14.15 – A limbikus rendszer – Das limbische System
1. A limbikus rendszer az agy egymással szorosan összekapcsolt kérgi és kéreg alatti területeinek együttese. – Das limbische System ist ein Verbund eng miteinander verbundener kortikaler und subkortikaler Gebiete des Gehirns.
2. Neve a latin limbus szóból ered, amely peremet vagy szegélyt jelent. – Sein Name stammt vom lateinischen Wort limbus, das Rand oder Saum bedeutet.
3. A rendszer számos része gyűrűszerűen helyezkedik el az agyféltekék belső felszínén és az agytörzs felső része körül. – Viele seiner Anteile liegen ringförmig an der Innenfläche der Großhirnhemisphären und um den oberen Abschnitt des Hirnstamms.
4. A limbikus rendszer nem egyetlen, élesen körülhatárolt szerv, hanem több agyterület működési hálózata. – Das limbische System ist kein einzelnes, scharf begrenztes Organ, sondern ein funktionelles Netzwerk mehrerer Hirngebiete.
5. Részei az érzelmek, az emlékezet, a motiváció és a vegetatív válaszok összekapcsolásában vesznek részt. – Seine Anteile wirken an der Verknüpfung von Emotionen, Gedächtnis, Motivation und vegetativen Reaktionen mit.
6. A nagyagy belső felszínén elhelyezkedő kérgi részeket hagyományosan limbikus lebenynek nevezik. – Die an der Innenfläche des Großhirns gelegenen Rindenanteile werden traditionell als limbischer Lappen (Lobus limbicus) bezeichnet.
7. A limbikus lebeny egyik legfeltűnőbb része a kérgestest felett húzódó övtekervény. – Einer der auffälligsten Teile des limbischen Lappens ist die über dem Balken verlaufende Gürtelwindung (Gyrus cinguli).
8. Az övtekervény a kérgestest ívét követi, és annak felső felszínét veszi körül. – Die Gürtelwindung folgt dem Bogen des Balkens und umgibt dessen obere Fläche.
9. Felső határát nagyrészt az övbarázda alkotja. – Ihre obere Grenze wird größtenteils durch die Gürtelrinne (Sulcus cinguli) gebildet.
10. Hátul az övtekervény keskeny átmeneti szakasszal kapcsolódik a hippocampus melletti tekervényhez. – Hinten geht die Gürtelwindung über einen schmalen Übergangsabschnitt in die parahippocampale Windung über.
11. A hippocampus melletti tekervény a halántéklebeny alsó-belső felszínén helyezkedik el. – Die parahippocampale Windung (Gyrus parahippocampalis) liegt an der unteren medialen Fläche des Schläfenlappens.
12. Elülső, kampószerű vége az uncus, amely közel fekszik a mandulamaghoz. – Ihr vorderes, hakenförmiges Ende ist der Haken (Uncus), der nahe am Mandelkern liegt.
13. A hippocampus melletti tekervény mélyén található a hippocampalis formáció. – In der Tiefe der parahippocampalen Windung befindet sich die Hippocampusformation (Formatio hippocampi).
14. A hippocampalis formációhoz a hippocampus, a fogazott tekervény és a subiculum tartozik. – Zur Hippocampusformation gehören der Hippocampus, die Zahnwindung (Gyrus dentatus) und das Subiculum.
15. A hippocampus ívelt képlet, amely a halántéklebeny belsejében fut. – Der Hippocampus ist ein gebogenes Gebilde, das im Inneren des Schläfenlappens verläuft.
16. Kiemelkedése az oldalkamra alsó szarvának fenekén is felismerhető. – Seine Vorwölbung ist auch am Boden des Unterhorns der Seitenkammer erkennbar.
17. A hippocampus kérge ősi típusú kéreg, amely kevesebb rétegből áll, mint a hatrétegű újkéreg. – Die Rinde des Hippocampus ist ein entwicklungsgeschichtlich alter Rindentyp, der aus weniger Schichten besteht als der sechsschichtige Neokortex.
