2.4.2 – A Száz fabula („Hundert Fabeln“) – Das Werk „Száz fabula“ („Hundert Fabeln“)
1. Heltai Gáspár legismertebb műve a fabulagyűjteménye. – Das bekannteste Werk Gáspár Heltais sind seine Fabeln.
2. „Száz fabula” címmel jelent meg. – Sie erschienen in einem Buch mit dem Titel „Száz fabula”.
3. A cím jelentése „Száz fabula”. – Der Titel bedeutet „Hundert Fabeln”.
4. A művet 1566-ban nyomtatták ki. – Das Werk wurde im Jahr 1566 gedruckt.
5. Heltai saját kolozsvári nyomdájában készült. – Es entstand in Heltais eigener Druckerei in Kolozsvár.
6. A fabula rövid, tanulságos elbeszélés. – Eine Fabel ist eine kurze lehrhafte Erzählung.
7. Szereplői többnyire emberként viselkedő állatok. – In ihr handeln meist Tiere wie Menschen.
8. Az állatok beszélnek és emberi módon viselkednek. – Die Tiere sprechen und verhalten sich menschlich.
9. Minden állat egy bizonyos tulajdonságot testesít meg. – Jedes Tier verkörpert eine bestimmte Eigenschaft.
10. Az oroszlán a hatalmat, a róka a ravaszságot jelképezi. – Der Löwe steht für Macht, der Fuchs für List.
11. A fabula végén tanulság áll. – Am Ende der Fabel steht eine Lehre.
12. Ez a tanulság az emberi életre vonatkozik. – Diese Lehre gilt für das menschliche Leben.
13. A fabula így összekapcsolja a szórakoztatást és a tanítást. – So verbindet die Fabel Unterhaltung und Belehrung.
14. A fabula műfaja nagyon régi. – Die Gattung der Fabel ist sehr alt.
15. Leghíresebb forrása az ókori költő, Aiszóposz. – Ihre berühmteste Quelle ist der antike Dichter Äsop.
16. Aiszóposz görög meseíró volt. – Äsop war ein griechischer Fabeldichter.
17. Fabuláit évszázadokon át továbbadták. – Seine Fabeln wurden über Jahrhunderte weitergegeben.
18. A középkorban is népszerűek voltak. – Auch im Mittelalter waren sie beliebt.
19. Heltai ehhez a régi hagyományhoz nyúlt vissza. – Heltai griff auf diese alte Überlieferung zurück.
20. A fabulákat azonban nem szó szerint vette át. – Er übernahm die Fabeln jedoch nicht wörtlich.
21. Közvetlen mintájául egy német gyűjtemény szolgált. – Als unmittelbare Vorlage diente ihm eine deutsche Sammlung.
22. Ez a gyűjtemény maga is a régi fabulákon alapult. – Diese beruhte ihrerseits auf den alten Fabeln.
23. Heltai szabadon és önállóan dolgozta fel az anyagot. – Heltai bearbeitete den Stoff frei und eigenständig.
24. A fabulákat magyar prózában mesélte el. – Er erzählte die Fabeln in ungarischer Prosa.
25. Közben sok saját elemet is hozzájuk adott. – Dabei fügte er viel Eigenes hinzu.
26. Szemléletes részletekkel gazdagította a történeteket. – Er schmückte die Geschichten anschaulich aus.
27. Saját korának világába helyezte őket. – Er verlegte sie in die Welt seiner eigenen Zeit.
28. Így a régi fabulákból magyar történetek lettek. – So wurden aus alten Fabeln ungarische Geschichten.
