Witze – Teil 26
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Egy férfit beszállítanak az elmegyógyintézetbe (a pszichiátriara). – Ein Mann wird in die Irrenanstalt (die Psychologie) eingeliefert.
2. Az első éjszakán minden újat gumiszobába zárnak. – Alle Neuen werden in der ersten Nacht in eine Gummizelle gesteckt.
3. Randaliroznak, ezért az ápolók kinyitják az ajtót. – Sie randalieren, also öffnen die Aufseher die Gummizelle.
4. Az idióták újra meg újra a falnak ugranak. – Die Idioten springen immer wieder gegen die Wand.
5. Csak egy férfi ül nyugodtan a sarokban. – Nur ein Mann sitzt ruhig in der Ecke.
6. Megkérdezik, mi a helyzet. – Sie fragen ihn, was los ist.
7. Ő így válaszol: „Húztam egy krétavonalat a falra, és azt mondtam, aki átugorja, kap tőlem 100 eurót.” – Er antwortet: „Ich habe einen Kreidestrich an die Wand gemalt und gesagt, wer drüberspringt, bekommt 100 Euro von mir.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfit beszállítanak az elmegyógyintézetbe (a pszichiátriara).
2. Az első éjszakán minden újat gumiszobába zárnak.
3. Randaliroznak, ezért az ápolók kinyitják az ajtót.
4. Az idióták újra meg újra a falnak ugranak.
5. Csak egy férfi ül nyugodtan a sarokban.
6. Megkérdezik, mi a helyzet.
7. Ő így válaszol: „Húztam egy krétavonalat a falra, és azt mondtam, aki átugorja, kap tőlem 100 eurót.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann wird in die Irrenanstalt (die Psychologie) eingeliefert.
2. Alle Neuen werden in der ersten Nacht in eine Gummizelle gesteckt.
3. Sie randalieren, also öffnen die Aufseher die Gummizelle.
4. Die Idioten springen immer wieder gegen die Wand.
5. Nur ein Mann sitzt ruhig in der Ecke.
6. Sie fragen ihn, was los ist.
7. Er antwortet: „Ich habe einen Kreidestrich an die Wand gemalt und gesagt, wer drüberspringt, bekommt 100 Euro von mir.“
Witz 1b
1. Egy férfit elmegyógyintézetbe visznek. – Ein Mann wird in eine Irrenanstalt gebracht.
2. Az újoncokat az első éjjel gumiszobába teszik. – Die Neuen kommen in der ersten Nacht in eine Gummizelle.
3. Zajonganak, az őrök benyitnak. – Sie randalieren, die Aufseher öffnen.
4. Mindenki a falnak ugrál. – Alle springen gegen die Wand.
5. Egy ember békésen ül a sarokban. – Einer Mann sitzt friedlich in der Ecke.
6. Megkérdezik, miért. – Man fragt ihn warum.
7. „Krétával húztam egy vonalat, és mondtam: aki átugorja, kap száz eurót.” – „Ich zog eine Linie mit Kreidel und sagte: Wer drüberspringt, bekommt hundert Euro.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfit elmegyógyintézetbe visznek.
2. Az újoncokat az első éjjel gumiszobába teszik.
3. Zajonganak, az őrök benyitnak.
4. Mindenki a falnak ugrál.
5. Egy ember békésen ül a sarokban.
6. Megkérdezik, miért.
7. „Krétával húztam egy vonalat, és mondtam: aki átugorja, kap száz eurót.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann wird in eine Irrenanstalt gebracht.
2. Die Neuen kommen in der ersten Nacht in eine Gummizelle.
3. Sie randalieren, die Aufseher öffnen.
4. Alle springen gegen die Wand.
5. Einer Mann sitzt friedlich in der Ecke.
6. Man fragt ihn warum.
7. „Ich zog eine Linie mit Kreidel und sagte: Wer drüberspringt, bekommt hundert Euro.“
Witz 1c
1. Egy férfi bekerül a diliházba. – Ein Mann kommt in die Irrenanstalt.
2. Az első éjszakán gumiszobába zárják az újakat. – In der ersten Nacht werden die Neuen in die Gummizelle eingeschlossen.
