2.10.7 Unregelmäßige Nominalstämme des Grundwortschatzes

1.Ein Jahr bei den Großeltern im Őrség

Nagyapának két lova van. – Opa hat zwei Pferde.

Télen sok havat lapátolunk. – Im Winter schaufeln wir viel Schnee.

A kút vize hideg és tiszta. – Das Wasser des Brunnens ist kalt und klar.

Bogi und Kornél verbringen ein Jahr bei den Großeltern im Őrség, einer waldreichen Landschaft im äußersten Westen Ungarns an der österreichischen und slowenischen Grenze. Schon die ersten Sätze enthalten lauter Grundwörter mit verändertem Stamm:

→ló – Pferd→lova – sein/ihr Pferd

→hó – Schnee→havat – den Schnee

→víz – Wasser→vize – sein/ihr Wasser

→kettő – zwei→két ló – zwei Pferde

Für ein veränderliches Nomen genügen vier Formen, die Kennformen (→ 2.8.7): Grundform – Objekt – Plural – „sein/ihr“:

ló – lovat – lovak – lova – Pferd

Der Name Őrség bedeutet „Wache, Grenzwacht“ (őr „Wächter“ und „-ség”): Die Bewohner bewachten im Mittelalter die Westgrenze des Königreichs.

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Was heißt hier „unregelmäßig“?

Die Wörter dieses Unterkapitels gehören zum Grundwortschatz:

alapszókincs {alap·SZÓ·kincs} – Grund·WORT·Schatz(Grundwortschatz)

Das Bild ist dasselbe wie im deutschen „Wortschatz“; kincs ist der Schatz im Märchen, kincseskamra die Schatzkammer. Ausgewählt sind sie nach ihrer Häufigkeit:

gyakoriság {gyakoriSÁG} – häufig·KEIT(Häufigkeit, Frequenz)

„Unregelmäßig“ heißt hier: veränderlich und deshalb einzeln zu lernen. Fast jedes dieser Wörter folgt einem der Typen aus 2.8 – Vokalausfall (tükör – tükröt), Vokalkürzung (kéz – kezet), Vokalwechsel (ajtó – ajtaja), v-Stamm (ló – lovat) oder mehrere Veränderungen zugleich (lélek – lelket). Welcher Typ vorliegt, zeigt die Grundform nicht:

képet – das Bild (Objekt) kezet – die Hand (Objekt) célt – das Ziel (Objekt) szelet – den Wind

Im engen Sinn unregelmäßig (rendhagyó) sind nur die Wörter, die in keinen Typ passen (Abschnitt 9 und Abschnitt 10). Die Längung von „-a”/„-e” (alma – almát) gilt ausnahmslos und steht deshalb nicht in der Liste.

rendhagyó {rend·HAGYó} – Ordnung·LASS·end(unregelmäßig)

Das ungarische Wort beschreibt, was das Wort tut: Es „verlässt die Ordnung“. Auch lateinisch irregularis ist „nicht nach der Regel“ (regula „Richtscheit, Regel“).

Gerade die häufigsten Wörter bewahren alte Formen. Im Deutschen ist es nicht anders: „sein“, „haben“, „gehen“ sind die unregelmäßigsten Verben, ebenso englisch be, go, französisch être, aller, lateinisch esse, ire.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Lernliste: Natur und Wetter

A rádió estére erős szelet jósol. – Das Radio sagt für den Abend starken Wind voraus.

Nagyapa a köveket a kerítés mellé rakta. – Opa hat die Steine neben den Zaun gelegt.

Este a kertben tüzet gyújtunk. – Am Abend machen wir im Garten Feuer.

Die folgenden Listen sind nach Themen geordnet, nicht nach Typen; die Typen mit ihren Regeln stehen in 2.8.

Bei hó und tó ändert sich auch der Vokal: ó wird zu a. Bei kő und fű wird nur der Vokal kurz und ein v tritt hinzu. Die Pluralform havak bezeichnet Schneemassen, vizek Gewässer.

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Lernliste: Tiere

Az udvaron három tehenet és egy borjút láttunk. – Auf dem Hof haben wir drei Kühe und ein Kalb gesehen.

A madarak már délre repültek. – Die Vögel sind schon nach Süden geflogen.

A kamrában egy egeret láttam. – In der Vorratskammer habe ich eine Maus gesehen.

