2.1 – A reformáció Magyarországon – Die Reformation in Ungarn
1. A reformáció a tizenhatodik században Magyarországon is gyökeres szellemi és vallási átalakulást hozott. – Die Reformation brachte im sechzehnten Jahrhundert auch in Ungarn eine tiefgreifende geistige und religiöse Umwälzung.
2. E mozgalom nemcsak az egyházat, hanem a művelődést és az irodalmat is mélyen átformálta. – Diese Bewegung formte nicht nur die Kirche, sondern auch die Bildung und die Literatur tief um.
3. A reformáció Magyarországon egy különösen nehéz történelmi korszakban bontakozott ki. – Die Reformation entfaltete sich in Ungarn in einer besonders schweren geschichtlichen Epoche.
4. 1526-ban a mohácsi csatában a magyar sereg megsemmisítő vereséget szenvedett a törököktől. – Im Jahr 1526 erlitt das ungarische Heer in der Schlacht bei Mohács eine vernichtende Niederlage gegen die Türken.
5. A vereség után az ország három részre szakadt, ami a szellemi életet is meghatározta. – Nach der Niederlage zerfiel das Land in drei Teile, was auch das geistige Leben bestimmte.
6. A középső rész török uralom alá került, a nyugati és északi rész a Habsburgokhoz. – Der mittlere Teil geriet unter türkische Herrschaft, der westliche und nördliche Teil an die Habsburger.
7. Keleten pedig az önálló Erdélyi Fejedelemség jött létre. – Im Osten aber entstand das eigenständige Fürstentum Siebenbürgen.
8. E politikai szétszakadás közepette terjedt el a reformáció tanítása az országban. – Inmitten dieser politischen Zersplitterung verbreitete sich die Lehre der Reformation im Land.
9. A nemzeti katasztrófa sokakban a bűnbánat és a vallási megújulás igényét ébresztette fel. – Die nationale Katastrophe weckte in vielen das Bedürfnis nach Buße und religiöser Erneuerung.
10. A reformáció így Magyarországon a lelki válaszkeresés talaján terjedt el gyorsan. – Die Reformation verbreitete sich in Ungarn so rasch auf dem Boden der geistlichen Antwortsuche.
11. Sok prédikátor a török veszedelmet Isten büntetéseként értelmezte a nép bűneiért. – Viele Prediger deuteten die Türkengefahr als Strafe Gottes für die Sünden des Volkes.
12. E gondolat a korabeli protestáns irodalom egyik központi témája lett. – Dieser Gedanke wurde zu einem zentralen Thema der damaligen protestantischen Literatur.
13. A reformáció tanítása szerint a megtérés és a hit vezethet a nemzet megmeneküléséhez. – Nach der Lehre der Reformation kann die Umkehr und der Glaube zur Rettung der Nation führen.
14. E felfogás a vallási és a nemzeti sorsot szorosan összekapcsolta. – Diese Auffassung verknüpfte das religiöse und das nationale Schicksal eng miteinander.
15. A reformáció legfontosabb alapelve a Szentírás kizárólagos tekintélye volt. – Das wichtigste Grundprinzip der Reformation war die ausschließliche Autorität der Heiligen Schrift.
16. E elv, a sola scriptura, a Biblia anyanyelvű megismerését állította a hit középpontjába. – Dieses Prinzip, das Sola Scriptura, stellte die muttersprachliche Kenntnis der Bibel in den Mittelpunkt des Glaubens.
17. A hívőknek maguknak kellett olvasniuk és érteniük Isten igéjét. – Die Gläubigen sollten das Wort Gottes selbst lesen und verstehen.
18. E igény a magyar nyelvű írásbeliség óriási fellendülését hozta magával. – Dieses Bedürfnis brachte einen gewaltigen Aufschwung der ungarischsprachigen Schriftlichkeit mit sich.
19. A reformáció így közvetlenül szolgálta a magyar nyelvű irodalom ügyét. – Die Reformation diente so unmittelbar der Sache der ungarischsprachigen Literatur.
20. A latin helyett egyre inkább a magyar nyelv vált a vallásos gondolat hordozójává. – Anstelle des Lateinischen wurde immer mehr die ungarische Sprache zum Träger des religiösen Gedankens.
21. E nyelvi fordulat a magyar művelődéstörténet egyik legfontosabb eseménye. – Diese sprachliche Wende ist eines der wichtigsten Ereignisse der ungarischen Kulturgeschichte.
22. A reformáció tehát a magyar nyelv és irodalom nagy pártfogója lett. – Die Reformation wurde so ein großer Förderer der ungarischen Sprache und Literatur.
23. Luther Márton tanai a német egyetemeken tanuló magyar diákok révén jutottak el az országba. – Die Lehren Martin Luthers gelangten durch die an den deutschen Universitäten studierenden ungarischen Studenten ins Land.
24. Wittenberg, Luther városa, a magyar reformátorok fontos szellemi központja volt. – Wittenberg, die Stadt Luthers, war ein wichtiges geistiges Zentrum der ungarischen Reformatoren.
25. Sok magyar ifjú tanult ott, majd hazatérve terjesztette az új tanítást. – Viele ungarische Jünglinge studierten dort und verbreiteten nach ihrer Heimkehr die neue Lehre.
26. E diákok hozták magukkal a reformáció eszméit és a könyvnyomtatás gyakorlatát. – Diese Studenten brachten die Ideen der Reformation und die Praxis des Buchdrucks mit.
27. A magyarországi németség, különösen a városi polgárság, elsőként fogadta be Luther tanait. – Das ungarländische Deutschtum, besonders das städtische Bürgertum, nahm die Lehren Luthers als Erstes auf.
28. A szász városok Erdélyben és a felvidéki bányavárosok a reformáció korai fészkei lettek. – Die sächsischen Städte in Siebenbürgen und die oberungarischen Bergstädte wurden zu frühen Nestern der Reformation.
29. Innen terjedt tovább a mozgalom a magyar és a szlovák lakosság körében. – Von hier aus verbreitete sich die Bewegung weiter unter der ungarischen und der slowakischen Bevölkerung.
30. A reformáció rövid idő alatt az ország lakosságának többségét megnyerte. – Die Reformation gewann in kurzer Zeit die Mehrheit der Bevölkerung des Landes.
31. A magyar reformáció később a helvét, vagyis a kálvini irányba fordult. – Die ungarische Reformation wandte sich später der helvetischen, also der calvinischen Richtung zu.
32. A kálvinizmus különösen az Alföldön és a Tiszántúlon vert mély gyökeret. – Der Calvinismus schlug besonders in der Tiefebene und jenseits der Theiß tiefe Wurzeln.
33. Debrecen a magyar kálvinizmus központja, a „kálvinista Róma” lett. – Debrecen wurde zum Zentrum des ungarischen Calvinismus, zum „calvinistischen Rom“.
34. A reformátusság a magyarság jelentős részének máig meghatározó felekezete. – Das Reformiertentum ist bis heute die prägende Konfession eines bedeutenden Teils des Ungartums.
35. A reformáció így a magyar nemzeti öntudathoz is szorosan kapcsolódott. – Die Reformation war so auch eng mit dem ungarischen Nationalbewusstsein verbunden.