3. Balhé van, kinyitják az ajtót. – Es gibt Krawall, die Tür wird geöffnet.
4. Mindenki a falnak ugrik, kivéve egyet. – Alle springen gegen die Wand, außer einem.
5. Ő csendben ül. – Er sitzt ruhig da.
6. Megkérdezik, miért. – Man fragt ihn weshalb.
7. „Krétavonalat rajzoltam, és azt mondtam: száz euró annak, aki átugorja.” – „Ich habe eine Kreidelinie gezeichnet und gesagt: Hundert Euro für den, der drüberspringt.“
(aufklappen)magyar
1. Egy férfi bekerül a diliházba.
2. Az első éjszakán gumiszobába zárják az újakat.
3. Balhé van, kinyitják az ajtót.
4. Mindenki a falnak ugrik, kivéve egyet.
5. Ő csendben ül.
6. Megkérdezik, miért.
7. „Krétavonalat rajzoltam, és azt mondtam: száz euró annak, aki átugorja.”
(aufklappen)német
1. Ein Mann kommt in die Irrenanstalt.
2. In der ersten Nacht werden die Neuen in die Gummizelle eingeschlossen.
3. Es gibt Krawall, die Tür wird geöffnet.
4. Alle springen gegen die Wand, außer einem.
5. Er sitzt ruhig da.
6. Man fragt ihn weshalb.
7. „Ich habe eine Kreidelinie gezeichnet und gesagt: Hundert Euro für den, der drüberspringt.“
Witz 2a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Lehet-e bírálni a pártot?” – „Darf man die Partei kritisieren?“
3. „Elvileg igen, de az ember jobban érzi magát a saját négy fala között.” – „Im Prinzip ja, aber der Mensch fühlt sich in den eigenen vier Wänden besser.“
bírál = kritizál – kritisieren, bemängeln
bírálat = kritika – Kritik
bíráló – der Kritiker
bírálgat – bekritteln
bíró – Richter
bíróság – Gericht
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Lehet-e bírálni a pártot?”
3. „Elvileg igen, de az ember jobban érzi magát a saját négy fala között.”
bírál = kritizál
bírálat = kritika
bíráló
bírálgat
bíró
bíróság
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Darf man die Partei kritisieren?“
3. „Im Prinzip ja, aber der Mensch fühlt sich in den eigenen vier Wänden besser.“
kritisieren, bemängeln
Kritik
der Kritiker
bekritteln
Richter
Gericht
Witz 2b
1. „Szabad-e nyilvánosan kritizálni a pártot?” – „Darf man die Partei offen kritisieren?“
2. „Alapvetően igen, viszont otthon sokkal kellemesebb az élet.” – „Im Prinzip ja, aber zu Hause ist das leben viel angenehmer.“
sokkal előtte – lange vorher
sokkal – weitaus; viel (Kompatativ/Vergleich)
sokkal jobb – viel besser
sokkal jobban érzi magát – sich viel besser fühlen
(aufklappen)magyar
1. „Szabad-e nyilvánosan kritizálni a pártot?”
2. „Alapvetően igen, viszont otthon sokkal kellemesebb az élet.”
sokkal előtte
sokkal
sokkal jobb
sokkal jobban érzi magát
(aufklappen)német
1. „Darf man die Partei offen kritisieren?“
2. „Im Prinzip ja, aber zu Hause ist das leben viel angenehmer.“
lange vorher
weitaus; viel (Kompatativ/Vergleich)
viel besser
sich viel besser fühlen
Witz 3a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Egyszerűen el lehet-e magyarázni a különbséget a demokrácia és a népi demokrácia között?” – „Kann man den Unterschied zwischen Demokratie und Volksdemokratie einfach erklären?“
3. „Elvileg igen, olyan a különbség, mint a kabát és a kényszerzubbony között.” – „Im Prinzip ja, das ist so ein Unterschied, wie zwischen Mantel und Zwangsjacke.“
kény – Willkür; Eigenmächtigkeit
kényszer – der Zwang
kényszerít – zwingen
zubbony – Waffenrock, Bluse, Kittel
katonai zubbony – Militärjacke
kényszerzubbony – Zwangsjacke
önkényes – willkürlich
önkéntelen (OHNE: “Y”) – unwillkürlich
akaratlagos izomzat – willkürliche Muskulatur
akaratlan izomzat – unwillkürliche Muskulatur.
orvosi kabát = orvosi köpeny – Arztkittel
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Egyszerűen el lehet-e magyarázni a különbséget a demokrácia és a népi demokrácia között?”