Nach einem Zahlwort steht das Nomen im Singular: három tehenet „drei Kühe“ (→ 3.4). Bei borjú bleibt das Objekt unverändert; nur Plural und Besitz verlieren das ú. Die Form borja bezeichnet das Kalb einer Kuh, borjúja das Kalb eines Besitzers: a tehén borja „das Kalb der Kuh“, a gazda borjúja „das Kalb des Bauern“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Lernliste: Haus und Küche

Nagymama egy levelet ír a városba. – Oma schreibt einen Brief in die Stadt.

Hozz két kanalat és egy poharat! – Bring zwei Löffel und ein Glas!

A ház teteje régi és mohás. – Das Dach des Hauses ist alt und bemoost.

Beim Vokalwechsel verrät erst die Besitzform die Veränderung; Objekt und Plural bleiben regelmäßig. levél heißt „Brief“ und „Blatt“ wie lateinisch folium, das ebenfalls beides sein kann (daher „Folie“ und „Folio“).

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Lernliste: Mensch und Körper

Bogi a kezében egy pohár tejet tart. – Bogi hält ein Glas Milch in der Hand.

Mi a kutya neve? – Wie heißt der Hund? (Was ist sein Name?)

Bei lélek wirken zwei Veränderungen zusammen: Der zweite Vokal fällt aus, der erste wird kurz.

↑ Hoch zum Seitenanfang

7.Lernliste: Zeit, Ort und Weg

Hány hetet töltötök a nagyszülőknél? – Wie viele Wochen verbringt ihr bei den Großeltern?

Az utak télen jegesek. – Die Wege sind im Winter vereist.

Nagyapa erdeje a falu mögött van. – Opas Wald liegt hinter dem Dorf.

Vor „-ja”/„-je” bleibt der lange Vokal: útja, hídja, kútja. Bei falu und szó erscheint das v nur in einem Teil der Formen; das Objekt sieht unverändert aus. teher stellt die Laute um (terh-), ebenso pehely „Flocke“ – pelyhet.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Grundform vor Konsonant

Nyáron a tóban fürdünk, télen a jégen korcsolyázunk. – Im Sommer baden wir im See, im Winter laufen wir auf dem Eis Schlittschuh.

Ebből a kenyérből már csak két szelet maradt. – Von diesem Brot sind nur noch zwei Scheiben übrig.

Kornél a lóra ül, Bogi a lóval sétál. – Kornél setzt sich aufs Pferd, Bogi geht mit dem Pferd spazieren.

Vor Endungen, die mit einem Konsonanten beginnen („-ban”, „-ból”, „-ra”, „-val”, „-nak” …), steht meist die Grundform; vor Objekt, Plural und Besitz die Variante (→ 2.8.7):

→tóban – im See→tavat – den See

→kenyérből – aus dem Brot→kenyeret – das Brot (Objekt)

→lóra – aufs Pferd→lovak – Pferde

→jégen – auf dem Eis→jeget – das Eis (Objekt)

jég behält vor „-en” die Grundform, wie alle Kürzungswörter (hídon); beim v-Stamm steht dort die Variante (lovon). Einzelheiten der Typen → 2.8.3, 2.8.5.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Wörter, die in keinen Typ passen

Kornél a nagymama legkisebb fia. – Kornél ist der jüngste Sohn der Oma.

Kornél öccse még óvodás. – Kornéls kleiner Bruder geht noch in den Kindergarten.

Bogi anyja a falu iskolájában tanít. – Bogis Mutter unterrichtet an der Dorfschule.

fiú bildet den Plural regelmäßig (fiúk „Jungen, Söhne“), verliert aber in allen Besitzformen das ú: fiam, fiad, fia. 2.8.4 ordnet es dem Vokalwechsel zu; doch kein anderes Wort verändert sich so durchgehend. Das Wort gilt als Ableitung aus einem alten Stamm fi- mit einem alten Verkleinerungssuffix „-ú”; die Besitzformen bewahren also den älteren Stamm. Lateinisch filius „Sohn“ klingt ähnlich, ist aber nicht verwandt.

anya und apa verlieren vor „-ja” den Auslaut (Besitz ohne langes á), in den übrigen Personen gilt die Längung: anyám, apád. öcs erhält nur in der 3. Person ein langes ccs; sonst bleibt es kurz (öcsém „mein jüngerer Bruder“).

kettő steht allein, két vor einem Nomen:

két ház – zwei Häuser Hány almát kérsz? – Kettőt. – Wie viele Äpfel möchtest du? – Zwei.

