12.10.4 – A méhnyak és a méhszáj – Gebärmutterhals und Muttermund
1. A méhnyak a méh alsó, hengeres szakasza, amely a méhtestet a hüvellyel köti össze. – Der Gebärmutterhals ist der untere, walzenförmige Abschnitt der Gebärmutter, der den Gebärmutterkörper mit der Scheide verbindet.
2. Hossza felnőtt nőben körülbelül két és fél–három centiméter. – Seine Länge beträgt bei einer erwachsenen Frau ungefähr zweieinhalb bis drei Zentimeter.
3. A méhnyak fala a méhtesténél tömöttebb, mert több benne a rostos kötőszövet. – Die Wand des Gebärmutterhalses ist derber als die des Gebärmutterkörpers, weil sie mehr faseriges Bindegewebe enthält.
4. A méhnyakat a hüvelyhez való viszonya alapján két részre osztjuk. – Nach seinem Verhältnis zur Scheide teilt man den Gebärmutterhals in zwei Teile.
5. A felső rész a hüvely tapadása fölött helyezkedik el, ezt hüvely feletti résznek nevezzük. – Der obere Teil liegt oberhalb des Ansatzes der Scheide und heißt der über der Scheide gelegene Abschnitt (Portio supravaginalis).
6. Az alsó rész beemelkedik a hüvelybe, ez a hüvelyi rész. – Der untere Teil ragt in die Scheide hinein und wird als Scheidenanteil (Portio vaginalis) bezeichnet.
7. A hüvelyi rész az, amelyet a nőgyógyászati vizsgálat során közvetlenül látni és tapintani lehet. – Dieser Scheidenanteil ist es, den man bei der gynäkologischen Untersuchung unmittelbar sehen und tasten kann.
8. A méhnyak belsejében egy orsó alakú csatorna, a méhnyakcsatorna húzódik. – Im Inneren des Gebärmutterhalses verläuft ein spindelförmiger Kanal, der Halskanal (Canalis cervicis).
9. A csatorna felső, a méhüreg felőli nyílása a belső méhszáj. – Die obere, zur Gebärmutterhöhle hin gelegene Öffnung des Kanals ist der innere Muttermund (Ostium internum).
10. A csatorna alsó, a hüvely felőli nyílása a külső méhszáj. – Die untere, zur Scheide hin gelegene Öffnung des Kanals ist der äußere Muttermund (Ostium externum).
11. A külső méhszáj alakja a szülések számától függően változik. – Die Form des äußeren Muttermundes verändert sich je nach Zahl der Geburten.
12. Nem szült nőben a külső méhszáj kicsi és kerek. – Bei einer Frau, die nicht geboren hat, ist der äußere Muttermund klein und rund.
13. Szülés után a külső méhszáj harántirányú réssé alakul. – Nach einer Geburt wandelt sich der äußere Muttermund in einen quer verlaufenden Spalt.
14. A rést egy elülső és egy hátulsó ajak határolja. – Den Spalt begrenzen eine vordere und eine hintere Muttermundlippe.
15. A méhnyakcsatornát nem lecsupaszodó nyálkahártya béleli, amely magas hengerhámból áll. – Den Halskanal kleidet eine sich nicht abstoßende Schleimhaut aus, die aus hohem Zylinderepithel besteht.
16. A csatorna nyálkahártyája jellegzetes, tenyérlevélszerűen elrendezett redőket alkot. – Die Schleimhaut des Kanals bildet charakteristische, palmblattartig angeordnete Falten.
17. A nyálkahártyába számos elágazó mirigy süllyed, amelyek nyákot termelnek. – In die Schleimhaut senken sich zahlreiche verzweigte Drüsen ein, die Schleim produzieren.
18. Ez a nyák kitölti a méhnyakcsatornát, és nyákdugóként zárja el a méhüreget a hüvely felől. – Dieser Schleim füllt den Halskanal und verschließt als Schleimpfropf die Gebärmutterhöhle zur Scheide hin.
19. A nyákdugó megakadályozza a kórokozók felszálló terjedését a méh belsejébe. – Der Schleimpfropf verhindert das aufsteigende Vordringen von Krankheitserregern in das Innere der Gebärmutter.
20. A nyák sűrűsége a ciklus során változik, és a tüszőérés csúcsán a legfolyékonyabb. – Die Zähigkeit des Schleims verändert sich im Verlauf des Zyklus und ist auf dem Höhepunkt der Follikelreifung am dünnflüssigsten.
21. A folyékonyabb nyák ilyenkor átjárhatóbbá teszi a csatornát a hímivarsejtek számára. – Der dünnflüssigere Schleim macht den Kanal zu diesem Zeitpunkt für die Samenzellen durchgängiger.
