1 – A magyar irodalom kezdetei – Die Anfänge der ungarischen Literatur
1. A magyar irodalom története egy olyan korban kezdődik, amelyből egyetlen leírt magyar mondat sem maradt fenn. – Die Geschichte der ungarischen Literatur beginnt in einer Zeit, aus der kein einziger geschriebener ungarischer Satz erhalten ist.
2. Ez a korszak a 896-os honfoglalás előtti évszázadokban gyökerezik, és körülbelül 1526-ig, a mohácsi csatáig tartott. – Diese Epoche wurzelt in den Jahrhunderten vor der Landnahme von 896 und dauerte bis etwa 1526, bis zur Schlacht von Mohács.
3. A magyar irodalom tehát idősebb, mint a magyar írás. – Die ungarische Literatur ist also älter als die ungarische Schrift.
4. Mielőtt az első magyar szót leírták volna, a magyarok már évszázadok óta énekeltek, meséltek és verseltek. – Bevor das erste ungarische Wort niedergeschrieben wurde, sangen, erzählten und dichteten die Ungarn bereits seit Jahrhunderten.
5. Ez a korai költészet szájról szájra, nemzedékről nemzedékre öröklődött. – Diese frühe Dichtung wurde von Mund zu Mund, von Generation zu Generation weitergegeben.
6. A szóbeli hagyomány azonban törékeny: ami nincs leírva, az könnyen elveszik. – Die mündliche Überlieferung ist jedoch zerbrechlich: Was nicht aufgeschrieben ist, geht leicht verloren.
7. Ezért a korszak első felét csak közvetett nyomokból ismerjük. – Deshalb kennen wir die 1. Hälfte dieser Epoche nur aus indirekten Spuren.
8. Az írásbeliség Magyarországon a kereszténységgel együtt érkezett meg. – Die Schriftlichkeit kam nach Ungarn zusammen mit dem Christentum.
9. Az írás nyelve azonban évszázadokig nem a magyar volt, hanem a latin. – Die Sprache der Schrift war jedoch jahrhundertelang nicht das Ungarische, sondern das Lateinische.
10. A latin volt a középkori Európa közös nyelve: az egyház, a tudomány és az oklevelek nyelve. – Latein war die gemeinsame Sprache des mittelalterlichen Europa: die Sprache der Kirche, der Wissenschaft und der Urkunden.
11. A magyar nyelv eleinte csak szavanként, majd mondatonként jelent meg a latin szövegekben. – Die ungarische Sprache erschien zunächst nur Wort für Wort, dann Satz für Satz in den lateinischen Texten.
12. Végül önálló magyar szövegek is születtek: egy halotti beszéd és egy verses siralom. – Schließlich entstanden auch eigenständige ungarische Texte: eine Grabrede und ein Klagegedicht in Versen.
13. Ez a fejezet ezt a hosszú utat mutatja be: a szóbeliségtől a latinon át a magyar nyelvű írásbeliségig. – Dieses Kapitel zeigt diesen langen Weg: von der Mündlichkeit über das Latein bis zur ungarischen Schriftlichkeit.
14. Az út több mint fél évezredet ölel át. – Der Weg umfasst mehr als ein halbes Jahrtausend.
15. Hogy megértsük, érdemes először a nagy történelmi kereteket áttekinteni. – Um ihn zu verstehen, lohnt es sich, zunächst die großen historischen Rahmenbedingungen zu betrachten.
16. A magyar törzsek 896 körül foglalták el a Kárpát-medencét. – Die ungarischen Stämme nahmen um 896 das Karpatenbecken in Besitz.
17. Ezt az eseményt nevezi a magyar történelem honfoglalásnak. – Dieses Ereignis nennt die ungarische Geschichte Landnahme.
18. A magyarok ekkor még pogányok voltak, és a steppei népek hitvilágát hozták magukkal. – Die Ungarn waren damals noch Heiden und brachten die Glaubenswelt der Steppenvölker mit.
19. A 10. században lovas seregeik végigportyázták fél Európát. – Im 10. Jahrhundert durchstreiften ihre Reiterheere mit Raubzügen halb Europa.
20. A fordulópont 955-ben jött el: a német seregek Augsburg mellett, a Lech mezején döntő vereséget mértek a magyarokra. – Der Wendepunkt kam 955: Die deutschen Heere brachten den Ungarn bei Augsburg, auf dem Lechfeld, eine entscheidende Niederlage bei.
21. A kalandozások kora véget ért, és a magyarságnak új utat kellett választania. – Die Zeit der Streifzüge war vorbei, und die Ungarn mussten einen neuen Weg wählen.
22. Ezt az utat Géza fejedelem és fia, István jelölte ki: a kereszténység és a nyugati Európához való csatlakozás útját. – Diesen Weg wiesen Fürst Géza und sein Sohn Stephan: den Weg des Christentums und des Anschlusses an das westliche Europa.
23. Istvánt 1000 telén vagy 1001 elején koronázták Magyarország első királyává. – Stephan wurde im Winter 1000 oder Anfang 1001 zum 1. König Ungarns gekrönt.
24. Szent István állama püspökségeket, kolostorokat és iskolákat alapított. – Der Staat des heiligen Stephan gründete Bistümer, Klöster und Schulen.
25. A kolostorokban latinul írtak és olvastak, és ezzel megkezdődött az írásbeliség története Magyarországon. – In den Klöstern schrieb und las man Lateinisch, und damit begann die Geschichte der Schriftlichkeit in Ungarn.
26. Az első magyar szavak egy latin oklevélben maradtak fenn: a tihanyi apátság 1055-ös alapítólevelében. – Die ersten ungarischen Wörter sind in einer lateinischen Urkunde erhalten: in der Gründungsurkunde der Abtei Tihany von 1055.
27. Körülbelül 1200 körül dolgozott az az ismeretlen krónikás, akit ma csak Anonymusként emlegetünk. – Um 1200 wirkte jener unbekannte Chronist, den man heute nur als Anonymus bezeichnet.
28. 1222-ben adta ki II. András király az Aranybullát, a nemesi jogok híres oklevelét. – Im Jahr 1222 erließ König Andreas II. die Goldene Bulle, die berühmte Urkunde der Adelsrechte.
29. 1241–42-ben katasztrófa sújtotta az országot: a mongol seregek feldúlták Magyarországot. – In den Jahren 1241–42 traf das Land eine Katastrophe: Die mongolischen Heere verwüsteten Ungarn.
30. A tatárjárás után IV. Béla király szinte újjáépítette az országot, kővárakkal és új városokkal. – Nach dem Mongolensturm baute König Béla IV. das Land beinahe neu auf, mit Steinburgen und neuen Städten.
31. Nagyjából ebben a században születtek az első összefüggő magyar szövegek is. – Ungefähr in diesem Jahrhundert entstanden auch die ersten zusammenhängenden ungarischen Texte.
32. Az 1190-es évekből származik az első magyar nyelvű szövegemlék, egy temetési beszéd. – Aus den 1190er Jahren stammt das erste ungarische Textdenkmal, eine Begräbnisrede.
33. 1300 körül jegyezték le az első fennmaradt magyar verset, egy Mária-siralmat. – Um 1300 wurde das erste erhaltene ungarische Gedicht niedergeschrieben, eine Marienklage.
34. 1301-ben meghalt III. András, és vele kihalt az Árpád-ház férfiága. – Im Jahr 1301 starb Andreas III., und mit ihm erlosch die männliche Linie des Hauses Árpád.
35. Az Árpádok több mint 400 évig vezették a magyarságot, előbb fejedelmekként, majd királyokként. – Die Árpáden hatten die Ungarn mehr als 400 Jahre lang geführt, zunächst als Fürsten, dann als Könige.
36. Utánuk az Anjou-házból származó királyok, Károly Róbert és Nagy Lajos emelték európai nagyhatalommá az országot. – Nach ihnen machten die Könige aus dem Haus Anjou, Karl Robert und Ludwig der Große, das Land zu einer europäischen Großmacht.
