12.10.2 – A méhfal három rétege – Die drei Wandschichten der Gebärmutter
1. A méh falát kívülről befelé haladva három, jól elkülöníthető réteg építi fel. – Die Wand der Gebärmutter wird von außen nach innen von drei gut unterscheidbaren Schichten aufgebaut.
2. A legkülső réteg a savós hártya, más néven a méh külső burka. – Die äußerste Schicht ist die seröse Haut (Perimetrium), auch äußere Hülle der Gebärmutter genannt.
3. A középső, legvastagabb réteg az izomréteg. – Die mittlere, dickste Schicht ist die Muskelschicht (Myometrium).
4. A legbelső réteg a nyálkahártya, amely az üreget bevonja. – Die innerste Schicht ist die Schleimhaut (Endometrium), die den Hohlraum auskleidet.
5. A savós hártya a hasüreget bélelő hashártya folytatása. – Die seröse Haut ist die Fortsetzung des Bauchfells (Peritoneum), das die Bauchhöhle auskleidet.
6. Ez a vékony, sima és fényes lemez a méh nagy részét kívülről beborítja. – Diese dünne, glatte und glänzende Lamelle überzieht den größten Teil der Gebärmutter von außen.
7. A savós hártya alatt helyenként egy laza kötőszövetes réteg köti azt az izomzathoz. – Unter der serösen Haut verbindet sie stellenweise eine lockere Bindegewebsschicht mit der Muskulatur.
8. A hashártya a méhfenéket és a méhtest hátsó felszínét teljesen befedi. – Das Bauchfell bedeckt den Gebärmuttergrund und die Hinterfläche des Gebärmutterkörpers vollständig.
9. Az elülső felszínen a hashártya csak a felső részt borítja, mert alul átcsap a húgyhólyagra. – An der Vorderfläche bedeckt das Bauchfell nur den oberen Teil, weil es unten auf die Harnblase umschlägt.
10. Az elülső átcsapás mentén egy mélyedés, a hólyag és a méh közötti üreg jön létre. – Entlang des vorderen Umschlags entsteht eine Vertiefung, der Raum zwischen Blase und Gebärmutter.
11. Hátul a hashártya mélyebbre húzódik, és a méh és a végbél közötti mély üreget alakítja ki. – Hinten zieht das Bauchfell tiefer und bildet den tiefen Raum zwischen Gebärmutter und Mastdarm (Douglas-Raum).
12. Ez a hátsó mélyedés a hasüreg legmélyebb pontja álló helyzetben. – Diese hintere Vertiefung ist im Stehen der tiefste Punkt der Bauchhöhle.
13. A savós hártya kétoldalt a méh élei mentén a széles méhszalagba folytatódik. – Seitlich setzt sich die seröse Haut entlang der Ränder der Gebärmutter in das breite Mutterband fort.
14. A méhfal középső rétege, az izomréteg adja a szerv tömegének túlnyomó részét. – Die mittlere Schicht der Gebärmutterwand, die Muskelschicht, macht den überwiegenden Teil der Masse des Organs aus.
15. Ez a réteg simaizomsejtekből áll, amelyek akaratunktól függetlenül működnek. – Diese Schicht besteht aus glatten Muskelzellen, die unabhängig von unserem Willen arbeiten.
16. Vastagsága a nem terhes méhben körülbelül másfél centiméter. – Ihre Dicke beträgt in der nicht schwangeren Gebärmutter etwa eineinhalb Zentimeter.
17. Az izomkötegek nem párhuzamosan futnak, hanem sokrétűen egymásba fonódnak. – Die Muskelbündel verlaufen nicht parallel, sondern verflechten sich vielfältig ineinander.
18. Ez a fonatos elrendeződés teszi lehetővé, hogy az izomzat minden irányból hatékonyan összehúzódjon. – Diese geflechtartige Anordnung ermöglicht es, dass sich die Muskulatur aus allen Richtungen wirksam zusammenzieht.
19. Az izomrétegen belül nagyszámú, tág vénás ér halad. – Innerhalb der Muskelschicht verlaufen zahlreiche weite venöse Gefäße.
20. Az összehúzódó izomkötegek ezeket az ereket összenyomják, és így csillapítják a vérzést. – Die sich zusammenziehenden Muskelbündel pressen diese Gefäße zusammen und stillen so die Blutung.