3. „Elvileg igen, olyan a különbség, mint a kabát és a kényszerzubbony között.”
kény
kényszer
kényszerít
zubbony
katonai zubbony
kényszerzubbony
önkényes
önkéntelen (OHNE: “Y”)
akaratlagos izomzat
akaratlan izomzat
orvosi kabát = orvosi köpeny
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Kann man den Unterschied zwischen Demokratie und Volksdemokratie einfach erklären?“
3. „Im Prinzip ja, das ist so ein Unterschied, wie zwischen Mantel und Zwangsjacke.“
Willkür; Eigenmächtigkeit
der Zwang
zwingen
Waffenrock, Bluse, Kittel
Militärjacke
Zwangsjacke
willkürlich
unwillkürlich
willkürliche Muskulatur
unwillkürliche Muskulatur.
Arztkittel
Witz 3b
1. „Könnyen megmagyarázható-e, miben tér el a demokrácia a népi demokráciától?” – „Kann man den Unterschied zwischen Demokratie und Volksdemokratie einfach erklären?“ (Ist es einfach zu erklären, worin Demokratie und Volksdemokratie (voneinander) abweichen?)
2. „Alapvetően igen: nagyjából annyi a különbség, mint egy dzseki és egy kényszerzubbony között.” – „Im Prinzip ja; im Großen und Ganzen ist der Unterschied so wie zwischen einer Jacke und einer Zwangsjacke.“
eltér – abweichen (sich unterscheiden)
miben tér el? = mi a különbség [külömség]? – worin besteht der Unterschied?
nagyjából [naggyából] – im Großen und Ganzen
(aufklappen)magyar
1. „Könnyen megmagyarázható-e, miben tér el a demokrácia a népi demokráciától?”
2. „Alapvetően igen: nagyjából annyi a különbség, mint egy dzseki és egy kényszerzubbony között.”
eltér
miben tér el? = mi a különbség [külömség]?
nagyjából [naggyából]
(aufklappen)német
1. „Kann man den Unterschied zwischen Demokratie und Volksdemokratie einfach erklären?“ (Ist es einfach zu erklären, worin Demokratie und Volksdemokratie (voneinander) abweichen?)
2. „Im Prinzip ja; im Großen und Ganzen ist der Unterschied so wie zwischen einer Jacke und einer Zwangsjacke.“
abweichen (sich unterscheiden)
worin besteht der Unterschied?
im Großen und Ganzen
Witz 4a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Lehet-e egy orosz autóval orosz utakon százhúsz kilométer per órával haladni?” – „Kann man mit einem russischen Auto auf russischen Straßen 120 km/h fahren?“
3. „Elvileg igen. De csak egyszer.” – „Im Prinzip ja. Aber nur einmal.“
halad – fortschreiten, schaffen, vorankommen, weiterfahren, fortfahren, fahren
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Lehet-e egy orosz autóval orosz utakon százhúsz kilométer per órával haladni?”
3. „Elvileg igen. De csak egyszer.”
halad
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Kann man mit einem russischen Auto auf russischen Straßen 120 km/h fahren?“
3. „Im Prinzip ja. Aber nur einmal.“
fortschreiten, schaffen, vorankommen, weiterfahren, fortfahren, fahren
Witz 4b
1. „Megoldható-e, hogy egy szovjet autó 120-szal menjen a hazai utakon?” – „Kann man mit einem russischen Auto auf russischen Straßen 120 km/h fahren?“ (Ist es machbar mit einem sowjetischen Auto mit 120 auf einheimischen Straßen zu fahren?)