37. Nagy Lajos udvarában készült 1358-tól a magyar középkor legszebb kódexe, a gazdagon illusztrált Képes krónika. – Am Hof Ludwigs des Großen entstand ab 1358 der schönste Kodex des ungarischen Mittelalters, die reich illustrierte „Képes krónika” („Bilderchronik“).
38. 1367-ben Pécsett megnyílt az első magyarországi egyetem. – Im Jahr 1367 wurde in Pécs die erste Universität Ungarns eröffnet.
39. A 15. század közepén Hunyadi János hadvezér védte az országot az előrenyomuló Oszmán Birodalommal szemben. – Mitte des 15. Jahrhunderts verteidigte der Feldherr János Hunyadi das Land gegen das vorrückende Osmanische Reich.
40. Nándorfehérvári győzelme 1456-ban egész Európában visszhangot keltett. – Sein Sieg bei Belgrad im Jahr 1456 fand in ganz Europa Widerhall.
41. Fia, Hunyadi Mátyás 1458-tól 1490-ig uralkodott, és udvara a reneszánsz műveltség egyik központja lett. – Sein Sohn Matthias Hunyadi regierte von 1458 bis 1490, und sein Hof wurde zu einem Zentrum der Renaissancebildung.
42. Híres könyvtára, a Bibliotheca Corviniana, korának egyik legnagyobb gyűjteménye volt. – Seine berühmte Bibliothek, die Bibliotheca Corviniana, war eine der größten Sammlungen ihrer Zeit.
43. Mátyás halála után azonban az ország meggyengült. – Nach dem Tod von Matthias wurde das Land jedoch schwächer.
44. 1526-ban a mohácsi csatában az oszmán sereg megsemmisítő vereséget mért a magyar hadseregre. – Im Jahr 1526 fügte das osmanische Heer in der Schlacht von Mohács dem ungarischen Heer eine vernichtende Niederlage zu.
45. Mohács a magyar középkor végét jelenti, és ezzel ennek a fejezetnek a korszakhatárát is. – Mohács markiert das Ende des ungarischen Mittelalters und damit auch die Epochengrenze dieses Kapitels.
46. Érdemes most Európára pillantani, mert a magyar történet mindig európai összefüggésben zajlott. – Es lohnt sich nun ein Blick auf Europa, denn die ungarische Geschichte spielte sich stets im europäischen Zusammenhang ab.
47. 962-ben, alig néhány évvel a Lech-mezei csata után, I. Ottót császárrá koronázták Rómában. – Im Jahr 962, nur wenige Jahre nach der Schlacht auf dem Lechfeld, wurde Otto I. in Rom zum Kaiser gekrönt.
48. Ezzel megszületett az a birodalom, amelyet később Német-római Birodalomnak neveztek. – Damit entstand jenes Reich, das man später Heiliges Römisches Reich nannte.
49. Az ezredforduló körül nemcsak Magyarország lett keresztény: ugyanekkor tért meg Lengyelország és Skandinávia nagy része is. – Um die Jahrtausendwende wurde nicht nur Ungarn christlich: Zur selben Zeit bekehrten sich auch Polen und große Teile Skandinaviens.
50. Magyarország tehát egy egész Európán végigvonuló hullám részeként csatlakozott a keresztény világhoz. – Ungarn schloss sich der christlichen Welt also als Teil einer Welle an, die durch ganz Europa lief.
51. 1054-ben, egy évvel a tihanyi alapítólevél előtt, a keresztény egyház végleg kettészakadt keleti és nyugati egyházra. – Im Jahr 1054, ein Jahr vor der Gründungsurkunde von Tihany, spaltete sich die christliche Kirche endgültig in eine Ost- und eine Westkirche.
52. Magyarország a nyugati, latin kereszténységet választotta, és ez a döntés a magyar irodalom nyelvét is meghatározta. – Ungarn wählte das westliche, lateinische Christentum, und diese Entscheidung bestimmte auch die Sprache der ungarischen Literatur.
53. 1066-ban Hódító Vilmos normann serege elfoglalta Angliát. – Im Jahr 1066 eroberte das normannische Heer Wilhelms des Eroberers England.
54. 1096-ban indult el az első keresztes hadjárat a Szentföldre. – Im Jahr 1096 brach der 1. Kreuzzug ins Heilige Land auf.
55. A keresztes seregek egy része éppen Magyarországon át vonult kelet felé. – Ein Teil der Kreuzfahrerheere zog gerade durch Ungarn nach Osten.
56. A 12. században Európa szellemi élete felvirágzott. – Im 12. Jahrhundert blühte das geistige Leben Europas auf.
57. Franciaországban ekkor épültek az első gótikus templomok, köztük a Saint-Denis-apátság új szentélye. – In Frankreich entstanden damals die ersten gotischen Kirchen, darunter der neue Chor der Abtei Saint-Denis.
58. Bolognában és Párizsban megszülettek Európa első egyetemei. – In Bologna und Paris entstanden die ersten Universitäten Europas.
59. Magyar diákok is tanultak ezeken az egyetemeken, és hazahozták az európai műveltséget. – Auch ungarische Studenten lernten an diesen Universitäten und brachten die europäische Bildung nach Hause.
60. Anonymus is valószínűleg Párizsban tanult. – Auch Anonymus studierte wahrscheinlich in Paris.
61. 1215-ben az angol nemesek kikényszerítették János királytól a Magna Cartát. – Im Jahr 1215 zwangen die englischen Adligen König Johann die Magna Carta ab.
62. Csak 7 évvel később, 1222-ben született meg a magyar Aranybulla, amely szintén a királyi hatalmat korlátozta. – Nur 7 Jahre später, 1222, entstand die ungarische Goldene Bulle, die ebenfalls die königliche Macht beschränkte.
63. Ez a párhuzam jól mutatja, mennyire együtt mozgott Magyarország a korabeli Európával. – Diese Parallele zeigt gut, wie sehr sich Ungarn im Gleichschritt mit dem damaligen Europa bewegte.
64. A 14. század Európa számára a válságok kora volt. – Das 14. Jahrhundert war für Europa ein Zeitalter der Krisen.
65. 1347 és 1352 között a pestis, a „fekete halál”, Európa lakosságának körülbelül harmadát elpusztította. – Zwischen 1347 und 1352 raffte die Pest, der „Schwarze Tod“, etwa ein Drittel der Bevölkerung Europas dahin.
66. Anglia és Franciaország között 1337-ben kitört a százéves háború. – Zwischen England und Frankreich brach 1337 der Hundertjährige Krieg aus.
67. Magyarország az Anjou-királyok alatt ebben az évszázadban éppen virágkorát élte. – Ungarn erlebte unter den Anjou-Königen in diesem Jahrhundert gerade seine Blütezeit.
68. A 15. század közepén két esemény jelezte egy új kor kezdetét. – Mitte des 15. Jahrhunderts kündigten 2 Ereignisse den Beginn einer neuen Zeit an.
69. 1453-ban az oszmánok elfoglalták Konstantinápolyt, a Bizánci Birodalom ezeréves fővárosát. – Im Jahr 1453 eroberten die Osmanen Konstantinopel, die 1000-jährige Hauptstadt des Byzantinischen Reiches.
70. Ugyanez a hatalom fenyegette ettől kezdve egyre erősebben Magyarországot is. – Dieselbe Macht bedrohte von da an immer stärker auch Ungarn.
71. Nagyjából ugyanekkor, 1450 körül, Johannes Gutenberg Mainzban feltalálta a mozgatható betűs könyvnyomtatást. – Etwa zur selben Zeit, um 1450, erfand Johannes Gutenberg in Mainz den Buchdruck mit beweglichen Lettern.
72. A nyomtatott könyv forradalmasította a tudás terjedését. – Das gedruckte Buch revolutionierte die Verbreitung des Wissens.
73. Magyarországon már 1473-ban működött nyomda, Budán. – In Ungarn arbeitete bereits 1473 eine Druckerei, in Buda.
74. A kézzel másolt kódexek kora lassan véget ért. – Die Zeit der handgeschriebenen Kodizes ging langsam zu Ende.
75. Ez a technikai újítás a következő korszak irodalmát alapjaiban formálta át. – Diese technische Neuerung formte die Literatur der folgenden Epoche von Grund auf um.