29. Különösen önállóak a hozzájuk fűzött tanulságok. – Besonders eigenständig sind die angefügten Lehren.
30. Heltai a maga korára alkalmazta a fabulákat. – Heltai deutete die Fabeln auf seine Gegenwart.
31. A tanulságokban nyíltan beszélt a társadalomról. – In den Lehren sprach er offen über die Gesellschaft.
32. Bírálta korának visszásságait. – Er kritisierte die Missstände seiner Zeit.
33. A fabulák így társadalomkritikává váltak. – Damit wurden die Fabeln zu einer Gesellschaftskritik.
34. Heltai az egyszerű emberek oldalán állt. – Heltai stand auf der Seite der einfachen Leute.
35. Védelmezte a szegényeket és a gyengéket. – Er verteidigte die Armen und Schwachen.
36. Szembefordult a hatalmasokkal és a gazdagokkal. – Er wandte sich gegen die Mächtigen und Reichen.
37. Sok fabulája ezt az ellentétet mutatja be. – Viele seiner Fabeln zeigen diesen Gegensatz.
38. Egy erős állat elnyom egy gyengébbet. – Ein starkes Tier unterdrückt ein schwaches.
39. A hatalmas elveszi azt, amit akar. – Der Mächtige nimmt sich, was er will.
40. A gyengének nincs esélye vele szemben. – Der Schwache hat gegen ihn keine Chance.
41. Heltai ebben saját korának igazságtalanságát ismerte fel. – Darin erkannte Heltai das Unrecht seiner Zeit.
42. A földesurak kizsákmányolták a parasztokat. – Die Herren beuteten die Bauern aus.
43. A gazdagok elnyomták a szegényeket. – Die Reichen unterdrückten die Armen.
44. Heltai fabuláiban elítélte ezt az igazságtalanságot. – Heltai klagte dieses Unrecht in den Fabeln an.
45. Ezt azonban nem nyíltan és közvetlenül tette. – Er tat es jedoch nicht offen und direkt.
46. A fabula lehetővé tette számára, hogy burkoltan beszéljen. – Die Fabel erlaubte es, verhüllt zu sprechen.
47. Amit az állatokról mesélt, azt valójában az emberekről mondta. – Was man von Tieren erzählte, meinte die Menschen.
48. Így Heltai veszélyes igazságokat is kimondhatott. – So konnte Heltai gefährliche Wahrheiten aussprechen.
49. Az állattörténetekbe való öltöztetés védelmet nyújtott neki. – Die Einkleidung in Tiergeschichten schützte ihn.
50. Éppen ebben rejlik a fabula egyik erőssége. – Gerade darin liegt eine Stärke der Fabel.
51. Játékos módon mondja ki az igazságot. – Sie sagt die Wahrheit auf spielerische Weise.
52. Heltai fabulái ezért többek egyszerű gyermekmeséknél. – Heltais Fabeln sind deshalb mehr als Kinderfabeln.
53. A társadalom tükrei. – Sie sind ein Spiegel der Gesellschaft.
54. Bemutatják a kor nyomorúságát és küzdelmeit. – Sie zeigen die Nöte und Kämpfe der Zeit.
55. Ugyanakkor mesterien vannak elbeszélve. – Zugleich sind sie meisterhaft erzählt.
56. Heltai nyelve élénk és népies. – Heltais Sprache ist lebendig und volkstümlich.
57. Szemléletesen, szellemesen és nyersen ír. – Er schreibt anschaulich, witzig und derb.
58. Állatai úgy beszélnek, mint a magyar parasztok és urak. – Seine Tiere reden wie ungarische Bauern und Herren.
