Vertiefung

8.Auswahl und Konjugation

Az egyik tanár hiányzik. – Einer der Lehrer fehlt.

Az egyik könyvet már olvastam. – Eines der Bücher habe ich schon gelesen.

Egy könyvet olvastam. – Ich habe ein Buch gelesen.

Két jegy van. Az egyiket neked adom. – Es gibt zwei Karten. Eine davon gebe ich dir.

Két almából egyet kérek. – Von zwei Äpfeln möchte ich einen.

Der Unterschied zwischen egy und az egyik zeigt sich am Verb. Ein Objekt mit dem Artikel egy ist unbestimmt, das Verb steht in der unbestimmten Konjugation; ein Objekt mit az egyik ist bestimmt, das Verb steht in der bestimmten Konjugation. Bei olvastam „ich habe gelesen“ sind beide Formen gleich; im Präsens trennen sie sich: Egy könyvet olvasok. „Ich lese ein Buch.“ – Az egyik könyvet olvasom. „Ich lese eines der Bücher.“ Ebenso: Az egyiket neked adom. „Den einen davon gebe ich dir.“ Das selbständige Zahlwort egyet dagegen bleibt unbestimmt: egyet kérek, nicht *egyet kérem.

→Egyet kérek. – Ich möchte einen (beliebigen).→Az egyiket kérem. – Ich möchte den einen (bestimmten).

Mit einer Besitzendung stehen beide Möglichkeiten nebeneinander: egy barátom „ein Freund von mir“ und az egyik barátom „einer meiner Freunde“. Die zweite Form betont die Auswahl aus einem bekannten Kreis und ist bei Sachen die übliche: az egyik házam „eines meiner Häuser“. Bei Körperteilen, die paarweise vorkommen, ist sie fest: az egyik lábam „mein einer Fuß“, az egyik szemem „mein eines Auge“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Das selbständige egy

Ezekből a szavakból egyet sem értek. – Von diesen Wörtern verstehe ich kein einziges.

Egy a fontos: a pontosság. – Eines ist wichtig: die Pünktlichkeit.

Egy, kettő, három. – Eins, zwei, drei.

Steht egy ohne Substantiv, ist es Zahlwort oder ein substantivisches „eines“. egyet sem ist die selbständige Entsprechung zu egyetlen … sem: „nicht einmal eines“. In Egy a fontos steht egy sogar als Subjekt; es kündigt etwas an, das erst nach dem Doppelpunkt genannt wird.

Als selbständiges Zahlwort hat egy alle Fallendungen. Dabei wird vor „-vel” und „-vé” das gy verdoppelt und als ggy geschrieben: eggyel „um eins, mit einem“, eggyé „zu einem“. Beim Zählen heißt es kettő, vor einem Substantiv két (→ 8.1). Der Artikel nimmt keine dieser Endungen an.

Eggyel több vendég jött. – Es ist ein Gast mehr gekommen.

A két falu eggyé vált. – Die beiden Dörfer sind zu einem geworden.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.nem egy

Nem egy hibát találtam, hanem kettőt. – Ich habe nicht einen Fehler gefunden, sondern zwei.

Ezt már nem egy ember mondta. – Das hat schon mehr als einer gesagt.

Mit Gegenzahl ist nem egy eine einfache Zählkorrektur: nicht einer, sondern zwei. Ohne Gegenzahl hat die Verbindung eine feste Bedeutung: „mehr als ein, so manch ein“. nem egy ember heißt also nicht „kein Mensch“, sondern „mehrere Menschen“. Auch hier entscheidet erst der Satz, ob gezählt oder bewertet wird. Für „kein einziger“ steht egy … sem oder egyetlen … sem.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.ez az egy: „dieser eine“

Ez az egy szék maradt. – Dieser eine Stuhl ist übrig geblieben.

Csak ezt az egy könyvet viszem. – Ich nehme nur dieses eine Buch mit.