36. A magyar nyelvű igehirdetés a nemzeti nyelv megbecsülését is erősítette. – Die ungarischsprachige Predigt stärkte auch die Wertschätzung der nationalen Sprache.
37. A prédikátorok a nép nyelvén szóltak a hitről és a nemzet sorsáról. – Die Prediger sprachen in der Sprache des Volkes vom Glauben und vom Schicksal der Nation.
38. E igehirdetés a magyar prózastílus fejlődését is nagyban előmozdította. – Diese Predigt förderte auch die Entwicklung des ungarischen Prosastils in hohem Maße.
39. A reformáció így a magyar irodalmi nyelv formálásának egyik legfontosabb műhelye. – Die Reformation ist so eine der wichtigsten Werkstätten der Formung der ungarischen Literatursprache.
40. A protestáns prédikáció, vitairat és bibliafordítás a magyar próza nagy iskolája lett. – Die protestantische Predigt, Streitschrift und Bibelübersetzung wurde zur großen Schule der ungarischen Prosa.
41. A reformáció eszméi nemcsak vallási, hanem társadalmi téren is hatottak. – Die Ideen der Reformation wirkten nicht nur auf religiösem, sondern auch auf gesellschaftlichem Gebiet.
42. Az anyanyelvű oktatás és a Biblia olvasása a műveltséget szélesebb rétegekhez juttatta el. – Der muttersprachliche Unterricht und das Lesen der Bibel brachten die Bildung breiteren Schichten näher.
43. A reformáció így a nép művelődésének nagy előmozdítója lett. – Die Reformation wurde so ein großer Förderer der Bildung des Volkes.
44. Az iskolák és a nyomdák hálózata gyorsan kiépült a protestáns vidékeken. – Das Netz der Schulen und Druckereien baute sich in den protestantischen Gegenden rasch auf.
45. E intézmények a magyar szellemi élet fontos központjaivá váltak. – Diese Einrichtungen wurden zu wichtigen Zentren des ungarischen geistigen Lebens.
46. A reformáció korának irodalma szorosan kötődött a vallási küzdelmekhez. – Die Literatur des Reformationszeitalters war eng mit den religiösen Kämpfen verbunden.
47. A vitairatok a különböző felekezetek közötti szellemi harcot tükrözik. – Die Streitschriften spiegeln den geistigen Kampf zwischen den verschiedenen Konfessionen wider.
48. E viták olykor élesek és személyeskedők voltak, mégis fejlesztették a magyar érvelő prózát. – Diese Streitgespräche waren bisweilen scharf und persönlich, entwickelten dennoch die ungarische argumentierende Prosa.
49. A hitvita a korabeli magyar irodalom jellegzetes és eleven műfaja lett. – Das Glaubensgespräch wurde zu einer charakteristischen und lebendigen Gattung der damaligen ungarischen Literatur.
50. A reformáció így a magyar prózát új témákkal és formákkal gazdagította. – Die Reformation bereicherte so die ungarische Prosa um neue Themen und Formen.
51. A reformáció korának irodalmában a vallásos és a világi elemek gyakran keveredtek. – In der Literatur des Reformationszeitalters mischten sich häufig die religiösen und die weltlichen Elemente.
52. A históriás énekek a történelmi eseményeket a vallásos szemlélet fényében ábrázolták. – Die Historienlieder schilderten die geschichtlichen Ereignisse im Licht der religiösen Anschauung.
53. A világi és a vallásos költészet így a reformáció korában szoros egységben élt. – Die weltliche und die religiöse Dichtung lebten so im Reformationszeitalter in enger Einheit.
54. E egység a korszak irodalmának jellegzetes vonása. – Diese Einheit ist ein charakteristischer Zug der Literatur der Epoche.
55. A reformáció a magyar zsoltárköltészetet is felvirágoztatta. – Die Reformation ließ auch die ungarische Psalmendichtung erblühen.
56. A zsoltárok éneklése a protestáns istentisztelet fontos részévé vált. – Der Gesang der Psalmen wurde zu einem wichtigen Teil des protestantischen Gottesdienstes.
57. A magyar nyelvű zsoltárfordítások a vallásos líra kiemelkedő alkotásai lettek. – Die ungarischsprachigen Psalmenübersetzungen wurden zu herausragenden Werken der religiösen Lyrik.
58. E fordítások a magyar költői nyelvet is jelentősen gazdagították. – Diese Übersetzungen bereicherten auch die ungarische dichterische Sprache bedeutend.
59. A reformáció így a próza mellett a líra fejlődését is előmozdította. – Die Reformation förderte so neben der Prosa auch die Entwicklung der Lyrik.
60. A korszak irodalmának középpontjában mindig a hit és a nemzet sorsa állt. – Im Mittelpunkt der Literatur der Epoche stand stets der Glaube und das Schicksal der Nation.
61. A reformáció a magyar könyvkultúra fejlődésének is nagy lendületet adott. – Die Reformation gab auch der Entwicklung der ungarischen Buchkultur großen Schwung.
62. Az anyanyelvű könyvek iránti igény a nyomdák gyors elszaporodásához vezetett. – Das Bedürfnis nach muttersprachlichen Büchern führte zur raschen Vermehrung der Druckereien.
63. A könyv a hit és a műveltség terjesztésének legfontosabb eszközévé vált. – Das Buch wurde zum wichtigsten Mittel der Verbreitung des Glaubens und der Bildung.
64. A reformáció így a magyar könyvnyomtatás nagy pártfogója lett. – Die Reformation wurde so ein großer Förderer des ungarischen Buchdrucks.
65. E fejlődés a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta. – Diese Entwicklung begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
66. A reformáció korának legnagyobb vállalkozása a Biblia teljes magyar fordítása volt. – Das größte Unternehmen des Reformationszeitalters war die vollständige ungarische Übersetzung der Bibel.
67. E munka a magyar nyelv és irodalom fejlődésének mérföldköve lett. – Diese Arbeit wurde zu einem Meilenstein der Entwicklung der ungarischen Sprache und Literatur.
68. A bibliafordítás a magyar prózastílus normáját és gazdagságát is megteremtette. – Die Bibelübersetzung schuf auch die Norm und den Reichtum des ungarischen Prosastils.
69. E nagy vállalkozás részleteit külön fejezet tárgyalja. – Die Einzelheiten dieses großen Unternehmens behandelt ein eigenes Kapitel.
70. A reformáció így a magyar irodalom egyik legtermékenyebb korszakát nyitotta meg. – Die Reformation eröffnete so eines der fruchtbarsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
71. A mozgalom nemcsak a hitet, hanem a nemzeti nyelvet és öntudatot is megújította. – Die Bewegung erneuerte nicht nur den Glauben, sondern auch die nationale Sprache und das Selbstbewusstsein.
72. A reformáció a magyar művelődés európai kapcsolatait is elmélyítette. – Die Reformation vertiefte auch die europäischen Beziehungen der ungarischen Bildung.
73. A wittenbergi és a genfi kapcsolatok révén a magyar szellem Európába kapcsolódott. – Durch die Verbindungen nach Wittenberg und Genf schloss sich der ungarische Geist an Europa an.
74. E kapcsolatok a magyar irodalmat is új eszmékkel és formákkal gazdagították. – Diese Verbindungen bereicherten auch die ungarische Literatur um neue Ideen und Formen.