76. A világ ekkoriban Európán kívül is mozgásban volt. – Die Welt war damals auch außerhalb Europas in Bewegung.
77. 1000 körül, nagyjából Szent István koronázásának idején, viking hajósok elérték Észak-Amerika partjait. – Um das Jahr 1000, ungefähr zur Zeit der Krönung des heiligen Stephan, erreichten Wikingerseefahrer die Küsten Nordamerikas.
78. Felfedezésük azonban feledésbe merült, és csaknem 500 évvel később Kolumbusznak újra fel kellett fedeznie Amerikát. – Ihre Entdeckung geriet jedoch in Vergessenheit, und fast 500 Jahre später musste Kolumbus Amerika erneut entdecken.
79. Az iszlám világ ebben a korban tudományos virágkorát élte. – Die islamische Welt erlebte in dieser Zeit ihre wissenschaftliche Blütezeit.
80. A perzsa orvos és filozófus, Avicenna 1037-ben halt meg; orvosi kézikönyvét Európában még évszázadokig tanították. – Der persische Arzt und Philosoph Avicenna starb 1037; sein medizinisches Handbuch wurde in Europa noch jahrhundertelang gelehrt.
81. Kínában a Song-dinasztia korában a technika messze megelőzte Európát. – In China war die Technik zur Zeit der Song-Dynastie Europa weit voraus.
82. A kínaiak már a 11. században kísérleteztek mozgatható betűkkel, évszázadokkal Gutenberg előtt. – Die Chinesen experimentierten bereits im 11. Jahrhundert mit beweglichen Lettern, Jahrhunderte vor Gutenberg.
83. Az iránytű és a papír szintén Kínából indult el világhódító útjára. – Auch der Kompass und das Papier traten von China aus ihren Siegeszug um die Welt an.
84. A papír a 13–14. században érte el Európát, és fokozatosan kiszorította a drága pergament. – Das Papier erreichte Europa im 13.–14. Jahrhundert und verdrängte allmählich das teure Pergament.
85. Olcsóbb íróanyag nélkül nem terjedhetett volna el sem a kódexmásolás, sem később a nyomtatás. – Ohne billigeres Schreibmaterial hätten sich weder das Kopieren von Kodizes noch später der Buchdruck verbreiten können.
86. 1206-ban a mongol törzsek nagykánná választották Dzsingisz kánt. – Im Jahr 1206 wählten die mongolischen Stämme Dschingis Khan zum Großkhan.
87. Birodalma néhány évtized alatt a Csendes-óceántól Kelet-Európáig terjedt. – Sein Reich erstreckte sich innerhalb weniger Jahrzehnte vom Pazifik bis nach Osteuropa.
88. Ugyanebből a steppei világból zúdult 1241-ben Magyarországra a tatárjárás. – Aus derselben Steppenwelt brach 1241 der Mongolensturm über Ungarn herein.
89. A magyarság így saját múltjának világával találkozott újra, ezúttal ellenségként. – So begegneten die Ungarn der Welt ihrer eigenen Vergangenheit erneut, diesmal als Feind.
90. A középkor Európája közben csendes technikai forradalmat élt át. – Das Europa des Mittelalters erlebte unterdessen eine stille technische Revolution.
91. Vízimalmok és szélmalmok ezrei dolgoztak a földeken és a folyók mentén. – Tausende Wasser- und Windmühlen arbeiteten auf den Feldern und entlang der Flüsse.
92. Az új eketípusok és a hármas vetésforgó több embert tudott eltartani. – Die neuen Pflugtypen und die Dreifelderwirtschaft konnten mehr Menschen ernähren.
93. A növekvő városokban céhek, piacok és iskolák alakultak. – In den wachsenden Städten entstanden Zünfte, Märkte und Schulen.
94. Az írás lassan kilépett a kolostorok falai közül. – Die Schrift trat langsam aus den Klostermauern heraus.
95. Ez a folyamat Magyarországon is megfigyelhető: a 13. századtól már világi hivatalok is állítottak ki okleveleket. – Dieser Prozess ist auch in Ungarn zu beobachten: Ab dem 13. Jahrhundert stellten auch weltliche Ämter Urkunden aus.
96. Az irodalom világában ez a fél évezred rendkívül gazdag volt. – In der Welt der Literatur war dieses halbe Jahrtausend außerordentlich reich.
97. Európa népei ekkor énekelték hőseik nagy tetteit. – Die Völker Europas besangen damals die großen Taten ihrer Helden.
98. Az angolszászok a Beowulfot, a franciák a Roland-éneket, a németek a Nibelung-éneket örökítették meg. – Die Angelsachsen hielten den „Beowulf“ fest, die Franzosen das Rolandslied, die Deutschen das Nibelungenlied.
99. A keleti szlávok hőskölteménye, az Igor-ének 1185 körül keletkezett. – Das Heldenlied der Ostslawen, das Igorlied, entstand um 1185.
100. A magyaroknak is voltak hősi énekeik, ezek azonban nem maradtak fenn írásban. – Auch die Ungarn hatten Heldenlieder, doch diese sind schriftlich nicht erhalten.
101. Tartalmukat csak a latin nyelvű krónikák őrizték meg, amelyek merítettek belőlük. – Ihren Inhalt bewahrten nur die lateinischen Chroniken, die aus ihnen schöpften.
102. Ez a magyar irodalomtörténet egyik legfájdalmasabb vesztesége. – Das ist einer der schmerzlichsten Verluste der ungarischen Literaturgeschichte.
103. A világirodalom közben Ázsiában is nagy művet alkotott. – Die Weltliteratur brachte unterdessen auch in Asien ein großes Werk hervor.
104. 1000 körül írta meg a japán udvarhölgy, Muraszaki Sikibu a Gendzsi történetét, amelyet sokan a világ első regényének tartanak. – Um das Jahr 1000 schrieb die japanische Hofdame Murasaki Shikibu die Geschichte des Prinzen Genji, die viele für den ersten Roman der Welt halten.
105. Miközben tehát Magyarországon még az első latin oklevelek készültek, Japánban már regényt olvastak. – Während in Ungarn also noch die ersten lateinischen Urkunden entstanden, las man in Japan bereits einen Roman.
106. A 12. és 13. században Dél-Franciaországban a trubadúrok megteremtették az udvari szerelmi lírát. – Im 12. und 13. Jahrhundert schufen die Trobadors in Südfrankreich die höfische Liebeslyrik.
107. Német földön a Minnesang virágzott. – Auf deutschem Boden blühte der Minnesang.
108. A magyar királyi udvarban is megfordultak nyugati énekesek, de magyar nyelvű lovagi líra nem maradt fenn. – Auch am ungarischen Königshof verkehrten westliche Sänger, doch eine ungarische Ritterlyrik ist nicht erhalten.
109. Az egyházi költészet ezzel szemben egész Európában közös műfajokat teremtett. – Die geistliche Dichtung schuf dagegen in ganz Europa gemeinsame Gattungen.
110. Ilyen közös műfaj volt a planctus, a Mária fájdalmát megéneklő siralom. – Eine solche gemeinsame Gattung war der Planctus, die Klage über den Schmerz Marias.
111. Az első fennmaradt magyar vers is ebbe az európai hagyományba illeszkedik. – Auch das erste erhaltene ungarische Gedicht fügt sich in diese europäische Tradition ein.
112. 1310 körül kezdte írni Dante Alighieri az Isteni színjátékot, az itáliai irodalom legnagyobb művét. – Um 1310 begann Dante Alighieri die Göttliche Komödie zu schreiben, das größte Werk der italienischen Literatur.
113. Nagyjából ugyanezekben az évtizedekben másolták le azt a kódexet, amely az első magyar verset megőrizte. – Ungefähr in denselben Jahrzehnten wurde jener Kodex kopiert, der das erste ungarische Gedicht bewahrte.
114. A 14. század Itáliája további óriásokat adott a világnak: Petrarcát és Boccacciót. – Das Italien des 14. Jahrhunderts schenkte der Welt weitere Giganten: Petrarca und Boccaccio.
