2.8.4 – A hős Zrínyi alakja – Die Gestalt des Helden Zrínyi
1. Az eposz középpontjában a hős Zrínyi alakja áll. – Im Mittelpunkt des Epos steht die Gestalt des Helden Zrínyi.
2. Ő Szigetvár védője. – Er ist der Verteidiger der Festung Szigetvár.
3. Egyúttal a költő dédapja. – Zugleich ist er der Urgroßvater des Dichters.
4. A költő így saját ősét énekli meg. – So besingt der Dichter seinen eigenen Ahnen.
5. Ez a kapcsolat nagyon fontos a mű szempontjából. – Diese Verbindung ist für das Werk sehr wichtig.
6. A költő Zrínyi ugyanazt a nevet viseli, mint a hős. – Der Dichter Zrínyi trägt denselben Namen wie der Held.
7. Mindkettőjüket Zrínyi Miklósnak hívják. – Beide heißen Miklós Zrínyi.
8. A költő mélyen kötődik őséhez. – Der Dichter fühlt sich seinem Ahnen tief verbunden.
9. Örökre meg akarja őrizni emlékét. – Er will sein Andenken für immer bewahren.
10. Ezért írta meg az egész eposzt. – Deshalb schrieb er das ganze Epos.
11. Az eposz hőse eszményi alak. – Der Held im Epos ist eine ideale Gestalt.
12. Egy nagy harcos minden erényét megtestesíti. – Er verkörpert alle Tugenden eines großen Kriegers.
13. Bátor, bölcs és állhatatos. – Er ist tapfer, klug und standhaft.
14. Ugyanakkor jámbor és istenfélő. – Zugleich ist er fromm und gottesfürchtig.
15. Benne egyesül a hősiesség és a hit. – In ihm verbinden sich Heldentum und Glaube.
16. A költő hibátlannak ábrázolja. – Der Dichter zeichnet ihn ohne Fehler.
17. Zrínyi tökéletes hősként jelenik meg. – Zrínyi erscheint als vollkommener Held.
18. Ő az eszményi keresztény lovag. – Er ist der ideale christliche Ritter.
19. Az ilyen hős nem önmagáért harcol. – Ein solcher Held kämpft nicht für sich selbst.
20. A hitért és a hazáért küzd. – Er kämpft für den Glauben und das Vaterland.
21. Zrínyi egy magasabb rendű ügyért áldozza fel magát. – Zrínyi opfert sich für eine höhere Sache.
22. Ebben rejlik alakjának nagysága. – Darin liegt die Größe seiner Gestalt.
23. Különösen fontos, hogy tudatában van közelgő halálának. – Besonders wichtig ist sein Bewusstsein des Todes.
24. Zrínyi kezdettől fogva tudja, hogy meg fog halni. – Zrínyi weiß von Anfang an, dass er sterben wird.
25. Nincs reménye arra, hogy megmentse a várat. – Er hat keine Hoffnung, die Festung zu retten.
26. Ennek ellenére sem adja fel. – Trotzdem gibt er nicht auf.
27. Tudatosan és önként választja a halált. – Er wählt den Tod bewusst und freiwillig.
28. Áldozata ezáltal szabad elhatározásból fakadó tetté válik. – Damit wird sein Opfer zu einer freien Tat.
29. Nem kényszerből, hanem meggyőződésből hal meg. – Er stirbt nicht aus Zwang, sondern aus Überzeugung.
30. Ez a szabad döntés teszi őt valódi hőssé. – Diese freie Entscheidung macht ihn zum wahren Helden.
31. Halála nem puszta szerencsétlenség. – Sein Tod ist kein bloßes Unglück.
32. Tudatosan vállalt áldozat. – Er ist ein bewusst gewähltes Opfer.
33. Zrínyi a hazának szenteli életét. – Zrínyi weiht sein Leben dem Vaterland.
34. Az utolsó harc előtt felkészül. – Vor dem letzten Kampf bereitet er sich vor.
35. Elrendezi ügyeit és imádkozik. – Er ordnet seine Angelegenheiten und betet.
36. Búcsút vesz a világtól. – Er nimmt Abschied von der Welt.
37. Így mártírként indul a halálba. – So geht er wie ein Märtyrer in den Tod.
