modjor.de

1 – A lehetségesek tere – Der Raum des Möglichen


1 – A lehetségesek tere – Der Raum des Möglichen


1. Leicester központjában több modern utca is egy középkori ferences kolostor határait követi. – Im Zentrum von Leicester folgen mehrere moderne Straßen noch immer den Grenzen eines mittelalterlichen Franziskanerklosters.

2. A kolostorfal nagy része már nem látható. – Der größte Teil der Klostermauer ist nicht mehr zu sehen.

3. Egyes részei a föld alatt maradtak fenn, míg a felettük álló épületek, telekhatárok és utcák megőrzik a kolostor körvonalainak egyes szakaszait. – Teile davon sind unterirdisch erhalten geblieben, während Gebäude, Grundstücksgrenzen und Straßen oberirdisch Teile ihres Umrisses bewahren.

4. A gyalogos követheti ezt a körvonalat anélkül, hogy tudná: egy már rég lebontott intézmény segít irányítani az útját. – Ein Fußgänger kann diesem Umriss folgen, ohne zu wissen, dass eine längst abgerissene Einrichtung den Weg mitbestimmt.

5. A jelenlegi forgalom önmagában semmivel sem magyarázza ezt a mintázatot. – Der heutige Verkehr allein erklärt dieses Muster nicht.

6. A magyarázat egy folyamatban rejlik: egy fal határolta a kolostort, a későbbi építkezések tiszteletben tartották a határt, majd a még későbbi felhasználások átvették azt, amit a korábbi építmények rögzítettek. – Die Erklärung liegt in einer Abfolge: Eine Mauer umschloss das Kloster, spätere Bauten respektierten die Grenze, und noch spätere Nutzungen übernahmen, was frühere Bauten festgelegt hatten.

7. Az akadály eltűnt, de a körülötte kialakított megoldások alapokat, tulajdonosokat, csöveket, ajtókat, szokásokat és jogi leírásokat nyertek. – Das Hindernis verschwand, doch die um es herum geschaffenen Einrichtungen erhielten Fundamente, Eigentümer, Leitungen, Türen, Gewohnheiten und rechtliche Beschreibungen.

8. Anyagi jelenléte gyengült, miközben következményei megsokszorozódtak. – Seine materielle Präsenz schwächte sich ab, während sich seine Auswirkungen vervielfachten.

9. Ez az a fajta rejtély, amelyet a jelen pillanatképe nem tud megoldani. – Das ist die Art von Rätsel, die eine Momentaufnahme der Gegenwart nicht lösen kann.

10. Egy utca kanyarodhat egy eltűnt fal körül, egy telek megőrizheti egy megszűnt birtok határát, és egy átjáró fennmaradhat, mert generációk óta épült épületek nyílnak rá. – Eine Straße mag sich um eine verschwundene Mauer herum winden, ein Grundstück mag den Rand eines aufgelösten Anwesens bewahren, und ein Durchgang mag erhalten bleiben, weil Generationen von Gebäuden sich zu ihm hin öffneten.

11. Ezeket a formákat nem lehet egyszerűen azzal magyarázni, hogy a régi városok szabálytalanok. – Keine dieser Formen lässt sich einfach damit erklären, dass alte Städte unregelmäßig sind.

12. A hasznos kérdés az, hogy egy ideiglenes állapot hogyan vált tartós elrendezéssé. – Die sinnvolle Frage ist, wie aus einem vorübergehenden Zustand eine dauerhafte Anordnung wurde.

13. Ez a kérdés egy furcsa maradványt bizonyítékká változtat. – Diese Frage macht aus einem kuriosen Überbleibsel einen Beweis.

14. Azt is feltárja, miért lenne könnyű a hiányzó falat pótolni, míg a korábbi határa köré épült összes épület egyenesbe hozása katasztrofálisan nehéz lenne. – Sie offenbart auch, warum es einfach wäre, die fehlende Mauer zu ersetzen, während es ruinös schwierig sein könnte, alles, was um ihre ehemalige Begrenzung herum gebaut wurde, zu begradigen.

15. A fal már nem jelent korlátot. – Die Mauer ist nicht mehr die Einschränkung.

16. Hanem a későbbi függőségek hálózata. – Das Netzwerk späterer Abhängigkeiten ist es.

17. Szinte bármilyen alakról két különböző kérdés tehető fel, és ezeket könnyű összetéveszteni. – Es gibt zwei verschiedene Fragen, die man zur Form von fast allem stellen kann, und sie lassen sich leicht verwechseln.

18. Az első kifelé tekint a jelenlegi körülményekre: tekintettel arra, hogy mit kell ennek a dolognak most tennie, melyik forma szolgálná a legjobban a célját? – Die erste blickt nach außen auf die gegenwärtigen Gegebenheiten: Angesichts dessen, was dieses Ding jetzt leisten muss – welche Form wäre am besten geeignet?

19. Ez a mérnök, a reformer és az elemző kérdése, és elengedhetetlen, ha egy rendszert a semmiből lehet újratervezni. – Das ist die Frage des Ingenieurs, des Reformers und des Analytikers, und sie ist unverzichtbar, wenn ein System von Grund auf neu gestaltet werden kann.

20. A második visszatekint: mi volt itt korábban, és mit lehetne megváltoztatni anélkül, hogy tönkretennénk valamit, aminek továbbra is működnie kell? – Die zweite blickt zurück: Was war zuvor hier, und was könnte verändert werden, ohne etwas zu zerstören, das noch funktionieren muss?

21. Az első kérdés az eredményeket hasonlítja össze. – Die erste Frage vergleicht Ergebnisse.

22. A második az útvonalakat rekonstruálja. – Die zweite rekonstruiert Wege.

23. A jelenlegi elrendezés lehet kiváló, közepes vagy káros, de puszta fennmaradása még nem alapozza meg ezeket az ítéleteket. – Eine gegenwärtige Anordnung mag hervorragend, mittelmäßig oder schädlich sein, doch ihr bloßes Fortbestehen begründet keines dieser Urteile.

24. A verseny kiküszöbölhet bizonyos kudarcokat, a szelekció előnyben részesíthet bizonyos változatokat, a tudatos reform pedig kijavíthat bizonyos hibákat. – Wettbewerb kann manche Misserfolge beseitigen, Selektion kann manche Varianten begünstigen, und gezielte Reformen können manche Fehler beheben.

25. Mindazonáltal ezek a folyamatok mindegyike az adott kiindulási pontból elérhető változatokon működik. – Doch jeder dieser Prozesse wirkt auf die Varianten ein, die von einem bestimmten Ausgangspunkt aus verfügbar sind.

26. Ami megmarad, az tehát nem feltétlenül az, amit egy korlátok nélküli tervező ma választana. – Was übrig bleibt, ist daher nicht unbedingt das, was ein uneingeschränkter Gestalter heute wählen würde.

27. Az az, ami túlélte a tesztek sorozatát, míg más lehetőségek soha nem valósultak meg, már nem feleltek meg, vagy túl költségessé váltak ahhoz, hogy tovább kövessék őket. – Es ist das, was eine Abfolge von Tests überstanden hat, während andere Möglichkeiten nie erreicht wurden, nicht mehr passten oder zu kostspielig wurden, um sie weiterzuverfolgen.

28. Ez nem teszi a jelenet hibává. – Das macht die Gegenwart nicht zu einem Fehler.

29. Ez a jelenhez vezető utat a magyarázat részévé teszi. – Es macht den Weg zur Gegenwart zu einem Teil der Erklärung.

30. Az ilyen típusú magyarázat neve: pályafüggőség. – Der Begriff für diese Art der Erklärung lautet Pfadabhängigkeit.

31. A kifejezést gyakran elhomályosítja az a megállapítás, hogy a történelemnek jelentősége van, de ez a megállapítás túl általános ahhoz, hogy igazán hasznos legyen. – Der Begriff wird oft zu der Behauptung verwässert, dass Geschichte eine Rolle spiele, doch diese Behauptung ist zu weit gefasst, um wirklich etwas zu bewirken.

32. Minden utcának, organizmusnak, gépnek és intézménynek van múltja, ám nem minden jellemzőjük jelentősen pályafüggő. – Jede Straße, jeder Organismus, jede Maschine und jede Institution hat eine Vergangenheit, doch nicht jedes Merkmal jedes einzelnen ist in sinnvoller Weise pfadabhängig.

33. Egy folyamat akkor pályafüggő, ha a korábbi állapotok vagy azok sorrendje megváltoztatja a későbbi állapotok elérhetőségét, valószínűségét vagy költségét. – Ein Prozess ist pfadabhängig, wenn frühere Zustände oder deren Reihenfolge die Verfügbarkeit, Wahrscheinlichkeit oder die Kosten späterer Zustände verändern.

34. A sorozatnak meg kell változtatnia azt, ami ezután történhet, nem csupán megelőznie azt. – Die Abfolge muss beeinflussen, was als Nächstes geschehen kann, und darf ihr nicht lediglich vorausgehen.

35. Ha egy termosztát több rövid zavar után visszaállítja ugyanazt a szobahőmérsékletet, akkor azok a zavarok ugyan bekövetkeztek, de alig hagytak releváns pályafüggőséget a termosztát által fenntartott hőmérsékletben. – Wenn ein Thermostat nach mehreren kurzen Störungen wieder die gleiche Raumtemperatur herstellt, sind diese Störungen zwar aufgetreten, haben aber kaum relevante Pfadabhängigkeit in der von ihm aufrechterhaltenen Temperatur hinterlassen.

36. Ha egy acélgerenda meghajlik, mert a jelenlegi terhelése meghaladja a jelenlegi szilárdságát, akkor a közvetlen magyarázat egy fizikai korlát, még akkor is, ha a gerendának gyártási előzményei is vannak. – Wenn sich ein Stahlträger verbiegt, weil seine aktuelle Belastung seine aktuelle Festigkeit übersteigt, ist die unmittelbare Erklärung eine physikalische Einschränkung, auch wenn der Träger zudem eine Herstellungsgeschichte hat.

37. Ha az építők egy akadály körül vezetik az utat, és a későbbi építkezések miatt a kitérő eltávolítása költségessé válik, akkor maga a sorozat megváltoztatta a későbbi lehetőségeket. – Wenn Bauherren eine Straße um ein Hindernis herum führen und spätere Bauarbeiten die Beseitigung dieser Umleitung kostspielig machen, hat die Abfolge selbst die späteren Optionen verändert.

38. Ez a három eset megkülönbözteti a puszta történelmet, a jelenlegi korlátot és az útfüggő fejlődést. – Diese drei Fälle unterscheiden zwischen bloßer Vorgeschichte, gegenwärtiger Einschränkung und pfadabhängiger Entwicklung.

39. A kiindulási feltételek is számítanak, de nem alkotják a teljes mechanizmust. – Auch die Ausgangsbedingungen spielen eine Rolle, aber sie sind nicht der gesamte Mechanismus.

40. Az úton fekvő szikla korlátozza az első utazót, függetlenül attól, hogy földcsuszamlás vagy teherautó hozta-e oda. – Ein Felsbrocken auf der Straße schränkt den ersten Reisenden ein, unabhängig davon, ob er durch einen Erdrutsch oder per Lkw dorthin gelangt ist.

41. Az útfüggőség akkor kezdődik, amikor a sziklára adott reakció megváltoztatja a későbbi utazók előtt álló választási lehetőségeket, miután a szikla már eltűnt. – Pfadabhängigkeit beginnt, wenn die Reaktion auf diesen Felsbrocken die Wahlmöglichkeiten späterer Reisender verändert, nachdem der Felsbrocken selbst bereits beseitigt wurde.

42. Az időzítés ugyanolyan fontos lehet, mint a kiindulási feltétel. – Der Zeitpunkt kann ebenso entscheidend sein wie die Ausgangsbedingungen.

43. Ha egy hidat még a település terjeszkedése előtt építenek meg, az másképp irányíthatja az utakat, mintha ugyanazt a hidat azután építenék meg, hogy az utcák és a telekhatárok már kialakultak. – Der Bau einer Brücke vor der Erweiterung einer Siedlung kann die Straßenführung anders beeinflussen als der Bau derselben Brücke, nachdem sich Straßenverlauf und Grundstücksgrenzen bereits verfestigt haben.

44. Ugyanaz a jelenbeli nyomás tehát különböző múltú rendszerekben eltérő reakciókat válthat ki. – Derselbe gegenwärtige Druck kann daher in Systemen mit unterschiedlicher Vergangenheit zu unterschiedlichen Reaktionen führen.

45. Az egyik város olcsón átirányíthatja a forgalmat, mert fenntartott egy folyosót, míg egy másiknak több ezer, a korábbi növekedés által létrehozott függőséget kell kezelnie. – Eine Stadt kann den Verkehr kostengünstig umleiten, weil sie einen Korridor freigehalten hat, während eine andere Stadt Tausende von Abhängigkeiten bewältigen muss, die durch früheres Wachstum entstanden sind.

46. Ez a kontraszt nem bizonyítja, hogy az egyik város minden szakaszban bölcsebb volt. – Der Kontrast beweist nicht, dass eine Stadt in jeder Phase klüger gehandelt hat.

47. Azt mutatja, hogy a korábbi intézkedések megváltoztatták a későbbi döntések árát és láthatóságát. – Er zeigt, dass frühere Gestaltungsentscheidungen den Preis und die Sichtbarkeit späterer Entscheidungen verändert haben.

48. Ahhoz, hogy ezeket a megváltozott döntéseket elképzelhetővé tegyük, szükségünk van egy második eszközre: a lehetőségtérre. – Um diese veränderten Entscheidungen denkbar zu machen, benötigen wir ein zweites Werkzeug: den Möglichkeitenraum.

49. A lehetőségtér egy analitikai modell, nem pedig egy rejtett geometriai kamra, amelyben a valós rendszerek lakoznak. – Der Möglichkeitenraum ist ein analytisches Modell, keine verborgene geometrische Kammer, in der reale Systeme angesiedelt sind.

50. Pontjai azokat az állapotokat jelképezik, amelyeket az elemzés lehetségesnek tekint, kapcsolatai pedig azokat az átmeneteket, amelyek az egyik állapotot a másikhoz köthetik. – Seine Punkte stellen Zustände dar, die die Analyse als möglich betrachtet, und seine Verbindungen stellen Übergänge dar, die einen Zustand mit einem anderen verknüpfen könnten.

