Vertiefung

7.Personen: hozzám képest

Hozzám képest gyorsan fut. – Verglichen mit mir läuft er schnell.

Hozzád képest én még kezdő vagyok. – Verglichen mit dir bin ich noch ein Anfänger.

Hozzánk közel laknak. – Sie wohnen in unserer Nähe.

Ein Personalpronomen nimmt die Endung nicht unmittelbar an: *énhez gibt es nicht. An seine Stelle tritt die Personalform des Allativs, hozzám „zu mir“, hozzád „zu dir“, hozzá „zu ihm/ihr“, hozzánk „zu uns“, hozzátok „zu euch“, hozzájuk „zu ihnen“. Mit képest und közel ergeben sie feste Paare; képest selbst erhält keine Personalendung (*képestem). Die übrigen Personalformen von Postpositionen behandelt (→ 5.7).

Ist der Maßstab etwas, das zu einer Person gehört, trägt das Substantiv eine Possessivendung, und die Allativendung folgt ihr:

A korához képest sokat tud. – Für sein Alter weiß er viel.

Ehhez a feladathoz képest kevés az idő. – Gemessen an dieser Aufgabe ist die Zeit knapp.

Im ersten Satz übersetzt das Deutsche mit „für“: Gemessen an dem, was man in diesem Alter gewöhnlich weiß, weiß er viel. Im zweiten zeigt ehhez a feladathoz wieder die doppelte Endung von Demonstrativ und Substantiv.

↑ Hoch zum Seitenanfang

8.Gemessen an: mérten und viszonyítva

A lehetőségekhez mérten jól sikerült a munka. – Gemessen an den Möglichkeiten ist die Arbeit gut gelungen.

A tudásához mérten kap feladatot. – Er erhält eine Aufgabe, die seinem Wissen angemessen ist.

Az előző évhez viszonyítva nőtt a forgalom. – Gegenüber dem Vorjahr ist der Umsatz gestiegen.

A jövedelemhez viszonyítva drága a lakás. – Im Verhältnis zum Einkommen ist die Wohnung teuer.

Beide Wörter verlangen wie képest den Allativ. Sie sind aus Verben gebildet und bringen deren Ergänzung mit: mér valamit valamihez „misst etwas an etwas“, viszonyít valamit valamihez „setzt etwas zu etwas ins Verhältnis“. mérten ist das Partizip mért „gemessen“ (→ 12.6) mit der Adverbendung „-en”; viszonyítva ist das Adverbialpartizip von viszonyít (→ 12.8). In der Funktion einer Postposition sind beide erstarrt.

Die Bedeutungen sind enger als die von képest. mérten verbindet den Vergleich mit Angemessenheit: Die Aufgabe richtet sich nach dem Wissen. viszonyítva stellt zwei Größen sachlich nebeneinander, oft Zahlen. Beide gehören zur gehobenen und zur Fachsprache, Berichte und Statistiken verwenden sie gern. Gleich gebaut ist hasonlítva „verglichen“ aus hasonlít valamihez „vergleicht mit etwas“:

A tavalyihoz hasonlítva kevesebb eső esett. – Verglichen mit dem Vorjahr ist weniger Regen gefallen.

In a tavalyihoz steht das Adjektiv tavalyi „vorjährig“ allein, das Substantiv ist weggelassen; es nimmt deshalb selbst die Endung.

↑ Hoch zum Seitenanfang

9.Stellung und Nebenbedeutungen von közel

Közel a folyóhoz nedves a talaj. – Nahe am Fluss ist der Boden feucht.

A folyóhoz közel nedves a talaj. – Nahe am Fluss ist der Boden feucht.

közel kann vor oder hinter dem Bezugswort stehen. Es ist ursprünglich ein Adverb, und die Allativgruppe ist seine Ergänzung. Diese Beweglichkeit hat képest nicht; es steht hinter dem Bezugswort. Dass sich ein Wort verschieben lässt, macht es noch nicht zu einem anderen Wort: Beide Sätze bedeuten dasselbe.

Als Adverb steht közel auch ohne Ergänzung und lässt sich steigern:

Közel lakom. – Ich wohne in der Nähe.

A bolthoz közelebb lakunk, mint az iskolához. – Wir wohnen näher am Laden als an der Schule.

A parkhoz mi lakunk legközelebb. – Wir wohnen dem Park am nächsten.