18. A fogazott tekervény keskeny, fogazott felszínű kéregszalag a hippocampus mellett. – Die Zahnwindung ist ein schmaler Rindenstreifen mit gezähnter Oberfläche neben dem Hippocampus.
19. A subiculum átmenetet képez a hippocampus és a hippocampus melletti tekervény kérge között. – Das Subiculum bildet einen Übergang zwischen dem Hippocampus und der Rinde der parahippocampalen Windung.
20. Az entorhinális kéreg a hippocampalis formáció egyik legfontosabb be- és kimeneti kapuja. – Die entorhinale Rinde (Cortex entorhinalis) ist eines der wichtigsten Ein- und Ausgangstore der Hippocampusformation.
21. A hippocampus fő kivezető pályája az agyboltozat. – Die wichtigste efferente Bahn des Hippocampus ist das Gewölbe (Fornix).
22. Az agyboltozat szárai a hippocampusból indulnak, majd testté egyesülnek, és elöl oszlopokban folytatódnak. – Die Schenkel des Fornix ziehen vom Hippocampus aus, vereinigen sich zum Körper und setzen sich vorne als Säulen fort.
23. Az agyboltozat rostjainak jelentős része a hipotalamusz emlőtesteihez vezet. – Ein bedeutender Teil der Fasern des Fornix führt zu den Mamillarkörpern (Corpora mamillaria) des Hypothalamus.
24. Az emlőtesteket az emlőtest-talamusz pálya köti össze a talamusz elülső magvaival. – Die Mamillarkörper sind durch die Mamillothalamusbahn (Tractus mamillothalamicus) mit den vorderen Kernen des Thalamus verbunden.
25. A talamusz elülső magvai rostokat küldenek az övtekervény kérgéhez. – Die vorderen Thalamuskerne senden Fasern zur Rinde der Gürtelwindung.
26. Az övtekervényből az övköteg vezet vissza a hippocampus melletti és az entorhinális kéreghez. – Von der Gürtelwindung führt das Gürtelbündel (Cingulum) zurück zur parahippocampalen und entorhinalen Rinde.
27. Ez a kapcsolatsor a Papez-kör, amely a limbikus rendszer egyik klasszikus kapcsolási köre. – Diese Verbindungskette bildet den Papez-Kreis, einen klassischen Schaltkreis des limbischen Systems.
28. A Papez-kör anatómiai kapcsolatot teremt a hippocampus, a hipotalamusz, a talamusz és az agykéreg között. – Der Papez-Kreis stellt eine anatomische Verbindung zwischen Hippocampus, Hypothalamus, Thalamus und Großhirnrinde her.
29. A limbikus rendszer másik fontos kéreg alatti része a mandulamag. – Ein weiterer wichtiger subkortikaler Teil des limbischen Systems ist der Mandelkern (Corpus amygdaloideum).
30. A mandulamag a halántéklebeny elülső részében, a hippocampus előtt helyezkedik el. – Der Mandelkern liegt im vorderen Teil des Schläfenlappens vor dem Hippocampus.
31. Több, szerkezetileg és kapcsolataiban eltérő magcsoportból épül fel. – Er besteht aus mehreren Kerngruppen, die sich in ihrem Bau und ihren Verbindungen unterscheiden.
32. A mandulamag érző információkat kap többek között a talamuszból és az agykéregből. – Der Mandelkern erhält sensorische Informationen unter anderem aus dem Thalamus und aus der Großhirnrinde.
33. Kimenő rostjai a hipotalamuszhoz, az agytörzshöz és más limbikus területekhez haladnak. – Seine ausgehenden Fasern ziehen zum Hypothalamus, zum Hirnstamm und zu weiteren limbischen Gebieten.
34. Egyik fontos összeköttetése a végcsík, amely ívben követi az oldalkamra alakját. – Eine wichtige Verbindung ist der Endstreifen (Stria terminalis), der bogenförmig dem Verlauf der Seitenkammer folgt.