51. Két állapot akkor tekinthető szomszédosnak, ha egy kellően kicsi és kivitelezhető változás átviheti a rendszert az egyikből a másikba. – Zwei Zustände gelten als Nachbarn, wenn eine ausreichend kleine und praktikable Änderung das System von einem zum anderen führen kann.

52. Ez a meghatározás a elérhetőséget fontosabbá teszi, mint a hasonlóságot. – Diese Definition macht die Erreichbarkeit wichtiger als die Ähnlichkeit.

53. Két terv szinte azonosnak tűnhet, mégis összeférhetetlen gyárakat, szakértelmet vagy interfészeket igényelhet. – Zwei Entwürfe können fast identisch aussehen, erfordern jedoch inkompatible Fabriken, Fähigkeiten oder Schnittstellen.

54. Két másik terv pedig egészen másnak tűnhet, mégis összekapcsolható egy sor olcsó módosítás révén. – Zwei andere können ganz unterschiedlich aussehen, sind jedoch durch eine Abfolge kostengünstiger Modifikationen miteinander verbunden.

55. A lehetőségek tere szintén kisebb, mint a leírások tere. – Der Möglichkeitenraum ist zudem kleiner als der Beschreibungsraum.

56. Előfordulhat, hogy egy állapot szavakkal elképzelhető, de fizikailag lehetetlen. – Ein Zustand mag in Worten vorstellbar, aber physikalisch unmöglich sein.

57. Lehet, hogy fizikailag lehetséges, de nem képes ellátni a szükséges funkciót. – Er mag physikalisch möglich sein, aber nicht in der Lage, die erforderliche Funktion zu erfüllen.

58. Előfordulhat, hogy a funkciót önmagában ellátja, de semmilyen megfizethető, kompatibilis és működőképes köztes állapotok sorozatán keresztül nem érhető el. – Er mag die Funktion isoliert erfüllen, aber über keine Abfolge erschwinglicher, kompatibler und funktionierender Zwischenzustände erreichbar sein.

59. Az elméletileg elképzelhető, a fizikailag lehetséges, a funkcionálisan életképes és a történelmileg elérhető tehát négy különböző kritérium. – Theoretisch denkbar, physikalisch möglich, funktional realisierbar und historisch zugänglich sind daher vier verschiedene Prüfkriterien.

60. Az útfüggőség az utolsó kritériumot érinti, valamint azt, hogy a korábbi mozgás hogyan változtatja meg azt. – Die Pfadabhängigkeit betrifft das letzte Kriterium und die Art und Weise, wie frühere Entwicklungen es verändern.

61. Egy rendszer nem lebeg minden elképzelhető terv felett, nem vizsgálja át azokat, és nem választ ki egy célállomást. – Ein System schwebt nicht über allen denkbaren Gestaltungsmöglichkeiten, begutachtet sie und wählt ein Ziel aus.

62. Egy konkrét helyen indul, meghatározott anyagokkal, rutinokkal, szerződésekkel, kategóriákkal és készségekkel felszerelve. – Es beginnt an einem bestimmten Ort, ausgestattet mit bestimmten Materialien, Routinen, Verträgen, Kategorien und Fähigkeiten.

63. Onnan általában csak szomszédos állapotokon keresztül tud továbbhaladni. – Von dort aus kann es sich in der Regel nur durch benachbarte Zustände bewegen.

64. Minden köztes állapotnak elég jól kell működnie ahhoz, hogy a rendszer tovább működhessen, vagy valakinek képesnek kell lennie az átmenet során felmerülő veszteségek viselésére. – Jeder Zwischenzustand muss gut genug funktionieren, damit das System weiterlaufen kann, oder jemand muss in der Lage sein, die Verluste während des Übergangs zu tragen.

65. Egy város nem függesztheti fel a lakásépítést, miközben minden utcát újrarajzolnak, és egy kórház nem állíthatja le a betegek kezelését, miközben az összes nyilvántartását, gépét és rutinját egyszerre cserélik ki. – Eine Stadt kann den Wohnungsbau nicht aussetzen, während jede Straße neu angelegt wird, und ein Krankenhaus kann die Behandlung von Patienten nicht einstellen, während alle seine Unterlagen, Geräte und Abläufe auf einmal ersetzt werden.

66. A köztes lépések költségei ezért megakadályozhatják egy vonzó cél elérését, még akkor is, ha maga a cél megfizethető lenne. – Die Kosten der Zwischenschritte können daher ein attraktives Ziel blockieren, selbst wenn das Ziel selbst erschwinglich wäre.

67. Ezért egy látható alternatíva nem feltétlenül elérhető is. – Deshalb ist eine sichtbare Alternative nicht unbedingt auch eine erreichbare.

68. A tájképi metafora hasznos keretet ad ennek a problémának. – Die Landschaftsmetapher verleiht diesem Problem eine anschauliche Form.

69. Képzeljük el az államokat helyszíneknek, a teljesítményt pedig magasságnak. – Stellen Sie sich Zustände als Orte und ein Leistungsmaß als Höhe vor.

70. Egy rendszer apró fejlesztések révén felkapaszkodhat egy szerény dombra, ahonnan minden szomszédos lépés lefelé vezet. – Ein System kann durch kleine Verbesserungen aufsteigen und auf einem bescheidenen Hügel ankommen, von dem aus jeder benachbarte Schritt nach unten führt.

71. Lehet, hogy máshol létezik egy magasabb domb, de ahhoz, hogy eljussunk oda, át kell kelni egy völgyön, ahol a teljesítmény átmenetileg romlik. – An anderer Stelle mag es einen höheren Hügel geben, doch um ihn zu erreichen, müsste man ein Tal vorübergehend schlechterer Leistung durchqueren.

72. Ez a szerény domb egy lokális optimum, nem pedig annak a bizonyítéka, hogy a rendszer megtalálta a választott mérőszám szerint elérhető globális optimumot. – Dieser bescheidene Hügel ist ein lokales Optimum, kein Beweis dafür, dass das System das globale Optimum gefunden hat, das unter dem gewählten Maß verfügbar ist.

73. A lokális javulás tehát egyénileg ésszerű lehet, de összességében korlátozó hatású. – Lokale Verbesserungen können somit individuell sinnvoll und kollektiv einschränkend sein.

74. Ehhez nincs szükség sem ostobaságra, sem lustaságra, sem összeesküvésre. – Dazu bedarf es weder Dummheit noch Faulheit noch einer Verschwörung.

75. A völgy jelenthet elmaradt termelést, összeférhetetlen berendezéseket, jogi bizonytalanságot, átképzést, fizikai veszélyt, vagy olyan időszakot, amely alatt két rendszernek párhuzamosan kell működnie. – Das Tal kann Produktionsausfälle, inkompatible Ausrüstung, Rechtsunsicherheit, Umschulungen, physische Gefahren oder einen Zeitraum darstellen, in dem zwei Systeme parallel laufen müssen.

76. Egyes völgyeket tartalékokkal, adapterekkel, támogatásokkal vagy összehangolt áttéréssel lehet átkelni. – Manche Täler lassen sich mit Reserven, Adaptern, Subventionen oder einer koordinierten Migration überqueren.

77. Mások fizikailag átjárhatatlanok, míg megint mások csak azért tűnnek átjárhatatlannak, mert senki sem térképezte fel a megvalósítható köztes lépést. – Andere sind physisch unpassierbar, und wieder andere erscheinen nur unpassierbar, weil niemand einen gangbaren Zwischenschritt kartiert hat.

78. A tájképet nem szabad összetéveszteni a szereplők birtokában lévő, mérhető térképpel. – Das Landschaftsbild darf nicht mit einer messbaren Karte verwechselt werden, über die die Akteure verfügen.

79. A valós rendszerek több célt is követnek, nem értenek egyet azok fontosságáról, és megfigyelésük során változnak. – Reale Systeme verfolgen mehrere Ziele, sind sich über deren Bedeutung uneinig und verändern sich, während sie beobachtet werden.

80. Terepük elmozdulhat, ha a környezet megváltozik, új anyag jelenik meg, vagy egy interfész megnyit egy korábban nem létező útvonalat. – Ihr Terrain kann sich verschieben, wenn sich die Umgebung ändert, ein neues Material auftaucht oder eine Schnittstelle einen Weg eröffnet, der zuvor nicht existierte.

81. A lehetőségek területe elveszhet, elrejtődhet, drágává válhat, vagy újonnan létrejöhet. – Ein Bereich von Möglichkeiten kann verloren gehen, verborgen sein, teuer werden oder neu entstehen.

82. A rendszer az infrastruktúra kiépítésével, az emberek képzésével és a jelenlegi formájával kapcsolatos elvárások kialakításával is hozzájárul saját terepének átalakításához. – Das System trägt auch dazu bei, sein eigenes Terrain neu zu gestalten, indem es Infrastruktur aufbaut, Menschen ausbildet und Erwartungen hinsichtlich seiner gegenwärtigen Form weckt.

83. A térkép tehát részben az út következménye. – Die Karte ist daher zum Teil eine Folge der Reise.

84. Ez a változó térkép magyarázza, miért bírnak a kezdetek néha méretükhöz képest aránytalanul nagy jelentőséggel. – Diese sich verändernde Karte erklärt, warum Anfänge manchmal eine Bedeutung haben, die in keinem Verhältnis zu ihrer Größe steht.

85. A kontingencia azt a tényt jelöli, hogy egy esemény bekövetkezett, noha a körülmények között más kimenetel is lehetséges volt. – Kontingenz bezeichnet die Tatsache, dass ein Ereignis eingetreten ist, obwohl unter den gegebenen Umständen ein anderes Ergebnis möglich gewesen wäre.

86. Ez nem jelenti azt, hogy az eseménynek nem voltak okai, hogy minden alternatíva egyformán valószínű volt, vagy hogy az eredmény önkényes volt. – Das bedeutet nicht, dass dem Ereignis Ursachen fehlten, dass jede Alternative gleich wahrscheinlich war oder dass das Ergebnis willkürlich war.

87. Egy tudatos döntés is kontingens lehet, ha a szereplők ésszerűen másképp is dönthettek volna. – Eine bewusste Entscheidung kann kontingent sein, wenn die Akteure vernünftigerweise auch anders hätten entscheiden können.

88. Egy véletlenszerű esemény is kontingens, de a véletlenszerűség csupán a kontingencia egyik forrása. – Ein zufälliges Ereignis ist ebenfalls kontingent, doch Zufälligkeit ist nur eine Quelle der Kontingenz.

89. Egy előre nem látható eseménynek lehetnek teljes mértékben meghatározott okai, míg egy apró kezdeti eltérés elvileg előre jelezhető lehet, de a gyakorlati előrelátás határain túlra felnagyulhat. – Ein unvorhergesehenes Ereignis kann vollständig verursacht worden sein, während ein winziger anfänglicher Unterschied zwar grundsätzlich vorhersehbar sein mag, sich jedoch über das Maß praktischer Vorhersehbarkeit hinaus verstärkt hat.

90. Ezek a megkülönböztetések azért fontosak, mert egy kis kezdet önmagában nem magyarázza meg a nagy következményt. – Diese Unterscheidungen sind wichtig, da ein kleiner Anfang für sich genommen keine große Folge erklärt.

91. A legtöbb baleset elhalványul. – Die meisten Zufälle verblassen.

92. Egy ideiglenes kitérő, amely nem hagy maga után semmilyen nyomot, épületet, szabályt vagy elvárást, egyszerűen feledésbe merül. – Ein vorübergehender Umweg, der keine Spur, kein Bauwerk, keine Regel und keine Erwartung hinterlässt, gerät einfach in Vergessenheit.

93. A véletlenszerűség csak akkor válik történelmileg jelentőssé, ha a későbbi folyamatok megőrzik vagy felerősítik hatásait. – Kontingenz gewinnt erst dann historische Bedeutung, wenn spätere Prozesse ihre Auswirkungen bewahren oder verstärken.

94. Ez a visszacsatolás működése. – Dies ist das Wirken von Rückkopplungen.

95. A negatív visszacsatolás ellensúlyozza az eltérést, és visszahúzza a rendszert egy meghatározott tartományba, ahogyan azt a termosztát teszi, amikor a szobahőmérséklet megváltozik. – Negative Rückkopplung wirkt einer Abweichung entgegen und zieht ein System zurück in einen bestimmten Bereich, so wie es ein Thermostat tut, wenn sich die Raumtemperatur ändert.

96. A pozitív visszacsatolás növeli annak valószínűségét, hogy egy változás további változásokat eredményezzen ugyanabban az irányban. – Positive Rückkopplung erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass eine Veränderung weitere Veränderungen in derselben Richtung hervorruft.

97. A „pozitív” itt a hurok előjelét írja le, nem pedig annak értékét azok számára, akiket érint. – „Positiv“ beschreibt hier das Vorzeichen der Rückkopplungsschleife, nicht ihren Wert für die davon Betroffenen.

98. Egy alig látható ösvény vonzhatja a sétálókat, mert könnyebb követni, és lépéseik még egyértelműbbé teszik. – Ein kaum erkennbarer Fußweg kann Wanderer anziehen, weil er leichter zu folgen ist, und ihre Schritte machen ihn noch deutlicher.

99. A korai termelési előny növelheti az eladásokat, ami finanszírozza a tanulást és a méretnövekedést, ami pedig csökkenti a költségeket és megerősíti az előnyt. – Ein früher Produktionsvorteil kann den Absatz steigern, was wiederum das Lernen und die Skalierung finanziert, was wiederum die Kosten senkt und den Vorteil verstärkt.

100. Egy kommunikációs szabvány értéke növekedhet, ahogy egyre többen alkalmazzák, mert minden felhasználó további kompatibilis partnereket biztosít a többiek számára. – Ein Kommunikationsstandard kann an Wert gewinnen, je mehr Menschen ihn übernehmen, da jeder Nutzer kompatible Partner für die anderen hinzufügt.

101. Egy módszer elterjedhet, mert az iskolák tanítják, a munkaadók keresik, és a diákok pedig azért választják, mert a munkaadók keresik. – Eine Methode kann sich verbreiten, weil Schulen sie lehren, Arbeitgeber sie nachfragen und Studierende sie dann wählen, weil Arbeitgeber sie nachfragen.

