2.2.1 – Sylvester János Újszövetség-fordítása – Die Übersetzung des Neuen Testaments von János Sylvester
1. A magyar bibliafordítás egyik korai műve Sylvester Jánostól származik. – Ein frühes Werk der ungarischen Bibelübersetzung stammt von János Sylvester.
2. Sylvester a 16. század jelentős tudósa volt. – Sylvester war ein bedeutender Gelehrter des 16. Jahrhunderts.
3. A reformáció kezdetének idején élt. – Er lebte zur Zeit der beginnenden Reformation.
4. Sylvester külföldön tanult. – Sylvester hatte im Ausland studiert.
5. A krakkói egyetemen és Wittenbergben tanult. – Er lernte an der Universität Krakau und in Wittenberg.
6. Ott ismerkedett meg az új tudományossággal. – Dort kam er mit der neuen Gelehrsamkeit in Berührung.
7. A reformáció tanításait is megismerte. – Auch die Lehren der Reformation lernte er kennen.
8. Különösen korának humanizmusa volt rá nagy hatással. – Besonders prägte ihn der Humanismus seiner Zeit.
9. A humanizmus nagyra becsülte az ókori nyelveket. – Der Humanismus schätzte die alten Sprachen hoch.
10. A Bibliát eredeti nyelvein tanulmányozta. – Er studierte die Bibel in ihren Ursprachen.
11. Sylvester megtanult görögül és héberül. – Sylvester eignete sich Griechisch und Hebräisch an.
12. Ezáltal eredeti nyelven olvashatta a Bibliát. – Dadurch konnte er die Bibel im Urtext lesen.
13. Nagy célja egy magyar bibliafordítás elkészítése volt. – Sein großes Ziel war eine ungarische Bibelübersetzung.
14. Magyarra akarta fordítani az Újszövetséget. – Er wollte das Neue Testament ins Ungarische übertragen.
15. Ezt a tervet többéves munkával valósította meg. – Dieses Vorhaben verwirklichte er in mehreren Jahren Arbeit.
16. Egy nemesi pártfogó támogatta. – Unterstützt wurde er von einem adligen Gönner.
17. Ez a pártfogó Nádasdy Tamás volt. – Dieser Gönner war Tamás Nádasdy.
18. Nádasdy hatalmas és művelt földesúr volt. – Nádasdy war ein mächtiger und gebildeter Grundherr.
19. Nyomdát rendezett be a birtokán. – Er richtete auf seinem Gut eine Druckerei ein.
20. Ez a nyomda Sárváron, az ország nyugati részén működött. – Diese Druckerei lag in Sárvár, im Westen des Landes.
21. Pontosabban a Sárvár melletti Újszigeten hozták létre. – Genauer entstand sie im Ort Újsziget bei Sárvár.
22. Nádasdy ott nyomtattatta ki Sylvester művét. – Dort ließ Nádasdy Sylvesters Werk drucken.
23. Az Újszövetség fordítása 1541-ben jelent meg. – Die Übersetzung des Neuen Testaments erschien im Jahr 1541.
24. Magyar címe „Új Testamentum”. – Sie trägt den ungarischen Titel „Új Testamentum”.
25. Ezzel egy jelentős mű készült el. – Damit war ein bedeutendes Werk vollendet.
26. Ez volt az első Magyarországon nyomtatott magyar nyelvű könyv. – Es war das erste in Ungarn gedruckte ungarischsprachige Buch.
27. A korábbi magyar nyelvű nyomtatványok külföldön készültek. – Frühere ungarische Drucke waren im Ausland entstanden.
28. Sylvester Újszövetségét azonban magában az országban nyomtatták ki. – Sylvesters Neues Testament aber wurde im Land selbst gedruckt.
29. Ez különleges jelentőséget adott neki. – Das gab ihm eine besondere Bedeutung.
30. Sylvester gondosan fordított az eredeti görög szövegből. – Sylvester übersetzte sorgfältig aus dem griechischen Urtext.