59. Ettől a fabulák hitelesnek és életszerűnek hatnak. – Dadurch wirken die Fabeln echt und lebensnah.
60. Az olvasó saját világára ismer bennük. – Der Leser erkennt in ihnen seine eigene Welt.
61. Heltai közmondásokat és szólásokat is használt. – Heltai verwendete auch Sprichwörter und Redensarten.
62. A népnyelv gazdagságából merített. – Er schöpfte aus dem Reichtum der Volkssprache.
63. Műve így a nyelv egyik fontos emlékévé vált. – So wurde sein Werk zu einem Denkmal der Sprache.
64. A 16. század élő magyar nyelvét mutatja be. – Es zeigt das lebendige Ungarisch des 16. Jahrhunderts.
65. A fabulák nagyon népszerűek voltak az olvasók körében. – Die Fabeln waren beim Publikum sehr beliebt.
66. Egyszerre szórakoztattak és tanítottak. – Sie unterhielten und belehrten zugleich.
67. Tanulságaikat mindenki megérthette. – Jeder konnte ihre Lehren verstehen.
68. Ezért sok olvasóhoz eljutottak. – Deshalb erreichten sie viele Leser.
69. Heltai nevelni akarta a népet. – Heltai wollte das Volk erziehen.
70. Bölcsességre és igazságosságra akart tanítani. – Er wollte zu Klugheit und Gerechtigkeit anleiten.
71. A fabulák óvnak a kapzsiságtól és a gőgtől. – Die Fabeln warnen vor Habgier und Hochmut.
72. A szerénységet és az óvatosságot dicsérik. – Sie loben Bescheidenheit und Vorsicht.
73. Arra tanítanak, hogy ne bízzunk vakon a hatalmasokban. – Sie lehren, den Mächtigen zu misstrauen.
74. A gyengéket összefogásra intik. – Sie mahnen zum Zusammenhalt der Schwachen.
75. Ezek a tanulságok egyszerűek és könnyen megjegyezhetők. – Diese Lehren sind einfach und einprägsam.
76. Saját korukon túl is érvényesek. – Sie gelten über ihre Zeit hinaus.
77. Közülük sok ma is igaz. – Viele von ihnen sind auch heute noch wahr.
78. Ebben rejlik a fabulák maradandó ereje. – Darin liegt die dauerhafte Kraft der Fabeln.
79. Heltai műve hosszú hagyományba illeszkedik. – Heltais Werk steht in einer langen Tradition.
80. Előtte már sok költő írt fabulákat. – Vor ihm hatten viele Dichter Fabeln geschrieben.
81. Utána további meseírók követték. – Nach ihm folgten weitere Fabeldichter.
82. A 18. században a fabula új virágkorát élte. – Im 18. Jahrhundert erlebte die Fabel eine neue Blüte.
83. Heltai gyűjteménye azonban korai csúcspont maradt. – Doch Heltais Sammlung blieb ein früher Höhepunkt.
84. Ez volt az első nagy magyar nyelvű fabulagyűjtemény. – Sie war die erste große Fabelsammlung auf Ungarisch.
85. Ezáltal biztos helyet foglal el az irodalomtörténetben. – Damit hat sie einen festen Platz in der Literaturgeschichte.
86. Összekapcsolja az európai hagyományt a magyar valósággal. – Sie verbindet europäische Tradition und ungarische Wirklichkeit.
87. A régi történeteket egy új korba helyezi át. – Sie überträgt den alten Stoff in eine neue Zeit.
88. Egyúttal társadalmi kordokumentum is. – Zugleich ist sie ein soziales Zeugnis.
89. Beszámol az egyszerű emberek életéről. – Sie berichtet vom Leben der einfachen Menschen.
90. Felemeli szavát az igazságtalanság ellen. – Sie erhebt ihre Stimme gegen das Unrecht.
91. Így kapcsolja össze a művészetet és a lelkiismeretet. – So verbindet sie Kunst und Gewissen.
92. Heltai egyszerre jelenik meg benne intőként és elbeszélőként. – Heltai zeigt sich darin als Mahner und Erzähler.
93. Szórakoztat, de közben tanít is. – Er unterhält, aber er belehrt auch.
94. Nevettet, de közben vádat is emel. – Er lacht, aber er klagt auch an.
95. Ez a keveredés teszi művét elevenné. – Diese Mischung macht sein Werk lebendig.
96. A „Száz fabula” Heltai egyik legérettebb műve. – Die „Száz fabula” ist eines seiner reifsten Werke.
97. Egész művészete megmutatkozik benne. – In ihr zeigt sich seine ganze Kunst.
98. A korszak világi irodalmának egyik csúcspontja. – Sie ist ein Höhepunkt der weltlichen Literatur der Zeit.
99. A vallási viták és a háborúk mellett itt megjelenik a társadalomkritika is. – Neben Glaubensstreit und Krieg tritt hier die Gesellschaftskritik.
100. Heltai ezzel új oldallal gazdagítja a reformáció irodalmáról alkotott képet. – Damit erweitert Heltai das Bild der Reformationsliteratur um eine neue Seite.
(aufklappen)magyar
1. Heltai Gáspár legismertebb műve a fabulagyűjteménye.
2. „Száz fabula” címmel jelent meg.
