4.3.6 Akkusativ bei Infinitiv- und Kausativkonstruktionen

1.Ein Buch lesen wollen: das Objekt des Infinitivs

Egy könyvet akarok olvasni. – Ich will ein Buch lesen.

A könyvet akarom olvasni. – Ich will das Buch lesen.

Szeretek könyveket olvasni. – Ich lese gern Bücher.

Meg akarom nézni ezt a filmet. – Ich will diesen Film anschauen.

Meg akarok nézni egy filmet. – Ich will einen Film anschauen.

Ki akarom nyitni az ajtót. – Ich will die Tür öffnen.

Das Akkusativobjekt könyvet gehört inhaltlich zum Infinitiv: Gelesen wird das Buch, gewollt wird das Lesen. Der Infinitiv (főnévi igenév) selbst bleibt unverändert; er bekommt nie ein „-t”.

Die Bestimmtheit des Objekts zeigt sich trotzdem am konjugierten Verb davor: unbestimmtes Objekt → allgemeine Konjugation (akarok), bestimmtes Objekt → bestimmte Konjugation (akarom). Infinitiv und finites Verb bilden eine Einheit, deren Objekt das finite Verb mitregiert (→ 4.3.4, 4.3.5).

→olvas – lesen→olvasni – lesen (Infinitiv)→a könyvet akarom olvasni – ich will das Buch lesen

Das gilt für alle Verben, die einen Infinitiv regieren: akar „wollen“, szeret „gern tun“, tud „können“, fog (Futur), szeretne „möchte“.

Szeretnék venni egy jegyet. – Ich möchte eine Fahrkarte kaufen.

Szeretném megvenni a jegyet. – Ich möchte die Fahrkarte kaufen.

Tudok levest főzni. – Ich kann Suppe kochen.

Meg tudom javítani a biciklit. – Ich kann das Fahrrad reparieren.

El fogom olvasni a levelet. – Ich werde den Brief lesen.

Ein Präfix wie meg-, ki-, el- steht in diesen Sätzen meist vor dem finiten Verb (Meg akarom nézni …); am Objekt ändert das nichts.

főnévi {fő·NÉVi} – Haupt·NAME·i(substantivisch) igenév {ige·NÉV} – Verb·NAME(Verbnomen; főnévi igenév – Infinitiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

2.Sehen und hören: die wahrgenommene Person im Akkusativ

Látom a gyereket futni. – Ich sehe das Kind laufen.

Hallom a lányt énekelni. – Ich höre das Mädchen singen.

Látom Pétert úszni. – Ich sehe Péter schwimmen.

Látom Évát táncolni. – Ich sehe Éva tanzen.

Hallom Gábort beszélni. – Ich höre Gábor sprechen.

Látok egy kutyát futni. – Ich sehe einen Hund laufen.

Nach lát „sehen“ und hall „hören“ steht die Person, die man wahrnimmt, im Akkusativ; der Infinitiv nennt, was sie tut. Pétert ist zugleich Objekt des Sehens und der, der schwimmt. Ein weiteres Objekt gibt es hier nicht.

Die Bestimmtheit richtet sich nach dieser Person: a gyereket, Pétert → látom; egy kutyát → látok.

Diese Bauweise gilt nur für Wahrnehmungsverben. Bei akar ist der Akkusativ das Objekt des Infinitivs, nicht der Handelnde: Pétert akarom látni heißt „Ich will Péter sehen“, nicht „Ich will, dass Péter sieht“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

3.Machen lassen: Kausativ mit transitiver Basis

A szerelővel javíttatom az autót. – Ich lasse das Auto vom Mechaniker reparieren.

A titkárral íratok egy levelet. – Ich lasse vom Sekretär einen Brief schreiben.

A gyerekkel olvastatom a levelet. – Ich lasse das Kind den Brief lesen.

A szerelővel javíttatok egy autót. – Ich lasse vom Mechaniker ein Auto reparieren.

Az asztalossal csináltatom a széket. – Ich lasse den Stuhl vom Tischler anfertigen.

A kabátot a szabóval varratom. – Ich lasse den Mantel vom Schneider nähen.

A képet a festővel festetem. – Ich lasse das Bild vom Maler malen.