2. „Alapjában véve igen, ám ez egyszeri alkalom.” – „Im Prinzip (grundsätzlich genommen) ja, allerdings nur ein einziges Mal. (aber das ist eine einmalige Sache/Gelegenheit/Anlass)“
120-szal [százhúsz-szal]
megoldható – lösbar, machbar
ház – Haus
haza – Heimat
hazai – heimatlich, einheimisch
titkos – heimlich
megy – fahren
…, hogy …menjen – zu fahren (Imperativ, weil Final-Nebensatz)
ám = de = csakhogy – aber
(aufklappen)magyar
1. „Megoldható-e, hogy egy szovjet autó 120-szal menjen a hazai utakon?”
2. „Alapjában véve igen, ám ez egyszeri alkalom.”
120-szal [százhúsz-szal]
megoldható
ház
haza
hazai
titkos
megy
…, hogy …menjen
ám = de = csakhogy
(aufklappen)német
1. „Kann man mit einem russischen Auto auf russischen Straßen 120 km/h fahren?“ (Ist es machbar mit einem sowjetischen Auto mit 120 auf einheimischen Straßen zu fahren?)
2. „Im Prinzip (grundsätzlich genommen) ja, allerdings nur ein einziges Mal. (aber das ist eine einmalige Sache/Gelegenheit/Anlass)“
lösbar, machbar
Haus
Heimat
heimatlich, einheimisch
heimlich
fahren
zu fahren (Imperativ, weil Final-Nebensatz)
aber
Witz 5a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Lehetséges-e Kanadában is a szocializmus?” – „Kann es in Kanada auch Sozialismus geben?“
3. „Elvileg igen, de akkor ki szállítja majd nekünk a búzát?” – „Im Prinzip ja, aber wer liefert uns dann den Weizen?“
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Lehetséges-e Kanadában is a szocializmus?”
3. „Elvileg igen, de akkor ki szállítja majd nekünk a búzát?”
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Kann es in Kanada auch Sozialismus geben?“
3. „Im Prinzip ja, aber wer liefert uns dann den Weizen?“
Witz 5b
1. „Bevezethető lenne-e a szocializmus Kanadában?” – „Kann man in Kanada auch Sozialismus einführen?“
2. „Alapvetően igen, csakhogy (= de) akkor honnan kapnánk a gabonát?” – „Im Prinzip ja, aber woher würden wir dann Weizen bekommen?“
csakhogy = ám = de – aber
kap – bekommen, erhalten, beziehen
(aufklappen)magyar
1. „Bevezethető lenne-e a szocializmus Kanadában?”
2. „Alapvetően igen, csakhogy (= de) akkor honnan kapnánk a gabonát?”
csakhogy = ám = de
kap
(aufklappen)német
1. „Kann man in Kanada auch Sozialismus einführen?“
2. „Im Prinzip ja, aber woher würden wir dann Weizen bekommen?“
aber
bekommen, erhalten, beziehen
Witz 6
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Elérheti-e a Trabant a kétszáz kilométer per órát? – „Kann ein Trabant 200 km/h erreichen?“
3. „Elvileg igen, attól függ, milyen magasról esik le.” – „Im Prinzip ja, es hängt davon ab, aus welcher Höhe er runterfällt.“
4. („Alapjában véve igen, ha elég nagy magasságból zuhan.”) – („Im Prinzip ja, wenn er aus einer ausreichend großen Höhe fällt.“)
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Elérheti-e a Trabant a kétszáz kilométer per órát?
3. „Elvileg igen, attól függ, milyen magasról esik le.”
4. („Alapjában véve igen, ha elég nagy magasságból zuhan.”)