21. Ezt a mechanizmust eleven érelzárónak, vagyis élő érlekötésnek is nevezik a szülés utáni vérzéscsillapításban. – Diesen Mechanismus nennt man auch lebende Ligatur, also lebendigen Gefäßverschluss, bei der Blutstillung nach der Geburt.
22. Terhesség alatt az izomsejtek megnyúlnak és megsokszorozódnak, így a fal jelentősen megvastagszik. – Während der Schwangerschaft verlängern sich die Muskelzellen und vermehren sich, sodass die Wand deutlich dicker wird.
23. A szülés során ugyanez az izomzat ritmikus összehúzódásokkal tolja ki a magzatot. – Bei der Geburt treibt dieselbe Muskulatur die Frucht mit rhythmischen Zusammenziehungen aus.
24. A szülés után az izomzat fokozatosan visszafejlődik eredeti méretére. – Nach der Geburt bildet sich die Muskulatur allmählich auf ihre ursprüngliche Größe zurück.
25. A visszafejlődéssel járó utófájások az izomréteg összehúzódásainak köszönhetők. – Die mit der Rückbildung einhergehenden Nachwehen sind auf die Zusammenziehungen der Muskelschicht zurückzuführen.
26. A méhfal legbelső rétege a nyálkahártya, amely közvetlenül a méhüreget béleli. – Die innerste Schicht der Gebärmutterwand ist die Schleimhaut, die unmittelbar die Gebärmutterhöhle auskleidet.
27. A nyálkahártyát egyrétegű hengerhám és az alatta fekvő kötőszövetes lemez alkotja. – Die Schleimhaut wird von einem einschichtigen Zylinderepithel und der darunter liegenden Bindegewebslamelle gebildet.
28. A hámban csillós sejtek és mirigysejtek váltakoznak. – Im Epithel wechseln sich Flimmerzellen und Drüsenzellen ab.
29. A kötőszövetes lemezbe számos csöves mirigy süllyed be. – In die Bindegewebslamelle senken sich zahlreiche schlauchförmige Drüsen ein.
30. A nyálkahártya nem egységes, hanem két rétegre különül. – Die Schleimhaut ist nicht einheitlich, sondern gliedert sich in zwei Schichten.
31. A felszíni, vastagabb réteg a működő réteg, amely a ciklus során leválik. – Die oberflächliche, dickere Schicht ist die Funktionsschicht, die sich im Verlauf des Zyklus ablöst.
32. A mélyebb, vékonyabb réteg az alapréteg, amely az izomzathoz rögzül és megmarad. – Die tiefere, dünnere Schicht ist die Basalschicht, die an der Muskulatur haftet und erhalten bleibt.
33. Az alapréteg biztosítja a leváló működő réteg havonta ismétlődő újraképződését. – Die Basalschicht sorgt für die monatlich wiederkehrende Neubildung der abgestoßenen Funktionsschicht.
34. A nyálkahártya részletes felépítését és ciklikus átépülését a következő alfejezet tárgyalja. – Den ausführlichen Bau und den zyklischen Umbau der Schleimhaut behandelt der folgende Unterabschnitt.
35. A három réteg elnevezésében a közös utótag a méh falára utal. – In der Benennung der drei Schichten verweist die gemeinsame Endung auf die Wand der Gebärmutter.
36. A méhnyak területén a rétegek felépítése eltér a méhtestétől. – Im Bereich des Gebärmutterhalses weicht der Aufbau der Schichten von dem des Gebärmutterkörpers ab.
37. Ott az izomzat aránya kisebb, és több a rugalmas és a kollagén rostos kötőszövet. – Dort ist der Anteil der Muskulatur geringer, und es findet sich mehr elastisches und kollagenfaseriges Bindegewebe.
38. A vérellátást a méh melletti kötőszövetből belépő erek biztosítják. – Die Blutversorgung sichern Gefäße, die aus dem seitlich gelegenen Bindegewebe eintreten.
39. Az erek az izomrétegben ágazódnak el, majd finom hálózatot adnak a nyálkahártyának. – Die Gefäße verzweigen sich in der Muskelschicht und geben dann ein feines Netz an die Schleimhaut ab.
40. A három réteg összehangolt működése teszi a méhet egyszerre erős és alkalmazkodó szervvé. – Das abgestimmte Zusammenwirken der drei Schichten macht die Gebärmutter zu einem zugleich kräftigen und anpassungsfähigen Organ.