3. A cím jelentése „Száz fabula”.
4. A művet 1566-ban nyomtatták ki.
5. Heltai saját kolozsvári nyomdájában készült.
6. A fabula rövid, tanulságos elbeszélés.
7. Szereplői többnyire emberként viselkedő állatok.
8. Az állatok beszélnek és emberi módon viselkednek.
9. Minden állat egy bizonyos tulajdonságot testesít meg.
10. Az oroszlán a hatalmat, a róka a ravaszságot jelképezi.
11. A fabula végén tanulság áll.
12. Ez a tanulság az emberi életre vonatkozik.
13. A fabula így összekapcsolja a szórakoztatást és a tanítást.
14. A fabula műfaja nagyon régi.
15. Leghíresebb forrása az ókori költő, Aiszóposz.
16. Aiszóposz görög meseíró volt.
17. Fabuláit évszázadokon át továbbadták.
18. A középkorban is népszerűek voltak.
19. Heltai ehhez a régi hagyományhoz nyúlt vissza.
20. A fabulákat azonban nem szó szerint vette át.
21. Közvetlen mintájául egy német gyűjtemény szolgált.
22. Ez a gyűjtemény maga is a régi fabulákon alapult.
23. Heltai szabadon és önállóan dolgozta fel az anyagot.
24. A fabulákat magyar prózában mesélte el.
25. Közben sok saját elemet is hozzájuk adott.
26. Szemléletes részletekkel gazdagította a történeteket.
27. Saját korának világába helyezte őket.
28. Így a régi fabulákból magyar történetek lettek.
29. Különösen önállóak a hozzájuk fűzött tanulságok.
30. Heltai a maga korára alkalmazta a fabulákat.
31. A tanulságokban nyíltan beszélt a társadalomról.
32. Bírálta korának visszásságait.
33. A fabulák így társadalomkritikává váltak.
34. Heltai az egyszerű emberek oldalán állt.
35. Védelmezte a szegényeket és a gyengéket.
36. Szembefordult a hatalmasokkal és a gazdagokkal.
37. Sok fabulája ezt az ellentétet mutatja be.
38. Egy erős állat elnyom egy gyengébbet.
39. A hatalmas elveszi azt, amit akar.
40. A gyengének nincs esélye vele szemben.
41. Heltai ebben saját korának igazságtalanságát ismerte fel.
42. A földesurak kizsákmányolták a parasztokat.
43. A gazdagok elnyomták a szegényeket.
44. Heltai fabuláiban elítélte ezt az igazságtalanságot.
45. Ezt azonban nem nyíltan és közvetlenül tette.
46. A fabula lehetővé tette számára, hogy burkoltan beszéljen.
47. Amit az állatokról mesélt, azt valójában az emberekről mondta.
48. Így Heltai veszélyes igazságokat is kimondhatott.
49. Az állattörténetekbe való öltöztetés védelmet nyújtott neki.
50. Éppen ebben rejlik a fabula egyik erőssége.
51. Játékos módon mondja ki az igazságot.
52. Heltai fabulái ezért többek egyszerű gyermekmeséknél.
53. A társadalom tükrei.
54. Bemutatják a kor nyomorúságát és küzdelmeit.
55. Ugyanakkor mesterien vannak elbeszélve.
56. Heltai nyelve élénk és népies.
57. Szemléletesen, szellemesen és nyersen ír.
58. Állatai úgy beszélnek, mint a magyar parasztok és urak.
