14.23 – A szimpatikus rész – Der sympathische Teil
1. A szimpatikus rész a vegetatív idegrendszer azon ága, amely a szervezet erőforrásait mozgósítja. – Der sympathische Teil (Pars sympathica) ist jener Zweig des vegetativen Nervensystems, der die Ressourcen des Organismus mobilisiert.
2. Ezt a rendszert gyakran a „támadj vagy menekülj” reakcióval azonosítják, mivel stresszhelyzetben lép működésbe. – Dieses System wird oft mit der „Fight-or-Flight“-Reaktion identifiziert, da es in Stresssituationen in Aktion tritt.
3. Feladata a homeosztázis fenntartása a külső és belső környezet változó feltételei mellett. – Seine Aufgabe ist die Aufrechterhaltung der Homöostase unter den wechselnden Bedingungen der äußeren und inneren Umwelt.
4. Anatómiai szempontból ezt a rendszert thoracolumbalis kiáramlásnak is nevezik. – In anatomischer Hinsicht wird dieses System auch als thorakolumbale Ausströmung bezeichnet.
5. Ez az elnevezés a szimpatikus neuronok gerincvelői eredetére utal. – Diese Bezeichnung bezieht sich auf den spinalen Ursprung der sympathischen Neurone.
6. A dúc előtti szimpatikus idegsejtek sejttestei a gerincvelő szürkeállományában találhatók. – Die Zellkörper der präganglionären sympathischen Nervenzellen befinden sich in der grauen Substanz des Rückenmarks.
7. Pontosabban a hátulsó és az elülső szarv közötti oldalsó szarv területén helyezkednek el. – Genauer gesagt liegen sie im Bereich des Seitenhorns (Cornu laterale) zwischen dem Hinter- und Vorderhorn.
8. Ezek az idegsejtek a gerincvelő első háti és a második vagy harmadik ágyéki szakasza között találhatók. – Diese Nervenzellen finden sich zwischen dem ersten thorakalen (T1) und dem zweiten oder dritten lumbalen (L2/L3) Rückenmarksegment.
9. A dúc előtti rostok az elülső gyökéren keresztül hagyják el a gerincvelőt. – Die präganglionären Fasern verlassen das Rückenmark über die Radix anterior.
10. Ezután belépnek a gerincvelői idegekbe, majd rövid úton elválnak tőlük. – Danach treten sie in die Spinalnerven ein und trennen sich nach einem kurzen Weg von ihnen.
11. Ezeket az összekötő rostokat a velőshüvelyük miatt fehér összekötő ágaknak nevezzük. – Diese Verbindungsfasern werden aufgrund ihrer Myelinscheide als weiße Verbindungsäste (Rami communicantes albi) bezeichnet.
12. A fehér összekötő ágak a dúc előtti rostokat a szimpatikus határköteghez vezetik. – Die weißen Verbindungsäste leiten die präganglionären Fasern zum sympathischen Grenzstrang.
13. A szimpatikus határköteg dúcok láncolatából áll a gerincoszlop mindkét oldalán. – Der sympathische Grenzstrang (Truncus sympathicus) besteht aus einer Kette von Ganglien auf beiden Seiten der Wirbelsäule.
14. Ezeket a dúcokat elhelyezkedésük alapján gerincoszlop melletti dúcoknak hívják. – Diese Ganglien werden aufgrund ihrer Lage als paravertebrale Ganglien bezeichnet.
15. A határköteg összesen körülbelül huszonhárom pár dúcot tartalmaz. – Der Grenzstrang umfasst insgesamt etwa dreiundzwanzig Ganglienpaare.
16. A nyaki szakaszon három dúc található, amelyek a fejet és a nyakat látják el. – Im Halsabschnitt befinden sich drei Ganglien, welche den Kopf und den Hals versorgen.
17. A dúc előtti rostok a határkötegben többféle útvonalat követhetnek. – Die präganglionären Fasern können im Grenzstrang mehreren verschiedenen Wegen folgen.
18. Végezhetnek átkapcsolódást a belépés szintjén lévő dúcban. – Sie können eine Umschaltung (Synapse) im Ganglion auf der Ebene des Eintritts vollziehen.
19. Emellett fel- vagy leszállhatnak a határkötegben, hogy egy távolabbi dúcban kapcsolódjanak át. – Zudem können sie im Grenzstrang auf- oder absteigen, um in einem entfernteren Ganglion umzuschaltet zu werden.