115. Angliában Geoffrey Chaucer 1387 körül kezdte írni a Canterbury meséket. – In England begann Geoffrey Chaucer um 1387 die Canterbury-Erzählungen zu schreiben.
116. A zenében a gregorián ének uralta a kor templomait. – In der Musik beherrschte der gregorianische Gesang die Kirchen der Zeit.
117. Párizsban, a Notre-Dame körül a 12. századtól kialakult a többszólamú éneklés művészete. – In Paris, rund um Notre-Dame, entwickelte sich ab dem 12. Jahrhundert die Kunst des mehrstimmigen Gesangs.
118. A festészet legszebb alkotásai kódexek lapjain születtek: aranyozott iniciálék és miniatúrák formájában. – Die schönsten Werke der Malerei entstanden auf den Seiten von Kodizes: in Form vergoldeter Initialen und Miniaturen.
119. A Képes krónika miniatúrái ennek a művészetnek a magyarországi csúcsát jelentik. – Die Miniaturen der „Képes krónika” stellen den ungarischen Höhepunkt dieser Kunst dar.
120. Irodalom, zene és képzőművészet ebben a korban még ugyanazt az urat szolgálta: az egyházat. – Literatur, Musik und bildende Kunst dienten in dieser Zeit noch demselben Herrn: der Kirche.
121. Ha most visszatekintünk erre a fél évezredre, sajátos kép rajzolódik ki. – Blickt man nun auf dieses halbe Jahrtausend zurück, ergibt sich ein eigentümliches Bild.
122. A korszak elején egy pogány steppei nép áll, gazdag szóbeli költészettel. – Am Anfang der Epoche steht ein heidnisches Steppenvolk mit reicher mündlicher Dichtung.
123. A végén egy keresztény európai királyság, latin krónikákkal, legendákkal és az első magyar szövegekkel. – An ihrem Ende steht ein christliches europäisches Königreich mit lateinischen Chroniken, Legenden und den ersten ungarischen Texten.
124. A változás óriási, mégis feltűnő az aránytalanság. – Der Wandel ist gewaltig, und doch fällt ein Missverhältnis auf.
125. A szóbeliség gazdagságából szinte semmi sem maradt fenn, az írásbeliségből pedig csak töredékek. – Vom Reichtum der Mündlichkeit ist fast nichts erhalten, von der Schriftlichkeit nur Bruchstücke.
126. Ami ebből a fél évezredből ránk maradt, kevés, de minden sora kincs: egy nép első szavai a saját nyelvén. – Was uns aus diesem halben Jahrtausend geblieben ist, ist wenig, doch jede Zeile ist ein Schatz: die ersten Worte eines Volkes in seiner eigenen Sprache.
127. Néhány magyar szó egy latin oklevélben. – Ein paar ungarische Wörter in einer lateinischen Urkunde.
128. Egy rövid beszéd a halálról, amelyet egy pap mondott el a sír mellett. – Eine kurze Rede über den Tod, die ein Priester am Grab hielt.
129. Egy vers egy anya fájdalmáról, aki a fiát siratja. – Ein Gedicht über den Schmerz einer Mutter, die um ihren Sohn klagt.
130. Ezek a szövegek nem irodalmi remekműnek készültek, hanem a mindennapi vallási élet részei voltak. – Diese Texte entstanden nicht als literarische Meisterwerke, sondern waren Teil des religiösen Alltags.
131. Éppen ezért olyan megrendítőek: bennük szólal meg először a magyar nyelv. – Gerade deshalb sind sie so ergreifend: In ihnen wird die ungarische Sprache zum ersten Mal hörbar.
132. Aki ma elolvassa őket, több mint 700 év távolából is sok szót felismer. – Wer sie heute liest, erkennt auch aus einer Entfernung von mehr als 700 Jahren viele Wörter wieder.
133. A latin nyelvű irodalom sem volt idegen test a magyar művelődésben. – Auch die lateinische Literatur war kein Fremdkörper in der ungarischen Kultur.
134. A krónikák magyar mondákat dolgoztak fel, a legendák magyar szenteket állítottak példaképül. – Die Chroniken verarbeiteten ungarische Sagen, die Legenden stellten ungarische Heilige als Vorbilder hin.
135. A csodaszarvas mondája latin krónikában maradt fenn, mégis a magyar eredethagyomány magja lett. – Die Sage vom Wunderhirsch ist in einer lateinischen Chronik erhalten und wurde dennoch zum Kern der ungarischen Herkunftsüberlieferung.
136. Az intelmek műfaja királyi bölcsességet örökített át apáról fiúra. – Die Gattung der Ermahnungen gab königliche Weisheit vom Vater an den Sohn weiter.
137. Nyelv és tartalom így két szálon futott: a tartalom sokszor magyar volt, a nyelv többnyire latin. – Sprache und Inhalt liefen so auf 2 Bahnen: Der Inhalt war oft ungarisch, die Sprache meist lateinisch.
138. A két szál a középkor végére kezdett összefonódni. – Die 2 Bahnen begannen sich gegen Ende des Mittelalters zu verflechten.
139. A 15. században már egész kódexeket írtak magyarul, főleg apácák számára. – Im 15. Jahrhundert schrieb man bereits ganze Kodizes auf Ungarisch, vor allem für Nonnen.
140. A középkor végére a magyar nyelv megtette az első lépéseket a szóbeliségtől az írásbeliség felé, és ez az út többé nem szakadt meg. – Bis zum Ende des Mittelalters hatte die ungarische Sprache die ersten Schritte von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit getan, und dieser Weg riss nie mehr ab.
141. Minden későbbi magyar könyv ezekre az első lépésekre épül. – Jedes spätere ungarische Buch baut auf diesen ersten Schritten auf.
142. A korszak öröksége ezért kettős. – Das Erbe der Epoche ist deshalb ein doppeltes.
143. Egyrészt konkrét szövegek: oklevelek, beszédek, versek, krónikák és legendák. – Einerseits konkrete Texte: Urkunden, Reden, Gedichte, Chroniken und Legenden.
144. Másrészt egy máig élő tudat: a magyar irodalom Európa részeként született meg. – Andererseits ein bis heute lebendiges Bewusstsein: Die ungarische Literatur wurde als Teil Europas geboren.
145. Ugyanazok a műfajok, ugyanazok a minták formálták, mint a francia, a német vagy az itáliai irodalmat. – Dieselben Gattungen, dieselben Muster formten sie wie die französische, die deutsche oder die italienische Literatur.
146. Mégis a kezdetektől saját hangja volt, mert saját nyelve és saját mondavilága volt. – Dennoch hatte sie von Anfang an eine eigene Stimme, denn sie hatte eine eigene Sprache und eine eigene Sagenwelt.
147. Ez a kettősség, európai forma és magyar tartalom, végigkíséri az egész magyar irodalomtörténetet. – Diese Doppelheit, europäische Form und ungarischer Inhalt, begleitet die gesamte ungarische Literaturgeschichte.
148. A kezdet szerény volt, de szilárd. – Der Anfang war bescheiden, aber fest.
149. Fél évezred alatt egy írástudatlan steppei nép nyelve az írott kultúra nyelvévé vált. – Innerhalb eines halben Jahrtausends wurde die Sprache eines schriftlosen Steppenvolkes zur Sprache einer Schriftkultur.