31. Pontosságra és érthetőségre törekedett. – Er bemühte sich um Genauigkeit und Verständlichkeit.
32. Ugyanakkor a szép magyar nyelvre is ügyelt. – Zugleich achtete er auf eine schöne ungarische Sprache.
33. Műve magas szintű nyelvi tudásról tanúskodik. – Sein Werk zeigt ein hohes sprachliches Können.
34. Több egyszerű fordításnál. – Es ist mehr als eine bloße Übersetzung.
35. A korai magyar írott nyelv egyik emléke. – Es ist ein Denkmal der frühen ungarischen Schriftsprache.
36. Sylvester magyarázatokat is fűzött a szöveghez. – Sylvester fügte dem Text Erklärungen hinzu.
37. Az olvasók számára megmagyarázta a nehéz részeket. – Er erläuterte schwierige Stellen für die Leser.
38. Ezzel segítette a Szentírás megértését. – Damit half er dem Verständnis der Heiligen Schrift.
39. Művének egyik része különösen híressé vált. – Besonders berühmt ist ein Teil seines Werks.
40. Sylvester verseket helyezett az egyes evangéliumok elé. – Sylvester stellte den einzelnen Evangelien Verse voran.
41. Ezek a versek összefoglalják a tartalmat. – Diese Verse fassen den Inhalt zusammen.
42. Antik versmértékben költötte őket. – Er dichtete sie in einem antiken Versmaß.
43. Az úgynevezett hexametert alkalmazta. – Er verwendete den sogenannten Hexameter.
44. A hexameter a görög és a latin költészetből származik. – Der Hexameter stammt aus der griechischen und lateinischen Dichtung.
45. Sylvester ezt a versmértéket a magyar nyelvre alkalmazta. – Sylvester übertrug dieses Versmaß auf das Ungarische.
46. Ezzel megalkotta az első antik mértékű magyar verseket. – Damit schuf er die ersten ungarischen Verse in antikem Maß.
47. Ezek a versek mérföldkövet jelentenek a költészettörténetben. – Diese Verse sind ein Meilenstein der Dichtungsgeschichte.
48. Megmutatják, hogy a magyar nyelv alkalmas az ilyen formákra. – Sie zeigen, dass sich das Ungarische für solche Formen eignet.
49. Sylvester ezzel bizonyította anyanyelve gazdagságát. – Sylvester bewies damit den Reichtum seiner Muttersprache.
50. Egy híres vers a példázatról mint virágról beszél. – Ein berühmter Vers spricht vom Gleichnis als Blume.
51. Sylvester csodálta a Biblia képszerű nyelvét. – Sylvester bewunderte die bildhafte Sprache der Bibel.
52. Összehasonlította a népdalok képszerű nyelvével. – Er verglich sie mit der bildhaften Sprache der Volkslieder.
53. Így felismerte a magyar népköltészet értékét. – So erkannte er einen Wert in der ungarischen Volksdichtung.
54. Ez korában figyelemre méltó gondolat volt. – Das war für seine Zeit ein bemerkenswerter Gedanke.
55. Sylvester nyelvkutatóként is tevékenykedett. – Sylvester war auch als Sprachforscher tätig.
56. Már a Biblia előtt is írt egy másik művet. – Schon vor der Bibel hatte er ein anderes Werk verfasst.
57. Ez a magyar nyelv nyelvtana volt. – Es war eine Grammatik der ungarischen Sprache.
58. Ez a nyelvtan 1539-ben jelent meg. – Diese Grammatik erschien im Jahr 1539.
59. Ez volt az első ilyen jellegű mű. – Sie war die erste ihrer Art.
60. Sylvester ebben a magyar nyelv szerkezetét írta le. – Sylvester beschrieb darin den Bau des Ungarischen.
61. Eközben a latinnal hasonlította össze. – Er verglich es dabei mit dem Latein.
62. Ezzel megalapozta a nyelvtudományt. – Damit legte er einen Grund für die Sprachwissenschaft.
63. Bibliafordítása erre a tudásra épült. – Seine Bibelübersetzung baute auf diesem Wissen auf.
64. Sylvester pontosan ismerte a nyelvet. – Sylvester kannte die Sprache genau.
65. Ezért művészien tudta használni. – Deshalb konnte er sie kunstvoll verwenden.
66. Műve összekapcsolja a hitet és a tudományosságot. – Sein Werk verbindet Glauben und Gelehrsamkeit.
67. Egyszerre jámbor és nyelvileg tökéletes. – Es ist zugleich fromm und sprachlich vollendet.
68. Sylvester így Magyarország első nagy humanistái közé tartozik. – Sylvester gehört damit zu den ersten großen Humanisten Ungarns.