20. Bizonyos rostok átkapcsolódás nélkül haladnak át a határkötegen, és zsigereket ellátó idegeket alkotnak. – Bestimmte Fasern ziehen ohne Umschaltung durch den Grenzstrang und bilden die Eingeweidenerven (Nervi splanchnici).
21. Ezek a rostok a gerincoszlop előtt elhelyezkedő dúcokban fejeződnek be. – Diese Fasern enden in den vor der Wirbelsäule gelegenen prävertebralen Ganglien.
22. Ilyen fontos dúcok a hasüregben az aorta mentén találhatóak. – Solche wichtigen Ganglien befinden sich in der Bauchhöhle entlang der Aorta.
23. Példa erre a gyomor és a máj vérellátását is befolyásoló dúc. – Ein Beispiel hierfür ist das Ganglion coeliacum, das auch die Blutversorgung von Magen und Leber beeinflusst.
24. A szimpatikus dúcokban az ingerület átadása dúc utáni neuronokra történik. – In den sympathischen Ganglien erfolgt die Erregungsübertragung auf postganglionäre Neurone.
25. A dúc utáni neuronok rostjai a célszervekhez futnak. – Die Fasern der postganglionären Neurone ziehen zu den Erfolgsorganen.
26. Számos ilyen rost a gerincvelői idegekhez tér vissza a szürke összekötő ágakon át. – Viele dieser Fasern kehren über die grauen Verbindungsäste (Rami communicantes grisei) zu den Spinalnerven zurück.
27. A szürke összekötő ágak velőshüvely nélküli rostokból állnak. – Die grauen Verbindungsäste bestehen aus marklosen (unmyelinisierten) Fasern.
28. Ezek a rostok a bőr ereihez, mirigyeihez és a szőrmerevítő izmokhoz haladnak. – Diese Fasern ziehen zu den Gefäßen und Drüsen der Haut sowie zu den Haarfollikelmuskeln (Musculi arrectores pilorum).
29. A szimpatikus rendszer dúc előtti szakaszaiban az ingerületátvivő anyag az acetil-kolin. – In den präganglionären Abschnitten des sympathischen Systems ist der Neurotransmitter das Acetylcholin.
30. Az acetil-kolin a dúcokban nikotin-típusú receptorokhoz kötődik. – Das Acetylcholin bindet in den Ganglien an nikotinerge Rezeptoren.
31. A dúc utáni rostok többsége noradrenalint bocsát ki a célszerveknél. – Die Mehrheit der postganglionären Fasern setzt an den Erfolgsorganen Noradrenalin frei.
32. Ezért ezeket a rostokat adrenerg rostoknak is nevezik. – Daher werden diese Fasern auch als adrenerge Fasern bezeichnet.
33. A noradrenalin alfa- vagy béta-típusú receptorokon keresztül fejti ki hatását. – Das Noradrenalin entfaltet seine Wirkung über Rezeptoren vom Alpha- oder Beta-Typ.
34. Kivételt képeznek a verejtékmirigyek, amelyek szimpatikus beidegzése acetil-kolinnal működik. – Eine Ausnahme bilden die Schweißdrüsen, deren sympathische Innervation mit Acetylcholin arbeitet.
35. A mellékvesevelő a szimpatikus rendszer egyik speciális, módosult dúcának tekinthető. – Das Nebennierenmark (Medulla suprarenalis) kann als ein spezielles, modifiziertes Ganglion des sympathischen Systems betrachtet werden.
36. Itt a dúc előtti rostok közvetlenül serkentik az adrenalin és noradrenalin elválasztását a vérbe. – Hier stimulieren präganglionäre Fasern direkt die Sekretion von Adrenalin und Noradrenalin in das Blut.
37. Ez a hormonális válasz gyorsan szétterjed a szervezet minden részébe. – Diese hormonelle Antwort verbreitet sich schnell in alle Teile des Organismus.
38. A szimpatikus aktivitás hatására a szívritmus és a szív összehúzódási ereje fokozódik. – Unter sympathischer Aktivität nehmen die Herzfrequenz und die Kontraktionskraft des Herzens zu.
39. A tüdőben a hörgők simaizmai elernyednek, ami tágítja a légutakat. – In der Lunge entspannt sich die glatte Muskulatur der Bronchien, was die Atemwege erweitert (Bronchodilatation).
40. A pupillák kitágulnak, hogy több fény juthasson a szembe. – Die Pupillen erweitern sich (Mydriasis), damit mehr Licht in das Auge gelangen kann.