Das Kausativ (Veranlassungsverb) entsteht mit dem Ableitungssuffix „-at”/„-et” oder „-tat”/„-tet”: ír → írat, javít → javíttat (Bildung → 11.9). Eine Veranlassungskonstruktion – műveltető szerkezet – hat bis zu drei Rollen:

Veranlasser – Subjekt, steckt in der Personalendung: „-om” in javíttatom – ich Ausführender – Instrumental -val/-vel: a szerelővel – vom Mechaniker betroffenes Objekt – Akkusativ -t: az autót – das Auto

Das „-t” trägt also die Sache, die repariert, geschrieben, gelesen wird – genau das Objekt, das schon das Grundverb hätte (javítom az autót „ich repariere das Auto“). Die Person, die die Arbeit tut, bekommt kein „-t”, obwohl das Deutsche oft „den Mechaniker … lassen“ sagt. „-val”/„-vel” heißt hier nicht „mit“, sondern bezeichnet den Ausführenden.

Falsch ist daher *javíttatom a szerelőt az autót; richtig: A szerelővel javíttatom az autót. Zwei Akkusative nebeneinander gibt es in dieser Konstruktion nicht.

Die Konjugation richtet sich wieder nach dem betroffenen Objekt: egy levelet → íratok; a levelet → íratom. Der Ausführende kann fehlen: Javíttatom az autót. „Ich lasse das Auto reparieren.“

javíttatom {javítTAT·om} – reparieren·LASSEN·ich(ich lasse es reparieren) műveltető {művelTETő} – betreiben·LASSEN·end(veranlassend)

↑ Hoch zum Seitenanfang

4.Schlafen legen, laufen lassen: Kausativ mit intransitiver Basis

Az anya altatja a gyereket. – Die Mutter legt das Kind schlafen.

A kertben futtatom a kutyát. – Ich lasse den Hund im Garten laufen.

Az edző futtatja a játékosokat. – Der Trainer lässt die Spieler laufen.

A bohóc megnevetteti a gyerekeket. – Der Clown bringt die Kinder zum Lachen.

Az orvos sokáig várakoztatott minket. – Der Arzt hat uns lange warten lassen.

A főnök sokat dolgoztatja az embereit. – Der Chef lässt seine Leute viel arbeiten.

Ist das Grundverb intransitiv – alszik „schlafen“, fut „laufen“, nevet „lachen“, várakozik „warten“, dolgozik „arbeiten“ –, gibt es keine betroffene Sache. Dann steht der Veranlasste selbst, also der, der schläft, läuft oder lacht, im Akkusativ.

→A gyerek alszik. – Das Kind schläft.→Az anya altatja a gyereket. – Die Mutter legt das Kind schlafen.

→A kutya fut. – Der Hund läuft.→Futtatom a kutyát. – Ich lasse den Hund laufen.

Das Subjekt des Grundsatzes wird zum Objekt des Kausativsatzes. Auch hier steht nur ein Akkusativ; eine zweite Person im Akkusativ kommt nicht hinzu. altat zu alszik ist eine alte, nicht mehr regelmäßig gebildete Form.

↑ Hoch zum Seitenanfang

5.Drei Konstruktionen nebeneinander

Der deutsche Satz mit „lassen“ oder „sehen + Infinitiv“ verrät nicht, wo im Ungarischen das „-t” steht. Entscheidend ist: Wer handelt, und was ist betroffen?

Látom a szerelőt dolgozni. – Ich sehe den Mechaniker arbeiten.

A szerelővel javíttatom az autót. – Ich lasse das Auto vom Mechaniker reparieren.

Meg akarom javítani az autót. – Ich will das Auto reparieren.

Im ersten Satz steht der Mechaniker im Akkusativ (wahrgenommen), im zweiten mit „-val”/„-vel” (Ausführender), im dritten ist das Auto Objekt des Infinitivs.

↑ Hoch zum Seitenanfang

6.Das Wichtigste in Kürze

↑ Hoch zum Seitenanfang

Vertiefung

7.Personalform des Infinitivs: das Objekt bleibt

El kell olvasnom a levelet. – Ich muss den Brief lesen.

Ki kell nyitnod az ablakot. – Du musst das Fenster öffnen.