102. A várakozások egy újabb hurkot hoznak létre, amikor az emberek azt a lehetőséget támogatják, amelyről úgy gondolják, hogy mások is elfogadni fogják. – Erwartungen schaffen eine weitere Rückkopplungsschleife, wenn Menschen auf die Option setzen, von der sie glauben, dass andere sie übernehmen werden.

103. Ezek különböző mechanizmusok: a tanulási hatások javítják a gyakorlatot, a méretgazdaságosság csökkenti az egységköltségeket, a hálózati hatások növelik a kompatibilitás értékét, az elvárási hatások pedig összehangolják a jövőbeli szabványra tett téteket. – Dies sind unterschiedliche Mechanismen: Lerneffekte verbessern die Praxis, Skaleneffekte senken die Stückkosten, Netzwerkeffekte steigern den Kompatibilitätswert und Erwartungseffekte koordinieren das Setzen auf einen zukünftigen Standard.

104. Következményeik egymást erősíthetik, de a mechanizmusok megnevezése megakadályozza, hogy a visszacsatolás a kitartás varázsszavává váljon. – Ihre Folgen können sich gegenseitig verstärken, doch die Benennung des Mechanismus verhindert, dass „Feedback“ zu einem Zauberwort für Beständigkeit wird.

105. Visszacsatolás akkor is bekövetkezik, amikor a rendszerek módosítják azokat a környezeteket, amelyekre később reagálnak. – Feedback tritt auch auf, wenn Systeme die Umgebungen verändern, auf die sie später reagieren.

106. A gyalogút megváltoztatja a talajt, az utca vonzza az épületeket, az épületek pedig nehezebbé teszik a közlekedést az utcán. – Der Fußweg verändert den Boden, die Straße zieht Gebäude an, und die Gebäude erschweren die Fortbewegung auf der Straße.

107. A biológusok bizonyos hasonló folyamatokat „niche construction”-nak neveznek, amikor az organizmusok megváltoztatják saját szelekciós környezetük jellemzőit. – Biologen bezeichnen einige analoge Prozesse als „Nischenkonstruktion“, wenn Organismen Merkmale ihrer eigenen selektiven Umgebung verändern.

108. Az emberi rendszerek ezt szokatlanul gyorsan teszik, mert a tervek, a törvények, a beruházások és a közös osztályozások szándékosan átalakíthatják a környezetet. – Menschliche Systeme tun dies mit ungewöhnlicher Geschwindigkeit, da Pläne, Gesetze, Investitionen und gemeinsame Klassifizierungen die Umgebung gezielt umgestalten können.

109. Az önmegerősítés nem folytatódik korlátlanul. – Die Selbstverstärkung hält nicht unbegrenzt an.

110. A piacok telítődnek, a fenntartási költségek emelkednek, az erőforrások elfogynak, a versenytársak alkalmazkodnak, és a negatív visszacsatolás megállíthatja vagy megfordíthatja a tendenciát. – Märkte sättigen sich, Wartungskosten steigen, Ressourcen werden knapp, Wettbewerber passen sich an, und negative Rückkopplungen können einen Trend aufhalten oder umkehren.

111. A korai előny tehát inkább a valószínűségeket változtatja meg, mintsem megírná a sorsot. – Ein früher Vorsprung verändert daher eher Wahrscheinlichkeiten, als dass er das Schicksal vorbestimmt.

112. Amikor az erősítés elég sokáig tart ahhoz, hogy kiegészítő függőségek halmozódjanak fel, az „lock-in” helyzetet eredményezhet. – Wenn die Verstärkung lange genug anhält, damit sich komplementäre Abhängigkeiten ansammeln, kann dies zu einer „Lock-in“-Situation führen.

113. A „lock-in” nem szó szerinti zár. – „Lock-in“ ist kein „Schloss“ im wörtlichen Sinne.

114. Olyan állapot, amelyben egy megállapodásból való kilépés magas és gyakran önmegerősítő átállási költségekkel jár. – Es handelt sich um einen Zustand, in dem der Ausstieg aus einer Vereinbarung mit hohen und oft sich selbst verstärkenden Wechselkosten verbunden ist.

115. A költségek ritkán csak a központi objektumra korlátozódnak. – Die Kosten liegen selten allein beim zentralen Objekt.

116. Egy utca áthelyezése drága, mert az épületek, telkek, közművek, címek, útvonalak és megélhetések hozzá igazodtak. – Die Verlegung einer Straße ist kostspielig, da Gebäude, Grundstücke, Versorgungsleitungen, Adressen, Routen und Lebensgrundlagen darauf abgestimmt wurden.

117. Egy műszaki szabvány cseréje új berendezéseket, adatkonverziót, szerződések átírását, a munkavállalók átképzését, valamint az összes érintett féllel való koordinációt igényelhet, akiknek kompatibilisnek kell maradniuk. – Die Ablösung eines technischen Standards kann neue Ausrüstung, die Konvertierung von Daten, neu formulierte Verträge, die Umschulung von Mitarbeitern und die Abstimmung mit allen Beteiligten erfordern, die weiterhin kompatibel bleiben müssen.

118. Vannak technikai, gazdasági, kognitív és intézményi költségek. – Manche Kosten sind technischer, manche wirtschaftlicher, manche kognitiver und manche institutioneller Natur.

119. Az elsüllyedt költségek azért fontosak, mert egy már bevezetett rendszer feladása a korábbi beruházásokat kárba veszítheti, de a jövőbeli váltási költségek akkor is számítanak, ha a korábbi kiadások így vagy úgy vissza nem térülnek. – Versunkene Kosten spielen eine Rolle, da die Aufgabe eines bereits installierten Systems frühere Investitionen ungenutzt lassen kann; doch zukünftige Wechselkosten sind auch dann von Bedeutung, wenn die alten Ausgaben ohnehin nicht mehr zurückgewonnen werden können.

120. A döntő kérdés az, hogy mi más függ még ettől a megoldástól. – Die entscheidende Frage ist, was sonst noch von dieser Vereinbarung abhängig geworden ist.

121. Nem kell, hogy bármi is tiltja a változást ahhoz, hogy a függőség miatt a változás valószínűtlen legyen. – Es muss nichts eine Veränderung verbieten, damit Abhängigkeiten eine Veränderung unwahrscheinlich machen.

122. A valószínűtlenség azonban nem egyenlő a lehetetlenséggel. – Doch Unwahrscheinlichkeit ist nicht gleichbedeutend mit Unmöglichkeit.

123. A rögzültség erőssége változó, és sokkhatások, összehangolt cserék, fokozatos átállás vagy a régi és az új rendszerek közötti átmenet enyhítheti azt. – Die Stärke der Bindung variiert, und Schocks, ein koordinierter Austausch, eine schrittweise Umstellung oder eine Brücke zwischen alten und neuen Systemen können sie lockern.

124. Nem minden rögzültség jelent társadalmi kudarcot. – Auch ist nicht jede Verkrustung ein gesellschaftliches Versagen.

125. A közös nyelv, a megbízható fizetési gyakorlat vagy a közös biztonsági szabvány éppen azért teremthet hatalmas értéket, mert az emberek bízhatnak abban, hogy mások is használják azokat. – Eine gemeinsame Sprache, eine verlässliche Zahlungsvereinbarung oder ein gemeinsamer Sicherheitsstandard können enormen Wert schaffen, gerade weil die Menschen darauf vertrauen können, dass andere sie nutzen.

126. A koordináció előnye és az eltérés költsége ugyanazokból a függőségekből fakad. – Der Nutzen der Koordination und die Kosten eines Ausstiegs ergeben sich aus denselben Abhängigkeiten.

127. A rögzültség ezért egyszerre lehet hasznos és változásgátló is. – Eine Verkrustung kann daher nützlich und zugleich veränderungshemmend sein.

128. A dominancia nem bizonyítja a technikai fölényt, de a történelmi véletlenszerűség sem bizonyítja az alulmaradást. – Dominanz beweist keine technische Überlegenheit, aber ebenso wenig beweist historische Zufälligkeit Unterlegenheit.

129. A jelenlegi rendszert bizonyítékok alapján kell értékelni, nem pedig a történelme alapján felmenteni vagy elítélni. – Die gegenwärtige Ordnung muss anhand von Belegen bewertet werden und darf nicht aufgrund ihrer Geschichte freigesprochen oder verurteilt werden.

130. Az értékeléshez egy további megkülönböztetésre van szükség, mert a korlátok nem mind az eddigi fejlődési pályákból származnak. – Die Bewertung erfordert eine weitere Unterscheidung, da nicht alle Einschränkungen aus Entwicklungswegen resultieren.

131. A komplex rendszerek gyakran szembesülnek olyan célok közötti kompromisszumokkal, amelyek ugyanazokra a korlátozott erőforrásokra támaszkodnak. – Komplexe Systeme stehen oft vor Zielkonflikten, bei denen dieselben begrenzten Ressourcen in Anspruch genommen werden.

132. A sebesség ütközhet az energiafelhasználással, a pontosság a robusztussággal, a hatékonyság a tartalékkal, a specializáció pedig a hatótávolsággal. – Geschwindigkeit kann im Widerspruch zum Energieverbrauch stehen, Präzision zur Robustheit, Effizienz zur Reserve und Spezialisierung zur Bandbreite.

133. Ilyen konfliktusok akár olyan rendszerben is fennállhatnak, amelyben nincs releváns történelmi bezáródás. – Solche Konflikte können selbst in einem System bestehen, das keiner relevanten historischen Verkrustung unterliegt.

134. A kompromisszum a célok közötti kapcsolat, míg az útfüggőség egy sorozat és a későbbi lehetőségek közötti kapcsolat. – Ein Zielkonflikt ist eine Beziehung zwischen Zielen, während Pfadabhängigkeit eine Beziehung zwischen einer Abfolge und späteren Möglichkeiten ist.

135. A kettő akkor találkozik, amikor egy korábbi kompromisszum megváltoztatja, hogy mely későbbi kompromisszumok állnak rendelkezésre vagy megfizethetők. – Beide treffen aufeinander, wenn ein früherer Kompromiss beeinflusst, welche späteren Kompromisse verfügbar oder realisierbar sind.

136. Egy könnyűszerkezetes architektúra választása olyan kompenzáló alkatrészeket, specializált eszközöket és szakértelmet hozhat létre, amelyek irányt adnak a következő húsz tervezési döntésnek. – Die Entscheidung für eine leichtgewichtige Architektur kann zu kompensierenden Komponenten, spezialisierten Werkzeugen und Fachwissen führen, die die nächsten zwanzig Entwurfsentscheidungen bestimmen.

137. Addigra az első kompromisszum visszavonása azt jelenti, hogy vissza kell szedni mindazt, ami ahhoz igazodott. – Zu diesem Zeitpunkt bedeutet die Rücknahme des ersten Kompromisses, all das rückgängig zu machen, was um ihn herum aufgebaut wurde.

138. Lehet, hogy az eredeti döntés a korabeli körülmények között ésszerű volt, de a körülmények megváltozása után már nem felel meg a célnak. – Die ursprüngliche Entscheidung mag unter den damaligen Umständen vernünftig gewesen sein, sich aber dennoch als ungeeignet erweisen, wenn sich diese Umstände ändern.

139. Ez történelmi eltérés, nem pedig az eredeti hiba bizonyítéka. – Das ist eine historische Diskrepanz, kein Beweis für einen ursprünglichen Fehler.

140. A kompromisszumok azt sem jelentik, hogy minden változás csupán egy hátrányt cserélne fel egy másikra. – Kompromisse bedeuten auch nicht, dass bei jeder Änderung lediglich ein Nachteil gegen einen anderen eingetauscht wird.

141. A Pareto-javulás legalább egy releváns célt javít anélkül, hogy egy másikat rontaná, és az elhanyagolt rendszerek is tartalmazhatnak számos ilyen javulást. – Eine Pareto-Verbesserung verbessert mindestens ein relevantes Ziel, ohne ein anderes zu verschlechtern, und vernachlässigte Systeme können viele solcher Verbesserungen enthalten.

142. A Pareto-határ csak akkor érhető el, ha egy cél javítása egy másik feláldozását igényli a akkor rendelkezésre álló lehetőségek keretein belül. – Eine Pareto-Grenze ist erst dann erreicht, wenn die Verbesserung eines Ziels die Opfern eines anderen innerhalb der damals verfügbaren Optionen erfordert.

143. Az innováció elmozdíthatja ezt a határt azáltal, hogy korábban lehetetlen kombinációkat tesz lehetővé. – Innovation kann diese Grenze verschieben, indem sie Kombinationen eröffnet, die zuvor unmöglich waren.

144. A történelem is elmozdíthatja, de néha befelé, ahogy a készségek eltűnnek, az interfészek bezárulnak, és az alternatívák elveszítik a támogatást. – Auch die Geschichte kann sie verschieben, manchmal jedoch nach innen, wenn Fähigkeiten verloren gehen, Schnittstellen geschlossen werden und Alternativen an Unterstützung verlieren.

145. Egy rendszer, amely ma kiválóan teljesít, holnapra felélheti a változásra való képességét. – Ein System, das heute hervorragende Leistungen erbringt, verbraucht möglicherweise seine Fähigkeit, sich morgen weiterzuentwickeln.

146. Az a képesség, hogy folyamatosan működőképes variációkat hozzon létre, evolúciós képességnek nevezhető. – Die Fähigkeit, weiterhin funktionsfähige Variationen hervorzubringen, wird als Evolvierbarkeit bezeichnet.

147. Egyszerűbben fogalmazva: ez a folyamatos változásra való képesség. – Im Klartext ist es die Fähigkeit, sich weiter zu verändern.

148. A fogalom az evolúciós biológiából származik, ahol a definíciók és a mérési módszerek a vizsgált szinttől és kérdéstől függően változnak. – Das Konzept stammt ursprünglich aus der Evolutionsbiologie, wo Definitionen und Messgrößen je nach untersuchter Ebene und Fragestellung variieren.

149. Tágabb értelemben a figyelmet arra irányítja, hogy egy rendszer hány és milyen változatos, működőképes következő lépést tart fenn. – Im weiteren Sinne lenkt es die Aufmerksamkeit auf die Anzahl und Vielfalt der funktionsfähigen nächsten Schritte, die ein System beibehält.

150. Az evolúciós képesség nem azonos a jelenlegi teljesítménnyel. – Evolutionsfähigkeit ist nicht dasselbe wie die aktuelle Leistungsfähigkeit.

