14 – Das Nervensystem – Az idegrendszer
Version 1
1. Az idegrendszer a szervezet legösszetettebb szabályozó és irányító rendszere. – Das Nervensystem ist das komplexeste Steuerungs- und Regelungssystem des Körpers.
2. Fő feladata az ingerek felvétele, feldolgozása és a megfelelő válaszreakciók kidolgozása. – Seine Hauptaufgabe ist die Aufnahme und Verarbeitung von Reizen sowie die Ausarbeitung angemessener Antwortreaktionen.
3. Az idegrendszer biztosítja a szervezet alkalmazkodását a külső és belső környezet változásaihoz. – Das Nervensystem sichert die Anpassung des Körpers an Veränderungen der äußeren und inneren Umwelt.
4. Anatómiailag az idegrendszert központi és környéki idegrendszerre osztjuk. – Anatomisch unterteilt man das Nervensystem in das zentrale und das periphere Nervensystem.
5. A központi idegrendszert az agyvelő és a gerincvelő alkotja. – Das zentrale Nervensystem wird vom Gehirn und vom Rückenmark gebildet.
6. A környéki idegrendszerhez az agyidegek, a gerincvelői idegek és az idegdúcok tartoznak. – Zum peripheren Nervensystem gehören die Hirnnerven, die Rückenmarksnerven und die Ganglien.
7. Működés tekintetében megkülönböztetünk szomatikus és vegetatív idegrendszert. – Funktionell unterscheidet man zwischen dem somatischen und dem vegetativen Nervensystem.
8. A szomatikus idegrendszer az akarattól függő működéseket, például a vázizmok mozgását irányítja. – Das somatische Nervensystem steuert die willkürlichen Funktionen, wie beispielsweise die Bewegung der Skelettmuskeln.
9. A vegetatív vagy autonóm idegrendszer az akarattól független belső szervi működéseket szabályozza. – Das vegetative oder autonome Nervensystem reguliert die unwillkürlichen inneren Organfunktionen.
10. A vegetatív idegrendszer két fő részre oszlik: a szimpatikus és a paraszimpatikus idegrendszerre. – Das vegetative Nervensystem gliedert sich in zwei Hauptteile: das sympathische und das parasympathische Nervensystem.
11. Az idegszövet szerkezeti és működési alapegysége az idegsejt, más néven neuron. – Die strukturelle und funktionelle Grundeinheit des Nervengewebes ist die Nervenzelle, auch Neuron genannt.
12. A neuronok mellett a támasztó, tápláló és védő szerepet betöltő gliasejtek találhatók. – Neben den Neuronen befinden sich die Gliazellen, die eine stützende, ernährende und schützende Rolle erfüllen.
13. Az információáramlás az idegsejtek közötti kapcsolódási helyeken, a szinapszisokon keresztül történik. – Der Informationsfluss erfolgt über die Kontaktstellen zwischen den Nervenzellen, die Synapsen.
14. Az idegrendszer betegségeivel és zavaraival a neurológia és a pszichiátria területe foglalkozik. – Mit den Erkrankungen und Störungen des Nervensystems befassen sich die Fachgebiete der Neurologie und der Psychiatrie.
15. Az idegrendszer anatómiájának ismerete elengedhetetlen a klinikai diagnosztikában és terápiában. – Die Kenntnis der Anatomie des Nervensystems ist in der klinischen Diagnostik und Therapie unerlässlich.
(aufklappen)magyar
1. Az idegrendszer a szervezet legösszetettebb szabályozó és irányító rendszere.
2. Fő feladata az ingerek felvétele, feldolgozása és a megfelelő válaszreakciók kidolgozása.
3. Az idegrendszer biztosítja a szervezet alkalmazkodását a külső és belső környezet változásaihoz.
4. Anatómiailag az idegrendszert központi és környéki idegrendszerre osztjuk.
5. A központi idegrendszert az agyvelő és a gerincvelő alkotja.
6. A környéki idegrendszerhez az agyidegek, a gerincvelői idegek és az idegdúcok tartoznak.
7. Működés tekintetében megkülönböztetünk szomatikus és vegetatív idegrendszert.
8. A szomatikus idegrendszer az akarattól függő működéseket, például a vázizmok mozgását irányítja.
9. A vegetatív vagy autonóm idegrendszer az akarattól független belső szervi működéseket szabályozza.
10. A vegetatív idegrendszer két fő részre oszlik: a szimpatikus és a paraszimpatikus idegrendszerre.
11. Az idegszövet szerkezeti és működési alapegysége az idegsejt, más néven neuron.
12. A neuronok mellett a támasztó, tápláló és védő szerepet betöltő gliasejtek találhatók.
13. Az információáramlás az idegsejtek közötti kapcsolódási helyeken, a szinapszisokon keresztül történik.
14. Az idegrendszer betegségeivel és zavaraival a neurológia és a pszichiátria területe foglalkozik.
15. Az idegrendszer anatómiájának ismerete elengedhetetlen a klinikai diagnosztikában és terápiában.
(aufklappen)német
1. Das Nervensystem ist das komplexeste Steuerungs- und Regelungssystem des Körpers.
2. Seine Hauptaufgabe ist die Aufnahme und Verarbeitung von Reizen sowie die Ausarbeitung angemessener Antwortreaktionen.