150. Egy maroknyi szöveg – egy alapítólevél, egy halotti beszéd, egy siralomének – őrzi ma is a magyar irodalom első fél évezredét. – Eine Handvoll Texte – eine Gründungsurkunde, eine Grabrede, ein Klagelied – bewahrt bis heute das erste halbe Jahrtausend der ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyar
1. A magyar irodalom története egy olyan korban kezdődik, amelyből egyetlen leírt magyar mondat sem maradt fenn.
2. Ez a korszak a 896-os honfoglalás előtti évszázadokban gyökerezik, és körülbelül 1526-ig, a mohácsi csatáig tartott.
3. A magyar irodalom tehát idősebb, mint a magyar írás.
4. Mielőtt az első magyar szót leírták volna, a magyarok már évszázadok óta énekeltek, meséltek és verseltek.
5. Ez a korai költészet szájról szájra, nemzedékről nemzedékre öröklődött.
6. A szóbeli hagyomány azonban törékeny: ami nincs leírva, az könnyen elveszik.
7. Ezért a korszak első felét csak közvetett nyomokból ismerjük.
8. Az írásbeliség Magyarországon a kereszténységgel együtt érkezett meg.
9. Az írás nyelve azonban évszázadokig nem a magyar volt, hanem a latin.
10. A latin volt a középkori Európa közös nyelve: az egyház, a tudomány és az oklevelek nyelve.
11. A magyar nyelv eleinte csak szavanként, majd mondatonként jelent meg a latin szövegekben.
12. Végül önálló magyar szövegek is születtek: egy halotti beszéd és egy verses siralom.
13. Ez a fejezet ezt a hosszú utat mutatja be: a szóbeliségtől a latinon át a magyar nyelvű írásbeliségig.
14. Az út több mint fél évezredet ölel át.
15. Hogy megértsük, érdemes először a nagy történelmi kereteket áttekinteni.
16. A magyar törzsek 896 körül foglalták el a Kárpát-medencét.
17. Ezt az eseményt nevezi a magyar történelem honfoglalásnak.
18. A magyarok ekkor még pogányok voltak, és a steppei népek hitvilágát hozták magukkal.
19. A 10. században lovas seregeik végigportyázták fél Európát.
20. A fordulópont 955-ben jött el: a német seregek Augsburg mellett, a Lech mezején döntő vereséget mértek a magyarokra.
21. A kalandozások kora véget ért, és a magyarságnak új utat kellett választania.
22. Ezt az utat Géza fejedelem és fia, István jelölte ki: a kereszténység és a nyugati Európához való csatlakozás útját.
23. Istvánt 1000 telén vagy 1001 elején koronázták Magyarország első királyává.
24. Szent István állama püspökségeket, kolostorokat és iskolákat alapított.
25. A kolostorokban latinul írtak és olvastak, és ezzel megkezdődött az írásbeliség története Magyarországon.
26. Az első magyar szavak egy latin oklevélben maradtak fenn: a tihanyi apátság 1055-ös alapítólevelében.
27. Körülbelül 1200 körül dolgozott az az ismeretlen krónikás, akit ma csak Anonymusként emlegetünk.
28. 1222-ben adta ki II. András király az Aranybullát, a nemesi jogok híres oklevelét.
29. 1241–42-ben katasztrófa sújtotta az országot: a mongol seregek feldúlták Magyarországot.
30. A tatárjárás után IV. Béla király szinte újjáépítette az országot, kővárakkal és új városokkal.
31. Nagyjából ebben a században születtek az első összefüggő magyar szövegek is.
32. Az 1190-es évekből származik az első magyar nyelvű szövegemlék, egy temetési beszéd.
33. 1300 körül jegyezték le az első fennmaradt magyar verset, egy Mária-siralmat.
34. 1301-ben meghalt III. András, és vele kihalt az Árpád-ház férfiága.
35. Az Árpádok több mint 400 évig vezették a magyarságot, előbb fejedelmekként, majd királyokként.
36. Utánuk az Anjou-házból származó királyok, Károly Róbert és Nagy Lajos emelték európai nagyhatalommá az országot.
37. Nagy Lajos udvarában készült 1358-tól a magyar középkor legszebb kódexe, a gazdagon illusztrált Képes krónika.
38. 1367-ben Pécsett megnyílt az első magyarországi egyetem.
39. A 15. század közepén Hunyadi János hadvezér védte az országot az előrenyomuló Oszmán Birodalommal szemben.
40. Nándorfehérvári győzelme 1456-ban egész Európában visszhangot keltett.
41. Fia, Hunyadi Mátyás 1458-tól 1490-ig uralkodott, és udvara a reneszánsz műveltség egyik központja lett.
42. Híres könyvtára, a Bibliotheca Corviniana, korának egyik legnagyobb gyűjteménye volt.
43. Mátyás halála után azonban az ország meggyengült.
44. 1526-ban a mohácsi csatában az oszmán sereg megsemmisítő vereséget mért a magyar hadseregre.
45. Mohács a magyar középkor végét jelenti, és ezzel ennek a fejezetnek a korszakhatárát is.
46. Érdemes most Európára pillantani, mert a magyar történet mindig európai összefüggésben zajlott.
47. 962-ben, alig néhány évvel a Lech-mezei csata után, I. Ottót császárrá koronázták Rómában.
48. Ezzel megszületett az a birodalom, amelyet később Német-római Birodalomnak neveztek.
49. Az ezredforduló körül nemcsak Magyarország lett keresztény: ugyanekkor tért meg Lengyelország és Skandinávia nagy része is.
50. Magyarország tehát egy egész Európán végigvonuló hullám részeként csatlakozott a keresztény világhoz.
51. 1054-ben, egy évvel a tihanyi alapítólevél előtt, a keresztény egyház végleg kettészakadt keleti és nyugati egyházra.
52. Magyarország a nyugati, latin kereszténységet választotta, és ez a döntés a magyar irodalom nyelvét is meghatározta.
53. 1066-ban Hódító Vilmos normann serege elfoglalta Angliát.
54. 1096-ban indult el az első keresztes hadjárat a Szentföldre.
55. A keresztes seregek egy része éppen Magyarországon át vonult kelet felé.
56. A 12. században Európa szellemi élete felvirágzott.
57. Franciaországban ekkor épültek az első gótikus templomok, köztük a Saint-Denis-apátság új szentélye.
58. Bolognában és Párizsban megszülettek Európa első egyetemei.
59. Magyar diákok is tanultak ezeken az egyetemeken, és hazahozták az európai műveltséget.
60. Anonymus is valószínűleg Párizsban tanult.
61. 1215-ben az angol nemesek kikényszerítették János királytól a Magna Cartát.
62. Csak 7 évvel később, 1222-ben született meg a magyar Aranybulla, amely szintén a királyi hatalmat korlátozta.
63. Ez a párhuzam jól mutatja, mennyire együtt mozgott Magyarország a korabeli Európával.
64. A 14. század Európa számára a válságok kora volt.
65. 1347 és 1352 között a pestis, a „fekete halál”, Európa lakosságának körülbelül harmadát elpusztította.
66. Anglia és Franciaország között 1337-ben kitört a százéves háború.
67. Magyarország az Anjou-királyok alatt ebben az évszázadban éppen virágkorát élte.
68. A 15. század közepén két esemény jelezte egy új kor kezdetét.
69. 1453-ban az oszmánok elfoglalták Konstantinápolyt, a Bizánci Birodalom ezeréves fővárosát.
70. Ugyanez a hatalom fenyegette ettől kezdve egyre erősebben Magyarországot is.
71. Nagyjából ugyanekkor, 1450 körül, Johannes Gutenberg Mainzban feltalálta a mozgatható betűs könyvnyomtatást.
72. A nyomtatott könyv forradalmasította a tudás terjedését.
73. Magyarországon már 1473-ban működött nyomda, Budán.
74. A kézzel másolt kódexek kora lassan véget ért.
75. Ez a technikai újítás a következő korszak irodalmát alapjaiban formálta át.
76. A világ ekkoriban Európán kívül is mozgásban volt.
77. 1000 körül, nagyjából Szent István koronázásának idején, viking hajósok elérték Észak-Amerika partjait.
78. Felfedezésük azonban feledésbe merült, és csaknem 500 évvel később Kolumbusznak újra fel kellett fedeznie Amerikát.
79. Az iszlám világ ebben a korban tudományos virágkorát élte.
80. A perzsa orvos és filozófus, Avicenna 1037-ben halt meg; orvosi kézikönyvét Európában még évszázadokig tanították.
81. Kínában a Song-dinasztia korában a technika messze megelőzte Európát.
82. A kínaiak már a 11. században kísérleteztek mozgatható betűkkel, évszázadokkal Gutenberg előtt.
83. Az iránytű és a papír szintén Kínából indult el világhódító útjára.
84. A papír a 13–14. században érte el Európát, és fokozatosan kiszorította a drága pergament.
85. Olcsóbb íróanyag nélkül nem terjedhetett volna el sem a kódexmásolás, sem később a nyomtatás.
86. 1206-ban a mongol törzsek nagykánná választották Dzsingisz kánt.
