Wörter:

altató {altatÓ} – einschläfern·END(Schlafmittel) altatódal {altató·DAL} – Schlafmittel·LIED(Schlaflied) itató {itatÓ} – tränken·END(Tränke) madáretető {madár·ETETŐ} – Vogel·FUTTERSTELLE(Vogelhäuschen)

Im Krankenhaus heißt altat auch „narkotisieren“; altatóorvos ist der Narkosearzt.

Wortschatz

• etet – füttern
• eteti – er/sie füttert es
• itat – tränken
• megitatta {meg·itat·t·a} – er/sie gab ihm zu trinken
• altat – zum Schlafen bringen
• altatja – er/sie bringt ihn/sie zum Schlafen
• fektet – hinlegen
• lefektette {le·fektet·t·e} – er/sie legte ihn/sie hin
• altató – Schlafmittel
• altatódal {altató·dal} – Schlaflied
• madáretető {madár·etető} – Vogelhäuschen
• baba – Baby
• beteg – krank
• kisfiú {kis·fiú} – kleiner Junge
• kutyát – den Hund

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Partizipien

Az alvó gyerekek mellett halkan beszélünk. – Neben den schlafenden Kindern sprechen wir leise.

Marci megmutatta a félig megevett almát. – Marci hat den halb aufgegessenen Apfel gezeigt.

Das Partizip Präsens auf „-ó”/„-ő” (→ 12.5) zeigt den v-Stamm, wo es einen gibt; sonst gilt Prinzip 1:

alvó – schlafend fekvő – liegend vevő – kaufend igyekvő – bemüht mozgó – sich bewegend érző – fühlend

Das Partizip Perfekt auf „-t”/„-tt” (→ 12.6) hat dieselbe Form wie die er/sie-Vergangenheit:

megevett alma – gegessener Apfel főtt tojás – gekochtes Ei aludttej {aludt·TEJ} – geschlafen·MILCH(Dickmilch)

Ausnahme ist nyugodt „ruhig“ neben der Vergangenheit nyugodott (→ 2.9.5). Viele Partizipien sind zu Hauptwörtern geworden: evő „Esser“, ivó „Trinker; Schankstube“, vevő „Käufer, Kunde“, lövő „Schütze“.

Wortschatz

• alvó – schlafend
• fekvő – liegend
• evő – essend; Esser
• ivó – Trinker; Schankstube
• vevő – Käufer, Kunde
• lövő – Schütze
• mozgó – sich bewegend
• megevett {meg·ev·ett} – aufgegessen
• félig – halb
• főtt tojás – gekochtes Ei
• aludttej {aludt·tej} – Dickmilch
• nyugodt – ruhig
• halkan – leise

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Das abgetrennte Präfix

Marci még nem alszik el, pedig már lefeküdt. – Marci schläft noch nicht ein, obwohl er sich schon hingelegt hat.

Bei Verneinung und Fokus tritt das Präfix hinter das Verb (→ 11.6). Der Stamm richtet sich nach der Form des Verbs selbst: nem alszik el (Präsens, sz-Stamm), lefeküdt (Vergangenheit, d-Stamm), nem aludt el „ist nicht eingeschlafen“, nem evett meg „hat nicht aufgegessen“.

Wortschatz

• nem alszik el – er/sie schläft nicht ein
• nem aludt el – er/sie schlief nicht ein
• nem evett meg – er/sie aß nicht auf
• lefeküdt {le·feküd·t} – er/sie legte sich hin
• pedig – obwohl, dabei

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.Präsensstamm und Vergangenheitsstamm

Manche Grammatiken sprechen von Präsens- und Vergangenheitsstamm:

jelen idejű tő – Präsensstamm (jelen „Gegenwart“, idő „Zeit“, tő „Stamm“) múlt idejű tő – Vergangenheitsstamm (múlt „Vergangenheit“)

Für die sz-Verben passt diese Einteilung; bei Vokalausfall und v-Stamm nicht, denn dort wechselt der Stamm schon innerhalb des Präsens (mozgok – mozogsz, lövök – lősz). Hochschulgrammatiken unterscheiden außerdem einige sehr kleine Typen (etwa j/v oder l/v); dieses Buch bleibt bei fünf Typen und zwei Prinzipien.

Die Kennformen entsprechen den Stammformen anderer Sprachen: lat. amo, amare, amavi, amatum, dt. schlafen – schlief – geschlafen, engl. go – went – gone. Wie bei Prinzip 2 hängt der Stamm dort an der Formgruppe; engl. went und russ. идти – шёл „gehen – ging“ stammen sogar von verschiedenen Wörtern, ähnlich wie alszik und aludt verschieden aussehen.

Wortschatz

• jelen – Gegenwart
• múlt – Vergangenheit
• idő – Zeit
• tő – Stamm
• jelen idejű tő – Präsensstamm
• múlt idejű tő – Vergangenheitsstamm

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.Warum zwei Prinzipien?

Prinzip 1 ist lautlich: Es folgt aus dem Silbenbau, und der Vokal fällt nur dort aus, wo die Silben es erlauben. Prinzip 2 ist grammatisch: Sprachgeschichtlich gilt das sz der Verben tesz, vesz, visz, eszik, iszik als altes Ableitungssuffix, das sich im Präsens festgesetzt hat, während die übrigen Formgruppen ältere Stämme auf Vokal, v, d oder z bewahrt haben. Ältere und volkstümliche Formen wie aluszik zeigen, dass die Verteilung lange schwankte; die heutige Hochsprache hat sie auf die Formgruppen festgelegt.

Wortschatz

• tesz – tun, legen
• vesz – nehmen, kaufen
• visz – tragen, bringen
• eszik – essen
• iszik – trinken
• aluszik – schläft (volkstümlich)

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.