Péternek el kell olvasnia a levelet. – Péter muss den Brief lesen.

Nem kell megvenned a jegyet. – Du musst die Fahrkarte nicht kaufen.

El kell olvasni a levelet. – Man muss den Brief lesen.

Nach kell „müssen“, lehet „man kann“, szabad „man darf“ kann der Infinitiv eine Personalendung tragen (olvasnom „ich muss lesen“, nyitnod „du musst öffnen“). Diese Endung bezeichnet den Handelnden; sie ersetzt das Objekt-„-t” nicht. a levelet bleibt Akkusativ (Bildung des Personalinfinitivs → 12.3).

kell selbst hat nur eine Form. Es gibt kein *kellem: Ob das Objekt bestimmt ist, ändert an kell nichts. Der personalflektierte Infinitiv ist auch kein Besitzsubstantiv, obwohl die Endungen ähnlich aussehen.

Wortschatz

• kell – müssen, nötig sein
• olvasnom – ich muss lesen
• nyitnod – du musst öffnen
• olvasnia – er/sie muss lesen
• megvenned – du musst kaufen
• ablak – Fenster
• Péternek {Péter·nek} – Péter (Dativ)
• lehet – man kann
• szabad – man darf

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Personalpronomen als Objekt: engem, téged, őt

Hallom őt énekelni. – Ich höre ihn singen.

Anna hall engem énekelni. – Anna hört mich singen.

Meg akarlak hívni egy kávéra. – Ich will dich auf einen Kaffee einladen.

Látni akarlak. – Ich will dich sehen.

Meg akarunk látogatni titeket. – Wir wollen euch besuchen.

Auch hier entscheidet das Objekt über die Verbform: őt (3. Person) verlangt die bestimmte Konjugation (hallom), engem, minket, titeket die allgemeine (hall, akarunk). Ist das Objekt des Infinitivs „dich“ oder „euch“ und das Subjekt „ich“, trägt das finite Verb die Endung „-lak”/„-lek”: akarlak, szeretlek (→ 4.3.5).

Wortschatz

• őt – ihn, sie
• engem – mich
• titeket – euch
• akarlak {akar·lak} – ich will (dich)
• meghívni {meg·hívni} – einladen (Infinitiv)
• kávéra {kávé·ra} – auf einen Kaffee
• meglátogatni {meg·látogatni} – besuchen (Infinitiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Bestimmtheit beim Kausativ

Az apa altat egy gyereket. – Der Vater legt ein Kind schlafen.

Az apa altatja a gyereket. – Der Vater legt das Kind schlafen.

Annával íratom a jelentést. – Ich lasse Anna den Bericht schreiben.

Annával íratok egy jelentést. – Ich lasse Anna einen Bericht schreiben.

Das Kausativverb ist transitiv und hat beide Konjugationen. Bei intransitiver Basis bestimmt der Veranlasste die Form (altat / altatja), bei transitiver Basis die betroffene Sache (íratok / íratom); der Ausführende mit „-val”/„-vel” hat keinen Einfluss. In Annával íratom a jelentést ist Anna bekannt und bestimmt, und trotzdem hängt „-om” allein an a jelentést.

Wortschatz

• apa – Vater
• altat – er/sie legt (jemanden) schlafen
• altatja – er/sie legt ihn/sie schlafen
• Annával {Anná·val} – von Anna
• jelentés – Bericht
• jelentést {jelentés·t} – Bericht (Akkusativ)

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.„lassen“ im Sinn von „erlauben“: hagy

Hagyom a gyerekeket játszani. – Ich lasse die Kinder spielen.

Hagyd aludni a babát! – Lass das Baby schlafen!

Nem hagyja a kutyát az ágyra ugrani. – Er/Sie lässt den Hund nicht aufs Bett springen.

Das deutsche „lassen“ hat zwei Bedeutungen: veranlassen und erlauben. Für „veranlassen“ steht das Kausativ, für „erlauben, nicht hindern“ das Verb hagy mit Infinitiv. Bei hagy steht die Person, die etwas tun darf, im Akkusativ, wie nach lát und hall.

