2.6.2 – Az ellenreformáció és a barokk Magyarországon – Die Gegenreformation und der Barock in Ungarn
1. A barokk Magyarországon szorosan összekapcsolódott az ellenreformációval. – Der Barock war in Ungarn eng mit der Gegenreformation verbunden.
2. Az ellenreformáció a katolikus egyház válasza volt a reformációra. – Die Gegenreformation war die Antwort der katholischen Kirche auf die Reformation.
3. A 16. században Magyarország nagy része protestánssá vált. – Im 16. Jahrhundert war ein großer Teil Ungarns protestantisch geworden.
4. Sok nemes és város elfogadta az új hitet. – Viele Adlige und Städte hatten den neuen Glauben angenommen.
5. Egy ideig az ország lakosságának többsége protestáns volt. – Zeitweise war die Mehrheit des Landes protestantisch.
6. A 17. században ez a helyzet megváltozott. – Im 17. Jahrhundert änderte sich diese Lage.
7. A katolikus egyház visszaszerezte elveszített területeit. – Die katholische Kirche gewann verlorenes Gebiet zurück.
8. Ezt a visszahódítást ellenreformációnak nevezik. – Diese Rückgewinnung nennt man die Gegenreformation.
9. Több oka és eszköze volt. – Sie hatte mehrere Ursachen und Mittel.
10. Egyik fontos ereje a jezsuita rend volt. – Eine wichtige Kraft war der Jesuitenorden.
11. A jezsuiták fiatal és tevékeny szerzetesrendet alkottak. – Die Jesuiten waren ein junger, tatkräftiger Orden.
12. Az oktatásnak és a lelkipásztori munkának szentelték magukat. – Sie widmeten sich der Bildung und der Seelsorge.
13. Egész Európában a katolikus ügyért küzdöttek. – In ganz Europa kämpften sie für die katholische Sache.
14. Nagy számban érkeztek Magyarországra is. – Auch nach Ungarn kamen sie im großen Umfang.
15. Iskolákat és kollégiumokat alapítottak. – Sie gründeten Schulen und Kollegien.
16. Ezek az iskolák magas színvonalúak voltak. – Diese Schulen waren von hoher Qualität.
17. Protestáns családok gyermekeit is vonzották. – Sie zogen auch Kinder protestantischer Familien an.
18. Ily módon új követőket nyertek meg. – Auf diese Weise gewannen sie neue Anhänger.
19. Az oktatás így az ellenreformáció egyik eszközévé vált. – Die Bildung wurde so zu einem Mittel der Gegenreformation.
20. Egy másik eszköz a prédikáció és a hitvitázó irat volt. – Ein zweites Mittel war die Predigt und die Streitschrift.
21. Katolikus tudósok könyvekben védelmezték hitüket. – Katholische Gelehrte verteidigten ihren Glauben in Büchern.
22. Cáfolták a protestánsok tanításait. – Sie widerlegten die Lehren der Protestanten.
23. Közülük Pázmány Péter volt a legjelentősebb. – Der bedeutendste unter ihnen war Péter Pázmány.
24. Pázmánnyal külön fejezet foglalkozik. – Pázmány wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
25. Ő volt a magyar ellenreformáció nagy vezetője. – Er war der große Führer der ungarischen Gegenreformation.
26. Írásaival sok nemest visszavezetett a katolikus hithez. – Durch seine Schriften gewann er viele Adlige zurück.
27. Egy harmadik eszköz az uralkodóház hatalma volt. – Ein drittes Mittel war die Macht des Herrscherhauses.
28. Magyarország a Habsburgok uralma alatt állt. – Ungarn stand unter der Herrschaft der Habsburger.
29. A Habsburgok szigorúan katolikusok voltak. – Die Habsburger waren streng katholisch.
30. Minden eszközzel támogatták a katolikus egyházat. – Sie förderten die katholische Kirche mit allen Mitteln.
31. A katolikusoknak jobb érvényesülési lehetőségeik voltak az udvarban. – Wer katholisch war, hatte am Hof bessere Aussichten.
32. Ezért sok nemes visszatért a régi hithez. – Viele Adlige kehrten deshalb zum alten Glauben zurück.
33. A vallásváltás előnyökkel járt számukra. – Der Glaubenswechsel brachte ihnen Vorteile.
34. Így kapcsolódott össze a hit és a politika. – So verband sich der Glaube mit der Politik.