38. A mártír a hit vértanúja. – Ein Märtyrer ist ein Blutzeuge des Glaubens.
39. Zrínyi a keresztény hitért hal meg. – Zrínyi stirbt für den christlichen Glauben.
40. Ezért az eposzban szentként magasztosul fel. – Deshalb wird er im Epos wie ein Heiliger erhöht.
41. Lelke a végén felszáll a mennybe. – Am Ende steigt seine Seele zum Himmel auf.
42. Angyalok vezetik őt Istenhez. – Engel geleiten ihn zu Gott.
43. Áldozata így elnyeri mennyei jutalmát. – So findet sein Opfer seinen himmlischen Lohn.
44. A hős ezáltal vallási példaképpé válik. – Der Held wird damit zum religiösen Vorbild.
45. Egyúttal nemzeti példakép is. – Zugleich ist er ein nationales Vorbild.
46. A magyar nép bátorságát testesíti meg. – Er verkörpert die Tapferkeit des ungarischen Volkes.
47. Megmutatja, hogyan kell a hazáért harcolni. – Er zeigt, wie man für die Heimat kämpfen soll.
48. Áldozatának példaként kell szolgálnia a magyarok számára. – Sein Opfer soll die Ungarn zum Vorbild dienen.
49. A költő fel akarta rázni népét. – Der Dichter wollte sein Volk aufrütteln.
50. A régi hősiességre akarta emlékeztetni. – Er wollte es an alten Heldenmut erinnern.
51. Saját korában gyakran hiányzott az egység. – In seiner eigenen Zeit fehlte oft die Einigkeit.
52. A magyarok széthúztak és bátortalanok voltak. – Die Ungarn waren zerstritten und mutlos.
53. Ezzel állította szembe a költő őse példáját. – Dem stellte der Dichter das Vorbild seines Ahnen entgegen.
54. Az öreg Zrínyi mindent odaadott a hazáért. – Der alte Zrínyi hatte alles für das Vaterland gegeben.
55. A jelenkor embereinek is így kellett volna cselekedniük. – So sollten es auch die Menschen der Gegenwart tun.
56. Az eposz hőse így egyúttal intő példa is. – Der Held des Epos ist damit auch eine Mahnung.
57. Áldozatvállalásra és cselekvésre szólítja fel az élőket. – Er ruft die Lebenden zum Opfer und zur Tat.
58. Az alak összekapcsolja a múltat és a jelent. – Die Gestalt verbindet Vergangenheit und Gegenwart.
59. A régi hős inti az új kort. – Der alte Held mahnt die neue Zeit.
60. Maga a költő is követte ezt a példát. – Der Dichter selbst folgte diesem Vorbild.
61. Ő is egész életében az oszmánok ellen harcolt. – Auch er kämpfte sein Leben lang gegen die Osmanen.
62. Ő is fel akarta szabadítani a hazát. – Auch er wollte das Vaterland befreien.
63. Így tükröződik egymásban az ős és az utód. – So spiegeln sich Ahn und Nachkomme ineinander.