59. Ettől a fabulák hitelesnek és életszerűnek hatnak.
60. Az olvasó saját világára ismer bennük.
61. Heltai közmondásokat és szólásokat is használt.
62. A népnyelv gazdagságából merített.
63. Műve így a nyelv egyik fontos emlékévé vált.
64. A 16. század élő magyar nyelvét mutatja be.
65. A fabulák nagyon népszerűek voltak az olvasók körében.
66. Egyszerre szórakoztattak és tanítottak.
67. Tanulságaikat mindenki megérthette.
68. Ezért sok olvasóhoz eljutottak.
69. Heltai nevelni akarta a népet.
70. Bölcsességre és igazságosságra akart tanítani.
71. A fabulák óvnak a kapzsiságtól és a gőgtől.
72. A szerénységet és az óvatosságot dicsérik.
73. Arra tanítanak, hogy ne bízzunk vakon a hatalmasokban.
74. A gyengéket összefogásra intik.
75. Ezek a tanulságok egyszerűek és könnyen megjegyezhetők.
76. Saját korukon túl is érvényesek.
77. Közülük sok ma is igaz.
78. Ebben rejlik a fabulák maradandó ereje.
79. Heltai műve hosszú hagyományba illeszkedik.
80. Előtte már sok költő írt fabulákat.
81. Utána további meseírók követték.
82. A 18. században a fabula új virágkorát élte.
83. Heltai gyűjteménye azonban korai csúcspont maradt.
84. Ez volt az első nagy magyar nyelvű fabulagyűjtemény.
85. Ezáltal biztos helyet foglal el az irodalomtörténetben.
86. Összekapcsolja az európai hagyományt a magyar valósággal.
87. A régi történeteket egy új korba helyezi át.
88. Egyúttal társadalmi kordokumentum is.
89. Beszámol az egyszerű emberek életéről.
90. Felemeli szavát az igazságtalanság ellen.
91. Így kapcsolja össze a művészetet és a lelkiismeretet.
92. Heltai egyszerre jelenik meg benne intőként és elbeszélőként.
93. Szórakoztat, de közben tanít is.
94. Nevettet, de közben vádat is emel.
95. Ez a keveredés teszi művét elevenné.
96. A „Száz fabula” Heltai egyik legérettebb műve.
97. Egész művészete megmutatkozik benne.
98. A korszak világi irodalmának egyik csúcspontja.
99. A vallási viták és a háborúk mellett itt megjelenik a társadalomkritika is.
100. Heltai ezzel új oldallal gazdagítja a reformáció irodalmáról alkotott képet.
(aufklappen)német
1. Das bekannteste Werk Gáspár Heltais sind seine Fabeln.
2. Sie erschienen in einem Buch mit dem Titel „Száz fabula”.
3. Der Titel bedeutet „Hundert Fabeln”.
4. Das Werk wurde im Jahr 1566 gedruckt.
5. Es entstand in Heltais eigener Druckerei in Kolozsvár.
6. Eine Fabel ist eine kurze lehrhafte Erzählung.
7. In ihr handeln meist Tiere wie Menschen.
8. Die Tiere sprechen und verhalten sich menschlich.
9. Jedes Tier verkörpert eine bestimmte Eigenschaft.
10. Der Löwe steht für Macht, der Fuchs für List.
11. Am Ende der Fabel steht eine Lehre.
12. Diese Lehre gilt für das menschliche Leben.
13. So verbindet die Fabel Unterhaltung und Belehrung.
14. Die Gattung der Fabel ist sehr alt.
15. Ihre berühmteste Quelle ist der antike Dichter Äsop.
16. Äsop war ein griechischer Fabeldichter.