151. Ezenkívül különbözik a rugalmasságtól is, amely egy bizonyos tartományon belüli alkalmazkodást tesz lehetővé, valamint a rezilienciától, amely a zavarok esetén történő helyreállítást vagy a működés folytatását jelenti. – Sie unterscheidet sich auch von Flexibilität, die Anpassungen innerhalb eines bestimmten Bereichs ermöglicht, und von Resilienz, bei der es um die Wiederherstellung oder die Aufrechterhaltung der Funktion unter Störungsbedingungen geht.

152. A robusztusság a változások ellenére is megőrzi a funkciót, míg az evolúciós képesség hasznos új variációk létrehozását teszi lehetővé. – Robustheit bewahrt die Funktion trotz Veränderungen, während Evolutionsfähigkeit die Erzeugung nützlicher neuer Varianten ermöglicht.

153. A kettő ütközhet egymással, de támogathatja is egymást, ha a tolerancia lehetővé teszi, hogy a variánsok elég sokáig fennmaradjanak ahhoz, hogy tesztelhetők legyenek. – Beide können im Widerspruch zueinander stehen, sich aber auch gegenseitig unterstützen, wenn die Toleranz es Varianten ermöglicht, lange genug zu überleben, um getestet zu werden.

154. A modularitás megőrizheti az evolúciós képességet azáltal, hogy lehetővé teszi egy komponens megváltozását anélkül, hogy ez egyidejű változásokat kényszerítene ki minden máshol. – Modularität kann die Evolvierbarkeit bewahren, indem sie es einer Komponente ermöglicht, sich zu ändern, ohne dass gleichzeitig überall sonst Änderungen erzwungen werden.

155. A redundancia biztosíthat egy tartalék útvonalat vagy komponenst, amely nem viseli a teljes terhelést, és új szerepet tölthet be. – Redundanz kann einen Ersatzweg oder eine Ersatzkomponente bereitstellen, die nicht die gesamte Last trägt und eine neue Rolle übernehmen kann.

156. A nyitott interfészek lehetővé teszik az alternatívák összekapcsolását anélkül, hogy egyszerre az egész rendszert ki kellene cserélni. – Offene Schnittstellen können Alternativen miteinander verbinden, ohne ein ganzes System auf einmal zu ersetzen.

157. A variáció, a hibatűrés, a tartalékok és a több beszállító szintén megőrizhetik az elérhető szomszédságokat a lehetőségek térében. – Variation, Fehlertoleranz, Reserven und mehrere Anbieter können ebenfalls erreichbare Nachbarschaften im Möglichkeitenraum bewahren.

158. Egyik sem univerzális recept, és mindegyik közvetlen költségekkel jár. – Keine davon ist ein Allheilmittel, und jede ist mit unmittelbaren Kosten verbunden.

159. A tartalék kapacitás kihasználatlanul tűnik, a párhuzamos rendszerek megkettőzik a munkát, a moduláris interfészek pedig bizonyos mértékben csökkenthetik a hatékonyságot. – Reservekapazitäten wirken ungenutzt, parallele Systeme führen zu Doppelarbeit, und modulare Schnittstellen können zu Effizienzverlusten führen.

160. Jövőbeli értékük bizonytalan, és előfordulhat, hogy soha nem jelenik meg a jelenlegi költségvetésben. – Ihr zukünftiger Wert ist ungewiss und taucht möglicherweise nie im aktuellen Budget auf.

161. Ez az aszimmetria segít megmagyarázni, miért vezethet a látható rövid távú teljesítményre irányuló ismételt optimalizálás fokozatosan merevséghez anélkül, hogy bárki is a törékenységet választaná. – Diese Asymmetrie hilft zu erklären, warum wiederholte Optimierung auf sichtbare kurzfristige Leistung allmählich zu Starrheit führen kann, ohne dass sich jemand bewusst für Fragilität entscheidet.

162. Az útfüggőség tehát nem determinizmus. – Pfadabhängigkeit ist daher kein Determinismus.

163. A korlát eltávolítja vagy megnöveli bizonyos lehetőségek költségét, míg a determinizmus egyetlen kimenetelt választ ki. – Eine Einschränkung beseitigt bestimmte Optionen oder erhöht deren Kosten, während eine Festlegung ein einziges Ergebnis auswählt.

164. A völgy irányt ad a folyónak, de a völgyben a folyó elágazhat, kanyaroghat, kiáradhat, új medreket vághat és elhagyhatja a régieket. – Ein Tal leitet einen Fluss, doch innerhalb dieses Tals kann der Fluss sich verzweigen, mäandern, über die Ufer treten, neue Flussläufe graben und alte aufgeben.

165. Az analógiának vannak korlátai, mert az intézmények és a technológiák néha felmérhetik az alternatívákat, koordinálhatják a beruházásokat, és szándékosan átalakíthatják völgyeiket. – Die Analogie hat ihre Grenzen, da Institutionen und Technologien manchmal Alternativen prüfen, Investitionen koordinieren und ihre Täler bewusst umgestalten können.

166. Előfordulhat azonban, hogy nem ismerik fel azokat az útvonalakat, amelyek fizikailag nyitottak maradnak. – Es kann ihnen aber auch gelingen, Wege zu übersehen, die physisch offen bleiben.

167. Egy szűk lehetőségtér még így is tartalmazhat több útvonalat, míg egy széles lehetőségtér nem garantálja, hogy egy jó útvonalat észrevesznek vagy kiválasztanak. – Ein enger Möglichkeitenraum kann dennoch mehrere Wege enthalten, während ein weiter Möglichkeitenraum nicht garantiert, dass ein guter Weg erkannt oder gewählt wird.

168. Hasonló nyomások akár konvergenciát is eredményezhetnek, különböző történelemmel rendelkező rendszereket különböző útvonalakon keresztül hasonló funkciók felé terelve. – Ähnliche Zwänge können sogar zu Konvergenz führen und Systeme mit unterschiedlicher Geschichte auf unterschiedlichen Wegen zu vergleichbaren Funktionen bringen.

169. Az ilyen konvergencia azt mutatja, hogy a történelem korlátozza az eredményeket, anélkül hogy minden eredményt irányítana. – Eine solche Konvergenz zeigt, dass die Geschichte zwar Einschränkungen auferlegt, aber nicht jedes Ergebnis kontrolliert.

170. Az útfüggőség erőssége ugyanazon rendszer különböző jellemzői között is eltér. – Die Stärke der Pfadabhängigkeit unterscheidet sich zudem je nach Merkmal desselben Systems.

171. Egy épületet könnyű lehet újrafesteni, drága lehet az elektromos hálózatát átkábelezni, és bontás nélkül gyakorlatilag lehetetlen áthelyezni. – Ein Gebäude lässt sich vielleicht leicht neu streichen, die Neuverkabelung ist jedoch kostspielig, und ein Umzug ist ohne Abriss praktisch unmöglich.

172. A hasznos kérdés nem az, hogy az egész épületnek van-e múltja, hanem hogy mely függőségek nehezítik meg egy adott változást, és mely szomszédos változások maradnak elérhetőek. – Die relevante Frage ist nicht, ob das gesamte Gebäude eine Geschichte hat, sondern welche Abhängigkeiten eine bestimmte Veränderung erschweren und welche benachbarten Veränderungen weiterhin möglich sind.

173. Az útfüggőségre vonatkozó állításnak ezért egy mechanizmus bizonyítékát kell azonosítania, ahelyett, hogy homályosan a múltra mutatna. – Eine Behauptung der Pfadabhängigkeit muss daher Belege für einen Mechanismus aufzeigen, anstatt vage auf die Vergangenheit hinzuweisen.

174. A fennmaradás önmagában kétértelmű. – Beständigkeit an sich ist mehrdeutig.

175. Egy elrendezés azért maradhat fenn, mert még mindig jól működik, mert a jelenlegi fizikai törvények nem hagynak más lehetőséget, mert a törvény védi, vagy mert az önmegerősítő függőségek miatt a eltérés költséges. – Eine Anordnung kann fortbestehen, weil sie immer noch gut funktioniert, weil die gegenwärtige Physik keine Alternative zulässt, weil sie gesetzlich geschützt ist oder weil sich selbst verstärkende Abhängigkeiten eine Abkehr kostspielig machen.

176. Csak az utolsó magyarázat jelent pályafüggőséget szigorú értelemben, bár több magyarázat is együtt működhet. – Nur die letzte Erklärung ist Pfadabhängigkeit im strengen Sinne, obwohl mehrere Erklärungen zusammenwirken können.

177. Egy pálya diagnosztizálása azt jelenti, hogy megmutatjuk, hogyan változtatta meg egy korábbi állapot vagy sorozat a későbbi választási lehetőségeket. – Einen Pfad zu diagnostizieren bedeutet, aufzuzeigen, wie ein früherer Zustand oder eine frühere Abfolge eine spätere Auswahlmöglichkeiten verändert hat.

178. A kontrafaktikus összehasonlítás azért segít, mert azt a kérdést veti fel, hogy mi maradt volna valószínűleg lehetséges, ha egy korábbi esemény vagy sorrend eltérő lett volna. – Der kontrafaktische Vergleich ist hilfreich, weil er die Frage stellt, was wahrscheinlich möglich geblieben wäre, wenn ein früheres Ereignis oder eine frühere Reihenfolge anders verlaufen wäre.

179. Egy ilyen összehasonlítás nem ad felhatalmazást arra, hogy olyan súrlódásmentes világot találjunk ki, amelyben minden vonzó alternatíva elérhető volt. – Ein solcher Vergleich ist kein Freibrief dafür, eine reibungslose Welt zu erfinden, in der jede attraktive Alternative verfügbar gewesen wäre.

180. Egy komoly kontrafaktikus elemzés olyan lehetőségeket, ismereteket, erőforrásokat és köztes lépéseket vesz figyelembe, amelyekkel a szereplők abban az időben valószínűsíthetően rendelkeztek. – Ein seriöser kontrafaktischer Vergleich berücksichtigt Optionen, Wissen, Ressourcen und Zwischenschritte, über die die Akteure zu jenem Zeitpunkt plausiblerweise hätten verfügen können.

181. Ugyanakkor nem feltételezi, hogy a nem választott út pusztán azért lett volna jobb, mert elmaradt. – Er lehnt es zudem ab, anzunehmen, dass der nicht gewählte Weg allein deshalb besser gewesen wäre, weil er nicht eingeschlagen wurde.

182. Egyes alternatívák azért tűnnek el, mert kudarcot vallanak, mások azért, mert egy másik lehetőség hasznos támogatást nyer, míg megint mások azért, mert az egyik irányba történő befektetés megfosztja riválisait a fejlődésükhöz szükséges kiegészítő elemektől. – Manche Alternativen verschwinden, weil sie scheitern, manche, weil eine andere Option nützliche Unterstützung gewinnt, und manche, weil Investitionen in einen Weg seinen Konkurrenten die Komplementärfaktoren entziehen, die sie für ihre Entwicklung benötigen würden.

183. A lehetetlen, a versenyképtelen, a fejletlen és a pusztán még ki nem próbált lehetőségek megkülönböztetése része a lehetőségek térének őszinte rekonstruálásának. – Die Unterscheidung zwischen dem Unmöglichen, dem nicht wettbewerbsfähigen, dem unterentwickelten und dem bloß noch nicht Ausprobierten ist Teil einer ehrlichen Rekonstruktion des Möglichkeitenraums.

184. Az emberi cselekvés nem az út kívülről, hanem belülről lép a képbe, az örökölt eszközöket felhasználva a jövőbeli lépések költségeinek megváltoztatására. – Menschliches Handeln kommt nicht außerhalb des Pfades ins Spiel, sondern innerhalb desselben, indem es geerbte Werkzeuge nutzt, um die Kosten zukünftiger Schritte zu verändern.

185. Az alkalmazkodás, a kompenzáció, az átképzés, a párhuzamos működés és a koordinált szabványok egy meredek völgyet is túlélhető lépések sorozatává alakíthatnak. – Anpassungen, Ausgleichszahlungen, Umschulungen, Parallelbetrieb und koordinierte Standards können ein steiles Tal in eine Abfolge überlebensfähiger Schritte verwandeln.

186. Egy sokk gyorsan megszakíthatja a függőségeket, míg a türelmes rétegezés drámai törés nélkül átirányíthatja azokat. – Ein Schock kann Abhängigkeiten schnell aufbrechen, während geduldiges Schichten sie ohne dramatischen Bruch umlenken kann.

187. Ezzel szemben egy reform radikálisnak tűnhet, mégis reprodukálhatja a régi kategóriákat, kapcsolódási pontokat és ösztönzőket, a mélyebb utat szinte érintetlenül hagyva. – Umgekehrt kann eine Reform radikal erscheinen und dennoch alte Kategorien, Schnittstellen und Anreize reproduzieren, wodurch der tiefere Weg fast unberührt bleibt.

188. Egy valódi útváltozás a későbbi döntések szerkezetét változtatja meg, nem csupán a jelenlegi elrendezés látszatát. – Eine echte Wegänderung verändert die Struktur späterer Entscheidungen, nicht nur den Anschein der gegenwärtigen Anordnung.

189. A „lehetőségi tér” kifejezés azért fontos, mert a tér nem egy cella. – Der Begriff „Möglichkeitsraum“ ist wichtig, weil ein Raum keine Zelle ist.

190. A korábbi útvonalak kialakítják a gerinceit, egyes kijáratokat eltüntetnek, másokat megnyitnak, de nem redukálják a jelent egyetlen pontra. – Frühere Wege prägen seine Kämme, löschen einige Ausgänge und öffnen andere, aber sie reduzieren die Gegenwart nicht auf einen einzigen Punkt.

191. A leicesteri eltűnt fal még mindig szervezi a mozgást, ám amit maga után hagyott, az nem a múlt parancsa, hanem a jövő megváltozott költségei. – Die verschwundene Mauer in Leicester strukturiert nach wie vor die Bewegung, doch was sie hinterlassen hat, ist kein Gebot der Vergangenheit, sondern eine veränderte Kostenlage für die Zukunft.

(aufklappen)magyar

1. Leicester központjában több modern utca is egy középkori ferences kolostor határait követi.

2. A kolostorfal nagy része már nem látható.

3. Egyes részei a föld alatt maradtak fenn, míg a felettük álló épületek, telekhatárok és utcák megőrzik a kolostor körvonalainak egyes szakaszait.