In ez az egy szék stehen drei Wörter vor dem Substantiv, aber nicht zwei Artikel. ez ist das Demonstrativpronomen „dieser“; nach ihm steht im Ungarischen regelmäßig der bestimmte Artikel (ez a szék „dieser Stuhl“, → 7.3); egy ist das Zahlwort. Ein unbestimmter Artikel nach dem bestimmten wäre unmöglich – also kann egy hier nur Zahlwort sein. Das Deutsche bildet „dieser eine“ genauso.

Im Objekt nimmt nur das Demonstrativpronomen die Endung: ezt az egy könyvet. Das Objekt ist bestimmt, das Verb steht in der bestimmten Konjugation: viszem „ich nehme es mit“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.egy-egy, egy-két, egyetlenegy

Egy-egy almát kapnak. – Sie bekommen je einen Apfel.

Néha egy-egy autó jön. – Ab und zu kommt ein (einzelnes) Auto.

Egy-két napig maradunk. – Wir bleiben ein, zwei Tage.

Egyetlenegy hely szabad. – Ein einziger Platz ist frei.

Verdoppelt bedeutet egy-egy „je ein“: Jeder bekommt einen Apfel. Daneben heißt es „ab und zu ein, mal dieses, mal jenes“. Beides ist Zahlbedeutung, kein einfacher Artikel. Lateinisch entsprechen die Verteilungszahlen singuli „je einer“, bini „je zwei“.

egy-két „ein, zwei; ein paar“ nennt eine ungefähre kleine Zahl und unterscheidet sich darin von egy vagy két nap „ein oder zwei Tage“, das genau zwei Möglichkeiten nennt. egyetlenegy ist die verstärkte Form von egyetlen, etwa „ein einziger, nur ein einziger“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.egy vor Zahlen und bei der Uhrzeit

Egy óra van. – Es ist ein Uhr.

Egy órát várok. – Ich warte eine Stunde.

Mintegy száz ember jött el. – Etwa hundert Menschen sind gekommen.

Odáig egy húsz perc gyalog. – Bis dorthin sind es zu Fuß so etwa zwanzig Minuten.

óra ist „Stunde“ und „Uhr“. Egy óra van. nennt die Uhrzeit, egy órát eine Dauer; in beiden Fällen ist egy Zahlwort. „Ein Uhr“ und „eine Stunde“ sind auch im Deutschen dasselbe Zahlwort mit zwei verschiedenen Substantiven.

Vor einer anderen Zahl verliert egy seine Zahlbedeutung und wird zu „ungefähr“. In der Schriftsprache steht dafür mintegy „etwa“, wörtlich „wie eins“. Umgangssprachlich genügt das bloße egy: egy húsz perc „so zwanzig Minuten“. Ähnlich sagt man im Deutschen umgangssprachlich „so ein zwanzig Minuten“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

14.Grenzen der Faustregel

Egy könyvet hozott. – Er/Sie hat ein Buch mitgebracht. (offen)

Volt egyszer egy király. – Es war einmal ein König.

Die Faustregel „Zählsignal → Zahlwort, sonst Artikel“ deckt die meisten Sätze ab, aber nicht alle. Die Betonung ist kein sicheres Kennzeichen: Ein Zahlwort ohne Kontrast bleibt oft schwach betont, und in schneller Rede verwischt der Unterschied. Die Lautgestalt hilft gar nicht – Artikel und Zahlwort klingen gleich. Entscheidend ist, ob der Satz eine Anzahl behauptet.

Diese Unschärfe ist alt. Der unbestimmte Artikel ist im Ungarischen wie im Deutschen, Englischen und in den romanischen Sprachen aus dem Zahlwort für „eins“ entstanden: dt. ein, engl. a/an aus altenglisch ān „eins“, frz. un und span. un aus lat. unus. Das Lateinische selbst hatte keinen Artikel, das Russische hat bis heute keinen. Die Herkunft des ungarischen egy selbst ist umstritten.

Das Märchen beginnt mit Egyszer volt, hol nem volt, volt egyszer egy király „Es war einmal, wo es nicht war, da war einmal ein König“. egyszer ist ursprünglich „einmal“ im Sinne des Zählens und wird hier zu „einst“ – wie das deutsche „einmal“. Das egy vor király ist Artikel: Der König wird eingeführt, nicht gezählt.