Die Form *kettő ház ist falsch. Verwandtschaftswörter als Formenlehre → 6.9.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Adjektive und Mengenwörter

Ma szebb idő van, mint tegnap. – Heute ist schöneres Wetter als gestern.

Nálunk több a hó, mint a városban. – Bei uns liegt mehr Schnee als in der Stadt.

Bogi jól beszél németül. – Bogi spricht gut Deutsch.

Ez a ló jobb, mint az. – Dieses Pferd ist besser als jenes.

Vier häufige Adjektive bilden die Steigerung (Komparativ, középfok) nicht nach der Regel:

*jóbb, *szépebb und *sokabb gibt es nicht. kis steht nur vor einem Nomen (kis ház), kicsi auch allein (A ház kicsi.); der Komparativ ist für beide kisebb. Andere Adjektive mit Stammwechsel folgen einem Typ und sind nicht unregelmäßig im engen Sinn: hosszú – hosszabb, nehéz – nehezebb, bátor – bátrabb (→ 2.8.8). Auch lateinisch bonus – melior, deutsch „gut – besser“, englisch good – better und französisch bon – meilleur steigern gerade „gut“ unregelmäßig. Steigerung als Formenlehre → 9.4.4.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Merkliste: e statt ö

Einige Wörter mit ö oder ü in der letzten Silbe nehmen den Bindevokal e statt ö (→ 2.6.5):

könyvet – das Buch (Objekt) földet – die Erde, das Land (Objekt) fület – das Ohr (Objekt) zöldet – Grünes (Objekt) gyümölcsöt – das Obst (Objekt; regelmäßig)

Daher auch der Plural könyvek, földek, fülek; *könyvöt ist falsch. föld hat in der 3. Person földje.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

13.Zahlwörter mit Stammwechsel

Hármat kérek ebből a sajtból. – Ich hätte gern drei von diesem Käse.

Hatot kérek a zsemléből. – Ich hätte gern sechs Brötchen.

Hány forintot fizettél? – Ezret. – Wie viele Forint hast du bezahlt? – Tausend.

Allein stehende Zahlwörter erhalten im Objekt die Endung „-t”; einige ändern dabei den Stamm (→ 8.1):

Grundform	Objekt	Hinweis
egy – eins	egyet	–
kettő – zwei	kettőt	vor Nomen két
három – drei	hármat	Ausfall
négy – vier	négyet	–
öt – fünf	ötöt	–
hat – sechs	hatot	Bindevokal o
hét – sieben	hetet	Kürzung
nyolc – acht	nyolcat	–
kilenc – neun	kilencet	–
tíz – zehn	tizet	Kürzung
húsz – zwanzig	húszat	Vokal bleibt lang
száz – hundert	százat	–
ezer – tausend	ezret	Ausfall

hat nimmt „-ot”, obwohl „-at” zu erwarten wäre; *hatet und *hatat sind falsch. tíz kürzt, húsz nicht: tizet, aber húszat. Vor „-szor”/„-szer”/„-ször” steht dagegen die Grundform: háromszor „dreimal“, tízszer „zehnmal“.

Wortschatz

• hármat – drei (Objekt)
• sajt – Käse
• sajtból – vom Käse
• hatot – sechs (Objekt)
• zsemle – Brötchen
• zsemléből – von den Brötchen
• ezret – tausend (Objekt)
• forint – Forint
• hetet – sieben (Objekt)
• tizet – zehn (Objekt)
• húszat – zwanzig (Objekt)
• háromszor – dreimal

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.hét „sieben“ und hét „Woche“

Hét hétig voltunk az Őrségben. – Wir waren sieben Wochen lang im Őrség.

Bogi minden hétvégén hazamegy. – Bogi fährt jedes Wochenende nach Hause.

hét „sieben“ und hét „Woche“ lauten gleich und bilden dieselben Formen (hetet, hetek); erst der Satz entscheidet. Die Woche gilt als nach ihren sieben Tagen benannt. Ebenso fallen Formen verschiedener Wörter zusammen:

szelet – den Wind (zu szél) szelet – Scheibe nő – Frau nő – wächst (→ 2.9.3) tele – sein Winter (zu tél) tele – voll

Wortschatz

• hét – sieben; Woche
• hétig – eine Woche lang, bis zur Woche
• hétvége {hét·VÉG·e} – Woche·ENDE·sein(Wochenende)
• hétvégén {hét·végé·n} – am Wochenende
• szelet – Scheibe
• szelet – den Wind
• nő – Frau; wachsen
• tele – voll

↑ Hoch zum Seitenanfang

15.fia oder fiúja?