22. A hüvelyi rész felszínét azonban nem hengerhám, hanem többrétegű laphám borítja. – Die Oberfläche des Scheidenanteils bedeckt jedoch kein Zylinderepithel, sondern ein mehrschichtiges Plattenepithel.
23. Ez a laphám ellenállóbb a hüvely mechanikai és vegyi hatásaival szemben. – Dieses Plattenepithel ist widerstandsfähiger gegen die mechanischen und chemischen Einflüsse der Scheide.
24. A külső méhszáj körül a hengerhám és a laphám éles határvonalban találkozik. – Um den äußeren Muttermund herum treffen das Zylinderepithel und das Plattenepithel in einer scharfen Grenzlinie aufeinander.
25. Ezt a találkozási sávot átalakulási zónának nevezzük. – Diese Begegnungszone nennt man Umwandlungszone (Transformationszone).
26. Az átalakulási zóna helyzete az életkorral és a hormonális állapottal együtt vándorol. – Die Lage der Umwandlungszone wandert mit dem Lebensalter und dem hormonellen Zustand.
27. Ez a sáv orvosi szempontból különösen fontos, mert itt indul ki leggyakrabban a rákmegelőző állapot. – Diese Zone ist aus ärztlicher Sicht besonders wichtig, weil hier am häufigsten eine Krebsvorstufe ihren Ausgang nimmt.
28. Ezért a rákszűrés során éppen erről a területről vesznek sejtkenetet. – Deshalb entnimmt man bei der Krebsvorsorge gerade aus diesem Bereich einen Zellabstrich.
29. Ha egy nyakmirigy kivezetője elzáródik, a felgyülemlő nyák apró visszatartásos tömlőt hoz létre. – Verschließt sich der Ausführungsgang einer Halsdrüse, so bildet der angestaute Schleim ein kleines Retentionsbläschen.
30. Ezek a méhnyak felszínén látható, ártalmatlan hólyagocskák a mindennapi vizsgálat gyakori leletei. – Diese an der Oberfläche des Gebärmutterhalses sichtbaren, harmlosen Bläschen (Ovula Nabothi) sind häufige Befunde der alltäglichen Untersuchung.