75. A reformáció így egyszerre volt nemzeti és európai jelenség. – Die Reformation war so zugleich ein nationales und ein europäisches Phänomen.
76. A magyar reformáció sajátos vonása a nemzeti sors és a hit szoros összefonódása. – Ein eigener Zug der ungarischen Reformation ist die enge Verflechtung des nationalen Schicksals und des Glaubens.
77. A prédikátorok a török veszedelem és a nemzeti bűn gondolatát állandóan ostorozták. – Die Prediger geißelten unablässig den Gedanken der Türkengefahr und der nationalen Sünde.
78. E szemlélet a magyar irodalom egyik állandó, mély témájává vált. – Diese Anschauung wurde zu einem der beständigen, tiefen Themen der ungarischen Literatur.
79. A nemzet sorsáért való aggodalom a reformáció óta végigkíséri a magyar költészetet. – Die Sorge um das Schicksal der Nation begleitet die ungarische Dichtung seit der Reformation.
80. E téma Kölcsey Himnuszáig és tovább is elevenen élt. – Dieses Thema lebte bis zu Kölcseys Hymne und darüber hinaus lebendig fort.
81. A reformáció így a magyar irodalom egyik legmélyebb hagyományát alapozta meg. – Die Reformation begründete so eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
82. A korszak írói a hit és a nemzet ügyét elválaszthatatlannak tekintették. – Die Schriftsteller der Epoche betrachteten die Sache des Glaubens und der Nation als untrennbar.
83. E felfogás a magyar protestáns irodalom alapvető szemlélete maradt. – Diese Auffassung blieb die grundlegende Anschauung der ungarischen protestantischen Literatur.
84. A reformáció a magyar iskolarendszer fejlődését is nagyban előmozdította. – Die Reformation förderte auch die Entwicklung des ungarischen Schulwesens in hohem Maße.
85. A protestáns kollégiumok a magyar műveltség fontos központjaivá váltak. – Die protestantischen Kollegien wurden zu wichtigen Zentren der ungarischen Bildung.
86. Sárospatak, Debrecen és Pápa kollégiumai évszázadokon át neveltek tudósokat és írókat. – Die Kollegien von Sárospatak, Debrecen und Pápa bildeten jahrhundertelang Gelehrte und Schriftsteller aus.
87. E intézmények a magyar szellemi élet nélkülözhetetlen műhelyei lettek. – Diese Einrichtungen wurden zu unentbehrlichen Werkstätten des ungarischen geistigen Lebens.
88. A reformáció így a magyar oktatás és tudomány nagy pártfogója is volt. – Die Reformation war so auch ein großer Förderer der ungarischen Bildung und Wissenschaft.
89. E kollégiumok szelleme a későbbi századok irodalmát is mélyen befolyásolta. – Der Geist dieser Kollegien beeinflusste auch die Literatur der späteren Jahrhunderte tief.
90. Csokonai, Arany és mások mind e iskolák neveltjei voltak. – Csokonai, Arany und andere waren allesamt Zöglinge dieser Schulen.
91. A reformáció a magyar kultúra egészét maradandóan átformálta. – Die Reformation formte die gesamte ungarische Kultur nachhaltig um.
92. Hatása a valláson túl a nyelvre, az irodalomra és az oktatásra is kiterjedt. – Ihre Wirkung erstreckte sich über die Religion hinaus auf die Sprache, die Literatur und die Bildung.
93. E sokoldalú hatás teszi a reformációt a magyar művelődés egyik fordulópontjává. – Diese vielseitige Wirkung macht die Reformation zu einem Wendepunkt der ungarischen Bildung.
94. A mozgalom a magyar nyelvet a vallás és a tudomány rangjára emelte. – Die Bewegung erhob die ungarische Sprache in den Rang der Religion und der Wissenschaft.
95. E felemelkedés a magyar irodalom önállóságának fontos lépése volt. – Dieser Aufstieg war ein wichtiger Schritt der Selbstständigkeit der ungarischen Literatur.
96. A reformáció korának irodalma a magyar szellem eleven, küzdő korszaka. – Die Literatur des Reformationszeitalters ist ein lebendiges, ringendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
97. Bennük a hit, a nemzet és a nyelv sorsa forrott össze egyetlen nagy üggyé. – In ihnen verschmolzen das Schicksal des Glaubens, der Nation und der Sprache zu einer einzigen großen Sache.
98. E ügy a magyar irodalom egész jövőjét meghatározta. – Diese Sache bestimmte die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
99. A reformáció így a magyar nemzeti irodalom egyik szülőatyja. – Die Reformation ist so einer der Väter der ungarischen Nationalliteratur.
100. E korszak nélkül a magyar nyelvű irodalom fejlődése elképzelhetetlen volna. – Ohne dieses Zeitalter wäre die Entwicklung der ungarischsprachigen Literatur undenkbar.
101. A reformáció a magyar nyelvet a mindennapok szintjéről a magas kultúra szintjére emelte. – Die Reformation erhob die ungarische Sprache von der Ebene des Alltags auf die Ebene der hohen Kultur.
102. E felemelkedés a nemzeti öntudat megerősödésével járt együtt. – Dieser Aufstieg ging mit dem Erstarken des nationalen Selbstbewusstseins einher.
103. A magyar nyelvű Biblia, prédikáció és ének a nemzeti kultúra alappilléreivé váltak. – Die ungarischsprachige Bibel, Predigt und Lied wurden zu Grundpfeilern der nationalen Kultur.
104. E pillérekre épült a magyar irodalom következő évszázadainak egésze. – Auf diesen Pfeilern baute das Ganze der folgenden Jahrhunderte der ungarischen Literatur auf.
105. A reformáció így a magyar irodalom szilárd, tartós alapját teremtette meg. – Die Reformation schuf so die feste, dauerhafte Grundlage der ungarischen Literatur.
106. A mozgalom a nehéz történelmi időkben a nemzet lelki ellenállását is erősítette. – Die Bewegung stärkte in den schweren geschichtlichen Zeiten auch den geistlichen Widerstand der Nation.
107. A hit és az anyanyelv a török és a széthúzás korában megtartó erőt jelentett. – Der Glaube und die Muttersprache bedeuteten in der Zeit der Türken und der Zwietracht eine erhaltende Kraft.
108. A reformáció így a nemzeti megmaradás egyik fontos tényezője lett. – Die Reformation wurde so zu einem wichtigen Faktor des nationalen Fortbestands.
109. Az irodalom e korszakban a nemzet lelkiismeretének hangja volt. – Die Literatur war in diesem Zeitalter die Stimme des Gewissens der Nation.
110. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb, máig ható hagyománya. – Diese Rolle ist eine der tiefsten, bis heute wirkenden Überlieferungen der ungarischen Literatur.
111. A reformáció korának nagy alakjai máig a magyar kultúra tisztelt hősei. – Die großen Gestalten des Reformationszeitalters sind bis heute verehrte Helden der ungarischen Kultur.
112. A prédikátorok, fordítók és nyomdászok a nemzeti nyelv úttörői voltak. – Die Prediger, Übersetzer und Buchdrucker waren die Pioniere der nationalen Sprache.
113. Munkájuk a magyar irodalom fejlődésének nélkülözhetetlen alapja lett. – Ihre Arbeit wurde zur unentbehrlichen Grundlage der Entwicklung der ungarischen Literatur.