Bogi fiúja minden hétvégén meglátogatja. – Bogis Freund besucht sie jedes Wochenende.

A szomszéd néni fia orvos. – Der Sohn der Nachbarin ist Arzt.

fiú „Sohn“ bildet die alten Besitzformen, fiú „Freund (Partner)“ die regelmäßigen:

Person	„Sohn“	„Freund“
1. Sg.	fiam	fiúm
2. Sg.	fiad	fiúd
3. Sg.	fia	fiúja
1. Pl.	fiunk	fiúnk
3. Pl.	fiuk	fiújuk

„Junge“ allgemein hat nur den Plural fiúk. Die Unterscheidung zeigt, dass die alte Form an der alten Bedeutung hängt; die jüngere Bedeutung „Freund“ hat die regelmäßige Beugung angenommen.

Wortschatz

• fiúja – ihr/sein Freund
• fiúm – mein Freund
• fia – sein/ihr Sohn
• fiunk – unser Sohn
• meglátogat {meg·látogat} – besuchen
• szomszéd – Nachbar
• néni – Tante, ältere Frau
• orvos – Arzt

↑ Hoch zum Seitenanfang

16.idő: ideje und ideig

Egy ideig nálunk lakott. – Er hat eine Zeit lang bei uns gewohnt.

Itt az ideje, hogy lefeküdjünk. – Es ist Zeit, schlafen zu gehen.

Nincs időm olvasni. – Ich habe keine Zeit zum Lesen.

idő „Zeit; Wetter“ hat in der 3. Person ideje; die Form idője ist sehr selten. Die übrigen Personen sind regelmäßig: időm, időd, időnk. Die feste Wendung Itt az ideje, hogy … heißt wörtlich „Hier ist seine Zeit, dass …“.

Neben időig „bis zu der Zeit“ steht die alte Form ideig in egy ideig „eine Zeit lang“. Zur selben Wortfamilie gehört ideiglenes „vorläufig, provisorisch“.

Wortschatz

• idő – Zeit; Wetter
• ideje – seine Zeit
• ideig – eine Zeit lang
• időm – meine Zeit
• Itt az ideje. – Es ist (höchste) Zeit.
• lefekszik {le·FEKSZIK} – hin·LIEGEN(sich hinlegen)
• ideiglenes – vorläufig

↑ Hoch zum Seitenanfang

17.Veraltete und gehobene Besitzformen

Einige Wörter haben alte Besitzformen, die nur noch in gehobener Sprache oder festen Wendungen vorkommen:

neje – seine Gattin (zu nő) veje – sein Schwiegersohn (zu vő) hava – sein Monat (zu hó „Monat“)

neje steht in feierlichen Texten (X és neje „X und Gattin“); für „Frau“ in der Ehe sagt man heute felesége, nője bedeutet umgangssprachlich „seine Freundin“. nőül vesz „zur Frau nehmen“ ist eine erstarrte Wendung. veje ist neben vője noch üblich.

hó „Monat“ ist ein anderes Wort als hó „Schnee“ und gilt als verwandt mit hold „Mond“ – wie deutsch „Mond“ und „Monat“, englisch moon und month. Es lebt in hónap „Monat“ und in Wendungen der Amtssprache: március havában „im Monat März“, folyó hó „laufenden Monats“.

Wortschatz

• nő – Frau
• neje – seine Gattin (gehoben)
• vő – Schwiegersohn
• veje – sein Schwiegersohn
• feleség – Ehefrau
• nőül vesz – zur Frau nehmen
• hónap {hó·NAP} – Monat·TAG(Monat)
• március havában – im Monat März
• folyó hó – laufenden Monats
• hold – Mond

↑ Hoch zum Seitenanfang

18.jó und seine Familie

Nagyapa minden gépet maga javít meg. – Opa repariert jede Maschine selbst.

Az idő holnap javul. – Das Wetter wird morgen besser.

Az anyagi javak nem minden. – Materielle Güter sind nicht alles.