3. Das Nervensystem sichert die Anpassung des Körpers an Veränderungen der äußeren und inneren Umwelt.
4. Anatomisch unterteilt man das Nervensystem in das zentrale und das periphere Nervensystem.
5. Das zentrale Nervensystem wird vom Gehirn und vom Rückenmark gebildet.
6. Zum peripheren Nervensystem gehören die Hirnnerven, die Rückenmarksnerven und die Ganglien.
7. Funktionell unterscheidet man zwischen dem somatischen und dem vegetativen Nervensystem.
8. Das somatische Nervensystem steuert die willkürlichen Funktionen, wie beispielsweise die Bewegung der Skelettmuskeln.
9. Das vegetative oder autonome Nervensystem reguliert die unwillkürlichen inneren Organfunktionen.
10. Das vegetative Nervensystem gliedert sich in zwei Hauptteile: das sympathische und das parasympathische Nervensystem.
11. Die strukturelle und funktionelle Grundeinheit des Nervengewebes ist die Nervenzelle, auch Neuron genannt.
12. Neben den Neuronen befinden sich die Gliazellen, die eine stützende, ernährende und schützende Rolle erfüllen.
13. Der Informationsfluss erfolgt über die Kontaktstellen zwischen den Nervenzellen, die Synapsen.
14. Mit den Erkrankungen und Störungen des Nervensystems befassen sich die Fachgebiete der Neurologie und der Psychiatrie.
15. Die Kenntnis der Anatomie des Nervensystems ist in der klinischen Diagnostik und Therapie unerlässlich.
Version 2
1. Az idegrendszer az emberi szervezet gyors irányító és információfeldolgozó rendszere. – Das Nervensystem (Systema nervosum) ist das schnell arbeitende Steuerungs- und Informationsverarbeitungssystem des menschlichen Organismus.
2. Folyamatosan adatokat fogad a külvilágból és a szervezet belső környezetéből. – Es empfängt fortlaufend Informationen aus der Außenwelt und aus dem inneren Milieu des Organismus.
3. Az érzékelők a különböző ingereket az idegrendszer számára feldolgozható jelekké alakítják. – Rezeptoren wandeln unterschiedliche Reize in Signale um, die vom Nervensystem verarbeitet werden können.
4. Ezek a jelek az érzőidegeken és az érzőpályákon keresztül jutnak el a központi idegrendszerhez. – Diese Signale gelangen über sensible Nerven und Bahnen zum Zentralnervensystem.
5. Az agyvelő és a gerincvelő feldolgozza, összehasonlítja és egymással összekapcsolja a beérkező információkat. – Gehirn (Encephalon) und Rückenmark (Medulla spinalis) verarbeiten, vergleichen und verknüpfen die eintreffenden Informationen.
6. A feldolgozás eredményeként mozgató és szabályozó utasítások indulnak a végrehajtó szervek felé. – Als Ergebnis der Verarbeitung werden motorische und regulierende Befehle zu den ausführenden Organen geleitet.
7. Az idegrendszer összehangolja a mozgásokat, az érzékelést, a belső szervek működését és a viselkedést. – Das Nervensystem koordiniert Bewegungen, Wahrnehmungen, die Tätigkeit der inneren Organe und das Verhalten.
8. Az idegszövet két fő sejtcsoportból, idegsejtekből és gliasejtekből épül fel. – Das Nervengewebe besteht aus zwei Hauptgruppen von Zellen: den Nervenzellen (Neuronen) und den Gliazellen.
9. Az idegsejtek jeleket vesznek fel és továbbítanak, míg a gliasejtek támogatják, védik és szigetelik őket. – Nervenzellen nehmen Signale auf und leiten sie weiter, während Gliazellen sie stützen, schützen und isolieren.
10. Anatómiai szempontból központi és környéki idegrendszert különböztetünk meg. – Anatomisch unterscheidet man das Zentralnervensystem und das periphere Nervensystem.
11. Működési szempontból az idegrendszer szomatikus, vegetatív és bélidegrendszeri részekre tagolható. – Funktionell lässt sich das Nervensystem in einen somatischen, einen vegetativen und einen enterischen Teil gliedern.
12. Az afferens rostok a központ felé, az efferens rostok pedig a központtól a szervek felé vezetik az ingerületet. – Afferente Fasern leiten Erregungen zum Zentrum, während efferente Fasern sie vom Zentrum zu den Organen führen.