87. Birodalma néhány évtized alatt a Csendes-óceántól Kelet-Európáig terjedt.
88. Ugyanebből a steppei világból zúdult 1241-ben Magyarországra a tatárjárás.
89. A magyarság így saját múltjának világával találkozott újra, ezúttal ellenségként.
90. A középkor Európája közben csendes technikai forradalmat élt át.
91. Vízimalmok és szélmalmok ezrei dolgoztak a földeken és a folyók mentén.
92. Az új eketípusok és a hármas vetésforgó több embert tudott eltartani.
93. A növekvő városokban céhek, piacok és iskolák alakultak.
94. Az írás lassan kilépett a kolostorok falai közül.
95. Ez a folyamat Magyarországon is megfigyelhető: a 13. századtól már világi hivatalok is állítottak ki okleveleket.
96. Az irodalom világában ez a fél évezred rendkívül gazdag volt.
97. Európa népei ekkor énekelték hőseik nagy tetteit.
98. Az angolszászok a Beowulfot, a franciák a Roland-éneket, a németek a Nibelung-éneket örökítették meg.
99. A keleti szlávok hőskölteménye, az Igor-ének 1185 körül keletkezett.
100. A magyaroknak is voltak hősi énekeik, ezek azonban nem maradtak fenn írásban.
101. Tartalmukat csak a latin nyelvű krónikák őrizték meg, amelyek merítettek belőlük.
102. Ez a magyar irodalomtörténet egyik legfájdalmasabb vesztesége.
103. A világirodalom közben Ázsiában is nagy művet alkotott.
104. 1000 körül írta meg a japán udvarhölgy, Muraszaki Sikibu a Gendzsi történetét, amelyet sokan a világ első regényének tartanak.
105. Miközben tehát Magyarországon még az első latin oklevelek készültek, Japánban már regényt olvastak.
106. A 12. és 13. században Dél-Franciaországban a trubadúrok megteremtették az udvari szerelmi lírát.
107. Német földön a Minnesang virágzott.
108. A magyar királyi udvarban is megfordultak nyugati énekesek, de magyar nyelvű lovagi líra nem maradt fenn.
109. Az egyházi költészet ezzel szemben egész Európában közös műfajokat teremtett.
110. Ilyen közös műfaj volt a planctus, a Mária fájdalmát megéneklő siralom.
111. Az első fennmaradt magyar vers is ebbe az európai hagyományba illeszkedik.
112. 1310 körül kezdte írni Dante Alighieri az Isteni színjátékot, az itáliai irodalom legnagyobb művét.
113. Nagyjából ugyanezekben az évtizedekben másolták le azt a kódexet, amely az első magyar verset megőrizte.
114. A 14. század Itáliája további óriásokat adott a világnak: Petrarcát és Boccacciót.
115. Angliában Geoffrey Chaucer 1387 körül kezdte írni a Canterbury meséket.
116. A zenében a gregorián ének uralta a kor templomait.
117. Párizsban, a Notre-Dame körül a 12. századtól kialakult a többszólamú éneklés művészete.
118. A festészet legszebb alkotásai kódexek lapjain születtek: aranyozott iniciálék és miniatúrák formájában.
119. A Képes krónika miniatúrái ennek a művészetnek a magyarországi csúcsát jelentik.
120. Irodalom, zene és képzőművészet ebben a korban még ugyanazt az urat szolgálta: az egyházat.
121. Ha most visszatekintünk erre a fél évezredre, sajátos kép rajzolódik ki.
122. A korszak elején egy pogány steppei nép áll, gazdag szóbeli költészettel.
123. A végén egy keresztény európai királyság, latin krónikákkal, legendákkal és az első magyar szövegekkel.
124. A változás óriási, mégis feltűnő az aránytalanság.
125. A szóbeliség gazdagságából szinte semmi sem maradt fenn, az írásbeliségből pedig csak töredékek.
126. Ami ebből a fél évezredből ránk maradt, kevés, de minden sora kincs: egy nép első szavai a saját nyelvén.
127. Néhány magyar szó egy latin oklevélben.
128. Egy rövid beszéd a halálról, amelyet egy pap mondott el a sír mellett.
129. Egy vers egy anya fájdalmáról, aki a fiát siratja.
130. Ezek a szövegek nem irodalmi remekműnek készültek, hanem a mindennapi vallási élet részei voltak.
131. Éppen ezért olyan megrendítőek: bennük szólal meg először a magyar nyelv.
132. Aki ma elolvassa őket, több mint 700 év távolából is sok szót felismer.
133. A latin nyelvű irodalom sem volt idegen test a magyar művelődésben.
134. A krónikák magyar mondákat dolgoztak fel, a legendák magyar szenteket állítottak példaképül.
135. A csodaszarvas mondája latin krónikában maradt fenn, mégis a magyar eredethagyomány magja lett.
136. Az intelmek műfaja királyi bölcsességet örökített át apáról fiúra.
137. Nyelv és tartalom így két szálon futott: a tartalom sokszor magyar volt, a nyelv többnyire latin.
138. A két szál a középkor végére kezdett összefonódni.
139. A 15. században már egész kódexeket írtak magyarul, főleg apácák számára.
140. A középkor végére a magyar nyelv megtette az első lépéseket a szóbeliségtől az írásbeliség felé, és ez az út többé nem szakadt meg.
141. Minden későbbi magyar könyv ezekre az első lépésekre épül.
142. A korszak öröksége ezért kettős.
143. Egyrészt konkrét szövegek: oklevelek, beszédek, versek, krónikák és legendák.
144. Másrészt egy máig élő tudat: a magyar irodalom Európa részeként született meg.
145. Ugyanazok a műfajok, ugyanazok a minták formálták, mint a francia, a német vagy az itáliai irodalmat.
146. Mégis a kezdetektől saját hangja volt, mert saját nyelve és saját mondavilága volt.
147. Ez a kettősség, európai forma és magyar tartalom, végigkíséri az egész magyar irodalomtörténetet.
148. A kezdet szerény volt, de szilárd.
149. Fél évezred alatt egy írástudatlan steppei nép nyelve az írott kultúra nyelvévé vált.
150. Egy maroknyi szöveg — egy alapítólevél, egy halotti beszéd, egy siralomének — őrzi ma is a magyar irodalom első fél évezredét.
(aufklappen)német
1. Die Geschichte der ungarischen Literatur beginnt in einer Zeit, aus der kein einziger geschriebener ungarischer Satz erhalten ist.
2. Diese Epoche wurzelt in den Jahrhunderten vor der Landnahme von 896 und dauerte bis etwa 1526, bis zur Schlacht von Mohács.
3. Die ungarische Literatur ist also älter als die ungarische Schrift.
4. Bevor das erste ungarische Wort niedergeschrieben wurde, sangen, erzählten und dichteten die Ungarn bereits seit Jahrhunderten.
5. Diese frühe Dichtung wurde von Mund zu Mund, von Generation zu Generation weitergegeben.
6. Die mündliche Überlieferung ist jedoch zerbrechlich: Was nicht aufgeschrieben ist, geht leicht verloren.
7. Deshalb kennen wir die 1. Hälfte dieser Epoche nur aus indirekten Spuren.
8. Die Schriftlichkeit kam nach Ungarn zusammen mit dem Christentum.
9. Die Sprache der Schrift war jedoch jahrhundertelang nicht das Ungarische, sondern das Lateinische.
10. Latein war die gemeinsame Sprache des mittelalterlichen Europa: die Sprache der Kirche, der Wissenschaft und der Urkunden.