(aufklappen)magyar
1. A méh falát kívülről befelé haladva három, jól elkülöníthető réteg építi fel.
2. A legkülső réteg a savós hártya, más néven a méh külső burka.
3. A középső, legvastagabb réteg az izomréteg.
4. A legbelső réteg a nyálkahártya, amely az üreget bevonja.
5. A savós hártya a hasüreget bélelő hashártya folytatása.
6. Ez a vékony, sima és fényes lemez a méh nagy részét kívülről beborítja.
7. A savós hártya alatt helyenként egy laza kötőszövetes réteg köti azt az izomzathoz.
8. A hashártya a méhfenéket és a méhtest hátsó felszínét teljesen befedi.
9. Az elülső felszínen a hashártya csak a felső részt borítja, mert alul átcsap a húgyhólyagra.
10. Az elülső átcsapás mentén egy mélyedés, a hólyag és a méh közötti üreg jön létre.
11. Hátul a hashártya mélyebbre húzódik, és a méh és a végbél közötti mély üreget alakítja ki.
12. Ez a hátsó mélyedés a hasüreg legmélyebb pontja álló helyzetben.
13. A savós hártya kétoldalt a méh élei mentén a széles méhszalagba folytatódik.
14. A méhfal középső rétege, az izomréteg adja a szerv tömegének túlnyomó részét.
15. Ez a réteg simaizomsejtekből áll, amelyek akaratunktól függetlenül működnek.
16. Vastagsága a nem terhes méhben körülbelül másfél centiméter.
17. Az izomkötegek nem párhuzamosan futnak, hanem sokrétűen egymásba fonódnak.
18. Ez a fonatos elrendeződés teszi lehetővé, hogy az izomzat minden irányból hatékonyan összehúzódjon.
19. Az izomrétegen belül nagyszámú, tág vénás ér halad.
20. Az összehúzódó izomkötegek ezeket az ereket összenyomják, és így csillapítják a vérzést.
21. Ezt a mechanizmust eleven érelzárónak, vagyis élő érlekötésnek is nevezik a szülés utáni vérzéscsillapításban.
22. Terhesség alatt az izomsejtek megnyúlnak és megsokszorozódnak, így a fal jelentősen megvastagszik.
23. A szülés során ugyanez az izomzat ritmikus összehúzódásokkal tolja ki a magzatot.
24. A szülés után az izomzat fokozatosan visszafejlődik eredeti méretére.
25. A visszafejlődéssel járó utófájások az izomréteg összehúzódásainak köszönhetők.
26. A méhfal legbelső rétege a nyálkahártya, amely közvetlenül a méhüreget béleli.
27. A nyálkahártyát egyrétegű hengerhám és az alatta fekvő kötőszövetes lemez alkotja.
28. A hámban csillós sejtek és mirigysejtek váltakoznak.
29. A kötőszövetes lemezbe számos csöves mirigy süllyed be.
30. A nyálkahártya nem egységes, hanem két rétegre különül.
31. A felszíni, vastagabb réteg a működő réteg, amely a ciklus során leválik.
32. A mélyebb, vékonyabb réteg az alapréteg, amely az izomzathoz rögzül és megmarad.
33. Az alapréteg biztosítja a leváló működő réteg havonta ismétlődő újraképződését.
34. A nyálkahártya részletes felépítését és ciklikus átépülését a következő alfejezet tárgyalja.
35. A három réteg elnevezésében a közös utótag a méh falára utal.
36. A méhnyak területén a rétegek felépítése eltér a méhtestétől.
37. Ott az izomzat aránya kisebb, és több a rugalmas és a kollagén rostos kötőszövet.
38. A vérellátást a méh melletti kötőszövetből belépő erek biztosítják.
39. Az erek az izomrétegben ágazódnak el, majd finom hálózatot adnak a nyálkahártyának.
40. A három réteg összehangolt működése teszi a méhet egyszerre erős és alkalmazkodó szervvé.
(aufklappen)német
1. Die Wand der Gebärmutter wird von außen nach innen von drei gut unterscheidbaren Schichten aufgebaut.
2. Die äußerste Schicht ist die seröse Haut (Perimetrium), auch äußere Hülle der Gebärmutter genannt.
3. Die mittlere, dickste Schicht ist die Muskelschicht (Myometrium).
4. Die innerste Schicht ist die Schleimhaut (Endometrium), die den Hohlraum auskleidet.
5. Die seröse Haut ist die Fortsetzung des Bauchfells (Peritoneum), das die Bauchhöhle auskleidet.