114. E úttörők emléke a magyar művelődéstörténet fontos része. – Die Erinnerung an diese Pioniere ist ein wichtiger Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
115. A reformáció így a magyar irodalom hőskorának egyik fejezete. – Die Reformation ist so ein Kapitel des Heldenzeitalters der ungarischen Literatur.
116. A korszak öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható. – Das Erbe der Epoche ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
117. A protestáns hagyomány a magyar irodalom állandó, mély rétegét alkotja. – Die protestantische Überlieferung bildet eine beständige, tiefe Schicht der ungarischen Literatur.
118. E réteg a hit, a nemzet és a nyelv egységét hordozza. – Diese Schicht trägt die Einheit des Glaubens, der Nation und der Sprache in sich.
119. A reformáció megismerése a magyar irodalom megértésének elengedhetetlen része. – Die Kenntnis der Reformation ist ein unerlässlicher Teil des Verständnisses der ungarischen Literatur.
120. E korszak nélkül a magyar szellem fejlődése érthetetlen maradna. – Ohne dieses Zeitalter bliebe die Entwicklung des ungarischen Geistes unverständlich.
121. A reformáció Magyarországon a hit és a kultúra ritka, termékeny találkozása volt. – Die Reformation war in Ungarn eine seltene, fruchtbare Begegnung des Glaubens und der Kultur.
122. E találkozásból született meg a modern magyar irodalmi nyelv alapja. – Aus dieser Begegnung entstand die Grundlage der modernen ungarischen Literatursprache.
123. A mozgalom a magyar nyelvet örökre az írás és a műveltség világába emelte. – Die Bewegung erhob die ungarische Sprache für immer in die Welt der Schrift und der Bildung.
124. E emelkedés a nemzeti kultúra egyik legnagyobb vívmánya. – Dieser Aufstieg ist eine der größten Errungenschaften der nationalen Kultur.
125. A reformáció így a magyar irodalom történetének fordulópontja. – Die Reformation ist so ein Wendepunkt der Geschichte der ungarischen Literatur.
126. E fordulóponttól kezdve a magyar nyelv az irodalom teljes jogú hordozója. – Von diesem Wendepunkt an ist die ungarische Sprache der vollberechtigte Träger der Literatur.
127. A latin nyelv súlya lassan csökkent, a magyaré egyre nőtt. – Das Gewicht der lateinischen Sprache verringerte sich langsam, das der ungarischen wuchs stetig.
128. E folyamat a reformáció korában gyorsult fel döntően. – Dieser Prozess beschleunigte sich im Reformationszeitalter entscheidend.
129. A reformáció így a magyar nyelvű irodalom végleges felemelkedésének kora. – Die Reformation ist so die Zeit des endgültigen Aufstiegs der ungarischsprachigen Literatur.
130. E felemelkedés a magyar szellem történetének nagy diadala. – Dieser Aufstieg ist ein großer Triumph der Geschichte des ungarischen Geistes.
131. A reformáció korának irodalma a hit erejéből merítette lendületét. – Die Literatur des Reformationszeitalters schöpfte ihren Schwung aus der Kraft des Glaubens.
132. E lendület a magyar nyelvet és irodalmat új magaslatokra emelte. – Dieser Schwung erhob die ungarische Sprache und Literatur zu neuen Höhen.
133. A vallásos buzgalom és a nemzeti öntudat együtt hajtotta a kor íróit. – Der religiöse Eifer und das nationale Selbstbewusstsein trieben die Schriftsteller der Zeit gemeinsam an.
134. E kettős erő a korszak irodalmának páratlan feszültségét és mélységét adja. – Diese doppelte Kraft verleiht der Literatur der Epoche ihre unvergleichliche Spannung und Tiefe.
135. A reformáció így a magyar irodalom egyik legdinamikusabb korszaka. – Die Reformation ist so eines der dynamischsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
136. E korszak alakjai a hit és a nyelv szolgálatában alkottak maradandót. – Die Gestalten dieser Epoche schufen im Dienst des Glaubens und der Sprache Bleibendes.
137. Műveik a magyar kultúra el nem múló kincsei. – Ihre Werke sind unvergängliche Schätze der ungarischen Kultur.
138. A reformáció öröksége a nemzeti önazonosság egyik mély forrása maradt. – Das Erbe der Reformation blieb eine tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
139. E forrás a magyar irodalmat évszázadokon át táplálta és éltette. – Diese Quelle nährte und belebte die ungarische Literatur jahrhundertelang.
140. A reformáció megismerése a magyar szellem gyökereihez vezet vissza. – Die Kenntnis der Reformation führt zu den Wurzeln des ungarischen Geistes zurück.
141. E korszak a magyar nyelvű irodalom nagy nemzeti ügyét teremtette meg. – Dieses Zeitalter schuf die große nationale Sache der ungarischsprachigen Literatur.
142. A hit, a nyelv és a nemzet egysége azóta is a magyar kultúra alapja. – Die Einheit des Glaubens, der Sprache und der Nation ist seither die Grundlage der ungarischen Kultur.
143. A reformáció e egység legkorábbi, legerőteljesebb megfogalmazása. – Die Reformation ist die früheste, kraftvollste Formulierung dieser Einheit.
144. E korszak a magyar irodalom önállóságának és nemzeti jellegének forrása. – Dieses Zeitalter ist die Quelle der Selbstständigkeit und des nationalen Charakters der ungarischen Literatur.
145. A reformáció így a magyar kultúra egyik legmaradandóbb, legtermékenyebb öröksége. – Die Reformation ist so eines der bleibendsten, fruchtbarsten Erbstücke der ungarischen Kultur.
146. E örökség a következő fejezetek konkrét műveiben bontakozik ki teljes gazdagságában. – Dieses Erbe entfaltet sich in seinem vollen Reichtum in den konkreten Werken der folgenden Kapitel.
147. A bibliafordítások, a históriás énekek és a fabulák mind e korszak gyümölcsei. – Die Bibelübersetzungen, die Historienlieder und die Fabeln sind allesamt Früchte dieser Epoche.
148. E művek a reformáció szellemi erejét konkrét, maradandó alkotásokká formálták. – Diese Werke formten die geistige Kraft der Reformation zu konkreten, bleibenden Werken.
149. A reformáció Magyarországon így a magyar irodalom új, nagy korszakának nyitánya. – Die Reformation in Ungarn ist so die Ouvertüre eines neuen, großen Zeitalters der ungarischen Literatur.
150. E nyitány után a bibliafordítások és a zsoltárok világa felé fordulunk. – Nach dieser Ouvertüre wenden wir uns der Welt der Bibelübersetzungen und der Psalmen zu.
(aufklappen)magyar
1. A reformáció a tizenhatodik században Magyarországon is gyökeres szellemi és vallási átalakulást hozott.
2. E mozgalom nemcsak az egyházat, hanem a művelődést és az irodalmat is mélyen átformálta.
3. A reformáció Magyarországon egy különösen nehéz történelmi korszakban bontakozott ki.
4. 1526-ban a mohácsi csatában a magyar sereg megsemmisítő vereséget szenvedett a törököktől.