41. A bőr és a zsigeri szervek erei összehúzódnak, növelve a vérnyomást. – Die Gefäße der Haut und der Eingeweide ziehen sich zusammen (Vasokonstriktion), was den Blutdruck erhöht.
42. Ezzel párhuzamosan a vázizomzat erei kitágulnak, javítva azok vérellátását. – Parallel dazu erweitern sich die Gefäße der Skelettmuskulatur, um deren Durchblutung zu verbessern.
43. A májban fokozódik a glikogén lebontása, ami emeli a vércukorszintet. – In der Leber wird der Abbau von Glykogen (Glykogenolyse) gesteigert, was den Blutzuckerspiegel erhöht.
44. Az emésztőrendszer mozgásai és a mirigyek szekréciója gátlás alá kerülnek. – Die Bewegungen des Verdauungstraktes und die Sekretion der Drüsen werden gehemmt.
45. A vizeletkiválasztás csökken, a húgyhólyag záróizma pedig összehúzódik. – Die Harnausscheidung nimmt ab, und der Schließmuskel der Harnblase zieht sich zusammen.
46. A szimpatikus hatás egyszerre több szervet érint, így általános reakciót vált ki. – Die sympathische Wirkung betrifft mehrere Organe gleichzeitig und löst so eine allgemeine Reaktion aus.
47. Tartós stressz esetén a szimpatikus túlsúly károsíthatja az érrendszert és a szívet. – Bei dauerhaftem Stress kann ein sympathisches Übergewicht das Gefäßsystem und das Herz schädigen.
48. A szimpatikus rendszer működését a hipotalamusz és az agytörzs központjai szabályozzák. – Die Funktion des sympathischen Systems wird durch Zentren im Hypothalamus und im Hirnstamm reguliert.
49. Ezek a központok integrálják az érzékszervi információkat a megfelelő válasz kialakításához. – Diese Zentren integrieren sensorische Informationen, um die angemessene Antwort zu generieren.
50. Összességében a szimpatikus rész nélkülözhetetlen a szervezet gyors alkalmazkodásához. – Insgesamt ist der sympathische Teil für die schnelle Anpassung des Organismus unverzichtbar.