69. Az új műveltséget összekapcsolta az anyanyelvvel. – Er verband die neue Bildung mit der Muttersprache.
70. Újszövetsége azonban csak korlátozottan terjedt el. – Sein Neues Testament fand jedoch nur begrenzte Verbreitung.
71. A példányszám alacsony volt. – Die Auflage war klein.
72. A körülmények is nehezek voltak. – Auch die Umstände waren schwierig.
73. Az országot háború és megosztottság gyengítette. – Das Land war durch Krieg und Teilung geschwächt.
74. Ezért a mű hatása eleinte csekély maradt. – Deshalb blieb die Wirkung des Werks zunächst gering.
75. Később más fordítások háttérbe szorították. – Später wurde es von anderen Übersetzungen überholt.
76. Különösen Károli Bibliája vált ismertebbé. – Vor allem die Bibel von Károli wurde bekannter.
77. Sylvester műve ennek ellenére megőrzi előkelő helyét. – Dennoch behält Sylvesters Werk seinen hohen Rang.
78. Ez volt az első nagy lépés. – Es war ein erster großer Schritt.
79. Megmutatta, hogy lehetséges magyar nyelvű Bibliát készíteni. – Es zeigte, dass eine ungarische Bibel möglich war.
80. A későbbi fordítók építhettek rá. – Spätere Übersetzer konnten darauf aufbauen.
81. Sylvester előkészítette számukra az utat. – Sylvester bereitete ihren Weg.
82. Műve felbecsülhetetlen értékű a nyelvtörténet számára. – Für die Sprachgeschichte ist sein Werk unschätzbar.
83. A reformáció korának magyar nyelvét mutatja be. – Es zeigt das Ungarisch der Reformationszeit.
84. Felismerhető belőle az írott nyelv akkori fejlettségi szintje. – Man erkennt daran den Stand der Schriftsprache.
85. Antik versmértékű költeményei sem merültek feledésbe. – Auch seine antiken Verse blieben unvergessen.
86. Későbbi költők kapcsolódtak hozzájuk. – Spätere Dichter knüpften an sie an.
87. A 18. században ismét alkalmazni kezdték az antik versmértéket. – Im 18. Jahrhundert wurde das antike Versmaß wieder aufgegriffen.
88. Sylvestert e költői művészet korai úttörőjének tekintik. – Sylvester gilt als früher Wegbereiter dieser Kunst.
89. Műve így két területen is tovább hat. – So wirkt sein Werk auf zwei Gebieten fort.
90. A bibliafordítás egyik jelentős emléke. – Es ist ein Denkmal der Bibelübersetzung.
91. Egyben a magyar versművészet egyik emléke is. – Und es ist ein Denkmal der ungarischen Verskunst.
92. Sylvester mindkét területen úttörő volt. – In beiden Bereichen war Sylvester ein Pionier.
93. Élete nem volt mentes a nehézségektől. – Sein Leben verlief nicht ohne Schwierigkeiten.
94. Később tudósként Bécsben tevékenykedett. – Später wirkte er als Gelehrter in Wien.
95. Ott az ókori nyelveket tanította. – Dort lehrte er die alten Sprachen.
96. Fő műve azonban a magyar bibliafordítás maradt. – Sein Hauptwerk aber blieb die ungarische Bibelübersetzung.
97. Általa az anyanyelv a Szentírás szolgálatába állt. – Mit ihr trat die Muttersprache in den Dienst der Heiligen Schrift.
98. Sylvester összekapcsolta a hitet, a nyelvet és a költészetet. – Sylvester verband Glauben, Sprache und Dichtung.
99. Ezzel az új irodalom megalapozói közé tartozik. – Damit gehört er zu den Begründern der neuen Literatur.
100. Újszövetsége a magyar bibliafordítás kezdetén áll. – Sein Neues Testament steht am Anfang der ungarischen Bibelübersetzung.