5. A vereség után az ország három részre szakadt, ami a szellemi életet is meghatározta.
6. A középső rész török uralom alá került, a nyugati és északi rész a Habsburgokhoz.
7. Keleten pedig az önálló Erdélyi Fejedelemség jött létre.
8. E politikai szétszakadás közepette terjedt el a reformáció tanítása az országban.
9. A nemzeti katasztrófa sokakban a bűnbánat és a vallási megújulás igényét ébresztette fel.
10. A reformáció így Magyarországon a lelki válaszkeresés talaján terjedt el gyorsan.
11. Sok prédikátor a török veszedelmet Isten büntetéseként értelmezte a nép bűneiért.
12. E gondolat a korabeli protestáns irodalom egyik központi témája lett.
13. A reformáció tanítása szerint a megtérés és a hit vezethet a nemzet megmeneküléséhez.
14. E felfogás a vallási és a nemzeti sorsot szorosan összekapcsolta.
15. A reformáció legfontosabb alapelve a Szentírás kizárólagos tekintélye volt.
16. E elv, a sola scriptura, a Biblia anyanyelvű megismerését állította a hit középpontjába.
17. A hívőknek maguknak kellett olvasniuk és érteniük Isten igéjét.
18. E igény a magyar nyelvű írásbeliség óriási fellendülését hozta magával.
19. A reformáció így közvetlenül szolgálta a magyar nyelvű irodalom ügyét.
20. A latin helyett egyre inkább a magyar nyelv vált a vallásos gondolat hordozójává.
21. E nyelvi fordulat a magyar művelődéstörténet egyik legfontosabb eseménye.
22. A reformáció tehát a magyar nyelv és irodalom nagy pártfogója lett.
23. Luther Márton tanai a német egyetemeken tanuló magyar diákok révén jutottak el az országba.
24. Wittenberg, Luther városa, a magyar reformátorok fontos szellemi központja volt.
25. Sok magyar ifjú tanult ott, majd hazatérve terjesztette az új tanítást.
26. E diákok hozták magukkal a reformáció eszméit és a könyvnyomtatás gyakorlatát.
27. A magyarországi németség, különösen a városi polgárság, elsőként fogadta be Luther tanait.
28. A szász városok Erdélyben és a felvidéki bányavárosok a reformáció korai fészkei lettek.
29. Innen terjedt tovább a mozgalom a magyar és a szlovák lakosság körében.
30. A reformáció rövid idő alatt az ország lakosságának többségét megnyerte.
31. A magyar reformáció később a helvét, vagyis a kálvini irányba fordult.
32. A kálvinizmus különösen az Alföldön és a Tiszántúlon vert mély gyökeret.
33. Debrecen a magyar kálvinizmus központja, a „kálvinista Róma” lett.
34. A reformátusság a magyarság jelentős részének máig meghatározó felekezete.
35. A reformáció így a magyar nemzeti öntudathoz is szorosan kapcsolódott.
36. A magyar nyelvű igehirdetés a nemzeti nyelv megbecsülését is erősítette.
37. A prédikátorok a nép nyelvén szóltak a hitről és a nemzet sorsáról.
38. E igehirdetés a magyar prózastílus fejlődését is nagyban előmozdította.
39. A reformáció így a magyar irodalmi nyelv formálásának egyik legfontosabb műhelye.
40. A protestáns prédikáció, vitairat és bibliafordítás a magyar próza nagy iskolája lett.
41. A reformáció eszméi nemcsak vallási, hanem társadalmi téren is hatottak.
42. Az anyanyelvű oktatás és a Biblia olvasása a műveltséget szélesebb rétegekhez juttatta el.
43. A reformáció így a nép művelődésének nagy előmozdítója lett.
44. Az iskolák és a nyomdák hálózata gyorsan kiépült a protestáns vidékeken.
45. E intézmények a magyar szellemi élet fontos központjaivá váltak.
46. A reformáció korának irodalma szorosan kötődött a vallási küzdelmekhez.
47. A vitairatok a különböző felekezetek közötti szellemi harcot tükrözik.
48. E viták olykor élesek és személyeskedők voltak, mégis fejlesztették a magyar érvelő prózát.
49. A hitvita a korabeli magyar irodalom jellegzetes és eleven műfaja lett.
50. A reformáció így a magyar prózát új témákkal és formákkal gazdagította.
51. A reformáció korának irodalmában a vallásos és a világi elemek gyakran keveredtek.
52. A históriás énekek a történelmi eseményeket a vallásos szemlélet fényében ábrázolták.
53. A világi és a vallásos költészet így a reformáció korában szoros egységben élt.
54. E egység a korszak irodalmának jellegzetes vonása.
55. A reformáció a magyar zsoltárköltészetet is felvirágoztatta.
56. A zsoltárok éneklése a protestáns istentisztelet fontos részévé vált.
57. A magyar nyelvű zsoltárfordítások a vallásos líra kiemelkedő alkotásai lettek.
58. E fordítások a magyar költői nyelvet is jelentősen gazdagították.
59. A reformáció így a próza mellett a líra fejlődését is előmozdította.
60. A korszak irodalmának középpontjában mindig a hit és a nemzet sorsa állt.
61. A reformáció a magyar könyvkultúra fejlődésének is nagy lendületet adott.
62. Az anyanyelvű könyvek iránti igény a nyomdák gyors elszaporodásához vezetett.
63. A könyv a hit és a műveltség terjesztésének legfontosabb eszközévé vált.
64. A reformáció így a magyar könyvnyomtatás nagy pártfogója lett.
65. E fejlődés a magyar irodalom egész jövőjét megalapozta.
66. A reformáció korának legnagyobb vállalkozása a Biblia teljes magyar fordítása volt.
67. E munka a magyar nyelv és irodalom fejlődésének mérföldköve lett.
68. A bibliafordítás a magyar prózastílus normáját és gazdagságát is megteremtette.
69. E nagy vállalkozás részleteit külön fejezet tárgyalja.
70. A reformáció így a magyar irodalom egyik legtermékenyebb korszakát nyitotta meg.
71. A mozgalom nemcsak a hitet, hanem a nemzeti nyelvet és öntudatot is megújította.
72. A reformáció a magyar művelődés európai kapcsolatait is elmélyítette.
73. A wittenbergi és a genfi kapcsolatok révén a magyar szellem Európába kapcsolódott.
74. E kapcsolatok a magyar irodalmat is új eszmékkel és formákkal gazdagították.
75. A reformáció így egyszerre volt nemzeti és európai jelenség.
76. A magyar reformáció sajátos vonása a nemzeti sors és a hit szoros összefonódása.
77. A prédikátorok a török veszedelem és a nemzeti bűn gondolatát állandóan ostorozták.
78. E szemlélet a magyar irodalom egyik állandó, mély témájává vált.
79. A nemzet sorsáért való aggodalom a reformáció óta végigkíséri a magyar költészetet.
80. E téma Kölcsey Himnuszáig és tovább is elevenen élt.
81. A reformáció így a magyar irodalom egyik legmélyebb hagyományát alapozta meg.
82. A korszak írói a hit és a nemzet ügyét elválaszthatatlannak tekintették.
83. E felfogás a magyar protestáns irodalom alapvető szemlélete maradt.
84. A reformáció a magyar iskolarendszer fejlődését is nagyban előmozdította.
85. A protestáns kollégiumok a magyar műveltség fontos központjaivá váltak.
86. Sárospatak, Debrecen és Pápa kollégiumai évszázadokon át neveltek tudósokat és írókat.