4. A gyalogos követheti ezt a körvonalat anélkül, hogy tudná: egy már rég lebontott intézmény segít irányítani az útját.

5. A jelenlegi forgalom önmagában semmivel sem magyarázza ezt a mintázatot.

6. A magyarázat egy folyamatban rejlik: egy fal határolta a kolostort, a későbbi építkezések tiszteletben tartották a határt, majd a még későbbi felhasználások átvették azt, amit a korábbi építmények rögzítettek.

7. Az akadály eltűnt, de a körülötte kialakított megoldások alapokat, tulajdonosokat, csöveket, ajtókat, szokásokat és jogi leírásokat nyertek.

8. Anyagi jelenléte gyengült, miközben következményei megsokszorozódtak.

9. Ez az a fajta rejtély, amelyet a jelen pillanatképe nem tud megoldani.

10. Egy utca kanyarodhat egy eltűnt fal körül, egy telek megőrizheti egy megszűnt birtok határát, és egy átjáró fennmaradhat, mert generációk óta épült épületek nyílnak rá.

11. Ezeket a formákat nem lehet egyszerűen azzal magyarázni, hogy a régi városok szabálytalanok.

12. A hasznos kérdés az, hogy egy ideiglenes állapot hogyan vált tartós elrendezéssé.

13. Ez a kérdés egy furcsa maradványt bizonyítékká változtat.

14. Azt is feltárja, miért lenne könnyű a hiányzó falat pótolni, míg a korábbi határa köré épült összes épület egyenesbe hozása katasztrofálisan nehéz lenne.

15. A fal már nem jelent korlátot.

16. Hanem a későbbi függőségek hálózata.

17. Szinte bármilyen alakról két különböző kérdés tehető fel, és ezeket könnyű összetéveszteni.

18. Az első kifelé tekint a jelenlegi körülményekre: tekintettel arra, hogy mit kell ennek a dolognak most tennie, melyik forma szolgálná a legjobban a célját?

19. Ez a mérnök, a reformer és az elemző kérdése, és elengedhetetlen, ha egy rendszert a semmiből lehet újratervezni.

20. A második visszatekint: mi volt itt korábban, és mit lehetne megváltoztatni anélkül, hogy tönkretennénk valamit, aminek továbbra is működnie kell?

21. Az első kérdés az eredményeket hasonlítja össze.

22. A második az útvonalakat rekonstruálja.

23. A jelenlegi elrendezés lehet kiváló, közepes vagy káros, de puszta fennmaradása még nem alapozza meg ezeket az ítéleteket.

24. A verseny kiküszöbölhet bizonyos kudarcokat, a szelekció előnyben részesíthet bizonyos változatokat, a tudatos reform pedig kijavíthat bizonyos hibákat.

25. Mindazonáltal ezek a folyamatok mindegyike az adott kiindulási pontból elérhető változatokon működik.

26. Ami megmarad, az tehát nem feltétlenül az, amit egy korlátok nélküli tervező ma választana.

27. Az az, ami túlélte a tesztek sorozatát, míg más lehetőségek soha nem valósultak meg, már nem feleltek meg, vagy túl költségessé váltak ahhoz, hogy tovább kövessék őket.

28. Ez nem teszi a jelenet hibává.

29. Ez a jelenhez vezető utat a magyarázat részévé teszi.

30. Az ilyen típusú magyarázat neve: pályafüggőség.

31. A kifejezést gyakran elhomályosítja az a megállapítás, hogy a történelemnek jelentősége van, de ez a megállapítás túl általános ahhoz, hogy igazán hasznos legyen.

32. Minden utcának, organizmusnak, gépnek és intézménynek van múltja, ám nem minden jellemzőjük jelentősen pályafüggő.

33. Egy folyamat akkor pályafüggő, ha a korábbi állapotok vagy azok sorrendje megváltoztatja a későbbi állapotok elérhetőségét, valószínűségét vagy költségét.

34. A sorozatnak meg kell változtatnia azt, ami ezután történhet, nem csupán megelőznie azt.

35. Ha egy termosztát több rövid zavar után visszaállítja ugyanazt a szobahőmérsékletet, akkor azok a zavarok ugyan bekövetkeztek, de alig hagytak releváns pályafüggőséget a termosztát által fenntartott hőmérsékletben.

36. Ha egy acélgerenda meghajlik, mert a jelenlegi terhelése meghaladja a jelenlegi szilárdságát, akkor a közvetlen magyarázat egy fizikai korlát, még akkor is, ha a gerendának gyártási előzményei is vannak.

37. Ha az építők egy akadály körül vezetik az utat, és a későbbi építkezések miatt a kitérő eltávolítása költségessé válik, akkor maga a sorozat megváltoztatta a későbbi lehetőségeket.

38. Ez a három eset megkülönbözteti a puszta történelmet, a jelenlegi korlátot és az útfüggő fejlődést.

39. A kiindulási feltételek is számítanak, de nem alkotják a teljes mechanizmust.

40. Az úton fekvő szikla korlátozza az első utazót, függetlenül attól, hogy földcsuszamlás vagy teherautó hozta-e oda.

41. Az útfüggőség akkor kezdődik, amikor a sziklára adott reakció megváltoztatja a későbbi utazók előtt álló választási lehetőségeket, miután a szikla már eltűnt.

42. Az időzítés ugyanolyan fontos lehet, mint a kiindulási feltétel.

43. Ha egy hidat még a település terjeszkedése előtt építenek meg, az másképp irányíthatja az utakat, mintha ugyanazt a hidat azután építenék meg, hogy az utcák és a telekhatárok már kialakultak.

44. Ugyanaz a jelenbeli nyomás tehát különböző múltú rendszerekben eltérő reakciókat válthat ki.

45. Az egyik város olcsón átirányíthatja a forgalmat, mert fenntartott egy folyosót, míg egy másiknak több ezer, a korábbi növekedés által létrehozott függőséget kell kezelnie.

46. Ez a kontraszt nem bizonyítja, hogy az egyik város minden szakaszban bölcsebb volt.

47. Azt mutatja, hogy a korábbi intézkedések megváltoztatták a későbbi döntések árát és láthatóságát.

48. Ahhoz, hogy ezeket a megváltozott döntéseket elképzelhetővé tegyük, szükségünk van egy második eszközre: a lehetőségtérre.

49. A lehetőségtér egy analitikai modell, nem pedig egy rejtett geometriai kamra, amelyben a valós rendszerek lakoznak.

50. Pontjai azokat az állapotokat jelképezik, amelyeket az elemzés lehetségesnek tekint, kapcsolatai pedig azokat az átmeneteket, amelyek az egyik állapotot a másikhoz köthetik.

51. Két állapot akkor tekinthető szomszédosnak, ha egy kellően kicsi és kivitelezhető változás átviheti a rendszert az egyikből a másikba.

52. Ez a meghatározás a elérhetőséget fontosabbá teszi, mint a hasonlóságot.

53. Két terv szinte azonosnak tűnhet, mégis összeférhetetlen gyárakat, szakértelmet vagy interfészeket igényelhet.

54. Két másik terv pedig egészen másnak tűnhet, mégis összekapcsolható egy sor olcsó módosítás révén.

55. A lehetőségek tere szintén kisebb, mint a leírások tere.

56. Előfordulhat, hogy egy állapot szavakkal elképzelhető, de fizikailag lehetetlen.

57. Lehet, hogy fizikailag lehetséges, de nem képes ellátni a szükséges funkciót.

58. Előfordulhat, hogy a funkciót önmagában ellátja, de semmilyen megfizethető, kompatibilis és működőképes köztes állapotok sorozatán keresztül nem érhető el.

59. Az elméletileg elképzelhető, a fizikailag lehetséges, a funkcionálisan életképes és a történelmileg elérhető tehát négy különböző kritérium.

60. Az útfüggőség az utolsó kritériumot érinti, valamint azt, hogy a korábbi mozgás hogyan változtatja meg azt.

61. Egy rendszer nem lebeg minden elképzelhető terv felett, nem vizsgálja át azokat, és nem választ ki egy célállomást.

62. Egy konkrét helyen indul, meghatározott anyagokkal, rutinokkal, szerződésekkel, kategóriákkal és készségekkel felszerelve.

63. Onnan általában csak szomszédos állapotokon keresztül tud továbbhaladni.

64. Minden köztes állapotnak elég jól kell működnie ahhoz, hogy a rendszer tovább működhessen, vagy valakinek képesnek kell lennie az átmenet során felmerülő veszteségek viselésére.

65. Egy város nem függesztheti fel a lakásépítést, miközben minden utcát újrarajzolnak, és egy kórház nem állíthatja le a betegek kezelését, miközben az összes nyilvántartását, gépét és rutinját egyszerre cserélik ki.

66. A köztes lépések költségei ezért megakadályozhatják egy vonzó cél elérését, még akkor is, ha maga a cél megfizethető lenne.

67. Ezért egy látható alternatíva nem feltétlenül elérhető is.

68. A tájképi metafora hasznos keretet ad ennek a problémának.

69. Képzeljük el az államokat helyszíneknek, a teljesítményt pedig magasságnak.

70. Egy rendszer apró fejlesztések révén felkapaszkodhat egy szerény dombra, ahonnan minden szomszédos lépés lefelé vezet.

71. Lehet, hogy máshol létezik egy magasabb domb, de ahhoz, hogy eljussunk oda, át kell kelni egy völgyön, ahol a teljesítmény átmenetileg romlik.

72. Ez a szerény domb egy lokális optimum, nem pedig annak a bizonyítéka, hogy a rendszer megtalálta a választott mérőszám szerint elérhető globális optimumot.

73. A lokális javulás tehát egyénileg ésszerű lehet, de összességében korlátozó hatású.

74. Ehhez nincs szükség sem ostobaságra, sem lustaságra, sem összeesküvésre.

75. A völgy jelenthet elmaradt termelést, összeférhetetlen berendezéseket, jogi bizonytalanságot, átképzést, fizikai veszélyt, vagy olyan időszakot, amely alatt két rendszernek párhuzamosan kell működnie.

76. Egyes völgyeket tartalékokkal, adapterekkel, támogatásokkal vagy összehangolt áttéréssel lehet átkelni.

77. Mások fizikailag átjárhatatlanok, míg megint mások csak azért tűnnek átjárhatatlannak, mert senki sem térképezte fel a megvalósítható köztes lépést.

78. A tájképet nem szabad összetéveszteni a szereplők birtokában lévő, mérhető térképpel.

79. A valós rendszerek több célt is követnek, nem értenek egyet azok fontosságáról, és megfigyelésük során változnak.

80. Terepük elmozdulhat, ha a környezet megváltozik, új anyag jelenik meg, vagy egy interfész megnyit egy korábban nem létező útvonalat.

81. A lehetőségek területe elveszhet, elrejtődhet, drágává válhat, vagy újonnan létrejöhet.

82. A rendszer az infrastruktúra kiépítésével, az emberek képzésével és a jelenlegi formájával kapcsolatos elvárások kialakításával is hozzájárul saját terepének átalakításához.

83. A térkép tehát részben az út következménye.

84. Ez a változó térkép magyarázza, miért bírnak a kezdetek néha méretükhöz képest aránytalanul nagy jelentőséggel.

85. A kontingencia azt a tényt jelöli, hogy egy esemény bekövetkezett, noha a körülmények között más kimenetel is lehetséges volt.

86. Ez nem jelenti azt, hogy az eseménynek nem voltak okai, hogy minden alternatíva egyformán valószínű volt, vagy hogy az eredmény önkényes volt.

87. Egy tudatos döntés is kontingens lehet, ha a szereplők ésszerűen másképp is dönthettek volna.

88. Egy véletlenszerű esemény is kontingens, de a véletlenszerűség csupán a kontingencia egyik forrása.

89. Egy előre nem látható eseménynek lehetnek teljes mértékben meghatározott okai, míg egy apró kezdeti eltérés elvileg előre jelezhető lehet, de a gyakorlati előrelátás határain túlra felnagyulhat.

90. Ezek a megkülönböztetések azért fontosak, mert egy kis kezdet önmagában nem magyarázza meg a nagy következményt.

91. A legtöbb baleset elhalványul.

92. Egy ideiglenes kitérő, amely nem hagy maga után semmilyen nyomot, épületet, szabályt vagy elvárást, egyszerűen feledésbe merül.

93. A véletlenszerűség csak akkor válik történelmileg jelentőssé, ha a későbbi folyamatok megőrzik vagy felerősítik hatásait.

94. Ez a visszacsatolás működése.

95. A negatív visszacsatolás ellensúlyozza az eltérést, és visszahúzza a rendszert egy meghatározott tartományba, ahogyan azt a termosztát teszi, amikor a szobahőmérséklet megváltozik.

96. A pozitív visszacsatolás növeli annak valószínűségét, hogy egy változás további változásokat eredményezzen ugyanabban az irányban.

97. A „pozitív” itt a hurok előjelét írja le, nem pedig annak értékét azok számára, akiket érint.

98. Egy alig látható ösvény vonzhatja a sétálókat, mert könnyebb követni, és lépéseik még egyértelműbbé teszik.

99. A korai termelési előny növelheti az eladásokat, ami finanszírozza a tanulást és a méretnövekedést, ami pedig csökkenti a költségeket és megerősíti az előnyt.

100. Egy kommunikációs szabvány értéke növekedhet, ahogy egyre többen alkalmazzák, mert minden felhasználó további kompatibilis partnereket biztosít a többiek számára.

101. Egy módszer elterjedhet, mert az iskolák tanítják, a munkaadók keresik, és a diákok pedig azért választják, mert a munkaadók keresik.

102. A várakozások egy újabb hurkot hoznak létre, amikor az emberek azt a lehetőséget támogatják, amelyről úgy gondolják, hogy mások is elfogadni fogják.

103. Ezek különböző mechanizmusok: a tanulási hatások javítják a gyakorlatot, a méretgazdaságosság csökkenti az egységköltségeket, a hálózati hatások növelik a kompatibilitás értékét, az elvárási hatások pedig összehangolják a jövőbeli szabványra tett téteket.

104. Következményeik egymást erősíthetik, de a mechanizmusok megnevezése megakadályozza, hogy a visszacsatolás a kitartás varázsszavává váljon.

105. Visszacsatolás akkor is bekövetkezik, amikor a rendszerek módosítják azokat a környezeteket, amelyekre később reagálnak.

106. A gyalogút megváltoztatja a talajt, az utca vonzza az épületeket, az épületek pedig nehezebbé teszik a közlekedést az utcán.