64. A költő megénekli a hőst, és igyekszik követni példáját. – Der Dichter besingt den Helden und eifert ihm nach.
65. A hős és a költő szinte egyetlen alakká válik. – Held und Dichter werden fast zu einer Gestalt.
66. Ez különleges mélységet ad az eposznak. – Das gibt dem Epos eine besondere Tiefe.
67. Egyszerre emlékmű és hitvallás. – Es ist zugleich Denkmal und Bekenntnis.
68. A hős Zrínyi azonban nem hideg vagy merev. – Der Held Zrínyi ist jedoch nicht kalt oder starr.
69. Emberi vonásai is vannak. – Er hat auch menschliche Züge.
70. Gondoskodik embereiről. – Er sorgt sich um seine Männer.
71. Apaként beszél hozzájuk. – Er spricht zu ihnen wie ein Vater.
72. Osztozik veszélyükben és sorsukban. – Er teilt ihre Gefahr und ihr Schicksal.
73. Ez emberivé és közvetlenné teszi. – Das macht ihn menschlich und nahbar.
74. Ugyanakkor mindenki más fölé emelkedik. – Zugleich überragt er alle anderen.
75. Ő az első és legbátrabb harcos. – Er ist der erste und tapferste Kämpfer.
76. Legnagyobb tette a szultán megölése. – Seine größte Tat ist die Tötung des Sultans.
77. A haldokló ezzel legyőzi a leghatalmasabb ellenséget. – Damit besiegt der Sterbende den mächtigsten Feind.
78. Ez a tett megkoronázza hősi halálát. – Diese Tat krönt sein heldenhaftes Ende.
79. Megmutatja, hogy áldozata nem volt hiábavaló. – Sie zeigt, dass sein Opfer nicht vergeblich war.
80. Pusztulásában érte el a legnagyobb sikert. – Im Untergang errang er den höchsten Erfolg.
81. Így válik a vereség győzelemmé. – So wird die Niederlage zum Sieg.
82. Az elesett hős diadalmaskodik az ellenség felett. – Der gefallene Held triumphiert über den Feind.
83. Ez az értelmezés megfelel a barokk szellemiségének. – Diese Deutung entspricht dem barocken Geist.
84. A földi szenvedés mennyei diadalhoz vezet. – Das irdische Leiden führt zum himmlischen Triumph.
85. Zrínyi hősi alakja ezt a gondolatot testesíti meg. – Der Held Zrínyi verkörpert diesen Gedanken.
86. Elveszíti életét, és elnyeri az örökkévalóságot. – Er verliert sein Leben und gewinnt die Ewigkeit.
87. Ezáltal valódi barokk hős. – Damit ist er ein echter Barockheld.
88. Egyesíti a tragikumot és a megdicsőülést. – Er verbindet Tragik und Verklärung.
89. Meghal, és egyúttal felmagasztosul. – Er stirbt und wird zugleich erhöht.
90. Alakja nemzeti jelképpé vált. – Die Gestalt wurde zu einem nationalen Symbol.
91. A Zrínyi név azóta a hősiességet jelképezi. – Der Name Zrínyi steht seither für Heldenmut.
92. A hazáért vállalt áldozatot jelképezi. – Er steht für das Opfer für das Vaterland.
93. Sok későbbi költő feldolgozta ezt az alakot. – Viele spätere Dichter griffen die Gestalt auf.
94. Az emlékezet állandó képévé vált. – Sie wurde zu einem festen Bild der Erinnerung.
95. Zrínyit mindmáig a hazafi példaképének tekintik. – Bis heute gilt Zrínyi als Vorbild des Patrioten.
96. Szigetvár védelme felejthetetlen maradt. – Die Verteidigung von Szigetvár blieb unvergessen.
97. Ehhez az eposz jelentős mértékben hozzájárult. – Das Epos trug wesentlich dazu bei.
98. A hőst halhatatlan alakká tette. – Es machte aus dem Helden eine unsterbliche Gestalt.
99. A költő így kapcsolta össze a történelmet, a hitet és a nemzetet. – So verband der Dichter Geschichte, Glaube und Nation.
100. Közös kifejezésüket a hős Zrínyi alakjában találta meg. – In der Gestalt des Helden Zrínyi fand er ihren gemeinsamen Ausdruck.
(aufklappen)magyar
1. Az eposz középpontjában a hős Zrínyi alakja áll.
2. Ő Szigetvár védője.