87. E intézmények a magyar szellemi élet nélkülözhetetlen műhelyei lettek.
88. A reformáció így a magyar oktatás és tudomány nagy pártfogója is volt.
89. E kollégiumok szelleme a későbbi századok irodalmát is mélyen befolyásolta.
90. Csokonai, Arany és mások mind e iskolák neveltjei voltak.
91. A reformáció a magyar kultúra egészét maradandóan átformálta.
92. Hatása a valláson túl a nyelvre, az irodalomra és az oktatásra is kiterjedt.
93. E sokoldalú hatás teszi a reformációt a magyar művelődés egyik fordulópontjává.
94. A mozgalom a magyar nyelvet a vallás és a tudomány rangjára emelte.
95. E felemelkedés a magyar irodalom önállóságának fontos lépése volt.
96. A reformáció korának irodalma a magyar szellem eleven, küzdő korszaka.
97. Bennük a hit, a nemzet és a nyelv sorsa forrott össze egyetlen nagy üggyé.
98. E ügy a magyar irodalom egész jövőjét meghatározta.
99. A reformáció így a magyar nemzeti irodalom egyik szülőatyja.
100. E korszak nélkül a magyar nyelvű irodalom fejlődése elképzelhetetlen volna.
101. A reformáció a magyar nyelvet a mindennapok szintjéről a magas kultúra szintjére emelte.
102. E felemelkedés a nemzeti öntudat megerősödésével járt együtt.
103. A magyar nyelvű Biblia, prédikáció és ének a nemzeti kultúra alappilléreivé váltak.
104. E pillérekre épült a magyar irodalom következő évszázadainak egésze.
105. A reformáció így a magyar irodalom szilárd, tartós alapját teremtette meg.
106. A mozgalom a nehéz történelmi időkben a nemzet lelki ellenállását is erősítette.
107. A hit és az anyanyelv a török és a széthúzás korában megtartó erőt jelentett.
108. A reformáció így a nemzeti megmaradás egyik fontos tényezője lett.
109. Az irodalom e korszakban a nemzet lelkiismeretének hangja volt.
110. E szerep a magyar irodalom egyik legmélyebb, máig ható hagyománya.
111. A reformáció korának nagy alakjai máig a magyar kultúra tisztelt hősei.
112. A prédikátorok, fordítók és nyomdászok a nemzeti nyelv úttörői voltak.
113. Munkájuk a magyar irodalom fejlődésének nélkülözhetetlen alapja lett.
114. E úttörők emléke a magyar művelődéstörténet fontos része.
115. A reformáció így a magyar irodalom hőskorának egyik fejezete.
116. A korszak öröksége a mai magyar kultúrában is eleven és ható.
117. A protestáns hagyomány a magyar irodalom állandó, mély rétegét alkotja.
118. E réteg a hit, a nemzet és a nyelv egységét hordozza.
119. A reformáció megismerése a magyar irodalom megértésének elengedhetetlen része.
120. E korszak nélkül a magyar szellem fejlődése érthetetlen maradna.
121. A reformáció Magyarországon a hit és a kultúra ritka, termékeny találkozása volt.
122. E találkozásból született meg a modern magyar irodalmi nyelv alapja.
123. A mozgalom a magyar nyelvet örökre az írás és a műveltség világába emelte.
124. E emelkedés a nemzeti kultúra egyik legnagyobb vívmánya.
125. A reformáció így a magyar irodalom történetének fordulópontja.
126. E fordulóponttól kezdve a magyar nyelv az irodalom teljes jogú hordozója.
127. A latin nyelv súlya lassan csökkent, a magyaré egyre nőtt.
128. E folyamat a reformáció korában gyorsult fel döntően.
129. A reformáció így a magyar nyelvű irodalom végleges felemelkedésének kora.
130. E felemelkedés a magyar szellem történetének nagy diadala.
131. A reformáció korának irodalma a hit erejéből merítette lendületét.
132. E lendület a magyar nyelvet és irodalmat új magaslatokra emelte.
133. A vallásos buzgalom és a nemzeti öntudat együtt hajtotta a kor íróit.
134. E kettős erő a korszak irodalmának páratlan feszültségét és mélységét adja.
135. A reformáció így a magyar irodalom egyik legdinamikusabb korszaka.
136. E korszak alakjai a hit és a nyelv szolgálatában alkottak maradandót.
137. Műveik a magyar kultúra el nem múló kincsei.
138. A reformáció öröksége a nemzeti önazonosság egyik mély forrása maradt.
139. E forrás a magyar irodalmat évszázadokon át táplálta és éltette.
140. A reformáció megismerése a magyar szellem gyökereihez vezet vissza.
141. E korszak a magyar nyelvű irodalom nagy nemzeti ügyét teremtette meg.
142. A hit, a nyelv és a nemzet egysége azóta is a magyar kultúra alapja.
143. A reformáció e egység legkorábbi, legerőteljesebb megfogalmazása.
144. E korszak a magyar irodalom önállóságának és nemzeti jellegének forrása.
145. A reformáció így a magyar kultúra egyik legmaradandóbb, legtermékenyebb öröksége.
146. E örökség a következő fejezetek konkrét műveiben bontakozik ki teljes gazdagságában.
147. A bibliafordítások, a históriás énekek és a fabulák mind e korszak gyümölcsei.
148. E művek a reformáció szellemi erejét konkrét, maradandó alkotásokká formálták.
149. A reformáció Magyarországon így a magyar irodalom új, nagy korszakának nyitánya.
150. E nyitány után a bibliafordítások és a zsoltárok világa felé fordulunk.
(aufklappen)német
1. Die Reformation brachte im sechzehnten Jahrhundert auch in Ungarn eine tiefgreifende geistige und religiöse Umwälzung.
2. Diese Bewegung formte nicht nur die Kirche, sondern auch die Bildung und die Literatur tief um.
3. Die Reformation entfaltete sich in Ungarn in einer besonders schweren geschichtlichen Epoche.
4. Im Jahr 1526 erlitt das ungarische Heer in der Schlacht bei Mohács eine vernichtende Niederlage gegen die Türken.
5. Nach der Niederlage zerfiel das Land in drei Teile, was auch das geistige Leben bestimmte.
6. Der mittlere Teil geriet unter türkische Herrschaft, der westliche und nördliche Teil an die Habsburger.
7. Im Osten aber entstand das eigenständige Fürstentum Siebenbürgen.
8. Inmitten dieser politischen Zersplitterung verbreitete sich die Lehre der Reformation im Land.
9. Die nationale Katastrophe weckte in vielen das Bedürfnis nach Buße und religiöser Erneuerung.
10. Die Reformation verbreitete sich in Ungarn so rasch auf dem Boden der geistlichen Antwortsuche.
11. Viele Prediger deuteten die Türkengefahr als Strafe Gottes für die Sünden des Volkes.
12. Dieser Gedanke wurde zu einem zentralen Thema der damaligen protestantischen Literatur.
13. Nach der Lehre der Reformation kann die Umkehr und der Glaube zur Rettung der Nation führen.
14. Diese Auffassung verknüpfte das religiöse und das nationale Schicksal eng miteinander.
15. Das wichtigste Grundprinzip der Reformation war die ausschließliche Autorität der Heiligen Schrift.
16. Dieses Prinzip, das Sola Scriptura, stellte die muttersprachliche Kenntnis der Bibel in den Mittelpunkt des Glaubens.