(aufklappen)magyar
1. A szimpatikus rész a vegetatív idegrendszer azon ága, amely a szervezet erőforrásait mozgósítja.
2. Ezt a rendszert gyakran a „támadj vagy menekülj” reakcióval azonosítják, mivel stresszhelyzetben lép működésbe.
3. Feladata a homeosztázis fenntartása a külső és belső környezet változó feltételei mellett.
4. Anatómiai szempontból ezt a rendszert thoracolumbalis kiáramlásnak is nevezik.
5. Ez az elnevezés a szimpatikus neuronok gerincvelői eredetére utal.
6. A dúc előtti szimpatikus idegsejtek sejttestei a gerincvelő szürkeállományában találhatók.
7. Pontosabban a hátulsó és az elülső szarv közötti oldalsó szarv területén helyezkednek el.
8. Ezek az idegsejtek a gerincvelő első háti és a második vagy harmadik ágyéki szakasza között találhatók.
9. A dúc előtti rostok az elülső gyökéren keresztül hagyják el a gerincvelőt.
10. Ezután belépnek a gerincvelői idegekbe, majd rövid úton elválnak tőlük.
11. Ezeket az összekötő rostokat a velőshüvelyük miatt fehér összekötő ágaknak nevezzük.
12. A fehér összekötő ágak a dúc előtti rostokat a szimpatikus határköteghez vezetik.
13. A szimpatikus határköteg dúcok láncolatából áll a gerincoszlop mindkét oldalán.
14. Ezeket a dúcokat elhelyezkedésük alapján gerincoszlop melletti dúcoknak hívják.
15. A határköteg összesen körülbelül huszonhárom pár dúcot tartalmaz.
16. A nyaki szakaszon három dúc található, amelyek a fejet és a nyakat látják el.
17. A dúc előtti rostok a határkötegben többféle útvonalat követhetnek.
18. Végezhetnek átkapcsolódást a belépés szintjén lévő dúcban.
19. Emellett fel- vagy leszállhatnak a határkötegben, hogy egy távolabbi dúcban kapcsolódjanak át.
20. Bizonyos rostok átkapcsolódás nélkül haladnak át a határkötegen, és zsigereket ellátó idegeket alkotnak.
21. Ezek a rostok a gerincoszlop előtt elhelyezkedő dúcokban fejeződnek be.
22. Ilyen fontos dúcok a hasüregben az aorta mentén találhatóak.
23. Példa erre a gyomor és a máj vérellátását is befolyásoló dúc.
24. A szimpatikus dúcokban az ingerület átadása dúc utáni neuronokra történik.
25. A dúc utáni neuronok rostjai a célszervekhez futnak.
26. Számos ilyen rost a gerincvelői idegekhez tér vissza a szürke összekötő ágakon át.
27. A szürke összekötő ágak velőshüvely nélküli rostokból állnak.
28. Ezek a rostok a bőr ereihez, mirigyeihez és a szőrmerevítő izmokhoz haladnak.
29. A szimpatikus rendszer dúc előtti szakaszaiban az ingerületátvivő anyag az acetil-kolin.
30. Az acetil-kolin a dúcokban nikotin-típusú receptorokhoz kötődik.
31. A dúc utáni rostok többsége noradrenalint bocsát ki a célszerveknél.
32. Ezért ezeket a rostokat adrenerg rostoknak is nevezik.
33. A noradrenalin alfa- vagy béta-típusú receptorokon keresztül fejti ki hatását.
34. Kivételt képeznek a verejtékmirigyek, amelyek szimpatikus beidegzése acetil-kolinnal működik.
35. A mellékvesevelő a szimpatikus rendszer egyik speciális, módosult dúcának tekinthető.
36. Itt a dúc előtti rostok közvetlenül serkentik az adrenalin és noradrenalin elválasztását a vérbe.
37. Ez a hormonális válasz gyorsan szétterjed a szervezet minden részébe.
38. A szimpatikus aktivitás hatására a szívritmus és a szív összehúzódási ereje fokozódik.
39. A tüdőben a hörgők simaizmai elernyednek, ami tágítja a légutakat.
40. A pupillák kitágulnak, hogy több fény juthasson a szembe.
41. A bőr és a zsigeri szervek erei összehúzódnak, növelve a vérnyomást.
42. Ezzel párhuzamosan a vázizomzat erei kitágulnak, javítva azok vérellátását.
43. A májban fokozódik a glikogén lebontása, ami emeli a vércukorszintet.
44. Az emésztőrendszer mozgásai és a mirigyek szekréciója gátlás alá kerülnek.
45. A vizeletkiválasztás csökken, a húgyhólyag záróizma pedig összehúzódik.
46. A szimpatikus hatás egyszerre több szervet érint, így általános reakciót vált ki.
47. Tartós stressz esetén a szimpatikus túlsúly károsíthatja az érrendszert és a szívet.
48. A szimpatikus rendszer működését a hipotalamusz és az agytörzs központjai szabályozzák.
49. Ezek a központok integrálják az érzékszervi információkat a megfelelő válasz kialakításához.
50. Összességében a szimpatikus rész nélkülözhetetlen a szervezet gyors alkalmazkodásához.
(aufklappen)német
1. Der sympathische Teil (Pars sympathica) ist jener Zweig des vegetativen Nervensystems, der die Ressourcen des Organismus mobilisiert.
2. Dieses System wird oft mit der „Fight-or-Flight“-Reaktion identifiziert, da es in Stresssituationen in Aktion tritt.
3. Seine Aufgabe ist die Aufrechterhaltung der Homöostase unter den wechselnden Bedingungen der äußeren und inneren Umwelt.
4. In anatomischer Hinsicht wird dieses System auch als thorakolumbale Ausströmung bezeichnet.
5. Diese Bezeichnung bezieht sich auf den spinalen Ursprung der sympathischen Neurone.
6. Die Zellkörper der präganglionären sympathischen Nervenzellen befinden sich in der grauen Substanz des Rückenmarks.
7. Genauer gesagt liegen sie im Bereich des Seitenhorns (Cornu laterale) zwischen dem Hinter- und Vorderhorn.
8. Diese Nervenzellen finden sich zwischen dem ersten thorakalen (T1) und dem zweiten oder dritten lumbalen (L2/L3) Rückenmarksegment.
9. Die präganglionären Fasern verlassen das Rückenmark über die Radix anterior.
10. Danach treten sie in die Spinalnerven ein und trennen sich nach einem kurzen Weg von ihnen.
11. Diese Verbindungsfasern werden aufgrund ihrer Myelinscheide als weiße Verbindungsäste (Rami communicantes albi) bezeichnet.
12. Die weißen Verbindungsäste leiten die präganglionären Fasern zum sympathischen Grenzstrang.
13. Der sympathische Grenzstrang (Truncus sympathicus) besteht aus einer Kette von Ganglien auf beiden Seiten der Wirbelsäule.
