17.5 – A garatívek származékai az emberben – Die Abkömmlinge der Schlundbögen beim Menschen
1. Az emberi arc és nyak nem egyetlen darabból alakul ki, hanem több, egymás mögött sorakozó fejlődési egységből. – Gesicht und Hals des Menschen entstehen nicht aus einem einzigen Stück, sondern aus mehreren hintereinander liegenden Entwicklungseinheiten.
2. Ezeket az egységeket garatíveknek nevezzük, és a negyedik fejlődési héten jelennek meg a fejlődő fej alatt. – Diese Einheiten heißen Schlundbögen und erscheinen in der vierten Entwicklungswoche unterhalb des entstehenden Kopfes.
3. Minden garatív ugyanazt a négy alkotórészt tartalmazza: egy porcot, egy izomcsoportot, egy ideget és egy verőeret. – Jeder Schlundbogen enthält dieselben vier Bestandteile: einen Knorpel, eine Muskelgruppe, einen Nerv und eine Arterie.
4. Az ívek között kívülről barázdák, belülről pedig tasakok mélyednek be a fejlődő garat falába. – Zwischen den Bögen senken sich von außen Furchen und von innen Taschen in die Wand des entstehenden Schlundes ein.
5. A halakban ezeken a helyeken kopoltyúrések nyílnak, az emberi embrióban azonban a rések nem törnek át. – Bei Fischen öffnen sich an diesen Stellen Kiemenspalten, im menschlichen Embryo brechen die Spalten jedoch nicht durch.
6. A garatívek anyaga nem tűnik el, hanem apró csontokká, izmokká, mirigyekké és nyálkahártyákká alakul át. – Das Material der Schlundbögen verschwindet nicht, sondern wandelt sich in kleine Knochen, Muskeln, Drüsen und Schleimhäute um.
7. Az egyes szervek eredetét legbiztosabban az idegellátásuk árulja el, mert az izom vándorlás közben is megtartja saját idegét. – Die Herkunft der einzelnen Organe verrät am sichersten ihre Nervenversorgung, denn ein Muskel behält auch während seiner Wanderung seinen eigenen Nerv.
8. A következő alfejezetek sorra veszik a porcos és izmos származékokat, a tasakokból keletkező mirigyeket, végül a barázdák sorsát és a belőlük eredő rendellenességeket. – Die folgenden Unterkapitel behandeln der Reihe nach die knorpeligen und muskulären Abkömmlinge, die aus den Taschen entstehenden Drüsen und schließlich das Schicksal der Furchen sowie die daraus hervorgehenden Fehlbildungen.
(aufklappen)magyar
1. Az emberi arc és nyak nem egyetlen darabból alakul ki, hanem több, egymás mögött sorakozó fejlődési egységből.
2. Ezeket az egységeket garatíveknek nevezzük, és a negyedik fejlődési héten jelennek meg a fejlődő fej alatt.
3. Minden garatív ugyanazt a négy alkotórészt tartalmazza: egy porcot, egy izomcsoportot, egy ideget és egy verőeret.
4. Az ívek között kívülről barázdák, belülről pedig tasakok mélyednek be a fejlődő garat falába.
5. A halakban ezeken a helyeken kopoltyúrések nyílnak, az emberi embrióban azonban a rések nem törnek át.
6. A garatívek anyaga nem tűnik el, hanem apró csontokká, izmokká, mirigyekké és nyálkahártyákká alakul át.
7. Az egyes szervek eredetét legbiztosabban az idegellátásuk árulja el, mert az izom vándorlás közben is megtartja saját idegét.
8. A következő alfejezetek sorra veszik a porcos és izmos származékokat, a tasakokból keletkező mirigyeket, végül a barázdák sorsát és a belőlük eredő rendellenességeket.
(aufklappen)német
1. Gesicht und Hals des Menschen entstehen nicht aus einem einzigen Stück, sondern aus mehreren hintereinander liegenden Entwicklungseinheiten.
2. Diese Einheiten heißen Schlundbögen und erscheinen in der vierten Entwicklungswoche unterhalb des entstehenden Kopfes.
3. Jeder Schlundbogen enthält dieselben vier Bestandteile: einen Knorpel, eine Muskelgruppe, einen Nerv und eine Arterie.
4. Zwischen den Bögen senken sich von außen Furchen und von innen Taschen in die Wand des entstehenden Schlundes ein.
5. Bei Fischen öffnen sich an diesen Stellen Kiemenspalten, im menschlichen Embryo brechen die Spalten jedoch nicht durch.
6. Das Material der Schlundbögen verschwindet nicht, sondern wandelt sich in kleine Knochen, Muskeln, Drüsen und Schleimhäute um.
7. Die Herkunft der einzelnen Organe verrät am sichersten ihre Nervenversorgung, denn ein Muskel behält auch während seiner Wanderung seinen eigenen Nerv.
8. Die folgenden Unterkapitel behandeln der Reihe nach die knorpeligen und muskulären Abkömmlinge, die aus den Taschen entstehenden Drüsen und schließlich das Schicksal der Furchen sowie die daraus hervorgehenden Fehlbildungen.