Neben a házhoz közel gibt es die Possessivkonstruktion a ház közelében „in der Nähe des Hauses“. Hier ist közel ein Substantiv („Nähe“) mit Possessivendung und Inessiv, das Bezugswort bleibt ohne Endung. Ebenso entsteht a ház közelébe „in die Nähe des Hauses“.

→a házhoz közel – nahe beim Haus→a ház közelében – in der Nähe des Hauses→a ház közelébe – in die Nähe des Hauses

Vor Zahlen heißt közel „fast, beinahe“: közel száz ember „fast hundert Menschen“. Übertragen bezeichnet közel áll valakihez eine enge Beziehung, und közel jár az igazsághoz heißt „kommt der Wahrheit nahe“:

A nagyapjához közel áll. – Er steht seinem Großvater nahe.

↑ Hoch zum Seitenanfang

10.Vergleich mit képest, mint und -nál/-nél

A többi szobához képest ez világosabb. – Verglichen mit den anderen Zimmern ist dieses heller.

Ez világosabb, mint a többi szoba. – Dieses ist heller als die anderen Zimmer.

Ez világosabb a többi szobánál. – Dieses ist heller als die anderen Zimmer.

Mit képest kann eine Steigerungsform stehen, muss aber nicht. Die beiden anderen Sätze brauchen sie: Nach einem Komparativ nennt mint „als“ oder die Endung „-nál/-nél” die Vergleichsgröße (→ 9.5). Hier ist „-nál/-nél” also richtig, aber nur ohne képest. képest ist auch kein Ersatz für mint: Es bewertet relativ, der Komparativ ordnet zwei Größen.

A várakozásokhoz képest csendes volt az este. – Gemessen an den Erwartungen war der Abend ruhig.

Der Maßstab kann auch eine Erwartung sein. Der Abend war nicht ruhiger als die Erwartungen, sondern ruhiger, als man erwartet hatte. Mit einem Nebensatz wird ein solcher Maßstab durch ahhoz képest, hogy … angeschlossen (→ 15.13):

Ahhoz képest, hogy kezdő, jól beszél. – Dafür, dass er Anfänger ist, spricht er gut.

Selbst ein Adverb kann den Allativ annehmen, wenn es den Maßstab bildet: tavalyhoz képest „verglichen mit dem letzten Jahr“.

↑ Hoch zum Seitenanfang

11.Weitere Wörter mit -hoz: hasonlóan, híven, méltóan, illően

Az apjához hasonlóan orvos lett. – Wie sein Vater ist er Arzt geworden.

Szokásához híven későn érkezett. – Wie gewohnt kam er spät.

A helyzethez méltóan viselkedett. – Er benahm sich der Lage angemessen.

Az alkalomhoz illően öltözött fel. – Er kleidete sich dem Anlass entsprechend.

Diese Wörter verlangen ebenfalls „-hoz/-hez/-höz” und werden in manchen Grammatiken zu den Postpositionen gezählt. Sie sind Adverbien aus Adjektiven, die den Allativ schon verlangen: hasonló valamihez „ähnlich wie etwas“, hű valamihez „treu“, méltó valamihez „würdig“, illő valamihez „passend“. Die Endung stammt also aus der Ergänzung des Adjektivs, nicht aus einer eigenen Regel. Bei hű lautet das Adverb híven (daneben hűen).

Wo die Grenze zwischen Postposition und Adverb mit Ergänzung liegt, wird unterschiedlich beurteilt. Für den Gebrauch ändert das nichts: Das Bezugswort trägt den Allativ, das zweite Wort bleibt unverändert. Feste Verbindungen dieser Art sammelt (→ 5.6.9).

↑ Hoch zum Seitenanfang

12.Nahe zu, verglichen zu: andere Sprachen

Dass die Nähe mit einem Wort für „zu“ verbunden wird, ist nicht ungewöhnlich. Englisch sagt close to und near to, russisch близко к дому (blizko k domu) „nahe beim Haus“ mit к „zu“ und dem Dativ. Französisch und Spanisch nehmen dagegen „von“: près de la maison, cerca de la casa. Das Lateinische setzt prope mit dem Akkusativ, dem Kasus der Richtung: prope urbem „nahe der Stadt“.

Auch beim Vergleich kehrt das „zu“ wieder: englisch compared to, relative to, französisch par rapport à, deutsch „im Verhältnis zu“ – genau die Bedeutung von viszonyítva. Russisch sagt dagegen по сравнению с (po sravneniju s) „im Vergleich mit“, spanisch en comparación con, wie das deutsche „verglichen mit“.