11. Die ungarische Sprache erschien zunächst nur Wort für Wort, dann Satz für Satz in den lateinischen Texten.
12. Schließlich entstanden auch eigenständige ungarische Texte: eine Grabrede und ein Klagegedicht in Versen.
13. Dieses Kapitel zeigt diesen langen Weg: von der Mündlichkeit über das Latein bis zur ungarischen Schriftlichkeit.
14. Der Weg umfasst mehr als ein halbes Jahrtausend.
15. Um ihn zu verstehen, lohnt es sich, zunächst die großen historischen Rahmenbedingungen zu betrachten.
16. Die ungarischen Stämme nahmen um 896 das Karpatenbecken in Besitz.
17. Dieses Ereignis nennt die ungarische Geschichte Landnahme.
18. Die Ungarn waren damals noch Heiden und brachten die Glaubenswelt der Steppenvölker mit.
19. Im 10. Jahrhundert durchstreiften ihre Reiterheere mit Raubzügen halb Europa.
20. Der Wendepunkt kam 955: Die deutschen Heere brachten den Ungarn bei Augsburg, auf dem Lechfeld, eine entscheidende Niederlage bei.
21. Die Zeit der Streifzüge war vorbei, und die Ungarn mussten einen neuen Weg wählen.
22. Diesen Weg wiesen Fürst Géza und sein Sohn Stephan: den Weg des Christentums und des Anschlusses an das westliche Europa.
23. Stephan wurde im Winter 1000 oder Anfang 1001 zum 1. König Ungarns gekrönt.
24. Der Staat des heiligen Stephan gründete Bistümer, Klöster und Schulen.
25. In den Klöstern schrieb und las man Lateinisch, und damit begann die Geschichte der Schriftlichkeit in Ungarn.
26. Die ersten ungarischen Wörter sind in einer lateinischen Urkunde erhalten: in der Gründungsurkunde der Abtei Tihany von 1055.
27. Um 1200 wirkte jener unbekannte Chronist, den man heute nur als Anonymus bezeichnet.
28. Im Jahr 1222 erließ König Andreas II. die Goldene Bulle, die berühmte Urkunde der Adelsrechte.
29. In den Jahren 1241–42 traf das Land eine Katastrophe: Die mongolischen Heere verwüsteten Ungarn.
30. Nach dem Mongolensturm baute König Béla IV. das Land beinahe neu auf, mit Steinburgen und neuen Städten.
31. Ungefähr in diesem Jahrhundert entstanden auch die ersten zusammenhängenden ungarischen Texte.
32. Aus den 1190er Jahren stammt das erste ungarische Textdenkmal, eine Begräbnisrede.
33. Um 1300 wurde das erste erhaltene ungarische Gedicht niedergeschrieben, eine Marienklage.
34. Im Jahr 1301 starb Andreas III., und mit ihm erlosch die männliche Linie des Hauses Árpád.
35. Die Árpáden hatten die Ungarn mehr als 400 Jahre lang geführt, zunächst als Fürsten, dann als Könige.
36. Nach ihnen machten die Könige aus dem Haus Anjou, Karl Robert und Ludwig der Große, das Land zu einer europäischen Großmacht.
37. Am Hof Ludwigs des Großen entstand ab 1358 der schönste Kodex des ungarischen Mittelalters, die reich illustrierte „Képes krónika” („Bilderchronik“).
38. Im Jahr 1367 wurde in Pécs die erste Universität Ungarns eröffnet.
39. Mitte des 15. Jahrhunderts verteidigte der Feldherr János Hunyadi das Land gegen das vorrückende Osmanische Reich.
40. Sein Sieg bei Belgrad im Jahr 1456 fand in ganz Europa Widerhall.
41. Sein Sohn Matthias Hunyadi regierte von 1458 bis 1490, und sein Hof wurde zu einem Zentrum der Renaissancebildung.
42. Seine berühmte Bibliothek, die Bibliotheca Corviniana, war eine der größten Sammlungen ihrer Zeit.
43. Nach dem Tod von Matthias wurde das Land jedoch schwächer.
44. Im Jahr 1526 fügte das osmanische Heer in der Schlacht von Mohács dem ungarischen Heer eine vernichtende Niederlage zu.
45. Mohács markiert das Ende des ungarischen Mittelalters und damit auch die Epochengrenze dieses Kapitels.
46. Es lohnt sich nun ein Blick auf Europa, denn die ungarische Geschichte spielte sich stets im europäischen Zusammenhang ab.
47. Im Jahr 962, nur wenige Jahre nach der Schlacht auf dem Lechfeld, wurde Otto I. in Rom zum Kaiser gekrönt.
48. Damit entstand jenes Reich, das man später Heiliges Römisches Reich nannte.
49. Um die Jahrtausendwende wurde nicht nur Ungarn christlich: Zur selben Zeit bekehrten sich auch Polen und große Teile Skandinaviens.
50. Ungarn schloss sich der christlichen Welt also als Teil einer Welle an, die durch ganz Europa lief.
51. Im Jahr 1054, ein Jahr vor der Gründungsurkunde von Tihany, spaltete sich die christliche Kirche endgültig in eine Ost- und eine Westkirche.
52. Ungarn wählte das westliche, lateinische Christentum, und diese Entscheidung bestimmte auch die Sprache der ungarischen Literatur.
53. Im Jahr 1066 eroberte das normannische Heer Wilhelms des Eroberers England.
54. Im Jahr 1096 brach der 1. Kreuzzug ins Heilige Land auf.
55. Ein Teil der Kreuzfahrerheere zog gerade durch Ungarn nach Osten.
56. Im 12. Jahrhundert blühte das geistige Leben Europas auf.
57. In Frankreich entstanden damals die ersten gotischen Kirchen, darunter der neue Chor der Abtei Saint-Denis.
58. In Bologna und Paris entstanden die ersten Universitäten Europas.
59. Auch ungarische Studenten lernten an diesen Universitäten und brachten die europäische Bildung nach Hause.
60. Auch Anonymus studierte wahrscheinlich in Paris.
61. Im Jahr 1215 zwangen die englischen Adligen König Johann die Magna Carta ab.
62. Nur 7 Jahre später, 1222, entstand die ungarische Goldene Bulle, die ebenfalls die königliche Macht beschränkte.
63. Diese Parallele zeigt gut, wie sehr sich Ungarn im Gleichschritt mit dem damaligen Europa bewegte.
64. Das 14. Jahrhundert war für Europa ein Zeitalter der Krisen.
65. Zwischen 1347 und 1352 raffte die Pest, der „Schwarze Tod“, etwa ein Drittel der Bevölkerung Europas dahin.
66. Zwischen England und Frankreich brach 1337 der Hundertjährige Krieg aus.
67. Ungarn erlebte unter den Anjou-Königen in diesem Jahrhundert gerade seine Blütezeit.
68. Mitte des 15. Jahrhunderts kündigten 2 Ereignisse den Beginn einer neuen Zeit an.
69. Im Jahr 1453 eroberten die Osmanen Konstantinopel, die 1000-jährige Hauptstadt des Byzantinischen Reiches.
70. Dieselbe Macht bedrohte von da an immer stärker auch Ungarn.
71. Etwa zur selben Zeit, um 1450, erfand Johannes Gutenberg in Mainz den Buchdruck mit beweglichen Lettern.
72. Das gedruckte Buch revolutionierte die Verbreitung des Wissens.
73. In Ungarn arbeitete bereits 1473 eine Druckerei, in Buda.
74. Die Zeit der handgeschriebenen Kodizes ging langsam zu Ende.
75. Diese technische Neuerung formte die Literatur der folgenden Epoche von Grund auf um.
76. Die Welt war damals auch außerhalb Europas in Bewegung.
77. Um das Jahr 1000, ungefähr zur Zeit der Krönung des heiligen Stephan, erreichten Wikingerseefahrer die Küsten Nordamerikas.
78. Ihre Entdeckung geriet jedoch in Vergessenheit, und fast 500 Jahre später musste Kolumbus Amerika erneut entdecken.
79. Die islamische Welt erlebte in dieser Zeit ihre wissenschaftliche Blütezeit.
80. Der persische Arzt und Philosoph Avicenna starb 1037; sein medizinisches Handbuch wurde in Europa noch jahrhundertelang gelehrt.
