2.4 – Tengelyek, síkok, irány- és helymeghatározások – Achsen, Ebenen sowie Richtungs- und Lagebezeichnungen
1. Az orvosi szaknyelvben a pontos tájékozódás alapvető feltétele a biztonságos betegellátásnak. – In der medizinischen Fachsprache ist eine präzise Orientierung eine grundlegende Voraussetzung für die sichere Patientenversorgung.
2. Ahhoz, hogy egyértelműen leírhassuk a testrészek helyzetét, egységes fogalmi rendszert használunk. – Um die Lage von Körperteilen eindeutig beschreiben zu können, verwenden wir ein einheitliches Begriffssystem.
3. Ez a rendszer segít elkerülni az olyan félreértéseket, mint például egy seb pontos elhelyezkedése. – Dieses System hilft dabei, Missverständnisse zu vermeiden, wie zum Beispiel die exakte Lokalisation einer Wunde.
4. Az anatómiai meghatározások mindig egy rögzített kiindulási állapothoz viszonyítanak. – Anatomische Bestimmungen beziehen sich immer auf einen festgelegten Ausgangszustand.
5. A leírások során képzeletbeli vonalakat és felületeket alkalmazunk a test felosztására. – Bei den Beschreibungen verwenden wir imaginäre Linien und Flächen zur Unterteilung des Körpers.
6. Ezeket az elemeket tengelyeknek és síkoknak nevezzük, amelyek meghatározzák a térbeli irányokat. – Diese Elemente nennen wir Achsen und Ebenen, welche die räumlichen Richtungen festlegen.
7. A latin és görög eredetű szakkifejezések nemzetközi szinten is egységesek. – Die lateinisch und griechisch stammenden Fachbegriffe sind auch auf internationaler Ebene einheitlich.
8. Az irányok megadásakor gyakran ellentétes jelentésű párba állított szavakat használunk. – Bei der Angabe von Richtungen verwenden wir oft Wörter, die paarweise mit gegensätzlicher Bedeutung aufgestellt sind.
9. A végtagokon és a törzsön különböző szempontok szerint határozzuk meg a pozíciókat. – An den Gliedmaßen und am Rumpf bestimmen wir die Positionen nach unterschiedlichen Gesichtspunkten.
10. A mozgások megnevezése szintén szigorú szabályokhoz kötött az ízületek területén. – Auch die Benennung von Bewegungen ist im Bereich der Gelenke an strenge Regeln gebunden.
11. Ez a fejezet lefekteti azokat az alapokat, amelyek a későbbi részletes anatómia megértéséhez szükségesek. – Dieses Kapitel legt jene Grundlagen, die für das Verständnis der späteren detaillierten Anatomie notwendig sind.
12. A precíz terminológia használata a hivatásos kommunikáció védjegye az egészségügyben. – Der Gebrauch einer präzisen Terminologie ist das Markenzeichen professioneller Kommunikation im Gesundheitswesen.
(aufklappen)magyar
1. Az orvosi szaknyelvben a pontos tájékozódás alapvető feltétele a biztonságos betegellátásnak.
2. Ahhoz, hogy egyértelműen leírhassuk a testrészek helyzetét, egységes fogalmi rendszert használunk.
3. Ez a rendszer segít elkerülni az olyan félreértéseket, mint például egy seb pontos elhelyezkedése.
4. Az anatómiai meghatározások mindig egy rögzített kiindulási állapothoz viszonyítanak.
5. A leírások során képzeletbeli vonalakat és felületeket alkalmazunk a test felosztására.
6. Ezeket az elemeket tengelyeknek és síkoknak nevezzük, amelyek meghatározzák a térbeli irányokat.
7. A latin és görög eredetű szakkifejezések nemzetközi szinten is egységesek.
8. Az irányok megadásakor gyakran ellentétes jelentésű párba állított szavakat használunk.
9. A végtagokon és a törzsön különböző szempontok szerint határozzuk meg a pozíciókat.
10. A mozgások megnevezése szintén szigorú szabályokhoz kötött az ízületek területén.
11. Ez a fejezet lefekteti azokat az alapokat, amelyek a későbbi részletes anatómia megértéséhez szükségesek.
12. A precíz terminológia használata a hivatásos kommunikáció védjegye az egészségügyben.
(aufklappen)német
1. In der medizinischen Fachsprache ist eine präzise Orientierung eine grundlegende Voraussetzung für die sichere Patientenversorgung.
2. Um die Lage von Körperteilen eindeutig beschreiben zu können, verwenden wir ein einheitliches Begriffssystem.
3. Dieses System hilft dabei, Missverständnisse zu vermeiden, wie zum Beispiel die exakte Lokalisation einer Wunde.
4. Anatomische Bestimmungen beziehen sich immer auf einen festgelegten Ausgangszustand.
5. Bei den Beschreibungen verwenden wir imaginäre Linien und Flächen zur Unterteilung des Körpers.
6. Diese Elemente nennen wir Achsen und Ebenen, welche die räumlichen Richtungen festlegen.
7. Die lateinisch und griechisch stammenden Fachbegriffe sind auch auf internationaler Ebene einheitlich.
8. Bei der Angabe von Richtungen verwenden wir oft Wörter, die paarweise mit gegensätzlicher Bedeutung aufgestellt sind.
9. An den Gliedmaßen und am Rumpf bestimmen wir die Positionen nach unterschiedlichen Gesichtspunkten.
10. Auch die Benennung von Bewegungen ist im Bereich der Gelenke an strenge Regeln gebunden.
11. Dieses Kapitel legt jene Grundlagen, die für das Verständnis der späteren detaillierten Anatomie notwendig sind.
12. Der Gebrauch einer präzisen Terminologie ist das Markenzeichen professioneller Kommunikation im Gesundheitswesen.