107. A biológusok bizonyos hasonló folyamatokat „niche construction”-nak neveznek, amikor az organizmusok megváltoztatják saját szelekciós környezetük jellemzőit.

108. Az emberi rendszerek ezt szokatlanul gyorsan teszik, mert a tervek, a törvények, a beruházások és a közös osztályozások szándékosan átalakíthatják a környezetet.

109. Az önmegerősítés nem folytatódik korlátlanul.

110. A piacok telítődnek, a fenntartási költségek emelkednek, az erőforrások elfogynak, a versenytársak alkalmazkodnak, és a negatív visszacsatolás megállíthatja vagy megfordíthatja a tendenciát.

111. A korai előny tehát inkább a valószínűségeket változtatja meg, mintsem megírná a sorsot.

112. Amikor az erősítés elég sokáig tart ahhoz, hogy kiegészítő függőségek halmozódjanak fel, az „lock-in” helyzetet eredményezhet.

113. A „lock-in” nem szó szerinti zár.

114. Olyan állapot, amelyben egy megállapodásból való kilépés magas és gyakran önmegerősítő átállási költségekkel jár.

115. A költségek ritkán csak a központi objektumra korlátozódnak.

116. Egy utca áthelyezése drága, mert az épületek, telkek, közművek, címek, útvonalak és megélhetések hozzá igazodtak.

117. Egy műszaki szabvány cseréje új berendezéseket, adatkonverziót, szerződések átírását, a munkavállalók átképzését, valamint az összes érintett féllel való koordinációt igényelhet, akiknek kompatibilisnek kell maradniuk.

118. Vannak technikai, gazdasági, kognitív és intézményi költségek.

119. Az elsüllyedt költségek azért fontosak, mert egy már bevezetett rendszer feladása a korábbi beruházásokat kárba veszítheti, de a jövőbeli váltási költségek akkor is számítanak, ha a korábbi kiadások így vagy úgy vissza nem térülnek.

120. A döntő kérdés az, hogy mi más függ még ettől a megoldástól.

121. Nem kell, hogy bármi is tiltja a változást ahhoz, hogy a függőség miatt a változás valószínűtlen legyen.

122. A valószínűtlenség azonban nem egyenlő a lehetetlenséggel.

123. A rögzültség erőssége változó, és sokkhatások, összehangolt cserék, fokozatos átállás vagy a régi és az új rendszerek közötti átmenet enyhítheti azt.

124. Nem minden rögzültség jelent társadalmi kudarcot.

125. A közös nyelv, a megbízható fizetési gyakorlat vagy a közös biztonsági szabvány éppen azért teremthet hatalmas értéket, mert az emberek bízhatnak abban, hogy mások is használják azokat.

126. A koordináció előnye és az eltérés költsége ugyanazokból a függőségekből fakad.

127. A rögzültség ezért egyszerre lehet hasznos és változásgátló is.

128. A dominancia nem bizonyítja a technikai fölényt, de a történelmi véletlenszerűség sem bizonyítja az alulmaradást.

129. A jelenlegi rendszert bizonyítékok alapján kell értékelni, nem pedig a történelme alapján felmenteni vagy elítélni.

130. Az értékeléshez egy további megkülönböztetésre van szükség, mert a korlátok nem mind az eddigi fejlődési pályákból származnak.

131. A komplex rendszerek gyakran szembesülnek olyan célok közötti kompromisszumokkal, amelyek ugyanazokra a korlátozott erőforrásokra támaszkodnak.

132. A sebesség ütközhet az energiafelhasználással, a pontosság a robusztussággal, a hatékonyság a tartalékkal, a specializáció pedig a hatótávolsággal.

133. Ilyen konfliktusok akár olyan rendszerben is fennállhatnak, amelyben nincs releváns történelmi bezáródás.

134. A kompromisszum a célok közötti kapcsolat, míg az útfüggőség egy sorozat és a későbbi lehetőségek közötti kapcsolat.

135. A kettő akkor találkozik, amikor egy korábbi kompromisszum megváltoztatja, hogy mely későbbi kompromisszumok állnak rendelkezésre vagy megfizethetők.

136. Egy könnyűszerkezetes architektúra választása olyan kompenzáló alkatrészeket, specializált eszközöket és szakértelmet hozhat létre, amelyek irányt adnak a következő húsz tervezési döntésnek.

137. Addigra az első kompromisszum visszavonása azt jelenti, hogy vissza kell szedni mindazt, ami ahhoz igazodott.

138. Lehet, hogy az eredeti döntés a korabeli körülmények között ésszerű volt, de a körülmények megváltozása után már nem felel meg a célnak.

139. Ez történelmi eltérés, nem pedig az eredeti hiba bizonyítéka.

140. A kompromisszumok azt sem jelentik, hogy minden változás csupán egy hátrányt cserélne fel egy másikra.

141. A Pareto-javulás legalább egy releváns célt javít anélkül, hogy egy másikat rontaná, és az elhanyagolt rendszerek is tartalmazhatnak számos ilyen javulást.

142. A Pareto-határ csak akkor érhető el, ha egy cél javítása egy másik feláldozását igényli a akkor rendelkezésre álló lehetőségek keretein belül.

143. Az innováció elmozdíthatja ezt a határt azáltal, hogy korábban lehetetlen kombinációkat tesz lehetővé.

144. A történelem is elmozdíthatja, de néha befelé, ahogy a készségek eltűnnek, az interfészek bezárulnak, és az alternatívák elveszítik a támogatást.

145. Egy rendszer, amely ma kiválóan teljesít, holnapra felélheti a változásra való képességét.

146. Az a képesség, hogy folyamatosan működőképes variációkat hozzon létre, evolúciós képességnek nevezhető.

147. Egyszerűbben fogalmazva: ez a folyamatos változásra való képesség.

148. A fogalom az evolúciós biológiából származik, ahol a definíciók és a mérési módszerek a vizsgált szinttől és kérdéstől függően változnak.

149. Tágabb értelemben a figyelmet arra irányítja, hogy egy rendszer hány és milyen változatos, működőképes következő lépést tart fenn.

150. Az evolúciós képesség nem azonos a jelenlegi teljesítménnyel.

151. Ezenkívül különbözik a rugalmasságtól is, amely egy bizonyos tartományon belüli alkalmazkodást tesz lehetővé, valamint a rezilienciától, amely a zavarok esetén történő helyreállítást vagy a működés folytatását jelenti.

152. A robusztusság a változások ellenére is megőrzi a funkciót, míg az evolúciós képesség hasznos új variációk létrehozását teszi lehetővé.

153. A kettő ütközhet egymással, de támogathatja is egymást, ha a tolerancia lehetővé teszi, hogy a variánsok elég sokáig fennmaradjanak ahhoz, hogy tesztelhetők legyenek.

154. A modularitás megőrizheti az evolúciós képességet azáltal, hogy lehetővé teszi egy komponens megváltozását anélkül, hogy ez egyidejű változásokat kényszerítene ki minden máshol.

155. A redundancia biztosíthat egy tartalék útvonalat vagy komponenst, amely nem viseli a teljes terhelést, és új szerepet tölthet be.

156. A nyitott interfészek lehetővé teszik az alternatívák összekapcsolását anélkül, hogy egyszerre az egész rendszert ki kellene cserélni.

157. A variáció, a hibatűrés, a tartalékok és a több beszállító szintén megőrizhetik az elérhető szomszédságokat a lehetőségek térében.

158. Egyik sem univerzális recept, és mindegyik közvetlen költségekkel jár.

159. A tartalék kapacitás kihasználatlanul tűnik, a párhuzamos rendszerek megkettőzik a munkát, a moduláris interfészek pedig bizonyos mértékben csökkenthetik a hatékonyságot.

160. Jövőbeli értékük bizonytalan, és előfordulhat, hogy soha nem jelenik meg a jelenlegi költségvetésben.

161. Ez az aszimmetria segít megmagyarázni, miért vezethet a látható rövid távú teljesítményre irányuló ismételt optimalizálás fokozatosan merevséghez anélkül, hogy bárki is a törékenységet választaná.

162. Az útfüggőség tehát nem determinizmus.

163. A korlát eltávolítja vagy megnöveli bizonyos lehetőségek költségét, míg a determinizmus egyetlen kimenetelt választ ki.

164. A völgy irányt ad a folyónak, de a völgyben a folyó elágazhat, kanyaroghat, kiáradhat, új medreket vághat és elhagyhatja a régieket.

165. Az analógiának vannak korlátai, mert az intézmények és a technológiák néha felmérhetik az alternatívákat, koordinálhatják a beruházásokat, és szándékosan átalakíthatják völgyeiket.

166. Előfordulhat azonban, hogy nem ismerik fel azokat az útvonalakat, amelyek fizikailag nyitottak maradnak.

167. Egy szűk lehetőségtér még így is tartalmazhat több útvonalat, míg egy széles lehetőségtér nem garantálja, hogy egy jó útvonalat észrevesznek vagy kiválasztanak.

168. Hasonló nyomások akár konvergenciát is eredményezhetnek, különböző történelemmel rendelkező rendszereket különböző útvonalakon keresztül hasonló funkciók felé terelve.

169. Az ilyen konvergencia azt mutatja, hogy a történelem korlátozza az eredményeket, anélkül hogy minden eredményt irányítana.

170. Az útfüggőség erőssége ugyanazon rendszer különböző jellemzői között is eltér.

171. Egy épületet könnyű lehet újrafesteni, drága lehet az elektromos hálózatát átkábelezni, és bontás nélkül gyakorlatilag lehetetlen áthelyezni.

172. A hasznos kérdés nem az, hogy az egész épületnek van-e múltja, hanem hogy mely függőségek nehezítik meg egy adott változást, és mely szomszédos változások maradnak elérhetőek.

173. Az útfüggőségre vonatkozó állításnak ezért egy mechanizmus bizonyítékát kell azonosítania, ahelyett, hogy homályosan a múltra mutatna.

174. A fennmaradás önmagában kétértelmű.

175. Egy elrendezés azért maradhat fenn, mert még mindig jól működik, mert a jelenlegi fizikai törvények nem hagynak más lehetőséget, mert a törvény védi, vagy mert az önmegerősítő függőségek miatt a eltérés költséges.

176. Csak az utolsó magyarázat jelent pályafüggőséget szigorú értelemben, bár több magyarázat is együtt működhet.

177. Egy pálya diagnosztizálása azt jelenti, hogy megmutatjuk, hogyan változtatta meg egy korábbi állapot vagy sorozat a későbbi választási lehetőségeket.

178. A kontrafaktikus összehasonlítás azért segít, mert azt a kérdést veti fel, hogy mi maradt volna valószínűleg lehetséges, ha egy korábbi esemény vagy sorrend eltérő lett volna.

179. Egy ilyen összehasonlítás nem ad felhatalmazást arra, hogy olyan súrlódásmentes világot találjunk ki, amelyben minden vonzó alternatíva elérhető volt.

180. Egy komoly kontrafaktikus elemzés olyan lehetőségeket, ismereteket, erőforrásokat és köztes lépéseket vesz figyelembe, amelyekkel a szereplők abban az időben valószínűsíthetően rendelkeztek.

181. Ugyanakkor nem feltételezi, hogy a nem választott út pusztán azért lett volna jobb, mert elmaradt.

182. Egyes alternatívák azért tűnnek el, mert kudarcot vallanak, mások azért, mert egy másik lehetőség hasznos támogatást nyer, míg megint mások azért, mert az egyik irányba történő befektetés megfosztja riválisait a fejlődésükhöz szükséges kiegészítő elemektől.

183. A lehetetlen, a versenyképtelen, a fejletlen és a pusztán még ki nem próbált lehetőségek megkülönböztetése része a lehetőségek térének őszinte rekonstruálásának.

184. Az emberi cselekvés nem az út kívülről, hanem belülről lép a képbe, az örökölt eszközöket felhasználva a jövőbeli lépések költségeinek megváltoztatására.

185. Az alkalmazkodás, a kompenzáció, az átképzés, a párhuzamos működés és a koordinált szabványok egy meredek völgyet is túlélhető lépések sorozatává alakíthatnak.

186. Egy sokk gyorsan megszakíthatja a függőségeket, míg a türelmes rétegezés drámai törés nélkül átirányíthatja azokat.

187. Ezzel szemben egy reform radikálisnak tűnhet, mégis reprodukálhatja a régi kategóriákat, kapcsolódási pontokat és ösztönzőket, a mélyebb utat szinte érintetlenül hagyva.

188. Egy valódi útváltozás a későbbi döntések szerkezetét változtatja meg, nem csupán a jelenlegi elrendezés látszatát.

189. A „lehetőségi tér” kifejezés azért fontos, mert a tér nem egy cella.

190. A korábbi útvonalak kialakítják a gerinceit, egyes kijáratokat eltüntetnek, másokat megnyitnak, de nem redukálják a jelent egyetlen pontra.

191. A leicesteri eltűnt fal még mindig szervezi a mozgást, ám amit maga után hagyott, az nem a múlt parancsa, hanem a jövő megváltozott költségei.

(aufklappen)német

1. Im Zentrum von Leicester folgen mehrere moderne Straßen noch immer den Grenzen eines mittelalterlichen Franziskanerklosters.

2. Der größte Teil der Klostermauer ist nicht mehr zu sehen.

3. Teile davon sind unterirdisch erhalten geblieben, während Gebäude, Grundstücksgrenzen und Straßen oberirdisch Teile ihres Umrisses bewahren.

4. Ein Fußgänger kann diesem Umriss folgen, ohne zu wissen, dass eine längst abgerissene Einrichtung den Weg mitbestimmt.

5. Der heutige Verkehr allein erklärt dieses Muster nicht.

6. Die Erklärung liegt in einer Abfolge: Eine Mauer umschloss das Kloster, spätere Bauten respektierten die Grenze, und noch spätere Nutzungen übernahmen, was frühere Bauten festgelegt hatten.

7. Das Hindernis verschwand, doch die um es herum geschaffenen Einrichtungen erhielten Fundamente, Eigentümer, Leitungen, Türen, Gewohnheiten und rechtliche Beschreibungen.

8. Seine materielle Präsenz schwächte sich ab, während sich seine Auswirkungen vervielfachten.

9. Das ist die Art von Rätsel, die eine Momentaufnahme der Gegenwart nicht lösen kann.

10. Eine Straße mag sich um eine verschwundene Mauer herum winden, ein Grundstück mag den Rand eines aufgelösten Anwesens bewahren, und ein Durchgang mag erhalten bleiben, weil Generationen von Gebäuden sich zu ihm hin öffneten.

