10.14 – A máj lebenyei, a májkapu és a májlebenyke – Leberlappen, Leberpforte und Leberläppchen
1. A máj az emberi test legnagyobb mirigye, és az emésztőrendszer egyik központi szerve. – Die Leber (Hepar) ist die größte Drüse des menschlichen Körpers und ein zentrales Organ des Verdauungssystems.
2. A hasüreg jobb felső részében, közvetlenül a rekeszizom alatt helyezkedik el. – Sie liegt im rechten Oberbauch unmittelbar unter dem Zwerchfell (Diaphragma).
3. Külső felszínét barázdák, szalagok és benyomatok osztják különböző területekre. – Ihre äußere Oberfläche wird durch Furchen, Bänder und Eindrücke in verschiedene Bereiche gegliedert.
4. A májkapun keresztül erek, idegek, nyirokerek és epeutak lépnek be a szervbe vagy hagyják el azt. – Durch die Leberpforte treten Gefäße, Nerven, Lymphgefäße und Gallenwege in das Organ ein oder aus ihm heraus.
5. Mikroszkóposan a máj számos apró szerkezeti egységből, májlebenykékből épül fel. – Mikroskopisch ist die Leber aus zahlreichen kleinen Baueinheiten, den Leberläppchen (Lobulus hepaticus), aufgebaut.
6. A májlebenykékben a vér a májsejtek mellett áramlik, így intenzív anyagcsere történhet. – In den Leberläppchen strömt das Blut an den Leberzellen vorbei, sodass ein intensiver Stoffaustausch stattfinden kann.
7. A máj különlegessége, hogy két különböző érrendszerből kap vért. – Eine Besonderheit der Leber besteht darin, dass sie Blut aus zwei verschiedenen Gefäßsystemen erhält.
8. A májsejtek feldolgozzák a tápanyagokat, ártalmatlanítanak számos anyagot, és epét termelnek. – Die Leberzellen verarbeiten Nährstoffe, entgiften zahlreiche Stoffe und bilden Galle.
(aufklappen)magyar
1. A máj az emberi test legnagyobb mirigye, és az emésztőrendszer egyik központi szerve.
2. A hasüreg jobb felső részében, közvetlenül a rekeszizom alatt helyezkedik el.
3. Külső felszínét barázdák, szalagok és benyomatok osztják különböző területekre.
4. A májkapun keresztül erek, idegek, nyirokerek és epeutak lépnek be a szervbe vagy hagyják el azt.
5. Mikroszkóposan a máj számos apró szerkezeti egységből, májlebenykékből épül fel.
6. A májlebenykékben a vér a májsejtek mellett áramlik, így intenzív anyagcsere történhet.
7. A máj különlegessége, hogy két különböző érrendszerből kap vért.
8. A májsejtek feldolgozzák a tápanyagokat, ártalmatlanítanak számos anyagot, és epét termelnek.
(aufklappen)német
1. Die Leber (Hepar) ist die größte Drüse des menschlichen Körpers und ein zentrales Organ des Verdauungssystems.
2. Sie liegt im rechten Oberbauch unmittelbar unter dem Zwerchfell (Diaphragma).
3. Ihre äußere Oberfläche wird durch Furchen, Bänder und Eindrücke in verschiedene Bereiche gegliedert.
4. Durch die Leberpforte treten Gefäße, Nerven, Lymphgefäße und Gallenwege in das Organ ein oder aus ihm heraus.
5. Mikroskopisch ist die Leber aus zahlreichen kleinen Baueinheiten, den Leberläppchen (Lobulus hepaticus), aufgebaut.
6. In den Leberläppchen strömt das Blut an den Leberzellen vorbei, sodass ein intensiver Stoffaustausch stattfinden kann.
7. Eine Besonderheit der Leber besteht darin, dass sie Blut aus zwei verschiedenen Gefäßsystemen erhält.
8. Die Leberzellen verarbeiten Nährstoffe, entgiften zahlreiche Stoffe und bilden Galle.