17. Die Gläubigen sollten das Wort Gottes selbst lesen und verstehen.
18. Dieses Bedürfnis brachte einen gewaltigen Aufschwung der ungarischsprachigen Schriftlichkeit mit sich.
19. Die Reformation diente so unmittelbar der Sache der ungarischsprachigen Literatur.
20. Anstelle des Lateinischen wurde immer mehr die ungarische Sprache zum Träger des religiösen Gedankens.
21. Diese sprachliche Wende ist eines der wichtigsten Ereignisse der ungarischen Kulturgeschichte.
22. Die Reformation wurde so ein großer Förderer der ungarischen Sprache und Literatur.
23. Die Lehren Martin Luthers gelangten durch die an den deutschen Universitäten studierenden ungarischen Studenten ins Land.
24. Wittenberg, die Stadt Luthers, war ein wichtiges geistiges Zentrum der ungarischen Reformatoren.
25. Viele ungarische Jünglinge studierten dort und verbreiteten nach ihrer Heimkehr die neue Lehre.
26. Diese Studenten brachten die Ideen der Reformation und die Praxis des Buchdrucks mit.
27. Das ungarländische Deutschtum, besonders das städtische Bürgertum, nahm die Lehren Luthers als Erstes auf.
28. Die sächsischen Städte in Siebenbürgen und die oberungarischen Bergstädte wurden zu frühen Nestern der Reformation.
29. Von hier aus verbreitete sich die Bewegung weiter unter der ungarischen und der slowakischen Bevölkerung.
30. Die Reformation gewann in kurzer Zeit die Mehrheit der Bevölkerung des Landes.
31. Die ungarische Reformation wandte sich später der helvetischen, also der calvinischen Richtung zu.
32. Der Calvinismus schlug besonders in der Tiefebene und jenseits der Theiß tiefe Wurzeln.
33. Debrecen wurde zum Zentrum des ungarischen Calvinismus, zum „calvinistischen Rom“.
34. Das Reformiertentum ist bis heute die prägende Konfession eines bedeutenden Teils des Ungartums.
35. Die Reformation war so auch eng mit dem ungarischen Nationalbewusstsein verbunden.
36. Die ungarischsprachige Predigt stärkte auch die Wertschätzung der nationalen Sprache.
37. Die Prediger sprachen in der Sprache des Volkes vom Glauben und vom Schicksal der Nation.
38. Diese Predigt förderte auch die Entwicklung des ungarischen Prosastils in hohem Maße.
39. Die Reformation ist so eine der wichtigsten Werkstätten der Formung der ungarischen Literatursprache.
40. Die protestantische Predigt, Streitschrift und Bibelübersetzung wurde zur großen Schule der ungarischen Prosa.
41. Die Ideen der Reformation wirkten nicht nur auf religiösem, sondern auch auf gesellschaftlichem Gebiet.
42. Der muttersprachliche Unterricht und das Lesen der Bibel brachten die Bildung breiteren Schichten näher.
43. Die Reformation wurde so ein großer Förderer der Bildung des Volkes.
44. Das Netz der Schulen und Druckereien baute sich in den protestantischen Gegenden rasch auf.
45. Diese Einrichtungen wurden zu wichtigen Zentren des ungarischen geistigen Lebens.
46. Die Literatur des Reformationszeitalters war eng mit den religiösen Kämpfen verbunden.
47. Die Streitschriften spiegeln den geistigen Kampf zwischen den verschiedenen Konfessionen wider.
48. Diese Streitgespräche waren bisweilen scharf und persönlich, entwickelten dennoch die ungarische argumentierende Prosa.