(aufklappen)magyar
1. A magyar bibliafordítás egyik korai műve Sylvester Jánostól származik.
2. Sylvester a 16. század jelentős tudósa volt.
3. A reformáció kezdetének idején élt.
4. Sylvester külföldön tanult.
5. A krakkói egyetemen és Wittenbergben tanult.
6. Ott ismerkedett meg az új tudományossággal.
7. A reformáció tanításait is megismerte.
8. Különösen korának humanizmusa volt rá nagy hatással.
9. A humanizmus nagyra becsülte az ókori nyelveket.
10. A Bibliát eredeti nyelvein tanulmányozta.
11. Sylvester megtanult görögül és héberül.
12. Ezáltal eredeti nyelven olvashatta a Bibliát.
13. Nagy célja egy magyar bibliafordítás elkészítése volt.
14. Magyarra akarta fordítani az Újszövetséget.
15. Ezt a tervet többéves munkával valósította meg.
16. Egy nemesi pártfogó támogatta.
17. Ez a pártfogó Nádasdy Tamás volt.
18. Nádasdy hatalmas és művelt földesúr volt.
19. Nyomdát rendezett be a birtokán.
20. Ez a nyomda Sárváron, az ország nyugati részén működött.
21. Pontosabban a Sárvár melletti Újszigeten hozták létre.
22. Nádasdy ott nyomtattatta ki Sylvester művét.
23. Az Újszövetség fordítása 1541-ben jelent meg.
24. Magyar címe „Új Testamentum”.
25. Ezzel egy jelentős mű készült el.
26. Ez volt az első Magyarországon nyomtatott magyar nyelvű könyv.
27. A korábbi magyar nyelvű nyomtatványok külföldön készültek.
28. Sylvester Újszövetségét azonban magában az országban nyomtatták ki.
29. Ez különleges jelentőséget adott neki.
30. Sylvester gondosan fordított az eredeti görög szövegből.
31. Pontosságra és érthetőségre törekedett.
32. Ugyanakkor a szép magyar nyelvre is ügyelt.
33. Műve magas szintű nyelvi tudásról tanúskodik.
34. Több egyszerű fordításnál.
35. A korai magyar írott nyelv egyik emléke.
36. Sylvester magyarázatokat is fűzött a szöveghez.
37. Az olvasók számára megmagyarázta a nehéz részeket.
38. Ezzel segítette a Szentírás megértését.
39. Művének egyik része különösen híressé vált.
40. Sylvester verseket helyezett az egyes evangéliumok elé.
41. Ezek a versek összefoglalják a tartalmat.
42. Antik versmértékben költötte őket.
43. Az úgynevezett hexametert alkalmazta.
44. A hexameter a görög és a latin költészetből származik.
45. Sylvester ezt a versmértéket a magyar nyelvre alkalmazta.
46. Ezzel megalkotta az első antik mértékű magyar verseket.
47. Ezek a versek mérföldkövet jelentenek a költészettörténetben.
48. Megmutatják, hogy a magyar nyelv alkalmas az ilyen formákra.
49. Sylvester ezzel bizonyította anyanyelve gazdagságát.
50. Egy híres vers a példázatról mint virágról beszél.
51. Sylvester csodálta a Biblia képszerű nyelvét.
52. Összehasonlította a népdalok képszerű nyelvével.
53. Így felismerte a magyar népköltészet értékét.
54. Ez korában figyelemre méltó gondolat volt.
55. Sylvester nyelvkutatóként is tevékenykedett.
56. Már a Biblia előtt is írt egy másik művet.
57. Ez a magyar nyelv nyelvtana volt.
58. Ez a nyelvtan 1539-ben jelent meg.
59. Ez volt az első ilyen jellegű mű.
60. Sylvester ebben a magyar nyelv szerkezetét írta le.
61. Eközben a latinnal hasonlította össze.
62. Ezzel megalapozta a nyelvtudományt.
63. Bibliafordítása erre a tudásra épült.
64. Sylvester pontosan ismerte a nyelvet.
65. Ezért művészien tudta használni.
66. Műve összekapcsolja a hitet és a tudományosságot.
67. Egyszerre jámbor és nyelvileg tökéletes.
68. Sylvester így Magyarország első nagy humanistái közé tartozik.
69. Az új műveltséget összekapcsolta az anyanyelvvel.
70. Újszövetsége azonban csak korlátozottan terjedt el.