35. A mandulamag egy másik, közvetlenebb rostkötege az elülső agyalapi területek felé halad. – Ein weiteres, direkteres Faserbündel des Mandelkerns zieht zu den basalen Vorderhirngebieten.
36. A mandulamag különösen az ingerek érzelmi jelentőségének felismerésében fontos. – Der Mandelkern ist besonders für die Erkennung der emotionalen Bedeutung von Reizen wichtig.
37. A szeptális terület a kérgestest csőre és az elülső összeköttetés közelében található. – Das Septumgebiet liegt nahe dem Schnabel des Balkens und der vorderen Kommissur.
38. Magvai szoros kapcsolatban állnak a hippocampusszal, a hipotalamusszal és az előagy más részeivel. – Seine Kerne stehen in enger Verbindung mit dem Hippocampus, dem Hypothalamus und weiteren Teilen des Vorderhirns.
39. A ventrális striátum a limbikus rendszer és a törzsdúcok közötti átmeneti terület. – Das ventrale Striatum ist ein Übergangsgebiet zwischen dem limbischen System und den Basalganglien.
40. Ennek fontos része a nucleus accumbens, amely a motivációs folyamatokhoz kapcsolódik. – Ein wichtiger Teil davon ist der Nucleus accumbens, der mit motivationalen Vorgängen verbunden ist.
41. A limbikus rendszer szoros kapcsolatban áll a szaglórendszerrel is. – Das limbische System steht auch in enger Beziehung zum Riechsystem.
42. A szaglópályák rostjai közvetlenül elérhetnek olyan területeket, mint az uncus és a mandulamag. – Fasern der Riechbahnen können unmittelbar Gebiete wie den Uncus und den Mandelkern erreichen.
43. Ez az anatómiai közelség magyarázza, hogy a szagok gyakran erős emlékeket és érzelmeket idéznek fel. – Diese anatomische Nähe erklärt, warum Gerüche häufig starke Erinnerungen und Gefühle hervorrufen.
44. A hipotalamusz a limbikus jeleket vegetatív és hormonális válaszokkal kapcsolja össze. – Der Hypothalamus verbindet limbische Signale mit vegetativen und hormonellen Reaktionen.
45. Az agytörzs hálózatos állománya az éberség és a testi válaszok irányából kapcsolódik a limbikus hálózathoz. – Die Formatio reticularis des Hirnstamms ist über Wachheit und körperliche Reaktionen mit dem limbischen Netzwerk verbunden.
46. A homloklebeny elülső kérge értékeli és szabályozza a limbikus rendszerből származó késztetéseket. – Die vordere Rinde des Stirnlappens bewertet und reguliert Impulse aus dem limbischen System.
47. A limbikus területek közötti kapcsolatokat hosszú és rövid fehérállományi rostkötegek biztosítják. – Lange und kurze Faserbündel der weißen Substanz gewährleisten die Verbindungen zwischen den limbischen Gebieten.
48. A hippocampus kétoldali súlyos károsodása elsősorban az új emlékek kialakítását zavarhatja meg. – Eine schwere beidseitige Schädigung des Hippocampus kann vor allem die Bildung neuer Erinnerungen beeinträchtigen.
49. A mandulamag sérülése megváltoztathatja a félelem, a veszély és más érzelmi jelentések feldolgozását. – Eine Schädigung des Mandelkerns kann die Verarbeitung von Angst, Gefahr und anderen emotionalen Bedeutungen verändern.
50. A limbikus rendszer így anatómiai hidat képez az érzékelés, az emlékezet, az érzelmek és a testi válaszok között. – Das limbische System bildet somit eine anatomische Brücke zwischen Wahrnehmung, Gedächtnis, Emotionen und körperlichen Reaktionen.