17. Seine Fabeln wurden über Jahrhunderte weitergegeben.
18. Auch im Mittelalter waren sie beliebt.
19. Heltai griff auf diese alte Überlieferung zurück.
20. Er übernahm die Fabeln jedoch nicht wörtlich.
21. Als unmittelbare Vorlage diente ihm eine deutsche Sammlung.
22. Diese beruhte ihrerseits auf den alten Fabeln.
23. Heltai bearbeitete den Stoff frei und eigenständig.
24. Er erzählte die Fabeln in ungarischer Prosa.
25. Dabei fügte er viel Eigenes hinzu.
26. Er schmückte die Geschichten anschaulich aus.
27. Er verlegte sie in die Welt seiner eigenen Zeit.
28. So wurden aus alten Fabeln ungarische Geschichten.
29. Besonders eigenständig sind die angefügten Lehren.
30. Heltai deutete die Fabeln auf seine Gegenwart.
31. In den Lehren sprach er offen über die Gesellschaft.
32. Er kritisierte die Missstände seiner Zeit.
33. Damit wurden die Fabeln zu einer Gesellschaftskritik.
34. Heltai stand auf der Seite der einfachen Leute.
35. Er verteidigte die Armen und Schwachen.
36. Er wandte sich gegen die Mächtigen und Reichen.
37. Viele seiner Fabeln zeigen diesen Gegensatz.
38. Ein starkes Tier unterdrückt ein schwaches.
39. Der Mächtige nimmt sich, was er will.
40. Der Schwache hat gegen ihn keine Chance.
41. Darin erkannte Heltai das Unrecht seiner Zeit.
42. Die Herren beuteten die Bauern aus.
43. Die Reichen unterdrückten die Armen.
44. Heltai klagte dieses Unrecht in den Fabeln an.
45. Er tat es jedoch nicht offen und direkt.
46. Die Fabel erlaubte es, verhüllt zu sprechen.
47. Was man von Tieren erzählte, meinte die Menschen.
48. So konnte Heltai gefährliche Wahrheiten aussprechen.
49. Die Einkleidung in Tiergeschichten schützte ihn.
50. Gerade darin liegt eine Stärke der Fabel.
51. Sie sagt die Wahrheit auf spielerische Weise.
52. Heltais Fabeln sind deshalb mehr als Kinderfabeln.
53. Sie sind ein Spiegel der Gesellschaft.
54. Sie zeigen die Nöte und Kämpfe der Zeit.
55. Zugleich sind sie meisterhaft erzählt.
56. Heltais Sprache ist lebendig und volkstümlich.
57. Er schreibt anschaulich, witzig und derb.
58. Seine Tiere reden wie ungarische Bauern und Herren.
59. Dadurch wirken die Fabeln echt und lebensnah.
60. Der Leser erkennt in ihnen seine eigene Welt.
61. Heltai verwendete auch Sprichwörter und Redensarten.
62. Er schöpfte aus dem Reichtum der Volkssprache.
63. So wurde sein Werk zu einem Denkmal der Sprache.
64. Es zeigt das lebendige Ungarisch des 16. Jahrhunderts.
65. Die Fabeln waren beim Publikum sehr beliebt.
66. Sie unterhielten und belehrten zugleich.
67. Jeder konnte ihre Lehren verstehen.
68. Deshalb erreichten sie viele Leser.
69. Heltai wollte das Volk erziehen.
70. Er wollte zu Klugheit und Gerechtigkeit anleiten.
71. Die Fabeln warnen vor Habgier und Hochmut.
72. Sie loben Bescheidenheit und Vorsicht.
73. Sie lehren, den Mächtigen zu misstrauen.
74. Sie mahnen zum Zusammenhalt der Schwachen.
75. Diese Lehren sind einfach und einprägsam.
76. Sie gelten über ihre Zeit hinaus.
77. Viele von ihnen sind auch heute noch wahr.
78. Darin liegt die dauerhafte Kraft der Fabeln.
79. Heltais Werk steht in einer langen Tradition.
80. Vor ihm hatten viele Dichter Fabeln geschrieben.
81. Nach ihm folgten weitere Fabeldichter.
82. Im 18. Jahrhundert erlebte die Fabel eine neue Blüte.
83. Doch Heltais Sammlung blieb ein früher Höhepunkt.
84. Sie war die erste große Fabelsammlung auf Ungarisch.
85. Damit hat sie einen festen Platz in der Literaturgeschichte.
86. Sie verbindet europäische Tradition und ungarische Wirklichkeit.
87. Sie überträgt den alten Stoff in eine neue Zeit.
88. Zugleich ist sie ein soziales Zeugnis.
89. Sie berichtet vom Leben der einfachen Menschen.
90. Sie erhebt ihre Stimme gegen das Unrecht.
91. So verbindet sie Kunst und Gewissen.
92. Heltai zeigt sich darin als Mahner und Erzähler.
93. Er unterhält, aber er belehrt auch.
94. Er lacht, aber er klagt auch an.
95. Diese Mischung macht sein Werk lebendig.
96. Die „Száz fabula” ist eines seiner reifsten Werke.
97. In ihr zeigt sich seine ganze Kunst.
98. Sie ist ein Höhepunkt der weltlichen Literatur der Zeit.
99. Neben Glaubensstreit und Krieg tritt hier die Gesellschaftskritik.
100. Damit erweitert Heltai das Bild der Reformationsliteratur um eine neue Seite.