81. In China war die Technik zur Zeit der Song-Dynastie Europa weit voraus.
82. Die Chinesen experimentierten bereits im 11. Jahrhundert mit beweglichen Lettern, Jahrhunderte vor Gutenberg.
83. Auch der Kompass und das Papier traten von China aus ihren Siegeszug um die Welt an.
84. Das Papier erreichte Europa im 13.–14. Jahrhundert und verdrängte allmählich das teure Pergament.
85. Ohne billigeres Schreibmaterial hätten sich weder das Kopieren von Kodizes noch später der Buchdruck verbreiten können.
86. Im Jahr 1206 wählten die mongolischen Stämme Dschingis Khan zum Großkhan.
87. Sein Reich erstreckte sich innerhalb weniger Jahrzehnte vom Pazifik bis nach Osteuropa.
88. Aus derselben Steppenwelt brach 1241 der Mongolensturm über Ungarn herein.
89. So begegneten die Ungarn der Welt ihrer eigenen Vergangenheit erneut, diesmal als Feind.
90. Das Europa des Mittelalters erlebte unterdessen eine stille technische Revolution.
91. Tausende Wasser- und Windmühlen arbeiteten auf den Feldern und entlang der Flüsse.
92. Die neuen Pflugtypen und die Dreifelderwirtschaft konnten mehr Menschen ernähren.
93. In den wachsenden Städten entstanden Zünfte, Märkte und Schulen.
94. Die Schrift trat langsam aus den Klostermauern heraus.
95. Dieser Prozess ist auch in Ungarn zu beobachten: Ab dem 13. Jahrhundert stellten auch weltliche Ämter Urkunden aus.
96. In der Welt der Literatur war dieses halbe Jahrtausend außerordentlich reich.
97. Die Völker Europas besangen damals die großen Taten ihrer Helden.
98. Die Angelsachsen hielten den „Beowulf“ fest, die Franzosen das Rolandslied, die Deutschen das Nibelungenlied.
99. Das Heldenlied der Ostslawen, das Igorlied, entstand um 1185.
100. Auch die Ungarn hatten Heldenlieder, doch diese sind schriftlich nicht erhalten.
101. Ihren Inhalt bewahrten nur die lateinischen Chroniken, die aus ihnen schöpften.
102. Das ist einer der schmerzlichsten Verluste der ungarischen Literaturgeschichte.
103. Die Weltliteratur brachte unterdessen auch in Asien ein großes Werk hervor.
104. Um das Jahr 1000 schrieb die japanische Hofdame Murasaki Shikibu die Geschichte des Prinzen Genji, die viele für den ersten Roman der Welt halten.
105. Während in Ungarn also noch die ersten lateinischen Urkunden entstanden, las man in Japan bereits einen Roman.
106. Im 12. und 13. Jahrhundert schufen die Trobadors in Südfrankreich die höfische Liebeslyrik.
107. Auf deutschem Boden blühte der Minnesang.
108. Auch am ungarischen Königshof verkehrten westliche Sänger, doch eine ungarische Ritterlyrik ist nicht erhalten.
109. Die geistliche Dichtung schuf dagegen in ganz Europa gemeinsame Gattungen.
110. Eine solche gemeinsame Gattung war der Planctus, die Klage über den Schmerz Marias.
111. Auch das erste erhaltene ungarische Gedicht fügt sich in diese europäische Tradition ein.
112. Um 1310 begann Dante Alighieri die Göttliche Komödie zu schreiben, das größte Werk der italienischen Literatur.
113. Ungefähr in denselben Jahrzehnten wurde jener Kodex kopiert, der das erste ungarische Gedicht bewahrte.
114. Das Italien des 14. Jahrhunderts schenkte der Welt weitere Giganten: Petrarca und Boccaccio.
115. In England begann Geoffrey Chaucer um 1387 die Canterbury-Erzählungen zu schreiben.
116. In der Musik beherrschte der gregorianische Gesang die Kirchen der Zeit.
117. In Paris, rund um Notre-Dame, entwickelte sich ab dem 12. Jahrhundert die Kunst des mehrstimmigen Gesangs.
118. Die schönsten Werke der Malerei entstanden auf den Seiten von Kodizes: in Form vergoldeter Initialen und Miniaturen.
119. Die Miniaturen der „Képes krónika” stellen den ungarischen Höhepunkt dieser Kunst dar.
120. Literatur, Musik und bildende Kunst dienten in dieser Zeit noch demselben Herrn: der Kirche.
121. Blickt man nun auf dieses halbe Jahrtausend zurück, ergibt sich ein eigentümliches Bild.
122. Am Anfang der Epoche steht ein heidnisches Steppenvolk mit reicher mündlicher Dichtung.
123. An ihrem Ende steht ein christliches europäisches Königreich mit lateinischen Chroniken, Legenden und den ersten ungarischen Texten.
124. Der Wandel ist gewaltig, und doch fällt ein Missverhältnis auf.
125. Vom Reichtum der Mündlichkeit ist fast nichts erhalten, von der Schriftlichkeit nur Bruchstücke.
126. Was uns aus diesem halben Jahrtausend geblieben ist, ist wenig, doch jede Zeile ist ein Schatz: die ersten Worte eines Volkes in seiner eigenen Sprache.
127. Ein paar ungarische Wörter in einer lateinischen Urkunde.
128. Eine kurze Rede über den Tod, die ein Priester am Grab hielt.
129. Ein Gedicht über den Schmerz einer Mutter, die um ihren Sohn klagt.
130. Diese Texte entstanden nicht als literarische Meisterwerke, sondern waren Teil des religiösen Alltags.
131. Gerade deshalb sind sie so ergreifend: In ihnen wird die ungarische Sprache zum ersten Mal hörbar.
132. Wer sie heute liest, erkennt auch aus einer Entfernung von mehr als 700 Jahren viele Wörter wieder.
133. Auch die lateinische Literatur war kein Fremdkörper in der ungarischen Kultur.
134. Die Chroniken verarbeiteten ungarische Sagen, die Legenden stellten ungarische Heilige als Vorbilder hin.
135. Die Sage vom Wunderhirsch ist in einer lateinischen Chronik erhalten und wurde dennoch zum Kern der ungarischen Herkunftsüberlieferung.
136. Die Gattung der Ermahnungen gab königliche Weisheit vom Vater an den Sohn weiter.
137. Sprache und Inhalt liefen so auf 2 Bahnen: Der Inhalt war oft ungarisch, die Sprache meist lateinisch.
138. Die 2 Bahnen begannen sich gegen Ende des Mittelalters zu verflechten.
139. Im 15. Jahrhundert schrieb man bereits ganze Kodizes auf Ungarisch, vor allem für Nonnen.
140. Bis zum Ende des Mittelalters hatte die ungarische Sprache die ersten Schritte von der Mündlichkeit zur Schriftlichkeit getan, und dieser Weg riss nie mehr ab.
141. Jedes spätere ungarische Buch baut auf diesen ersten Schritten auf.
142. Das Erbe der Epoche ist deshalb ein doppeltes.
143. Einerseits konkrete Texte: Urkunden, Reden, Gedichte, Chroniken und Legenden.
144. Andererseits ein bis heute lebendiges Bewusstsein: Die ungarische Literatur wurde als Teil Europas geboren.
145. Dieselben Gattungen, dieselben Muster formten sie wie die französische, die deutsche oder die italienische Literatur.
146. Dennoch hatte sie von Anfang an eine eigene Stimme, denn sie hatte eine eigene Sprache und eine eigene Sagenwelt.
147. Diese Doppelheit, europäische Form und ungarischer Inhalt, begleitet die gesamte ungarische Literaturgeschichte.
148. Der Anfang war bescheiden, aber fest.
149. Innerhalb eines halben Jahrtausends wurde die Sprache eines schriftlosen Steppenvolkes zur Sprache einer Schriftkultur.
150. Eine Handvoll Texte — eine Gründungsurkunde, eine Grabrede, ein Klagelied — bewahrt bis heute das erste halbe Jahrtausend der ungarischen Literatur.