35. A nemesek birtokain gyakran az alattvalók is követték urukat. – Auf den Gütern der Adligen folgten oft die Untertanen.
36. Ahol a földesúr katolikussá vált, ott a nép is azzá lett. – Wo der Herr katholisch wurde, wurde es auch das Volk.
37. Így terjedt el ismét a katolicizmus. – So breitete sich der Katholizismus wieder aus.
38. Az ország egy részében azonban továbbra is erős maradt a protestantizmus. – In einem Teil des Landes blieb der Protestantismus jedoch stark.
39. Különösen keleten és Erdélyben maradt fenn. – Besonders im Osten und in Siebenbürgen hielt er sich.
40. Ott protestáns fejedelmek védelmezték a hitet. – Dort schützten protestantische Fürsten den Glauben.
41. Erdély a protestantizmus egyik fellegvárává vált. – Siebenbürgen wurde zu einem Hort des Protestantismus.
42. Így az ország vallásilag megosztott maradt. – So blieb das Land religiös geteilt.
43. A felekezetek között gyakran alakultak ki feszültségek. – Zwischen den Konfessionen kam es oft zu Spannungen.
44. Ezek időnként felkelésekben és háborúkban törtek felszínre. – Manchmal entluden sie sich in Aufständen und Kriegen.
45. A vallási viszály összekapcsolódott a politikai küzdelmekkel. – Der Glaubensstreit verband sich mit dem politischen Streit.
46. A szabadságért folytatott harc egyben a hitért vívott küzdelem is volt. – Der Kampf um die Freiheit war auch ein Kampf um den Glauben.
47. E küzdelmek ellenére a barokk elterjedt. – Trotz dieser Kämpfe setzte sich der Barock durch.
48. A katolikus kultúra uralkodó stílusává vált. – Er wurde zum vorherrschenden Stil der katholischen Kultur.
49. Mindenütt barokk templomok és kolostorok épültek. – Überall entstanden barocke Kirchen und Klöster.
50. Pompájuknak a hitet kellett dicsőítenie. – Ihre Pracht sollte den Glauben verherrlichen.
51. A gazdagon díszített oltárok vonzották a híveket. – Reich geschmückte Altäre zogen die Gläubigen an.
52. A zene és a képek tovább erősítették a hatást. – Musik und Bilder verstärkten die Wirkung.
53. Az istentisztelet ünnepélyes élménnyé vált. – Der Gottesdienst wurde zu einem festlichen Erlebnis.
54. Az egyház így akarta megnyerni az emberek szívét. – So wollte die Kirche die Herzen gewinnen.
55. A barokk vallásosság érzékletes és pompás volt. – Die barocke Frömmigkeit war sinnenfreudig und prachtvoll.
56. Az emberek érzelmeire hatott. – Sie sprach das Gefühl der Menschen an.
57. A zarándoklatok és a körmenetek népszerűvé váltak. – Wallfahrten und Prozessionen wurden beliebt.
58. A szentek tisztelete újra felvirágzott. – Die Verehrung der Heiligen blühte auf.
59. Különösen erős volt a Mária-tisztelet. – Besonders die Marienverehrung war stark.
60. Máriát Magyarország védőszentjének tekintették. – Maria galt als Patronin Ungarns.
61. Ezt a régi elképzelést újra életre keltették. – Diese alte Vorstellung wurde neu belebt.
62. Összekapcsolta a vallásosságot és a hazaszeretetet. – Sie verband Frömmigkeit und Vaterlandsliebe.
63. Így a magyar barokk nemzeti jelleget is kapott. – So bekam der ungarische Barock einen nationalen Zug.
64. Az irodalmat is a barokk formálta. – Auch die Literatur wurde vom Barock geprägt.
65. Vallásos énekek és elmélkedések születtek. – Es entstanden geistliche Lieder und Betrachtungen.
66. A prédikációkat művészien dolgozták ki. – Predigten wurden kunstvoll ausgearbeitet.
67. A katolikus oldal gazdag irodalmat hozott létre. – Die katholische Seite schuf eine reiche Literatur.
68. Ugyanakkor a protestáns irodalom is eleven maradt. – Zugleich blieb die protestantische Literatur lebendig.
69. Mindkét oldal könyvekkel és írásokkal versengett egymással. – Beide Seiten wetteiferten mit Büchern und Schriften.
70. Ez a versengés élénkítette a szellemi életet. – Dieser Wettstreit belebte das geistige Leben.
71. Új iskolák és nyomdák jöttek létre. – Neue Schulen und Druckereien entstanden.