71. A példányszám alacsony volt.
72. A körülmények is nehezek voltak.
73. Az országot háború és megosztottság gyengítette.
74. Ezért a mű hatása eleinte csekély maradt.
75. Később más fordítások háttérbe szorították.
76. Különösen Károli Bibliája vált ismertebbé.
77. Sylvester műve ennek ellenére megőrzi előkelő helyét.
78. Ez volt az első nagy lépés.
79. Megmutatta, hogy lehetséges magyar nyelvű Bibliát készíteni.
80. A későbbi fordítók építhettek rá.
81. Sylvester előkészítette számukra az utat.
82. Műve felbecsülhetetlen értékű a nyelvtörténet számára.
83. A reformáció korának magyar nyelvét mutatja be.
84. Felismerhető belőle az írott nyelv akkori fejlettségi szintje.
85. Antik versmértékű költeményei sem merültek feledésbe.
86. Későbbi költők kapcsolódtak hozzájuk.
87. A 18. században ismét alkalmazni kezdték az antik versmértéket.
88. Sylvestert e költői művészet korai úttörőjének tekintik.
89. Műve így két területen is tovább hat.
90. A bibliafordítás egyik jelentős emléke.
91. Egyben a magyar versművészet egyik emléke is.
92. Sylvester mindkét területen úttörő volt.
93. Élete nem volt mentes a nehézségektől.
94. Később tudósként Bécsben tevékenykedett.
95. Ott az ókori nyelveket tanította.
96. Fő műve azonban a magyar bibliafordítás maradt.
97. Általa az anyanyelv a Szentírás szolgálatába állt.
98. Sylvester összekapcsolta a hitet, a nyelvet és a költészetet.
99. Ezzel az új irodalom megalapozói közé tartozik.
100. Újszövetsége a magyar bibliafordítás kezdetén áll.