(aufklappen)magyar
1. A méhnyak a méh alsó, hengeres szakasza, amely a méhtestet a hüvellyel köti össze.
2. Hossza felnőtt nőben körülbelül két és fél–három centiméter.
3. A méhnyak fala a méhtesténél tömöttebb, mert több benne a rostos kötőszövet.
4. A méhnyakat a hüvelyhez való viszonya alapján két részre osztjuk.
5. A felső rész a hüvely tapadása fölött helyezkedik el, ezt hüvely feletti résznek nevezzük.
6. Az alsó rész beemelkedik a hüvelybe, ez a hüvelyi rész.
7. A hüvelyi rész az, amelyet a nőgyógyászati vizsgálat során közvetlenül látni és tapintani lehet.
8. A méhnyak belsejében egy orsó alakú csatorna, a méhnyakcsatorna húzódik.
9. A csatorna felső, a méhüreg felőli nyílása a belső méhszáj.
10. A csatorna alsó, a hüvely felőli nyílása a külső méhszáj.
11. A külső méhszáj alakja a szülések számától függően változik.
12. Nem szült nőben a külső méhszáj kicsi és kerek.
13. Szülés után a külső méhszáj harántirányú réssé alakul.
14. A rést egy elülső és egy hátulsó ajak határolja.
15. A méhnyakcsatornát nem lecsupaszodó nyálkahártya béleli, amely magas hengerhámból áll.
16. A csatorna nyálkahártyája jellegzetes, tenyérlevélszerűen elrendezett redőket alkot.
17. A nyálkahártyába számos elágazó mirigy süllyed, amelyek nyákot termelnek.
18. Ez a nyák kitölti a méhnyakcsatornát, és nyákdugóként zárja el a méhüreget a hüvely felől.
19. A nyákdugó megakadályozza a kórokozók felszálló terjedését a méh belsejébe.
20. A nyák sűrűsége a ciklus során változik, és a tüszőérés csúcsán a legfolyékonyabb.
21. A folyékonyabb nyák ilyenkor átjárhatóbbá teszi a csatornát a hímivarsejtek számára.
22. A hüvelyi rész felszínét azonban nem hengerhám, hanem többrétegű laphám borítja.
23. Ez a laphám ellenállóbb a hüvely mechanikai és vegyi hatásaival szemben.
24. A külső méhszáj körül a hengerhám és a laphám éles határvonalban találkozik.
25. Ezt a találkozási sávot átalakulási zónának nevezzük.
26. Az átalakulási zóna helyzete az életkorral és a hormonális állapottal együtt vándorol.
27. Ez a sáv orvosi szempontból különösen fontos, mert itt indul ki leggyakrabban a rákmegelőző állapot.
28. Ezért a rákszűrés során éppen erről a területről vesznek sejtkenetet.
29. Ha egy nyakmirigy kivezetője elzáródik, a felgyülemlő nyák apró visszatartásos tömlőt hoz létre.
30. Ezek a méhnyak felszínén látható, ártalmatlan hólyagocskák a mindennapi vizsgálat gyakori leletei.
(aufklappen)német
1. Der Gebärmutterhals ist der untere, walzenförmige Abschnitt der Gebärmutter, der den Gebärmutterkörper mit der Scheide verbindet.
2. Seine Länge beträgt bei einer erwachsenen Frau ungefähr zweieinhalb bis drei Zentimeter.
3. Die Wand des Gebärmutterhalses ist derber als die des Gebärmutterkörpers, weil sie mehr faseriges Bindegewebe enthält.
4. Nach seinem Verhältnis zur Scheide teilt man den Gebärmutterhals in zwei Teile.
5. Der obere Teil liegt oberhalb des Ansatzes der Scheide und heißt der über der Scheide gelegene Abschnitt (Portio supravaginalis).
6. Der untere Teil ragt in die Scheide hinein und wird als Scheidenanteil (Portio vaginalis) bezeichnet.
7. Dieser Scheidenanteil ist es, den man bei der gynäkologischen Untersuchung unmittelbar sehen und tasten kann.
8. Im Inneren des Gebärmutterhalses verläuft ein spindelförmiger Kanal, der Halskanal (Canalis cervicis).
9. Die obere, zur Gebärmutterhöhle hin gelegene Öffnung des Kanals ist der innere Muttermund (Ostium internum).
10. Die untere, zur Scheide hin gelegene Öffnung des Kanals ist der äußere Muttermund (Ostium externum).
11. Die Form des äußeren Muttermundes verändert sich je nach Zahl der Geburten.
12. Bei einer Frau, die nicht geboren hat, ist der äußere Muttermund klein und rund.
13. Nach einer Geburt wandelt sich der äußere Muttermund in einen quer verlaufenden Spalt.
14. Den Spalt begrenzen eine vordere und eine hintere Muttermundlippe.
15. Den Halskanal kleidet eine sich nicht abstoßende Schleimhaut aus, die aus hohem Zylinderepithel besteht.
16. Die Schleimhaut des Kanals bildet charakteristische, palmblattartig angeordnete Falten.
17. In die Schleimhaut senken sich zahlreiche verzweigte Drüsen ein, die Schleim produzieren.
18. Dieser Schleim füllt den Halskanal und verschließt als Schleimpfropf die Gebärmutterhöhle zur Scheide hin.
19. Der Schleimpfropf verhindert das aufsteigende Vordringen von Krankheitserregern in das Innere der Gebärmutter.
20. Die Zähigkeit des Schleims verändert sich im Verlauf des Zyklus und ist auf dem Höhepunkt der Follikelreifung am dünnflüssigsten.
21. Der dünnflüssigere Schleim macht den Kanal zu diesem Zeitpunkt für die Samenzellen durchgängiger.
22. Die Oberfläche des Scheidenanteils bedeckt jedoch kein Zylinderepithel, sondern ein mehrschichtiges Plattenepithel.
23. Dieses Plattenepithel ist widerstandsfähiger gegen die mechanischen und chemischen Einflüsse der Scheide.
24. Um den äußeren Muttermund herum treffen das Zylinderepithel und das Plattenepithel in einer scharfen Grenzlinie aufeinander.
25. Diese Begegnungszone nennt man Umwandlungszone (Transformationszone).
26. Die Lage der Umwandlungszone wandert mit dem Lebensalter und dem hormonellen Zustand.
27. Diese Zone ist aus ärztlicher Sicht besonders wichtig, weil hier am häufigsten eine Krebsvorstufe ihren Ausgang nimmt.
28. Deshalb entnimmt man bei der Krebsvorsorge gerade aus diesem Bereich einen Zellabstrich.
29. Verschließt sich der Ausführungsgang einer Halsdrüse, so bildet der angestaute Schleim ein kleines Retentionsbläschen.
30. Diese an der Oberfläche des Gebärmutterhalses sichtbaren, harmlosen Bläschen (Ovula Nabothi) sind häufige Befunde der alltäglichen Untersuchung.