13. Az információ az idegrostok mentén elektromos impulzusok, a legtöbb szinapszisban pedig kémiai hírvivő anyagok segítségével terjed. – Informationen werden entlang der Nervenfasern durch elektrische Impulse und an den meisten Synapsen mithilfe chemischer Überträgerstoffe weitergeleitet.
14. Az idegrendszer kapcsolatai a tapasztalatok hatására megváltozhatnak, ami a tanulás és az alkalmazkodás alapját képezi. – Die Verbindungen des Nervensystems können sich durch Erfahrungen verändern, was die Grundlage des Lernens und der Anpassung bildet.
15. Ez a fejezet az idegsejtektől kiindulva bemutatja a gerincvelő, az agyvelő, az idegpályák, a környéki idegek és a vegetatív idegrendszer felépítését. – Dieses Kapitel behandelt ausgehend von den Nervenzellen den Bau des Rückenmarks, des Gehirns, der Nervenbahnen, der peripheren Nerven und des vegetativen Nervensystems.
(aufklappen)magyar
1. Az idegrendszer az emberi szervezet gyors irányító és információfeldolgozó rendszere.
2. Folyamatosan adatokat fogad a külvilágból és a szervezet belső környezetéből.
3. Az érzékelők a különböző ingereket az idegrendszer számára feldolgozható jelekké alakítják.
4. Ezek a jelek az érzőidegeken és az érzőpályákon keresztül jutnak el a központi idegrendszerhez.
5. Az agyvelő és a gerincvelő feldolgozza, összehasonlítja és egymással összekapcsolja a beérkező információkat.
6. A feldolgozás eredményeként mozgató és szabályozó utasítások indulnak a végrehajtó szervek felé.
7. Az idegrendszer összehangolja a mozgásokat, az érzékelést, a belső szervek működését és a viselkedést.
8. Az idegszövet két fő sejtcsoportból, idegsejtekből és gliasejtekből épül fel.
9. Az idegsejtek jeleket vesznek fel és továbbítanak, míg a gliasejtek támogatják, védik és szigetelik őket.
10. Anatómiai szempontból központi és környéki idegrendszert különböztetünk meg.
11. Működési szempontból az idegrendszer szomatikus, vegetatív és bélidegrendszeri részekre tagolható.
12. Az afferens rostok a központ felé, az efferens rostok pedig a központtól a szervek felé vezetik az ingerületet.
13. Az információ az idegrostok mentén elektromos impulzusok, a legtöbb szinapszisban pedig kémiai hírvivő anyagok segítségével terjed.
14. Az idegrendszer kapcsolatai a tapasztalatok hatására megváltozhatnak, ami a tanulás és az alkalmazkodás alapját képezi.
15. Ez a fejezet az idegsejtektől kiindulva bemutatja a gerincvelő, az agyvelő, az idegpályák, a környéki idegek és a vegetatív idegrendszer felépítését.
(aufklappen)német
1. Das Nervensystem (Systema nervosum) ist das schnell arbeitende Steuerungs- und Informationsverarbeitungssystem des menschlichen Organismus.
2. Es empfängt fortlaufend Informationen aus der Außenwelt und aus dem inneren Milieu des Organismus.
3. Rezeptoren wandeln unterschiedliche Reize in Signale um, die vom Nervensystem verarbeitet werden können.
4. Diese Signale gelangen über sensible Nerven und Bahnen zum Zentralnervensystem.
5. Gehirn (Encephalon) und Rückenmark (Medulla spinalis) verarbeiten, vergleichen und verknüpfen die eintreffenden Informationen.
6. Als Ergebnis der Verarbeitung werden motorische und regulierende Befehle zu den ausführenden Organen geleitet.
7. Das Nervensystem koordiniert Bewegungen, Wahrnehmungen, die Tätigkeit der inneren Organe und das Verhalten.
8. Das Nervengewebe besteht aus zwei Hauptgruppen von Zellen: den Nervenzellen (Neuronen) und den Gliazellen.
9. Nervenzellen nehmen Signale auf und leiten sie weiter, während Gliazellen sie stützen, schützen und isolieren.
10. Anatomisch unterscheidet man das Zentralnervensystem und das periphere Nervensystem.
11. Funktionell lässt sich das Nervensystem in einen somatischen, einen vegetativen und einen enterischen Teil gliedern.
12. Afferente Fasern leiten Erregungen zum Zentrum, während efferente Fasern sie vom Zentrum zu den Organen führen.
13. Informationen werden entlang der Nervenfasern durch elektrische Impulse und an den meisten Synapsen mithilfe chemischer Überträgerstoffe weitergeleitet.
14. Die Verbindungen des Nervensystems können sich durch Erfahrungen verändern, was die Grundlage des Lernens und der Anpassung bildet.
15. Dieses Kapitel behandelt ausgehend von den Nervenzellen den Bau des Rückenmarks, des Gehirns, der Nervenbahnen, der peripheren Nerven und des vegetativen Nervensystems.