3. Egyúttal a költő dédapja.
4. A költő így saját ősét énekli meg.
5. Ez a kapcsolat nagyon fontos a mű szempontjából.
6. A költő Zrínyi ugyanazt a nevet viseli, mint a hős.
7. Mindkettőjüket Zrínyi Miklósnak hívják.
8. A költő mélyen kötődik őséhez.
9. Örökre meg akarja őrizni emlékét.
10. Ezért írta meg az egész eposzt.
11. Az eposz hőse eszményi alak.
12. Egy nagy harcos minden erényét megtestesíti.
13. Bátor, bölcs és állhatatos.
14. Ugyanakkor jámbor és istenfélő.
15. Benne egyesül a hősiesség és a hit.
16. A költő hibátlannak ábrázolja.
17. Zrínyi tökéletes hősként jelenik meg.
18. Ő az eszményi keresztény lovag.
19. Az ilyen hős nem önmagáért harcol.
20. A hitért és a hazáért küzd.
21. Zrínyi egy magasabb rendű ügyért áldozza fel magát.
22. Ebben rejlik alakjának nagysága.
23. Különösen fontos, hogy tudatában van közelgő halálának.
24. Zrínyi kezdettől fogva tudja, hogy meg fog halni.
25. Nincs reménye arra, hogy megmentse a várat.
26. Ennek ellenére sem adja fel.
27. Tudatosan és önként választja a halált.
28. Áldozata ezáltal szabad elhatározásból fakadó tetté válik.
29. Nem kényszerből, hanem meggyőződésből hal meg.
30. Ez a szabad döntés teszi őt valódi hőssé.
31. Halála nem puszta szerencsétlenség.
32. Tudatosan vállalt áldozat.
33. Zrínyi a hazának szenteli életét.
34. Az utolsó harc előtt felkészül.
35. Elrendezi ügyeit és imádkozik.
36. Búcsút vesz a világtól.
37. Így mártírként indul a halálba.
38. A mártír a hit vértanúja.
39. Zrínyi a keresztény hitért hal meg.
40. Ezért az eposzban szentként magasztosul fel.
41. Lelke a végén felszáll a mennybe.
42. Angyalok vezetik őt Istenhez.
43. Áldozata így elnyeri mennyei jutalmát.
44. A hős ezáltal vallási példaképpé válik.
45. Egyúttal nemzeti példakép is.
46. A magyar nép bátorságát testesíti meg.
47. Megmutatja, hogyan kell a hazáért harcolni.
48. Áldozatának példaként kell szolgálnia a magyarok számára.
49. A költő fel akarta rázni népét.
50. A régi hősiességre akarta emlékeztetni.
51. Saját korában gyakran hiányzott az egység.
52. A magyarok széthúztak és bátortalanok voltak.
53. Ezzel állította szembe a költő őse példáját.
54. Az öreg Zrínyi mindent odaadott a hazáért.
55. A jelenkor embereinek is így kellett volna cselekedniük.
56. Az eposz hőse így egyúttal intő példa is.
57. Áldozatvállalásra és cselekvésre szólítja fel az élőket.
58. Az alak összekapcsolja a múltat és a jelent.
59. A régi hős inti az új kort.
60. Maga a költő is követte ezt a példát.
61. Ő is egész életében az oszmánok ellen harcolt.
62. Ő is fel akarta szabadítani a hazát.
63. Így tükröződik egymásban az ős és az utód.
64. A költő megénekli a hőst, és igyekszik követni példáját.
65. A hős és a költő szinte egyetlen alakká válik.
66. Ez különleges mélységet ad az eposznak.
67. Egyszerre emlékmű és hitvallás.
68. A hős Zrínyi azonban nem hideg vagy merev.
69. Emberi vonásai is vannak.
70. Gondoskodik embereiről.
71. Apaként beszél hozzájuk.
72. Osztozik veszélyükben és sorsukban.
73. Ez emberivé és közvetlenné teszi.
74. Ugyanakkor mindenki más fölé emelkedik.
75. Ő az első és legbátrabb harcos.