(aufklappen)magyar
1. A limbikus rendszer az agy egymással szorosan összekapcsolt kérgi és kéreg alatti területeinek együttese.
2. Neve a latin limbus szóból ered, amely peremet vagy szegélyt jelent.
3. A rendszer számos része gyűrűszerűen helyezkedik el az agyféltekék belső felszínén és az agytörzs felső része körül.
4. A limbikus rendszer nem egyetlen, élesen körülhatárolt szerv, hanem több agyterület működési hálózata.
5. Részei az érzelmek, az emlékezet, a motiváció és a vegetatív válaszok összekapcsolásában vesznek részt.
6. A nagyagy belső felszínén elhelyezkedő kérgi részeket hagyományosan limbikus lebenynek nevezik.
7. A limbikus lebeny egyik legfeltűnőbb része a kérgestest felett húzódó övtekervény.
8. Az övtekervény a kérgestest ívét követi, és annak felső felszínét veszi körül.
9. Felső határát nagyrészt az övbarázda alkotja.
10. Hátul az övtekervény keskeny átmeneti szakasszal kapcsolódik a hippocampus melletti tekervényhez.
11. A hippocampus melletti tekervény a halántéklebeny alsó-belső felszínén helyezkedik el.
12. Elülső, kampószerű vége az uncus, amely közel fekszik a mandulamaghoz.
13. A hippocampus melletti tekervény mélyén található a hippocampalis formáció.
14. A hippocampalis formációhoz a hippocampus, a fogazott tekervény és a subiculum tartozik.
15. A hippocampus ívelt képlet, amely a halántéklebeny belsejében fut.
16. Kiemelkedése az oldalkamra alsó szarvának fenekén is felismerhető.
17. A hippocampus kérge ősi típusú kéreg, amely kevesebb rétegből áll, mint a hatrétegű újkéreg.
18. A fogazott tekervény keskeny, fogazott felszínű kéregszalag a hippocampus mellett.
19. A subiculum átmenetet képez a hippocampus és a hippocampus melletti tekervény kérge között.
20. Az entorhinális kéreg a hippocampalis formáció egyik legfontosabb be- és kimeneti kapuja.
21. A hippocampus fő kivezető pályája az agyboltozat.
22. Az agyboltozat szárai a hippocampusból indulnak, majd testté egyesülnek, és elöl oszlopokban folytatódnak.
23. Az agyboltozat rostjainak jelentős része a hipotalamusz emlőtesteihez vezet.
24. Az emlőtesteket az emlőtest-talamusz pálya köti össze a talamusz elülső magvaival.
25. A talamusz elülső magvai rostokat küldenek az övtekervény kérgéhez.
26. Az övtekervényből az övköteg vezet vissza a hippocampus melletti és az entorhinális kéreghez.
27. Ez a kapcsolatsor a Papez-kör, amely a limbikus rendszer egyik klasszikus kapcsolási köre.
28. A Papez-kör anatómiai kapcsolatot teremt a hippocampus, a hipotalamusz, a talamusz és az agykéreg között.
29. A limbikus rendszer másik fontos kéreg alatti része a mandulamag.
30. A mandulamag a halántéklebeny elülső részében, a hippocampus előtt helyezkedik el.
31. Több, szerkezetileg és kapcsolataiban eltérő magcsoportból épül fel.
32. A mandulamag érző információkat kap többek között a talamuszból és az agykéregből.
33. Kimenő rostjai a hipotalamuszhoz, az agytörzshöz és más limbikus területekhez haladnak.
34. Egyik fontos összeköttetése a végcsík, amely ívben követi az oldalkamra alakját.
35. A mandulamag egy másik, közvetlenebb rostkötege az elülső agyalapi területek felé halad.
36. A mandulamag különösen az ingerek érzelmi jelentőségének felismerésében fontos.
37. A szeptális terület a kérgestest csőre és az elülső összeköttetés közelében található.
38. Magvai szoros kapcsolatban állnak a hippocampusszal, a hipotalamusszal és az előagy más részeivel.