Neben jó lebt ein alter Stamm jav-, der nur in Ableitungen und im Plural des Nomens vorkommt:

→jó – gut→javít {javít} – gut – machen: reparieren, verbessern

→jó – gut→javul {javul} – gut – werden: besser werden

→jó – das Gute, Gut→javak – Güter

Er verhält sich wie der v-Stamm von ló (lovak). Der Komparativ jobb ist eine alte Form; der Zusammenhang mit jav- ist nicht durchsichtig.

Wortschatz

• javít {javít} – reparieren, verbessern
• megjavít {meg·javít} – reparieren
• javul {javul} – besser werden
• javak – Güter
• anyagi – materiell
• gép – Maschine
• gépet – die Maschine (Objekt)

↑ Hoch zum Seitenanfang

19.Mehr Steigerung

Ez a legjobb pogácsa, amit valaha ettem. – Das ist die beste Pogatsche, die ich je gegessen habe.

Nyáron több időt töltök kint, mint bent. – Im Sommer verbringe ich mehr Zeit draußen als drinnen.

Kisebb házat szeretnénk vidéken. – Wir möchten ein kleineres Haus auf dem Land.

A többiek még alszanak. – Die anderen schlafen noch.

Der Superlativ setzt leg- vor den Komparativ: legjobb, legszebb, legtöbb, legkisebb. több ist auch Mengenwort vor Nomen (több idő „mehr Zeit“, több ember „mehrere Menschen“); davon többi „übrig“ und a többiek „die anderen“. → 9.4.4, 9.4.5.

Wortschatz

• legjobb – der/die/das beste
• legszebb – der/die/das schönste
• legtöbb – die meisten
• pogácsa – Pogatsche (Salzgebäck)
• kint – draußen
• bent – drinnen
• vidék – Land, Provinz
• vidéken – auf dem Land
• többi – übrig
• a többiek – die anderen

↑ Hoch zum Seitenanfang

20.Doppelformen

Bei einigen Wörtern der Lernliste stehen zwei Formen nebeneinander; die erste ist die übliche:

falvak / faluk – Dörfer borjak / borjúk – Kälber ajtaja / ajtója – seine/ihre Tür erdeje / erdője – sein/ihr Wald szavak / szók – Wörter

Die Formen ohne Stammwechsel sind jünger oder seltener; szók ist gehoben. Feste Fügungen behalten die alte Form: a hegy teteje „der Gipfel des Berges“, a ház teteje „das Dach des Hauses“.

Wortschatz

• falu – Dorf
• falvak – Dörfer
• faluk – Dörfer (seltener)
• borjak – Kälber
• borjúk – Kälber
• hegy – Berg
• a hegy teteje – Berggipfel

↑ Hoch zum Seitenanfang

21.Häufigkeit und Analogie

Az öcsém két évvel fiatalabb nálam. – Mein kleiner Bruder ist zwei Jahre jünger als ich.

Seltene Wörter werden mit der Zeit an das häufigste Muster angeglichen. Diesen Vorgang nennt man Ausgleich nach einem Muster:

analógia – Analogie analógiás kiegyenlítődés – Ausgleich nach Analogie

Das Wort geht über lateinisch analogia auf griechisch analogia „Entsprechung, Verhältnis“ zurück. Daher entstehen Doppelformen wie faluk neben falvak oder ajtója neben ajtaja: Die neue Form folgt dem Muster autó – autók – autója. Häufige Wörter widerstehen dem Ausgleich, weil man sie ständig hört: lovak, kezet, fia haben keine Nebenformen. Dasselbe im Deutschen: Aus „buk“ wurde „backte“, während „ging“ und „war“ blieben.

Auch öcs zeigt den Ausgleich im Kleinen: Nur die 3. Person öccse hat die lange Form, die übrigen Personen (öcsém, öcséd, öcsénk) folgen dem Grundstamm. fiatal „jung“ ist regelmäßig, nimmt aber im Objekt keinen Bindevokal: fiatalt, Plural fiatalok.

Wortschatz

• öcsém – mein jüngerer Bruder
• öcséd – dein jüngerer Bruder
• fiatal – jung
• fiatalabb – jünger
• fiatalt – einen jungen Menschen (Objekt)
• évvel – um … Jahr(e)
• nálam – als ich, bei mir
• analógia – Analogie
• analógiás kiegyenlítődés – Ausgleich nach Analogie

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.