Wortschatz

• hagy – lassen, erlauben
• hagyd – lass!
• játszani {játszani} – spielen (Infinitiv)
• aludni {aludni} – schlafen (Infinitiv)
• baba – Baby
• ugrani {ugrani} – springen (Infinitiv)
• ágyra {ágy·ra} – aufs Bett

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Füttern und tränken: etet, itat

Megetetem a kutyát. – Ich füttere den Hund.

A gazda itatja a lovakat. – Der Bauer tränkt die Pferde.

Kanállal etetem a kisbabát. – Ich füttere das Baby mit dem Löffel.

Szénával etetik a lovakat. – Man füttert die Pferde mit Heu.

etet „füttern“ (zu eszik „essen“) und itat „tränken“ (zu iszik „trinken“) sind alte Kausative. Obwohl eszik und iszik transitiv sind, steht hier der, der isst oder trinkt, im Akkusativ; das Futter steht mit „-val”/„-vel”. Die Rollenverteilung des produktiven Kausativs gilt für diese beiden Wörter also nicht.

Wortschatz

• etet – füttern
• megetet {meg·etet} – füttern (abgeschlossen)
• itat – tränken
• gazda – Bauer, Besitzer
• lovakat {lov·ak·at} – Pferde (Akkusativ)
• kanál – Löffel
• kanállal {kanál·lal} – mit dem Löffel
• kisbaba – Baby
• széna – Heu

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Infinitiv oder Handlungsnomen: úszni – az úszást

Szeretek úszni. – Ich schwimme gern.

Szeretem az úszást. – Ich mag das Schwimmen.

Szeretek zenét hallgatni. – Ich höre gern Musik.

Szeretem hallgatni ezt a zenét. – Ich höre diese Musik gern.

Ein bloßer Infinitiv ist eine endungslose Ergänzung: kein „-t”, und das finite Verb steht in der allgemeinen Konjugation (szeretek úszni). Soll die Tätigkeit selbst Objekt sein, braucht man ein Substantiv auf „-ás”/„-és”, und das bekommt das „-t”: az úszást. Einen Infinitiv mit „-t” (*úszni-t) gibt es nicht. Hat der Infinitiv ein bestimmtes Objekt, wird das finite Verb bestimmt (szeretem hallgatni ezt a zenét).

→úszik – schwimmen→úszás – das Schwimmen→az úszást – das Schwimmen (Akkusativ)

Wortschatz

• úszás {úszás} – das Schwimmen
• úszást {úszás·t} – das Schwimmen (Akkusativ)
• zene – Musik
• zenét {zené·t} – Musik (Akkusativ)
• hallgatni {hallgatni} – hören, anhören (Infinitiv)

↑ Hoch zum Seitenanfang

13.Vergleich mit anderen Sprachen

Wahrnehmung mit Akkusativ und Infinitiv kennen auch die Nachbarsprachen: deutsch „Ich sehe das Kind laufen“, englisch „I see the child run“, lateinisch „video puerum currere“ (der lateinische Accusativus cum infinitivo, AcI). Ob der Akkusativ dabei Objekt des Hauptverbs oder Subjekt des Infinitivs ist, wird in den Grammatiken unterschiedlich analysiert; im Ungarischen richtet sich die Konjugation nach ihm wie nach einem Objekt (látom a gyereket).

Für das Kausativ braucht das Deutsche ein eigenes Verb („lassen“), ebenso das Französische (faire) und das Spanische (hacer); das Ungarische hat ein Suffix. Das Französische kennzeichnet den Ausführenden ähnlich mit einer Präposition: „Je fais réparer la voiture par le mécanicien“ – A szerelővel javíttatom az autót. Das Lateinische bildet Kausative teils ebenfalls mit Ableitung (sedere „sitzen“ – sedare „beruhigen“), aber nicht mehr produktiv.

Der ungarische Fachbegriff műveltető ige „Kausativverb“ ist selbst ein Kausativ: művel „betreiben, tun“ + „-tet” „lassen“ + „-ő” (Partizip) – „das tun lassende Verb“. Lateinisch causa „Ursache“ → causativus.

Wortschatz

• műveltető ige – Kausativverb
• művel – betreiben, tun
• ige – Verb
• műveltető {műveltető} – veranlassend

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.