14. Diese Ganglien werden aufgrund ihrer Lage als paravertebrale Ganglien bezeichnet.
15. Der Grenzstrang umfasst insgesamt etwa dreiundzwanzig Ganglienpaare.
16. Im Halsabschnitt befinden sich drei Ganglien, welche den Kopf und den Hals versorgen.
17. Die präganglionären Fasern können im Grenzstrang mehreren verschiedenen Wegen folgen.
18. Sie können eine Umschaltung (Synapse) im Ganglion auf der Ebene des Eintritts vollziehen.
19. Zudem können sie im Grenzstrang auf- oder absteigen, um in einem entfernteren Ganglion umzuschaltet zu werden.
20. Bestimmte Fasern ziehen ohne Umschaltung durch den Grenzstrang und bilden die Eingeweidenerven (Nervi splanchnici).
21. Diese Fasern enden in den vor der Wirbelsäule gelegenen prävertebralen Ganglien.
22. Solche wichtigen Ganglien befinden sich in der Bauchhöhle entlang der Aorta.
23. Ein Beispiel hierfür ist das Ganglion coeliacum, das auch die Blutversorgung von Magen und Leber beeinflusst.
24. In den sympathischen Ganglien erfolgt die Erregungsübertragung auf postganglionäre Neurone.
25. Die Fasern der postganglionären Neurone ziehen zu den Erfolgsorganen.
26. Viele dieser Fasern kehren über die grauen Verbindungsäste (Rami communicantes grisei) zu den Spinalnerven zurück.
27. Die grauen Verbindungsäste bestehen aus marklosen (unmyelinisierten) Fasern.
28. Diese Fasern ziehen zu den Gefäßen und Drüsen der Haut sowie zu den Haarfollikelmuskeln (Musculi arrectores pilorum).
29. In den präganglionären Abschnitten des sympathischen Systems ist der Neurotransmitter das Acetylcholin.
30. Das Acetylcholin bindet in den Ganglien an nikotinerge Rezeptoren.
31. Die Mehrheit der postganglionären Fasern setzt an den Erfolgsorganen Noradrenalin frei.
32. Daher werden diese Fasern auch als adrenerge Fasern bezeichnet.
33. Das Noradrenalin entfaltet seine Wirkung über Rezeptoren vom Alpha- oder Beta-Typ.
34. Eine Ausnahme bilden die Schweißdrüsen, deren sympathische Innervation mit Acetylcholin arbeitet.
35. Das Nebennierenmark (Medulla suprarenalis) kann als ein spezielles, modifiziertes Ganglion des sympathischen Systems betrachtet werden.
36. Hier stimulieren präganglionäre Fasern direkt die Sekretion von Adrenalin und Noradrenalin in das Blut.
37. Diese hormonelle Antwort verbreitet sich schnell in alle Teile des Organismus.
38. Unter sympathischer Aktivität nehmen die Herzfrequenz und die Kontraktionskraft des Herzens zu.
39. In der Lunge entspannt sich die glatte Muskulatur der Bronchien, was die Atemwege erweitert (Bronchodilatation).
40. Die Pupillen erweitern sich (Mydriasis), damit mehr Licht in das Auge gelangen kann.
41. Die Gefäße der Haut und der Eingeweide ziehen sich zusammen (Vasokonstriktion), was den Blutdruck erhöht.
42. Parallel dazu erweitern sich die Gefäße der Skelettmuskulatur, um deren Durchblutung zu verbessern.
43. In der Leber wird der Abbau von Glykogen (Glykogenolyse) gesteigert, was den Blutzuckerspiegel erhöht.
44. Die Bewegungen des Verdauungstraktes und die Sekretion der Drüsen werden gehemmt.
45. Die Harnausscheidung nimmt ab, und der Schließmuskel der Harnblase zieht sich zusammen.
46. Die sympathische Wirkung betrifft mehrere Organe gleichzeitig und löst so eine allgemeine Reaktion aus.
47. Bei dauerhaftem Stress kann ein sympathisches Übergewicht das Gefäßsystem und das Herz schädigen.
48. Die Funktion des sympathischen Systems wird durch Zentren im Hypothalamus und im Hirnstamm reguliert.
49. Diese Zentren integrieren sensorische Informationen, um die angemessene Antwort zu generieren.
50. Insgesamt ist der sympathische Teil für die schnelle Anpassung des Organismus unverzichtbar.