72. A jezsuiták még egyetemet is alapítottak. – Die Jesuiten gründeten sogar eine Universität.
73. Ez Nagyszombat városában jött létre. – Sie entstand in der Stadt Nagyszombat.
74. Pázmány volt az alapítója. – Pázmány war ihr Begründer.
75. Ez az egyetem a művelődés egyik központjává vált. – Diese Universität wurde zu einem Zentrum der Bildung.
76. Később egy jelentős felsőoktatási intézmény fejlődött ki belőle. – Aus ihr ging später eine bedeutende Hochschule hervor.
77. Az ellenreformáció így a tudomány fejlődését is elősegítette. – So förderte die Gegenreformation auch die Wissenschaft.
78. A magyarországi barokknak tehát sok oldala volt. – Der Barock in Ungarn hatte damit viele Seiten.
79. Egyszerre volt vallási, politikai és kulturális jelenség. – Er war religiös, politisch und kulturell zugleich.
80. Összekapcsolta a hitet a Habsburgok hatalmával. – Er verband den Glauben mit der Macht der Habsburger.
81. Összekapcsolta a művészet pompáját az egyház tanításával. – Er verband die Pracht der Kunst mit der Lehre der Kirche.
82. Ugyanakkor az ország sorsa is formálta. – Zugleich war er vom Schicksal des Landes geprägt.
83. A török háborúk az egész évszázadon át folytatódtak. – Die Türkenkriege dauerten das ganze Jahrhundert an.
84. Az oszmánokat csak a század vége felé űzték ki. – Erst gegen sein Ende wurden die Osmanen vertrieben.
85. Ez a küzdelem a barokk irodalmat is áthatotta. – Dieser Kampf durchzog auch die barocke Literatur.
86. Az oszmánok elleni háborút vallási értelemben magyarázták. – Der Krieg gegen die Osmanen wurde religiös gedeutet.
87. A kereszt és a félhold küzdelmeként jelent meg. – Er erschien als Kampf des Kreuzes gegen den Halbmond.
88. Így kapcsolódott össze a barokk az ország nemzeti sorsával. – So verband sich der Barock mit dem nationalen Schicksal.
89. A magyar barokk ezért nem pusztán egy idegen stílus visszhangja volt. – Der ungarische Barock war deshalb kein bloßer Nachklang.
90. Sajátos és összetéveszthetetlen arculattal rendelkezett. – Er hatte sein eigenes, unverwechselbares Gesicht.
91. Összekapcsolta az európai formákat a magyar valósággal. – Er verband europäische Formen und ungarische Wirklichkeit.
92. Ebből a kapcsolatból nagy művek születtek. – Aus dieser Verbindung entstanden große Werke.
93. Zrínyi költészete is ezek közé tartozik. – Die Dichtung Zrínyis gehört zu ihnen.
94. Pázmány prózája szintén a korszak egyik csúcspontja. – Auch Pázmánys Prosa ist ein Höhepunkt.
95. Mindkettőjükkel külön fejezet foglalkozik. – Beide werden in eigenen Kapiteln behandelt.
96. Műveik a magyar barokk erejét mutatják. – Sie zeigen die Kraft des ungarischen Barock.
97. Az ellenreformáció teremtette meg e virágzás alapjait. – Die Gegenreformation schuf die Grundlage dieser Blüte.
98. Új iskolákat, könyveket és műveket hozott létre. – Sie brachte neue Schulen, Bücher und Werke hervor.
99. Így a barokk termékeny korszakká vált. – So wurde der Barock zu einer fruchtbaren Epoche.
100. Egy egész évszázadon át meghatározta Magyarország szellemi életét. – Er prägte das geistige Leben Ungarns für ein ganzes Jahrhundert.