39. A ventrális striátum a limbikus rendszer és a törzsdúcok közötti átmeneti terület.
40. Ennek fontos része a nucleus accumbens, amely a motivációs folyamatokhoz kapcsolódik.
41. A limbikus rendszer szoros kapcsolatban áll a szaglórendszerrel is.
42. A szaglópályák rostjai közvetlenül elérhetnek olyan területeket, mint az uncus és a mandulamag.
43. Ez az anatómiai közelség magyarázza, hogy a szagok gyakran erős emlékeket és érzelmeket idéznek fel.
44. A hipotalamusz a limbikus jeleket vegetatív és hormonális válaszokkal kapcsolja össze.
45. Az agytörzs hálózatos állománya az éberség és a testi válaszok irányából kapcsolódik a limbikus hálózathoz.
46. A homloklebeny elülső kérge értékeli és szabályozza a limbikus rendszerből származó késztetéseket.
47. A limbikus területek közötti kapcsolatokat hosszú és rövid fehérállományi rostkötegek biztosítják.
48. A hippocampus kétoldali súlyos károsodása elsősorban az új emlékek kialakítását zavarhatja meg.
49. A mandulamag sérülése megváltoztathatja a félelem, a veszély és más érzelmi jelentések feldolgozását.
50. A limbikus rendszer így anatómiai hidat képez az érzékelés, az emlékezet, az érzelmek és a testi válaszok között.
(aufklappen)német
1. Das limbische System ist ein Verbund eng miteinander verbundener kortikaler und subkortikaler Gebiete des Gehirns.
2. Sein Name stammt vom lateinischen Wort limbus, das Rand oder Saum bedeutet.
3. Viele seiner Anteile liegen ringförmig an der Innenfläche der Großhirnhemisphären und um den oberen Abschnitt des Hirnstamms.
4. Das limbische System ist kein einzelnes, scharf begrenztes Organ, sondern ein funktionelles Netzwerk mehrerer Hirngebiete.
5. Seine Anteile wirken an der Verknüpfung von Emotionen, Gedächtnis, Motivation und vegetativen Reaktionen mit.
6. Die an der Innenfläche des Großhirns gelegenen Rindenanteile werden traditionell als limbischer Lappen (Lobus limbicus) bezeichnet.
7. Einer der auffälligsten Teile des limbischen Lappens ist die über dem Balken verlaufende Gürtelwindung (Gyrus cinguli).
8. Die Gürtelwindung folgt dem Bogen des Balkens und umgibt dessen obere Fläche.
9. Ihre obere Grenze wird größtenteils durch die Gürtelrinne (Sulcus cinguli) gebildet.
10. Hinten geht die Gürtelwindung über einen schmalen Übergangsabschnitt in die parahippocampale Windung über.
11. Die parahippocampale Windung (Gyrus parahippocampalis) liegt an der unteren medialen Fläche des Schläfenlappens.
12. Ihr vorderes, hakenförmiges Ende ist der Haken (Uncus), der nahe am Mandelkern liegt.
13. In der Tiefe der parahippocampalen Windung befindet sich die Hippocampusformation (Formatio hippocampi).
14. Zur Hippocampusformation gehören der Hippocampus, die Zahnwindung (Gyrus dentatus) und das Subiculum.
15. Der Hippocampus ist ein gebogenes Gebilde, das im Inneren des Schläfenlappens verläuft.
16. Seine Vorwölbung ist auch am Boden des Unterhorns der Seitenkammer erkennbar.
17. Die Rinde des Hippocampus ist ein entwicklungsgeschichtlich alter Rindentyp, der aus weniger Schichten besteht als der sechsschichtige Neokortex.
18. Die Zahnwindung ist ein schmaler Rindenstreifen mit gezähnter Oberfläche neben dem Hippocampus.
19. Das Subiculum bildet einen Übergang zwischen dem Hippocampus und der Rinde der parahippocampalen Windung.
20. Die entorhinale Rinde (Cortex entorhinalis) ist eines der wichtigsten Ein- und Ausgangstore der Hippocampusformation.