11. Keine dieser Formen lässt sich einfach damit erklären, dass alte Städte unregelmäßig sind.

12. Die sinnvolle Frage ist, wie aus einem vorübergehenden Zustand eine dauerhafte Anordnung wurde.

13. Diese Frage macht aus einem kuriosen Überbleibsel einen Beweis.

14. Sie offenbart auch, warum es einfach wäre, die fehlende Mauer zu ersetzen, während es ruinös schwierig sein könnte, alles, was um ihre ehemalige Begrenzung herum gebaut wurde, zu begradigen.

15. Die Mauer ist nicht mehr die Einschränkung.

16. Das Netzwerk späterer Abhängigkeiten ist es.

17. Es gibt zwei verschiedene Fragen, die man zur Form von fast allem stellen kann, und sie lassen sich leicht verwechseln.

18. Die erste blickt nach außen auf die gegenwärtigen Gegebenheiten: Angesichts dessen, was dieses Ding jetzt leisten muss – welche Form wäre am besten geeignet?

19. Das ist die Frage des Ingenieurs, des Reformers und des Analytikers, und sie ist unverzichtbar, wenn ein System von Grund auf neu gestaltet werden kann.

20. Die zweite blickt zurück: Was war zuvor hier, und was könnte verändert werden, ohne etwas zu zerstören, das noch funktionieren muss?

21. Die erste Frage vergleicht Ergebnisse.

22. Die zweite rekonstruiert Wege.

23. Eine gegenwärtige Anordnung mag hervorragend, mittelmäßig oder schädlich sein, doch ihr bloßes Fortbestehen begründet keines dieser Urteile.

24. Wettbewerb kann manche Misserfolge beseitigen, Selektion kann manche Varianten begünstigen, und gezielte Reformen können manche Fehler beheben.

25. Doch jeder dieser Prozesse wirkt auf die Varianten ein, die von einem bestimmten Ausgangspunkt aus verfügbar sind.

26. Was übrig bleibt, ist daher nicht unbedingt das, was ein uneingeschränkter Gestalter heute wählen würde.

27. Es ist das, was eine Abfolge von Tests überstanden hat, während andere Möglichkeiten nie erreicht wurden, nicht mehr passten oder zu kostspielig wurden, um sie weiterzuverfolgen.

28. Das macht die Gegenwart nicht zu einem Fehler.

29. Es macht den Weg zur Gegenwart zu einem Teil der Erklärung.

30. Der Begriff für diese Art der Erklärung lautet Pfadabhängigkeit.

31. Der Begriff wird oft zu der Behauptung verwässert, dass Geschichte eine Rolle spiele, doch diese Behauptung ist zu weit gefasst, um wirklich etwas zu bewirken.

32. Jede Straße, jeder Organismus, jede Maschine und jede Institution hat eine Vergangenheit, doch nicht jedes Merkmal jedes einzelnen ist in sinnvoller Weise pfadabhängig.

33. Ein Prozess ist pfadabhängig, wenn frühere Zustände oder deren Reihenfolge die Verfügbarkeit, Wahrscheinlichkeit oder die Kosten späterer Zustände verändern.

34. Die Abfolge muss beeinflussen, was als Nächstes geschehen kann, und darf ihr nicht lediglich vorausgehen.

35. Wenn ein Thermostat nach mehreren kurzen Störungen wieder die gleiche Raumtemperatur herstellt, sind diese Störungen zwar aufgetreten, haben aber kaum relevante Pfadabhängigkeit in der von ihm aufrechterhaltenen Temperatur hinterlassen.

36. Wenn sich ein Stahlträger verbiegt, weil seine aktuelle Belastung seine aktuelle Festigkeit übersteigt, ist die unmittelbare Erklärung eine physikalische Einschränkung, auch wenn der Träger zudem eine Herstellungsgeschichte hat.

37. Wenn Bauherren eine Straße um ein Hindernis herum führen und spätere Bauarbeiten die Beseitigung dieser Umleitung kostspielig machen, hat die Abfolge selbst die späteren Optionen verändert.

38. Diese drei Fälle unterscheiden zwischen bloßer Vorgeschichte, gegenwärtiger Einschränkung und pfadabhängiger Entwicklung.

39. Auch die Ausgangsbedingungen spielen eine Rolle, aber sie sind nicht der gesamte Mechanismus.

40. Ein Felsbrocken auf der Straße schränkt den ersten Reisenden ein, unabhängig davon, ob er durch einen Erdrutsch oder per Lkw dorthin gelangt ist.

41. Pfadabhängigkeit beginnt, wenn die Reaktion auf diesen Felsbrocken die Wahlmöglichkeiten späterer Reisender verändert, nachdem der Felsbrocken selbst bereits beseitigt wurde.

42. Der Zeitpunkt kann ebenso entscheidend sein wie die Ausgangsbedingungen.

43. Der Bau einer Brücke vor der Erweiterung einer Siedlung kann die Straßenführung anders beeinflussen als der Bau derselben Brücke, nachdem sich Straßenverlauf und Grundstücksgrenzen bereits verfestigt haben.

44. Derselbe gegenwärtige Druck kann daher in Systemen mit unterschiedlicher Vergangenheit zu unterschiedlichen Reaktionen führen.

45. Eine Stadt kann den Verkehr kostengünstig umleiten, weil sie einen Korridor freigehalten hat, während eine andere Stadt Tausende von Abhängigkeiten bewältigen muss, die durch früheres Wachstum entstanden sind.

46. Der Kontrast beweist nicht, dass eine Stadt in jeder Phase klüger gehandelt hat.

47. Er zeigt, dass frühere Gestaltungsentscheidungen den Preis und die Sichtbarkeit späterer Entscheidungen verändert haben.

48. Um diese veränderten Entscheidungen denkbar zu machen, benötigen wir ein zweites Werkzeug: den Möglichkeitenraum.

49. Der Möglichkeitenraum ist ein analytisches Modell, keine verborgene geometrische Kammer, in der reale Systeme angesiedelt sind.

50. Seine Punkte stellen Zustände dar, die die Analyse als möglich betrachtet, und seine Verbindungen stellen Übergänge dar, die einen Zustand mit einem anderen verknüpfen könnten.

51. Zwei Zustände gelten als Nachbarn, wenn eine ausreichend kleine und praktikable Änderung das System von einem zum anderen führen kann.

52. Diese Definition macht die Erreichbarkeit wichtiger als die Ähnlichkeit.

53. Zwei Entwürfe können fast identisch aussehen, erfordern jedoch inkompatible Fabriken, Fähigkeiten oder Schnittstellen.

54. Zwei andere können ganz unterschiedlich aussehen, sind jedoch durch eine Abfolge kostengünstiger Modifikationen miteinander verbunden.

55. Der Möglichkeitenraum ist zudem kleiner als der Beschreibungsraum.

56. Ein Zustand mag in Worten vorstellbar, aber physikalisch unmöglich sein.

57. Er mag physikalisch möglich sein, aber nicht in der Lage, die erforderliche Funktion zu erfüllen.

58. Er mag die Funktion isoliert erfüllen, aber über keine Abfolge erschwinglicher, kompatibler und funktionierender Zwischenzustände erreichbar sein.

59. Theoretisch denkbar, physikalisch möglich, funktional realisierbar und historisch zugänglich sind daher vier verschiedene Prüfkriterien.

60. Die Pfadabhängigkeit betrifft das letzte Kriterium und die Art und Weise, wie frühere Entwicklungen es verändern.

61. Ein System schwebt nicht über allen denkbaren Gestaltungsmöglichkeiten, begutachtet sie und wählt ein Ziel aus.

62. Es beginnt an einem bestimmten Ort, ausgestattet mit bestimmten Materialien, Routinen, Verträgen, Kategorien und Fähigkeiten.

63. Von dort aus kann es sich in der Regel nur durch benachbarte Zustände bewegen.

64. Jeder Zwischenzustand muss gut genug funktionieren, damit das System weiterlaufen kann, oder jemand muss in der Lage sein, die Verluste während des Übergangs zu tragen.

65. Eine Stadt kann den Wohnungsbau nicht aussetzen, während jede Straße neu angelegt wird, und ein Krankenhaus kann die Behandlung von Patienten nicht einstellen, während alle seine Unterlagen, Geräte und Abläufe auf einmal ersetzt werden.

66. Die Kosten der Zwischenschritte können daher ein attraktives Ziel blockieren, selbst wenn das Ziel selbst erschwinglich wäre.

67. Deshalb ist eine sichtbare Alternative nicht unbedingt auch eine erreichbare.

68. Die Landschaftsmetapher verleiht diesem Problem eine anschauliche Form.

69. Stellen Sie sich Zustände als Orte und ein Leistungsmaß als Höhe vor.

70. Ein System kann durch kleine Verbesserungen aufsteigen und auf einem bescheidenen Hügel ankommen, von dem aus jeder benachbarte Schritt nach unten führt.

71. An anderer Stelle mag es einen höheren Hügel geben, doch um ihn zu erreichen, müsste man ein Tal vorübergehend schlechterer Leistung durchqueren.

72. Dieser bescheidene Hügel ist ein lokales Optimum, kein Beweis dafür, dass das System das globale Optimum gefunden hat, das unter dem gewählten Maß verfügbar ist.

73. Lokale Verbesserungen können somit individuell sinnvoll und kollektiv einschränkend sein.

74. Dazu bedarf es weder Dummheit noch Faulheit noch einer Verschwörung.

75. Das Tal kann Produktionsausfälle, inkompatible Ausrüstung, Rechtsunsicherheit, Umschulungen, physische Gefahren oder einen Zeitraum darstellen, in dem zwei Systeme parallel laufen müssen.

76. Manche Täler lassen sich mit Reserven, Adaptern, Subventionen oder einer koordinierten Migration überqueren.

77. Andere sind physisch unpassierbar, und wieder andere erscheinen nur unpassierbar, weil niemand einen gangbaren Zwischenschritt kartiert hat.

78. Das Landschaftsbild darf nicht mit einer messbaren Karte verwechselt werden, über die die Akteure verfügen.

79. Reale Systeme verfolgen mehrere Ziele, sind sich über deren Bedeutung uneinig und verändern sich, während sie beobachtet werden.

80. Ihr Terrain kann sich verschieben, wenn sich die Umgebung ändert, ein neues Material auftaucht oder eine Schnittstelle einen Weg eröffnet, der zuvor nicht existierte.

81. Ein Bereich von Möglichkeiten kann verloren gehen, verborgen sein, teuer werden oder neu entstehen.

82. Das System trägt auch dazu bei, sein eigenes Terrain neu zu gestalten, indem es Infrastruktur aufbaut, Menschen ausbildet und Erwartungen hinsichtlich seiner gegenwärtigen Form weckt.

83. Die Karte ist daher zum Teil eine Folge der Reise.

84. Diese sich verändernde Karte erklärt, warum Anfänge manchmal eine Bedeutung haben, die in keinem Verhältnis zu ihrer Größe steht.

85. Kontingenz bezeichnet die Tatsache, dass ein Ereignis eingetreten ist, obwohl unter den gegebenen Umständen ein anderes Ergebnis möglich gewesen wäre.

86. Das bedeutet nicht, dass dem Ereignis Ursachen fehlten, dass jede Alternative gleich wahrscheinlich war oder dass das Ergebnis willkürlich war.

87. Eine bewusste Entscheidung kann kontingent sein, wenn die Akteure vernünftigerweise auch anders hätten entscheiden können.

88. Ein zufälliges Ereignis ist ebenfalls kontingent, doch Zufälligkeit ist nur eine Quelle der Kontingenz.

89. Ein unvorhergesehenes Ereignis kann vollständig verursacht worden sein, während ein winziger anfänglicher Unterschied zwar grundsätzlich vorhersehbar sein mag, sich jedoch über das Maß praktischer Vorhersehbarkeit hinaus verstärkt hat.

90. Diese Unterscheidungen sind wichtig, da ein kleiner Anfang für sich genommen keine große Folge erklärt.

91. Die meisten Zufälle verblassen.

92. Ein vorübergehender Umweg, der keine Spur, kein Bauwerk, keine Regel und keine Erwartung hinterlässt, gerät einfach in Vergessenheit.

93. Kontingenz gewinnt erst dann historische Bedeutung, wenn spätere Prozesse ihre Auswirkungen bewahren oder verstärken.

94. Dies ist das Wirken von Rückkopplungen.

95. Negative Rückkopplung wirkt einer Abweichung entgegen und zieht ein System zurück in einen bestimmten Bereich, so wie es ein Thermostat tut, wenn sich die Raumtemperatur ändert.

96. Positive Rückkopplung erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass eine Veränderung weitere Veränderungen in derselben Richtung hervorruft.

97. „Positiv“ beschreibt hier das Vorzeichen der Rückkopplungsschleife, nicht ihren Wert für die davon Betroffenen.

98. Ein kaum erkennbarer Fußweg kann Wanderer anziehen, weil er leichter zu folgen ist, und ihre Schritte machen ihn noch deutlicher.

99. Ein früher Produktionsvorteil kann den Absatz steigern, was wiederum das Lernen und die Skalierung finanziert, was wiederum die Kosten senkt und den Vorteil verstärkt.

100. Ein Kommunikationsstandard kann an Wert gewinnen, je mehr Menschen ihn übernehmen, da jeder Nutzer kompatible Partner für die anderen hinzufügt.

101. Eine Methode kann sich verbreiten, weil Schulen sie lehren, Arbeitgeber sie nachfragen und Studierende sie dann wählen, weil Arbeitgeber sie nachfragen.

102. Erwartungen schaffen eine weitere Rückkopplungsschleife, wenn Menschen auf die Option setzen, von der sie glauben, dass andere sie übernehmen werden.

103. Dies sind unterschiedliche Mechanismen: Lerneffekte verbessern die Praxis, Skaleneffekte senken die Stückkosten, Netzwerkeffekte steigern den Kompatibilitätswert und Erwartungseffekte koordinieren das Setzen auf einen zukünftigen Standard.

104. Ihre Folgen können sich gegenseitig verstärken, doch die Benennung des Mechanismus verhindert, dass „Feedback“ zu einem Zauberwort für Beständigkeit wird.