(aufklappen)magyar
1. A barokk Magyarországon szorosan összekapcsolódott az ellenreformációval.
2. Az ellenreformáció a katolikus egyház válasza volt a reformációra.
3. A 16. században Magyarország nagy része protestánssá vált.
4. Sok nemes és város elfogadta az új hitet.
5. Egy ideig az ország lakosságának többsége protestáns volt.
6. A 17. században ez a helyzet megváltozott.
7. A katolikus egyház visszaszerezte elveszített területeit.
8. Ezt a visszahódítást ellenreformációnak nevezik.
9. Több oka és eszköze volt.
10. Egyik fontos ereje a jezsuita rend volt.
11. A jezsuiták fiatal és tevékeny szerzetesrendet alkottak.
12. Az oktatásnak és a lelkipásztori munkának szentelték magukat.
13. Egész Európában a katolikus ügyért küzdöttek.
14. Nagy számban érkeztek Magyarországra is.
15. Iskolákat és kollégiumokat alapítottak.
16. Ezek az iskolák magas színvonalúak voltak.
17. Protestáns családok gyermekeit is vonzották.
18. Ily módon új követőket nyertek meg.
19. Az oktatás így az ellenreformáció egyik eszközévé vált.
20. Egy másik eszköz a prédikáció és a hitvitázó irat volt.
21. Katolikus tudósok könyvekben védelmezték hitüket.
22. Cáfolták a protestánsok tanításait.
23. Közülük Pázmány Péter volt a legjelentősebb.
24. Pázmánnyal külön fejezet foglalkozik.
25. Ő volt a magyar ellenreformáció nagy vezetője.
26. Írásaival sok nemest visszavezetett a katolikus hithez.
27. Egy harmadik eszköz az uralkodóház hatalma volt.
28. Magyarország a Habsburgok uralma alatt állt.
29. A Habsburgok szigorúan katolikusok voltak.
30. Minden eszközzel támogatták a katolikus egyházat.
31. A katolikusoknak jobb érvényesülési lehetőségeik voltak az udvarban.
32. Ezért sok nemes visszatért a régi hithez.
33. A vallásváltás előnyökkel járt számukra.
34. Így kapcsolódott össze a hit és a politika.
35. A nemesek birtokain gyakran az alattvalók is követték urukat.
36. Ahol a földesúr katolikussá vált, ott a nép is azzá lett.
37. Így terjedt el ismét a katolicizmus.
38. Az ország egy részében azonban továbbra is erős maradt a protestantizmus.
39. Különösen keleten és Erdélyben maradt fenn.
40. Ott protestáns fejedelmek védelmezték a hitet.
41. Erdély a protestantizmus egyik fellegvárává vált.
42. Így az ország vallásilag megosztott maradt.
43. A felekezetek között gyakran alakultak ki feszültségek.
44. Ezek időnként felkelésekben és háborúkban törtek felszínre.
45. A vallási viszály összekapcsolódott a politikai küzdelmekkel.
46. A szabadságért folytatott harc egyben a hitért vívott küzdelem is volt.
47. E küzdelmek ellenére a barokk elterjedt.
48. A katolikus kultúra uralkodó stílusává vált.
49. Mindenütt barokk templomok és kolostorok épültek.
50. Pompájuknak a hitet kellett dicsőítenie.
51. A gazdagon díszített oltárok vonzották a híveket.
52. A zene és a képek tovább erősítették a hatást.
53. Az istentisztelet ünnepélyes élménnyé vált.
54. Az egyház így akarta megnyerni az emberek szívét.
55. A barokk vallásosság érzékletes és pompás volt.
56. Az emberek érzelmeire hatott.
57. A zarándoklatok és a körmenetek népszerűvé váltak.
58. A szentek tisztelete újra felvirágzott.
59. Különösen erős volt a Mária-tisztelet.
60. Máriát Magyarország védőszentjének tekintették.
61. Ezt a régi elképzelést újra életre keltették.
62. Összekapcsolta a vallásosságot és a hazaszeretetet.
63. Így a magyar barokk nemzeti jelleget is kapott.
64. Az irodalmat is a barokk formálta.
65. Vallásos énekek és elmélkedések születtek.
66. A prédikációkat művészien dolgozták ki.
67. A katolikus oldal gazdag irodalmat hozott létre.
68. Ugyanakkor a protestáns irodalom is eleven maradt.
69. Mindkét oldal könyvekkel és írásokkal versengett egymással.
70. Ez a versengés élénkítette a szellemi életet.
71. Új iskolák és nyomdák jöttek létre.