(aufklappen)német
1. Ein frühes Werk der ungarischen Bibelübersetzung stammt von János Sylvester.
2. Sylvester war ein bedeutender Gelehrter des 16. Jahrhunderts.
3. Er lebte zur Zeit der beginnenden Reformation.
4. Sylvester hatte im Ausland studiert.
5. Er lernte an der Universität Krakau und in Wittenberg.
6. Dort kam er mit der neuen Gelehrsamkeit in Berührung.
7. Auch die Lehren der Reformation lernte er kennen.
8. Besonders prägte ihn der Humanismus seiner Zeit.
9. Der Humanismus schätzte die alten Sprachen hoch.
10. Er studierte die Bibel in ihren Ursprachen.
11. Sylvester eignete sich Griechisch und Hebräisch an.
12. Dadurch konnte er die Bibel im Urtext lesen.
13. Sein großes Ziel war eine ungarische Bibelübersetzung.
14. Er wollte das Neue Testament ins Ungarische übertragen.
15. Dieses Vorhaben verwirklichte er in mehreren Jahren Arbeit.
16. Unterstützt wurde er von einem adligen Gönner.
17. Dieser Gönner war Tamás Nádasdy.
18. Nádasdy war ein mächtiger und gebildeter Grundherr.
19. Er richtete auf seinem Gut eine Druckerei ein.
20. Diese Druckerei lag in Sárvár, im Westen des Landes.
21. Genauer entstand sie im Ort Újsziget bei Sárvár.
22. Dort ließ Nádasdy Sylvesters Werk drucken.
23. Die Übersetzung des Neuen Testaments erschien im Jahr 1541.
24. Sie trägt den ungarischen Titel „Új Testamentum”.
25. Damit war ein bedeutendes Werk vollendet.
26. Es war das erste in Ungarn gedruckte ungarischsprachige Buch.
27. Frühere ungarische Drucke waren im Ausland entstanden.
28. Sylvesters Neues Testament aber wurde im Land selbst gedruckt.
29. Das gab ihm eine besondere Bedeutung.
30. Sylvester übersetzte sorgfältig aus dem griechischen Urtext.
31. Er bemühte sich um Genauigkeit und Verständlichkeit.
32. Zugleich achtete er auf eine schöne ungarische Sprache.
33. Sein Werk zeigt ein hohes sprachliches Können.
34. Es ist mehr als eine bloße Übersetzung.
35. Es ist ein Denkmal der frühen ungarischen Schriftsprache.
36. Sylvester fügte dem Text Erklärungen hinzu.
37. Er erläuterte schwierige Stellen für die Leser.
38. Damit half er dem Verständnis der Heiligen Schrift.
39. Besonders berühmt ist ein Teil seines Werks.
40. Sylvester stellte den einzelnen Evangelien Verse voran.
41. Diese Verse fassen den Inhalt zusammen.
42. Er dichtete sie in einem antiken Versmaß.
43. Er verwendete den sogenannten Hexameter.
44. Der Hexameter stammt aus der griechischen und lateinischen Dichtung.
45. Sylvester übertrug dieses Versmaß auf das Ungarische.
46. Damit schuf er die ersten ungarischen Verse in antikem Maß.
47. Diese Verse sind ein Meilenstein der Dichtungsgeschichte.
48. Sie zeigen, dass sich das Ungarische für solche Formen eignet.
49. Sylvester bewies damit den Reichtum seiner Muttersprache.
50. Ein berühmter Vers spricht vom Gleichnis als Blume.
51. Sylvester bewunderte die bildhafte Sprache der Bibel.
52. Er verglich sie mit der bildhaften Sprache der Volkslieder.
53. So erkannte er einen Wert in der ungarischen Volksdichtung.
54. Das war für seine Zeit ein bemerkenswerter Gedanke.
55. Sylvester war auch als Sprachforscher tätig.
56. Schon vor der Bibel hatte er ein anderes Werk verfasst.
57. Es war eine Grammatik der ungarischen Sprache.
58. Diese Grammatik erschien im Jahr 1539.
59. Sie war die erste ihrer Art.
60. Sylvester beschrieb darin den Bau des Ungarischen.
61. Er verglich es dabei mit dem Latein.
62. Damit legte er einen Grund für die Sprachwissenschaft.
63. Seine Bibelübersetzung baute auf diesem Wissen auf.
64. Sylvester kannte die Sprache genau.
65. Deshalb konnte er sie kunstvoll verwenden.
66. Sein Werk verbindet Glauben und Gelehrsamkeit.
67. Es ist zugleich fromm und sprachlich vollendet.
68. Sylvester gehört damit zu den ersten großen Humanisten Ungarns.
69. Er verband die neue Bildung mit der Muttersprache.
70. Sein Neues Testament fand jedoch nur begrenzte Verbreitung.
71. Die Auflage war klein.
72. Auch die Umstände waren schwierig.
73. Das Land war durch Krieg und Teilung geschwächt.
74. Deshalb blieb die Wirkung des Werks zunächst gering.
75. Später wurde es von anderen Übersetzungen überholt.
76. Vor allem die Bibel von Károli wurde bekannter.
77. Dennoch behält Sylvesters Werk seinen hohen Rang.
78. Es war ein erster großer Schritt.
79. Es zeigte, dass eine ungarische Bibel möglich war.
80. Spätere Übersetzer konnten darauf aufbauen.
81. Sylvester bereitete ihren Weg.
82. Für die Sprachgeschichte ist sein Werk unschätzbar.
83. Es zeigt das Ungarisch der Reformationszeit.
84. Man erkennt daran den Stand der Schriftsprache.
85. Auch seine antiken Verse blieben unvergessen.
86. Spätere Dichter knüpften an sie an.
87. Im 18. Jahrhundert wurde das antike Versmaß wieder aufgegriffen.
88. Sylvester gilt als früher Wegbereiter dieser Kunst.
89. So wirkt sein Werk auf zwei Gebieten fort.
90. Es ist ein Denkmal der Bibelübersetzung.
91. Und es ist ein Denkmal der ungarischen Verskunst.
92. In beiden Bereichen war Sylvester ein Pionier.
93. Sein Leben verlief nicht ohne Schwierigkeiten.
94. Später wirkte er als Gelehrter in Wien.
95. Dort lehrte er die alten Sprachen.
96. Sein Hauptwerk aber blieb die ungarische Bibelübersetzung.
97. Mit ihr trat die Muttersprache in den Dienst der Heiligen Schrift.
98. Sylvester verband Glauben, Sprache und Dichtung.
99. Damit gehört er zu den Begründern der neuen Literatur.
100. Sein Neues Testament steht am Anfang der ungarischen Bibelübersetzung.