105. Feedback tritt auch auf, wenn Systeme die Umgebungen verändern, auf die sie später reagieren.

106. Der Fußweg verändert den Boden, die Straße zieht Gebäude an, und die Gebäude erschweren die Fortbewegung auf der Straße.

107. Biologen bezeichnen einige analoge Prozesse als „Nischenkonstruktion“, wenn Organismen Merkmale ihrer eigenen selektiven Umgebung verändern.

108. Menschliche Systeme tun dies mit ungewöhnlicher Geschwindigkeit, da Pläne, Gesetze, Investitionen und gemeinsame Klassifizierungen die Umgebung gezielt umgestalten können.

109. Die Selbstverstärkung hält nicht unbegrenzt an.

110. Märkte sättigen sich, Wartungskosten steigen, Ressourcen werden knapp, Wettbewerber passen sich an, und negative Rückkopplungen können einen Trend aufhalten oder umkehren.

111. Ein früher Vorsprung verändert daher eher Wahrscheinlichkeiten, als dass er das Schicksal vorbestimmt.

112. Wenn die Verstärkung lange genug anhält, damit sich komplementäre Abhängigkeiten ansammeln, kann dies zu einer „Lock-in“-Situation führen.

113. „Lock-in“ ist kein „Schloss“ im wörtlichen Sinne.

114. Es handelt sich um einen Zustand, in dem der Ausstieg aus einer Vereinbarung mit hohen und oft sich selbst verstärkenden Wechselkosten verbunden ist.

115. Die Kosten liegen selten allein beim zentralen Objekt.

116. Die Verlegung einer Straße ist kostspielig, da Gebäude, Grundstücke, Versorgungsleitungen, Adressen, Routen und Lebensgrundlagen darauf abgestimmt wurden.

117. Die Ablösung eines technischen Standards kann neue Ausrüstung, die Konvertierung von Daten, neu formulierte Verträge, die Umschulung von Mitarbeitern und die Abstimmung mit allen Beteiligten erfordern, die weiterhin kompatibel bleiben müssen.

118. Manche Kosten sind technischer, manche wirtschaftlicher, manche kognitiver und manche institutioneller Natur.

119. Versunkene Kosten spielen eine Rolle, da die Aufgabe eines bereits installierten Systems frühere Investitionen ungenutzt lassen kann; doch zukünftige Wechselkosten sind auch dann von Bedeutung, wenn die alten Ausgaben ohnehin nicht mehr zurückgewonnen werden können.

120. Die entscheidende Frage ist, was sonst noch von dieser Vereinbarung abhängig geworden ist.

121. Es muss nichts eine Veränderung verbieten, damit Abhängigkeiten eine Veränderung unwahrscheinlich machen.

122. Doch Unwahrscheinlichkeit ist nicht gleichbedeutend mit Unmöglichkeit.

123. Die Stärke der Bindung variiert, und Schocks, ein koordinierter Austausch, eine schrittweise Umstellung oder eine Brücke zwischen alten und neuen Systemen können sie lockern.

124. Auch ist nicht jede Verkrustung ein gesellschaftliches Versagen.

125. Eine gemeinsame Sprache, eine verlässliche Zahlungsvereinbarung oder ein gemeinsamer Sicherheitsstandard können enormen Wert schaffen, gerade weil die Menschen darauf vertrauen können, dass andere sie nutzen.

126. Der Nutzen der Koordination und die Kosten eines Ausstiegs ergeben sich aus denselben Abhängigkeiten.

127. Eine Verkrustung kann daher nützlich und zugleich veränderungshemmend sein.

128. Dominanz beweist keine technische Überlegenheit, aber ebenso wenig beweist historische Zufälligkeit Unterlegenheit.

129. Die gegenwärtige Ordnung muss anhand von Belegen bewertet werden und darf nicht aufgrund ihrer Geschichte freigesprochen oder verurteilt werden.

130. Die Bewertung erfordert eine weitere Unterscheidung, da nicht alle Einschränkungen aus Entwicklungswegen resultieren.

131. Komplexe Systeme stehen oft vor Zielkonflikten, bei denen dieselben begrenzten Ressourcen in Anspruch genommen werden.

132. Geschwindigkeit kann im Widerspruch zum Energieverbrauch stehen, Präzision zur Robustheit, Effizienz zur Reserve und Spezialisierung zur Bandbreite.

133. Solche Konflikte können selbst in einem System bestehen, das keiner relevanten historischen Verkrustung unterliegt.

134. Ein Zielkonflikt ist eine Beziehung zwischen Zielen, während Pfadabhängigkeit eine Beziehung zwischen einer Abfolge und späteren Möglichkeiten ist.

135. Beide treffen aufeinander, wenn ein früherer Kompromiss beeinflusst, welche späteren Kompromisse verfügbar oder realisierbar sind.

136. Die Entscheidung für eine leichtgewichtige Architektur kann zu kompensierenden Komponenten, spezialisierten Werkzeugen und Fachwissen führen, die die nächsten zwanzig Entwurfsentscheidungen bestimmen.

137. Zu diesem Zeitpunkt bedeutet die Rücknahme des ersten Kompromisses, all das rückgängig zu machen, was um ihn herum aufgebaut wurde.

138. Die ursprüngliche Entscheidung mag unter den damaligen Umständen vernünftig gewesen sein, sich aber dennoch als ungeeignet erweisen, wenn sich diese Umstände ändern.

139. Das ist eine historische Diskrepanz, kein Beweis für einen ursprünglichen Fehler.

140. Kompromisse bedeuten auch nicht, dass bei jeder Änderung lediglich ein Nachteil gegen einen anderen eingetauscht wird.

141. Eine Pareto-Verbesserung verbessert mindestens ein relevantes Ziel, ohne ein anderes zu verschlechtern, und vernachlässigte Systeme können viele solcher Verbesserungen enthalten.

142. Eine Pareto-Grenze ist erst dann erreicht, wenn die Verbesserung eines Ziels die Opfern eines anderen innerhalb der damals verfügbaren Optionen erfordert.

143. Innovation kann diese Grenze verschieben, indem sie Kombinationen eröffnet, die zuvor unmöglich waren.

144. Auch die Geschichte kann sie verschieben, manchmal jedoch nach innen, wenn Fähigkeiten verloren gehen, Schnittstellen geschlossen werden und Alternativen an Unterstützung verlieren.

145. Ein System, das heute hervorragende Leistungen erbringt, verbraucht möglicherweise seine Fähigkeit, sich morgen weiterzuentwickeln.

146. Die Fähigkeit, weiterhin funktionsfähige Variationen hervorzubringen, wird als Evolvierbarkeit bezeichnet.

147. Im Klartext ist es die Fähigkeit, sich weiter zu verändern.

148. Das Konzept stammt ursprünglich aus der Evolutionsbiologie, wo Definitionen und Messgrößen je nach untersuchter Ebene und Fragestellung variieren.

149. Im weiteren Sinne lenkt es die Aufmerksamkeit auf die Anzahl und Vielfalt der funktionsfähigen nächsten Schritte, die ein System beibehält.

150. Evolutionsfähigkeit ist nicht dasselbe wie die aktuelle Leistungsfähigkeit.

151. Sie unterscheidet sich auch von Flexibilität, die Anpassungen innerhalb eines bestimmten Bereichs ermöglicht, und von Resilienz, bei der es um die Wiederherstellung oder die Aufrechterhaltung der Funktion unter Störungsbedingungen geht.

152. Robustheit bewahrt die Funktion trotz Veränderungen, während Evolutionsfähigkeit die Erzeugung nützlicher neuer Varianten ermöglicht.

153. Beide können im Widerspruch zueinander stehen, sich aber auch gegenseitig unterstützen, wenn die Toleranz es Varianten ermöglicht, lange genug zu überleben, um getestet zu werden.

154. Modularität kann die Evolvierbarkeit bewahren, indem sie es einer Komponente ermöglicht, sich zu ändern, ohne dass gleichzeitig überall sonst Änderungen erzwungen werden.

155. Redundanz kann einen Ersatzweg oder eine Ersatzkomponente bereitstellen, die nicht die gesamte Last trägt und eine neue Rolle übernehmen kann.

156. Offene Schnittstellen können Alternativen miteinander verbinden, ohne ein ganzes System auf einmal zu ersetzen.

157. Variation, Fehlertoleranz, Reserven und mehrere Anbieter können ebenfalls erreichbare Nachbarschaften im Möglichkeitenraum bewahren.

158. Keine davon ist ein Allheilmittel, und jede ist mit unmittelbaren Kosten verbunden.

159. Reservekapazitäten wirken ungenutzt, parallele Systeme führen zu Doppelarbeit, und modulare Schnittstellen können zu Effizienzverlusten führen.

160. Ihr zukünftiger Wert ist ungewiss und taucht möglicherweise nie im aktuellen Budget auf.

161. Diese Asymmetrie hilft zu erklären, warum wiederholte Optimierung auf sichtbare kurzfristige Leistung allmählich zu Starrheit führen kann, ohne dass sich jemand bewusst für Fragilität entscheidet.

162. Pfadabhängigkeit ist daher kein Determinismus.

163. Eine Einschränkung beseitigt bestimmte Optionen oder erhöht deren Kosten, während eine Festlegung ein einziges Ergebnis auswählt.

164. Ein Tal leitet einen Fluss, doch innerhalb dieses Tals kann der Fluss sich verzweigen, mäandern, über die Ufer treten, neue Flussläufe graben und alte aufgeben.

165. Die Analogie hat ihre Grenzen, da Institutionen und Technologien manchmal Alternativen prüfen, Investitionen koordinieren und ihre Täler bewusst umgestalten können.

166. Es kann ihnen aber auch gelingen, Wege zu übersehen, die physisch offen bleiben.

167. Ein enger Möglichkeitenraum kann dennoch mehrere Wege enthalten, während ein weiter Möglichkeitenraum nicht garantiert, dass ein guter Weg erkannt oder gewählt wird.

168. Ähnliche Zwänge können sogar zu Konvergenz führen und Systeme mit unterschiedlicher Geschichte auf unterschiedlichen Wegen zu vergleichbaren Funktionen bringen.

169. Eine solche Konvergenz zeigt, dass die Geschichte zwar Einschränkungen auferlegt, aber nicht jedes Ergebnis kontrolliert.

170. Die Stärke der Pfadabhängigkeit unterscheidet sich zudem je nach Merkmal desselben Systems.

171. Ein Gebäude lässt sich vielleicht leicht neu streichen, die Neuverkabelung ist jedoch kostspielig, und ein Umzug ist ohne Abriss praktisch unmöglich.

172. Die relevante Frage ist nicht, ob das gesamte Gebäude eine Geschichte hat, sondern welche Abhängigkeiten eine bestimmte Veränderung erschweren und welche benachbarten Veränderungen weiterhin möglich sind.

173. Eine Behauptung der Pfadabhängigkeit muss daher Belege für einen Mechanismus aufzeigen, anstatt vage auf die Vergangenheit hinzuweisen.

174. Beständigkeit an sich ist mehrdeutig.

175. Eine Anordnung kann fortbestehen, weil sie immer noch gut funktioniert, weil die gegenwärtige Physik keine Alternative zulässt, weil sie gesetzlich geschützt ist oder weil sich selbst verstärkende Abhängigkeiten eine Abkehr kostspielig machen.

176. Nur die letzte Erklärung ist Pfadabhängigkeit im strengen Sinne, obwohl mehrere Erklärungen zusammenwirken können.

177. Einen Pfad zu diagnostizieren bedeutet, aufzuzeigen, wie ein früherer Zustand oder eine frühere Abfolge eine spätere Auswahlmöglichkeiten verändert hat.

178. Der kontrafaktische Vergleich ist hilfreich, weil er die Frage stellt, was wahrscheinlich möglich geblieben wäre, wenn ein früheres Ereignis oder eine frühere Reihenfolge anders verlaufen wäre.

179. Ein solcher Vergleich ist kein Freibrief dafür, eine reibungslose Welt zu erfinden, in der jede attraktive Alternative verfügbar gewesen wäre.

180. Ein seriöser kontrafaktischer Vergleich berücksichtigt Optionen, Wissen, Ressourcen und Zwischenschritte, über die die Akteure zu jenem Zeitpunkt plausiblerweise hätten verfügen können.

181. Er lehnt es zudem ab, anzunehmen, dass der nicht gewählte Weg allein deshalb besser gewesen wäre, weil er nicht eingeschlagen wurde.

182. Manche Alternativen verschwinden, weil sie scheitern, manche, weil eine andere Option nützliche Unterstützung gewinnt, und manche, weil Investitionen in einen Weg seinen Konkurrenten die Komplementärfaktoren entziehen, die sie für ihre Entwicklung benötigen würden.

183. Die Unterscheidung zwischen dem Unmöglichen, dem nicht wettbewerbsfähigen, dem unterentwickelten und dem bloß noch nicht Ausprobierten ist Teil einer ehrlichen Rekonstruktion des Möglichkeitenraums.

184. Menschliches Handeln kommt nicht außerhalb des Pfades ins Spiel, sondern innerhalb desselben, indem es geerbte Werkzeuge nutzt, um die Kosten zukünftiger Schritte zu verändern.

185. Anpassungen, Ausgleichszahlungen, Umschulungen, Parallelbetrieb und koordinierte Standards können ein steiles Tal in eine Abfolge überlebensfähiger Schritte verwandeln.

186. Ein Schock kann Abhängigkeiten schnell aufbrechen, während geduldiges Schichten sie ohne dramatischen Bruch umlenken kann.

187. Umgekehrt kann eine Reform radikal erscheinen und dennoch alte Kategorien, Schnittstellen und Anreize reproduzieren, wodurch der tiefere Weg fast unberührt bleibt.

188. Eine echte Wegänderung verändert die Struktur späterer Entscheidungen, nicht nur den Anschein der gegenwärtigen Anordnung.

189. Der Begriff „Möglichkeitsraum“ ist wichtig, weil ein Raum keine Zelle ist.

190. Frühere Wege prägen seine Kämme, löschen einige Ausgänge und öffnen andere, aber sie reduzieren die Gegenwart nicht auf einen einzigen Punkt.

191. Die verschwundene Mauer in Leicester strukturiert nach wie vor die Bewegung, doch was sie hinterlassen hat, ist kein Gebot der Vergangenheit, sondern eine veränderte Kostenlage für die Zukunft.

Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.