72. A jezsuiták még egyetemet is alapítottak.
73. Ez Nagyszombat városában jött létre.
74. Pázmány volt az alapítója.
75. Ez az egyetem a művelődés egyik központjává vált.
76. Később egy jelentős felsőoktatási intézmény fejlődött ki belőle.
77. Az ellenreformáció így a tudomány fejlődését is elősegítette.
78. A magyarországi barokknak tehát sok oldala volt.
79. Egyszerre volt vallási, politikai és kulturális jelenség.
80. Összekapcsolta a hitet a Habsburgok hatalmával.
81. Összekapcsolta a művészet pompáját az egyház tanításával.
82. Ugyanakkor az ország sorsa is formálta.
83. A török háborúk az egész évszázadon át folytatódtak.
84. Az oszmánokat csak a század vége felé űzték ki.
85. Ez a küzdelem a barokk irodalmat is áthatotta.
86. Az oszmánok elleni háborút vallási értelemben magyarázták.
87. A kereszt és a félhold küzdelmeként jelent meg.
88. Így kapcsolódott össze a barokk az ország nemzeti sorsával.
89. A magyar barokk ezért nem pusztán egy idegen stílus visszhangja volt.
90. Sajátos és összetéveszthetetlen arculattal rendelkezett.
91. Összekapcsolta az európai formákat a magyar valósággal.
92. Ebből a kapcsolatból nagy művek születtek.
93. Zrínyi költészete is ezek közé tartozik.
94. Pázmány prózája szintén a korszak egyik csúcspontja.
95. Mindkettőjükkel külön fejezet foglalkozik.
96. Műveik a magyar barokk erejét mutatják.
97. Az ellenreformáció teremtette meg e virágzás alapjait.
98. Új iskolákat, könyveket és műveket hozott létre.
99. Így a barokk termékeny korszakká vált.