21. Die wichtigste efferente Bahn des Hippocampus ist das Gewölbe (Fornix).
22. Die Schenkel des Fornix ziehen vom Hippocampus aus, vereinigen sich zum Körper und setzen sich vorne als Säulen fort.
23. Ein bedeutender Teil der Fasern des Fornix führt zu den Mamillarkörpern (Corpora mamillaria) des Hypothalamus.
24. Die Mamillarkörper sind durch die Mamillothalamusbahn (Tractus mamillothalamicus) mit den vorderen Kernen des Thalamus verbunden.
25. Die vorderen Thalamuskerne senden Fasern zur Rinde der Gürtelwindung.
26. Von der Gürtelwindung führt das Gürtelbündel (Cingulum) zurück zur parahippocampalen und entorhinalen Rinde.
27. Diese Verbindungskette bildet den Papez-Kreis, einen klassischen Schaltkreis des limbischen Systems.
28. Der Papez-Kreis stellt eine anatomische Verbindung zwischen Hippocampus, Hypothalamus, Thalamus und Großhirnrinde her.
29. Ein weiterer wichtiger subkortikaler Teil des limbischen Systems ist der Mandelkern (Corpus amygdaloideum).
30. Der Mandelkern liegt im vorderen Teil des Schläfenlappens vor dem Hippocampus.
31. Er besteht aus mehreren Kerngruppen, die sich in ihrem Bau und ihren Verbindungen unterscheiden.
32. Der Mandelkern erhält sensorische Informationen unter anderem aus dem Thalamus und aus der Großhirnrinde.
33. Seine ausgehenden Fasern ziehen zum Hypothalamus, zum Hirnstamm und zu weiteren limbischen Gebieten.
34. Eine wichtige Verbindung ist der Endstreifen (Stria terminalis), der bogenförmig dem Verlauf der Seitenkammer folgt.
35. Ein weiteres, direkteres Faserbündel des Mandelkerns zieht zu den basalen Vorderhirngebieten.
36. Der Mandelkern ist besonders für die Erkennung der emotionalen Bedeutung von Reizen wichtig.
37. Das Septumgebiet liegt nahe dem Schnabel des Balkens und der vorderen Kommissur.
38. Seine Kerne stehen in enger Verbindung mit dem Hippocampus, dem Hypothalamus und weiteren Teilen des Vorderhirns.
39. Das ventrale Striatum ist ein Übergangsgebiet zwischen dem limbischen System und den Basalganglien.
40. Ein wichtiger Teil davon ist der Nucleus accumbens, der mit motivationalen Vorgängen verbunden ist.
41. Das limbische System steht auch in enger Beziehung zum Riechsystem.
42. Fasern der Riechbahnen können unmittelbar Gebiete wie den Uncus und den Mandelkern erreichen.
43. Diese anatomische Nähe erklärt, warum Gerüche häufig starke Erinnerungen und Gefühle hervorrufen.
44. Der Hypothalamus verbindet limbische Signale mit vegetativen und hormonellen Reaktionen.
45. Die Formatio reticularis des Hirnstamms ist über Wachheit und körperliche Reaktionen mit dem limbischen Netzwerk verbunden.
46. Die vordere Rinde des Stirnlappens bewertet und reguliert Impulse aus dem limbischen System.
47. Lange und kurze Faserbündel der weißen Substanz gewährleisten die Verbindungen zwischen den limbischen Gebieten.
48. Eine schwere beidseitige Schädigung des Hippocampus kann vor allem die Bildung neuer Erinnerungen beeinträchtigen.
49. Eine Schädigung des Mandelkerns kann die Verarbeitung von Angst, Gefahr und anderen emotionalen Bedeutungen verändern.
50. Das limbische System bildet somit eine anatomische Brücke zwischen Wahrnehmung, Gedächtnis, Emotionen und körperlichen Reaktionen.