76. Legnagyobb tette a szultán megölése.
77. A haldokló ezzel legyőzi a leghatalmasabb ellenséget.
78. Ez a tett megkoronázza hősi halálát.
79. Megmutatja, hogy áldozata nem volt hiábavaló.
80. Pusztulásában érte el a legnagyobb sikert.
81. Így válik a vereség győzelemmé.
82. Az elesett hős diadalmaskodik az ellenség felett.
83. Ez az értelmezés megfelel a barokk szellemiségének.
84. A földi szenvedés mennyei diadalhoz vezet.
85. Zrínyi hősi alakja ezt a gondolatot testesíti meg.
86. Elveszíti életét, és elnyeri az örökkévalóságot.
87. Ezáltal valódi barokk hős.
88. Egyesíti a tragikumot és a megdicsőülést.
89. Meghal, és egyúttal felmagasztosul.
90. Alakja nemzeti jelképpé vált.
91. A Zrínyi név azóta a hősiességet jelképezi.
92. A hazáért vállalt áldozatot jelképezi.
93. Sok későbbi költő feldolgozta ezt az alakot.
94. Az emlékezet állandó képévé vált.
95. Zrínyit mindmáig a hazafi példaképének tekintik.
96. Szigetvár védelme felejthetetlen maradt.
97. Ehhez az eposz jelentős mértékben hozzájárult.
98. A hőst halhatatlan alakká tette.
99. A költő így kapcsolta össze a történelmet, a hitet és a nemzetet.
100. Közös kifejezésüket a hős Zrínyi alakjában találta meg.
(aufklappen)német
1. Im Mittelpunkt des Epos steht die Gestalt des Helden Zrínyi.
2. Er ist der Verteidiger der Festung Szigetvár.
3. Zugleich ist er der Urgroßvater des Dichters.
4. So besingt der Dichter seinen eigenen Ahnen.
5. Diese Verbindung ist für das Werk sehr wichtig.
6. Der Dichter Zrínyi trägt denselben Namen wie der Held.
7. Beide heißen Miklós Zrínyi.
8. Der Dichter fühlt sich seinem Ahnen tief verbunden.
9. Er will sein Andenken für immer bewahren.
10. Deshalb schrieb er das ganze Epos.
11. Der Held im Epos ist eine ideale Gestalt.
12. Er verkörpert alle Tugenden eines großen Kriegers.
13. Er ist tapfer, klug und standhaft.
14. Zugleich ist er fromm und gottesfürchtig.
15. In ihm verbinden sich Heldentum und Glaube.
16. Der Dichter zeichnet ihn ohne Fehler.
17. Zrínyi erscheint als vollkommener Held.
18. Er ist der ideale christliche Ritter.
19. Ein solcher Held kämpft nicht für sich selbst.
20. Er kämpft für den Glauben und das Vaterland.
21. Zrínyi opfert sich für eine höhere Sache.
22. Darin liegt die Größe seiner Gestalt.
23. Besonders wichtig ist sein Bewusstsein des Todes.
24. Zrínyi weiß von Anfang an, dass er sterben wird.
25. Er hat keine Hoffnung, die Festung zu retten.
26. Trotzdem gibt er nicht auf.
27. Er wählt den Tod bewusst und freiwillig.
28. Damit wird sein Opfer zu einer freien Tat.
29. Er stirbt nicht aus Zwang, sondern aus Überzeugung.
30. Diese freie Entscheidung macht ihn zum wahren Helden.
31. Sein Tod ist kein bloßes Unglück.
32. Er ist ein bewusst gewähltes Opfer.
33. Zrínyi weiht sein Leben dem Vaterland.
34. Vor dem letzten Kampf bereitet er sich vor.
35. Er ordnet seine Angelegenheiten und betet.
36. Er nimmt Abschied von der Welt.
37. So geht er wie ein Märtyrer in den Tod.
38. Ein Märtyrer ist ein Blutzeuge des Glaubens.