6. Diese dünne, glatte und glänzende Lamelle überzieht den größten Teil der Gebärmutter von außen.
7. Unter der serösen Haut verbindet sie stellenweise eine lockere Bindegewebsschicht mit der Muskulatur.
8. Das Bauchfell bedeckt den Gebärmuttergrund und die Hinterfläche des Gebärmutterkörpers vollständig.
9. An der Vorderfläche bedeckt das Bauchfell nur den oberen Teil, weil es unten auf die Harnblase umschlägt.
10. Entlang des vorderen Umschlags entsteht eine Vertiefung, der Raum zwischen Blase und Gebärmutter.
11. Hinten zieht das Bauchfell tiefer und bildet den tiefen Raum zwischen Gebärmutter und Mastdarm (Douglas-Raum).
12. Diese hintere Vertiefung ist im Stehen der tiefste Punkt der Bauchhöhle.
13. Seitlich setzt sich die seröse Haut entlang der Ränder der Gebärmutter in das breite Mutterband fort.
14. Die mittlere Schicht der Gebärmutterwand, die Muskelschicht, macht den überwiegenden Teil der Masse des Organs aus.
15. Diese Schicht besteht aus glatten Muskelzellen, die unabhängig von unserem Willen arbeiten.
16. Ihre Dicke beträgt in der nicht schwangeren Gebärmutter etwa eineinhalb Zentimeter.
17. Die Muskelbündel verlaufen nicht parallel, sondern verflechten sich vielfältig ineinander.
18. Diese geflechtartige Anordnung ermöglicht es, dass sich die Muskulatur aus allen Richtungen wirksam zusammenzieht.
19. Innerhalb der Muskelschicht verlaufen zahlreiche weite venöse Gefäße.
20. Die sich zusammenziehenden Muskelbündel pressen diese Gefäße zusammen und stillen so die Blutung.
21. Diesen Mechanismus nennt man auch lebende Ligatur, also lebendigen Gefäßverschluss, bei der Blutstillung nach der Geburt.
22. Während der Schwangerschaft verlängern sich die Muskelzellen und vermehren sich, sodass die Wand deutlich dicker wird.
23. Bei der Geburt treibt dieselbe Muskulatur die Frucht mit rhythmischen Zusammenziehungen aus.
24. Nach der Geburt bildet sich die Muskulatur allmählich auf ihre ursprüngliche Größe zurück.
25. Die mit der Rückbildung einhergehenden Nachwehen sind auf die Zusammenziehungen der Muskelschicht zurückzuführen.
26. Die innerste Schicht der Gebärmutterwand ist die Schleimhaut, die unmittelbar die Gebärmutterhöhle auskleidet.
27. Die Schleimhaut wird von einem einschichtigen Zylinderepithel und der darunter liegenden Bindegewebslamelle gebildet.
28. Im Epithel wechseln sich Flimmerzellen und Drüsenzellen ab.
29. In die Bindegewebslamelle senken sich zahlreiche schlauchförmige Drüsen ein.
30. Die Schleimhaut ist nicht einheitlich, sondern gliedert sich in zwei Schichten.
31. Die oberflächliche, dickere Schicht ist die Funktionsschicht, die sich im Verlauf des Zyklus ablöst.
32. Die tiefere, dünnere Schicht ist die Basalschicht, die an der Muskulatur haftet und erhalten bleibt.
33. Die Basalschicht sorgt für die monatlich wiederkehrende Neubildung der abgestoßenen Funktionsschicht.
34. Den ausführlichen Bau und den zyklischen Umbau der Schleimhaut behandelt der folgende Unterabschnitt.
35. In der Benennung der drei Schichten verweist die gemeinsame Endung auf die Wand der Gebärmutter.
36. Im Bereich des Gebärmutterhalses weicht der Aufbau der Schichten von dem des Gebärmutterkörpers ab.
37. Dort ist der Anteil der Muskulatur geringer, und es findet sich mehr elastisches und kollagenfaseriges Bindegewebe.
38. Die Blutversorgung sichern Gefäße, die aus dem seitlich gelegenen Bindegewebe eintreten.
39. Die Gefäße verzweigen sich in der Muskelschicht und geben dann ein feines Netz an die Schleimhaut ab.
40. Das abgestimmte Zusammenwirken der drei Schichten macht die Gebärmutter zu einem zugleich kräftigen und anpassungsfähigen Organ.