49. Das Glaubensgespräch wurde zu einer charakteristischen und lebendigen Gattung der damaligen ungarischen Literatur.
50. Die Reformation bereicherte so die ungarische Prosa um neue Themen und Formen.
51. In der Literatur des Reformationszeitalters mischten sich häufig die religiösen und die weltlichen Elemente.
52. Die Historienlieder schilderten die geschichtlichen Ereignisse im Licht der religiösen Anschauung.
53. Die weltliche und die religiöse Dichtung lebten so im Reformationszeitalter in enger Einheit.
54. Diese Einheit ist ein charakteristischer Zug der Literatur der Epoche.
55. Die Reformation ließ auch die ungarische Psalmendichtung erblühen.
56. Der Gesang der Psalmen wurde zu einem wichtigen Teil des protestantischen Gottesdienstes.
57. Die ungarischsprachigen Psalmenübersetzungen wurden zu herausragenden Werken der religiösen Lyrik.
58. Diese Übersetzungen bereicherten auch die ungarische dichterische Sprache bedeutend.
59. Die Reformation förderte so neben der Prosa auch die Entwicklung der Lyrik.
60. Im Mittelpunkt der Literatur der Epoche stand stets der Glaube und das Schicksal der Nation.
61. Die Reformation gab auch der Entwicklung der ungarischen Buchkultur großen Schwung.
62. Das Bedürfnis nach muttersprachlichen Büchern führte zur raschen Vermehrung der Druckereien.
63. Das Buch wurde zum wichtigsten Mittel der Verbreitung des Glaubens und der Bildung.
64. Die Reformation wurde so ein großer Förderer des ungarischen Buchdrucks.
65. Diese Entwicklung begründete die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
66. Das größte Unternehmen des Reformationszeitalters war die vollständige ungarische Übersetzung der Bibel.
67. Diese Arbeit wurde zu einem Meilenstein der Entwicklung der ungarischen Sprache und Literatur.
68. Die Bibelübersetzung schuf auch die Norm und den Reichtum des ungarischen Prosastils.
69. Die Einzelheiten dieses großen Unternehmens behandelt ein eigenes Kapitel.
70. Die Reformation eröffnete so eines der fruchtbarsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
71. Die Bewegung erneuerte nicht nur den Glauben, sondern auch die nationale Sprache und das Selbstbewusstsein.
72. Die Reformation vertiefte auch die europäischen Beziehungen der ungarischen Bildung.
73. Durch die Verbindungen nach Wittenberg und Genf schloss sich der ungarische Geist an Europa an.
74. Diese Verbindungen bereicherten auch die ungarische Literatur um neue Ideen und Formen.
75. Die Reformation war so zugleich ein nationales und ein europäisches Phänomen.
76. Ein eigener Zug der ungarischen Reformation ist die enge Verflechtung des nationalen Schicksals und des Glaubens.
77. Die Prediger geißelten unablässig den Gedanken der Türkengefahr und der nationalen Sünde.
78. Diese Anschauung wurde zu einem der beständigen, tiefen Themen der ungarischen Literatur.
79. Die Sorge um das Schicksal der Nation begleitet die ungarische Dichtung seit der Reformation.
80. Dieses Thema lebte bis zu Kölcseys Hymne und darüber hinaus lebendig fort.
81. Die Reformation begründete so eine der tiefsten Überlieferungen der ungarischen Literatur.
82. Die Schriftsteller der Epoche betrachteten die Sache des Glaubens und der Nation als untrennbar.
83. Diese Auffassung blieb die grundlegende Anschauung der ungarischen protestantischen Literatur.
84. Die Reformation förderte auch die Entwicklung des ungarischen Schulwesens in hohem Maße.
85. Die protestantischen Kollegien wurden zu wichtigen Zentren der ungarischen Bildung.
86. Die Kollegien von Sárospatak, Debrecen und Pápa bildeten jahrhundertelang Gelehrte und Schriftsteller aus.
87. Diese Einrichtungen wurden zu unentbehrlichen Werkstätten des ungarischen geistigen Lebens.
88. Die Reformation war so auch ein großer Förderer der ungarischen Bildung und Wissenschaft.
89. Der Geist dieser Kollegien beeinflusste auch die Literatur der späteren Jahrhunderte tief.
90. Csokonai, Arany und andere waren allesamt Zöglinge dieser Schulen.
91. Die Reformation formte die gesamte ungarische Kultur nachhaltig um.
92. Ihre Wirkung erstreckte sich über die Religion hinaus auf die Sprache, die Literatur und die Bildung.
93. Diese vielseitige Wirkung macht die Reformation zu einem Wendepunkt der ungarischen Bildung.
94. Die Bewegung erhob die ungarische Sprache in den Rang der Religion und der Wissenschaft.
95. Dieser Aufstieg war ein wichtiger Schritt der Selbstständigkeit der ungarischen Literatur.
96. Die Literatur des Reformationszeitalters ist ein lebendiges, ringendes Zeitalter des ungarischen Geistes.
97. In ihnen verschmolzen das Schicksal des Glaubens, der Nation und der Sprache zu einer einzigen großen Sache.
98. Diese Sache bestimmte die gesamte Zukunft der ungarischen Literatur.
99. Die Reformation ist so einer der Väter der ungarischen Nationalliteratur.
100. Ohne dieses Zeitalter wäre die Entwicklung der ungarischsprachigen Literatur undenkbar.
101. Die Reformation erhob die ungarische Sprache von der Ebene des Alltags auf die Ebene der hohen Kultur.
102. Dieser Aufstieg ging mit dem Erstarken des nationalen Selbstbewusstseins einher.
103. Die ungarischsprachige Bibel, Predigt und Lied wurden zu Grundpfeilern der nationalen Kultur.
104. Auf diesen Pfeilern baute das Ganze der folgenden Jahrhunderte der ungarischen Literatur auf.
105. Die Reformation schuf so die feste, dauerhafte Grundlage der ungarischen Literatur.
106. Die Bewegung stärkte in den schweren geschichtlichen Zeiten auch den geistlichen Widerstand der Nation.
107. Der Glaube und die Muttersprache bedeuteten in der Zeit der Türken und der Zwietracht eine erhaltende Kraft.
108. Die Reformation wurde so zu einem wichtigen Faktor des nationalen Fortbestands.
109. Die Literatur war in diesem Zeitalter die Stimme des Gewissens der Nation.
110. Diese Rolle ist eine der tiefsten, bis heute wirkenden Überlieferungen der ungarischen Literatur.
111. Die großen Gestalten des Reformationszeitalters sind bis heute verehrte Helden der ungarischen Kultur.
112. Die Prediger, Übersetzer und Buchdrucker waren die Pioniere der nationalen Sprache.
113. Ihre Arbeit wurde zur unentbehrlichen Grundlage der Entwicklung der ungarischen Literatur.
114. Die Erinnerung an diese Pioniere ist ein wichtiger Teil der ungarischen Kulturgeschichte.
115. Die Reformation ist so ein Kapitel des Heldenzeitalters der ungarischen Literatur.
116. Das Erbe der Epoche ist auch in der heutigen ungarischen Kultur lebendig und wirksam.
117. Die protestantische Überlieferung bildet eine beständige, tiefe Schicht der ungarischen Literatur.
118. Diese Schicht trägt die Einheit des Glaubens, der Nation und der Sprache in sich.
119. Die Kenntnis der Reformation ist ein unerlässlicher Teil des Verständnisses der ungarischen Literatur.
120. Ohne dieses Zeitalter bliebe die Entwicklung des ungarischen Geistes unverständlich.
121. Die Reformation war in Ungarn eine seltene, fruchtbare Begegnung des Glaubens und der Kultur.
122. Aus dieser Begegnung entstand die Grundlage der modernen ungarischen Literatursprache.
123. Die Bewegung erhob die ungarische Sprache für immer in die Welt der Schrift und der Bildung.
124. Dieser Aufstieg ist eine der größten Errungenschaften der nationalen Kultur.
125. Die Reformation ist so ein Wendepunkt der Geschichte der ungarischen Literatur.
126. Von diesem Wendepunkt an ist die ungarische Sprache der vollberechtigte Träger der Literatur.
127. Das Gewicht der lateinischen Sprache verringerte sich langsam, das der ungarischen wuchs stetig.
128. Dieser Prozess beschleunigte sich im Reformationszeitalter entscheidend.
129. Die Reformation ist so die Zeit des endgültigen Aufstiegs der ungarischsprachigen Literatur.
130. Dieser Aufstieg ist ein großer Triumph der Geschichte des ungarischen Geistes.
131. Die Literatur des Reformationszeitalters schöpfte ihren Schwung aus der Kraft des Glaubens.
132. Dieser Schwung erhob die ungarische Sprache und Literatur zu neuen Höhen.
133. Der religiöse Eifer und das nationale Selbstbewusstsein trieben die Schriftsteller der Zeit gemeinsam an.
134. Diese doppelte Kraft verleiht der Literatur der Epoche ihre unvergleichliche Spannung und Tiefe.
135. Die Reformation ist so eines der dynamischsten Zeitalter der ungarischen Literatur.
136. Die Gestalten dieser Epoche schufen im Dienst des Glaubens und der Sprache Bleibendes.
137. Ihre Werke sind unvergängliche Schätze der ungarischen Kultur.
138. Das Erbe der Reformation blieb eine tiefe Quelle der nationalen Selbstidentität.
139. Diese Quelle nährte und belebte die ungarische Literatur jahrhundertelang.
140. Die Kenntnis der Reformation führt zu den Wurzeln des ungarischen Geistes zurück.
141. Dieses Zeitalter schuf die große nationale Sache der ungarischsprachigen Literatur.
142. Die Einheit des Glaubens, der Sprache und der Nation ist seither die Grundlage der ungarischen Kultur.
143. Die Reformation ist die früheste, kraftvollste Formulierung dieser Einheit.
144. Dieses Zeitalter ist die Quelle der Selbstständigkeit und des nationalen Charakters der ungarischen Literatur.
145. Die Reformation ist so eines der bleibendsten, fruchtbarsten Erbstücke der ungarischen Kultur.
146. Dieses Erbe entfaltet sich in seinem vollen Reichtum in den konkreten Werken der folgenden Kapitel.
147. Die Bibelübersetzungen, die Historienlieder und die Fabeln sind allesamt Früchte dieser Epoche.
148. Diese Werke formten die geistige Kraft der Reformation zu konkreten, bleibenden Werken.
149. Die Reformation in Ungarn ist so die Ouvertüre eines neuen, großen Zeitalters der ungarischen Literatur.
150. Nach dieser Ouvertüre wenden wir uns der Welt der Bibelübersetzungen und der Psalmen zu.