39. Zrínyi stirbt für den christlichen Glauben.
40. Deshalb wird er im Epos wie ein Heiliger erhöht.
41. Am Ende steigt seine Seele zum Himmel auf.
42. Engel geleiten ihn zu Gott.
43. So findet sein Opfer seinen himmlischen Lohn.
44. Der Held wird damit zum religiösen Vorbild.
45. Zugleich ist er ein nationales Vorbild.
46. Er verkörpert die Tapferkeit des ungarischen Volkes.
47. Er zeigt, wie man für die Heimat kämpfen soll.
48. Sein Opfer soll die Ungarn zum Vorbild dienen.
49. Der Dichter wollte sein Volk aufrütteln.
50. Er wollte es an alten Heldenmut erinnern.
51. In seiner eigenen Zeit fehlte oft die Einigkeit.
52. Die Ungarn waren zerstritten und mutlos.
53. Dem stellte der Dichter das Vorbild seines Ahnen entgegen.
54. Der alte Zrínyi hatte alles für das Vaterland gegeben.
55. So sollten es auch die Menschen der Gegenwart tun.
56. Der Held des Epos ist damit auch eine Mahnung.
57. Er ruft die Lebenden zum Opfer und zur Tat.
58. Die Gestalt verbindet Vergangenheit und Gegenwart.
59. Der alte Held mahnt die neue Zeit.
60. Der Dichter selbst folgte diesem Vorbild.
61. Auch er kämpfte sein Leben lang gegen die Osmanen.
62. Auch er wollte das Vaterland befreien.
63. So spiegeln sich Ahn und Nachkomme ineinander.
64. Der Dichter besingt den Helden und eifert ihm nach.
65. Held und Dichter werden fast zu einer Gestalt.
66. Das gibt dem Epos eine besondere Tiefe.
67. Es ist zugleich Denkmal und Bekenntnis.
68. Der Held Zrínyi ist jedoch nicht kalt oder starr.
69. Er hat auch menschliche Züge.
70. Er sorgt sich um seine Männer.
71. Er spricht zu ihnen wie ein Vater.
72. Er teilt ihre Gefahr und ihr Schicksal.
73. Das macht ihn menschlich und nahbar.
74. Zugleich überragt er alle anderen.
75. Er ist der erste und tapferste Kämpfer.
76. Seine größte Tat ist die Tötung des Sultans.
77. Damit besiegt der Sterbende den mächtigsten Feind.
78. Diese Tat krönt sein heldenhaftes Ende.
79. Sie zeigt, dass sein Opfer nicht vergeblich war.
80. Im Untergang errang er den höchsten Erfolg.
81. So wird die Niederlage zum Sieg.
82. Der gefallene Held triumphiert über den Feind.
83. Diese Deutung entspricht dem barocken Geist.
84. Das irdische Leiden führt zum himmlischen Triumph.
85. Der Held Zrínyi verkörpert diesen Gedanken.
86. Er verliert sein Leben und gewinnt die Ewigkeit.
87. Damit ist er ein echter Barockheld.
88. Er verbindet Tragik und Verklärung.
89. Er stirbt und wird zugleich erhöht.
90. Die Gestalt wurde zu einem nationalen Symbol.
91. Der Name Zrínyi steht seither für Heldenmut.
92. Er steht für das Opfer für das Vaterland.
93. Viele spätere Dichter griffen die Gestalt auf.
94. Sie wurde zu einem festen Bild der Erinnerung.
95. Bis heute gilt Zrínyi als Vorbild des Patrioten.
96. Die Verteidigung von Szigetvár blieb unvergessen.
97. Das Epos trug wesentlich dazu bei.
98. Es machte aus dem Helden eine unsterbliche Gestalt.
99. So verband der Dichter Geschichte, Glaube und Nation.
100. In der Gestalt des Helden Zrínyi fand er ihren gemeinsamen Ausdruck.