100. Egy egész évszázadon át meghatározta Magyarország szellemi életét.
(aufklappen)német
1. Der Barock war in Ungarn eng mit der Gegenreformation verbunden.
2. Die Gegenreformation war die Antwort der katholischen Kirche auf die Reformation.
3. Im 16. Jahrhundert war ein großer Teil Ungarns protestantisch geworden.
4. Viele Adlige und Städte hatten den neuen Glauben angenommen.
5. Zeitweise war die Mehrheit des Landes protestantisch.
6. Im 17. Jahrhundert änderte sich diese Lage.
7. Die katholische Kirche gewann verlorenes Gebiet zurück.
8. Diese Rückgewinnung nennt man die Gegenreformation.
9. Sie hatte mehrere Ursachen und Mittel.
10. Eine wichtige Kraft war der Jesuitenorden.
11. Die Jesuiten waren ein junger, tatkräftiger Orden.
12. Sie widmeten sich der Bildung und der Seelsorge.
13. In ganz Europa kämpften sie für die katholische Sache.
14. Auch nach Ungarn kamen sie im großen Umfang.
15. Sie gründeten Schulen und Kollegien.
16. Diese Schulen waren von hoher Qualität.
17. Sie zogen auch Kinder protestantischer Familien an.
18. Auf diese Weise gewannen sie neue Anhänger.
19. Die Bildung wurde so zu einem Mittel der Gegenreformation.
20. Ein zweites Mittel war die Predigt und die Streitschrift.
21. Katholische Gelehrte verteidigten ihren Glauben in Büchern.
22. Sie widerlegten die Lehren der Protestanten.
23. Der bedeutendste unter ihnen war Péter Pázmány.
24. Pázmány wird in einem eigenen Kapitel behandelt.
25. Er war der große Führer der ungarischen Gegenreformation.
26. Durch seine Schriften gewann er viele Adlige zurück.
27. Ein drittes Mittel war die Macht des Herrscherhauses.
28. Ungarn stand unter der Herrschaft der Habsburger.
29. Die Habsburger waren streng katholisch.
30. Sie förderten die katholische Kirche mit allen Mitteln.
31. Wer katholisch war, hatte am Hof bessere Aussichten.
32. Viele Adlige kehrten deshalb zum alten Glauben zurück.
33. Der Glaubenswechsel brachte ihnen Vorteile.
34. So verband sich der Glaube mit der Politik.
35. Auf den Gütern der Adligen folgten oft die Untertanen.
36. Wo der Herr katholisch wurde, wurde es auch das Volk.
37. So breitete sich der Katholizismus wieder aus.
38. In einem Teil des Landes blieb der Protestantismus jedoch stark.
39. Besonders im Osten und in Siebenbürgen hielt er sich.
40. Dort schützten protestantische Fürsten den Glauben.
41. Siebenbürgen wurde zu einem Hort des Protestantismus.
42. So blieb das Land religiös geteilt.
43. Zwischen den Konfessionen kam es oft zu Spannungen.
44. Manchmal entluden sie sich in Aufständen und Kriegen.
45. Der Glaubensstreit verband sich mit dem politischen Streit.
46. Der Kampf um die Freiheit war auch ein Kampf um den Glauben.
47. Trotz dieser Kämpfe setzte sich der Barock durch.
48. Er wurde zum vorherrschenden Stil der katholischen Kultur.
49. Überall entstanden barocke Kirchen und Klöster.
50. Ihre Pracht sollte den Glauben verherrlichen.
51. Reich geschmückte Altäre zogen die Gläubigen an.
52. Musik und Bilder verstärkten die Wirkung.
53. Der Gottesdienst wurde zu einem festlichen Erlebnis.
54. So wollte die Kirche die Herzen gewinnen.
55. Die barocke Frömmigkeit war sinnenfreudig und prachtvoll.
56. Sie sprach das Gefühl der Menschen an.
57. Wallfahrten und Prozessionen wurden beliebt.
58. Die Verehrung der Heiligen blühte auf.
59. Besonders die Marienverehrung war stark.
60. Maria galt als Patronin Ungarns.
61. Diese alte Vorstellung wurde neu belebt.
62. Sie verband Frömmigkeit und Vaterlandsliebe.
63. So bekam der ungarische Barock einen nationalen Zug.
64. Auch die Literatur wurde vom Barock geprägt.
65. Es entstanden geistliche Lieder und Betrachtungen.
66. Predigten wurden kunstvoll ausgearbeitet.
67. Die katholische Seite schuf eine reiche Literatur.
68. Zugleich blieb die protestantische Literatur lebendig.
69. Beide Seiten wetteiferten mit Büchern und Schriften.
70. Dieser Wettstreit belebte das geistige Leben.
71. Neue Schulen und Druckereien entstanden.
72. Die Jesuiten gründeten sogar eine Universität.
73. Sie entstand in der Stadt Nagyszombat.
74. Pázmány war ihr Begründer.
75. Diese Universität wurde zu einem Zentrum der Bildung.
76. Aus ihr ging später eine bedeutende Hochschule hervor.
77. So förderte die Gegenreformation auch die Wissenschaft.
78. Der Barock in Ungarn hatte damit viele Seiten.
79. Er war religiös, politisch und kulturell zugleich.
80. Er verband den Glauben mit der Macht der Habsburger.
81. Er verband die Pracht der Kunst mit der Lehre der Kirche.
82. Zugleich war er vom Schicksal des Landes geprägt.
83. Die Türkenkriege dauerten das ganze Jahrhundert an.
84. Erst gegen sein Ende wurden die Osmanen vertrieben.
85. Dieser Kampf durchzog auch die barocke Literatur.
86. Der Krieg gegen die Osmanen wurde religiös gedeutet.
87. Er erschien als Kampf des Kreuzes gegen den Halbmond.
88. So verband sich der Barock mit dem nationalen Schicksal.
89. Der ungarische Barock war deshalb kein bloßer Nachklang.
90. Er hatte sein eigenes, unverwechselbares Gesicht.
91. Er verband europäische Formen und ungarische Wirklichkeit.
92. Aus dieser Verbindung entstanden große Werke.
93. Die Dichtung Zrínyis gehört zu ihnen.
94. Auch Pázmánys Prosa ist ein Höhepunkt.
95. Beide werden in eigenen Kapiteln behandelt.
96. Sie zeigen die Kraft des ungarischen Barock.
97. Die Gegenreformation schuf die Grundlage dieser Blüte.
98. Sie brachte neue Schulen, Bücher und Werke hervor.
99. So wurde der Barock zu einer fruchtbaren Epoche.
100. Er prägte das geistige Leben Ungarns für ein ganzes Jahrhundert.