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Kann ein Trabant 200 km/h erreichen?“
3. „Im Prinzip ja, es hängt davon ab, aus welcher Höhe er runterfällt.“
4. („Im Prinzip ja, wenn er aus einer ausreichend großen Höhe fällt.“)
Witz 7a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e, hogy az Egyesült Államokban mindenkinek van autója?” – „Stimmt es, dass in den USA jeder ein Auto hat?“
3. „Elvileg igen, viszont (= de) nálunk cserébe mindenkinek van parkolóhelye.” – „Im Prinzip ja, aber bei uns hat dafür jeder einen Parkplatz.“
viszont – dafür, hingegen
viszont nálunk cserébe – bei uns hingegen im Gegenzug; bei uns dagegen als Ausgleich; bei uns wiederum dafür
csere – Tausch, Austausch, Wechsel
csere tárgya – Tauschobjekt
kormánycsere – Regierungswechsel
cserél – tauschen, austauschen
mindenkinek van parkolóhelye – für jeden gibt es seinen Parkplatz
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy az Egyesült Államokban mindenkinek van autója?”
3. „Elvileg igen, viszont (= de) nálunk cserébe mindenkinek van parkolóhelye.”
viszont
viszont nálunk cserébe
csere
csere tárgya
kormánycsere
cserél
mindenkinek van parkolóhelye
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass in den USA jeder ein Auto hat?“
3. „Im Prinzip ja, aber bei uns hat dafür jeder einen Parkplatz.“
dafür, hingegen
bei uns hingegen im Gegenzug; bei uns dagegen als Ausgleich; bei uns wiederum dafür
Tausch, Austausch, Wechsel
Tauschobjekt
Regierungswechsel
tauschen, austauschen
für jeden gibt es seinen Parkplatz
Witz 7b
1. „Tényleg igaz, hogy Amerikában mindenkinek jut egy autó?” – „Stimmt es, dass in den USA jeder ein Auto hat?“ (… dass in Amerika jedem ein Auto zuteilwird? )
2. „Alapvetően igen, de nálunk legalább parkolóhely mindenkinek akad.” – „Im Prinzip ja, aber bei bei uns hat jeder mindestens (minimum) einen Parkplatz.“
jut egy autó = kap egy autó – bekommt ein Auto
jut – gelangen, hinkommen, kommen zu, zuteilwerden, übrig bleiben für
jut – auf jemanden entfallen
mindenkinek jut egy autó – auf jeden kommt ein Auto; für jeden ist ein Auto da
juttat vkinek vmit (= ad vkinek) – jemandem etwas zukommen lassen
akad (= van) – es gibt
legalább = minimum – mindestens, minimum
legfeljebb = maximum – höchstens, maximum
legeslegfeljebb – allerhöchstens
legeslegalább – allermindestens
legeslegalul – zuallerunterst
legeslegfelül – zualleroberst
(aufklappen)magyar
1. „Tényleg igaz, hogy Amerikában mindenkinek jut egy autó?”
2. „Alapvetően igen, de nálunk legalább parkolóhely mindenkinek akad.”
jut egy autó = kap egy autó
jut
jut
mindenkinek jut egy autó
juttat vkinek vmit (= ad vkinek)
akad (= van)
legalább = minimum
legfeljebb = maximum
legeslegfeljebb
legeslegalább
legeslegalul
legeslegfelül
(aufklappen)német
1. „Stimmt es, dass in den USA jeder ein Auto hat?“ (… dass in Amerika jedem ein Auto zuteilwird? )
2. „Im Prinzip ja, aber bei bei uns hat jeder mindestens (minimum) einen Parkplatz.“
bekommt ein Auto
gelangen, hinkommen, kommen zu, zuteilwerden, übrig bleiben für
auf jemanden entfallen
auf jeden kommt ein Auto; für jeden ist ein Auto da
jemandem etwas zukommen lassen
es gibt
mindestens, minimum
höchstens, maximum
allerhöchstens
allermindestens
zuallerunterst
zualleroberst
Witz 8a
1. Bátorság az, amikor hajnali háromkor totál részegen hazajössz, a feleséged seprűvel vár, és megkérdezed: „Takarítasz, vagy még elrepülsz?” – Mut ist, wenn man morgens um drei Uhr total besoffen nach Hause kommt, die Frau mit einem Besen auf dich wartet und du fragst: Bist du am Putzen oder fliegst du noch weg?
(aufklappen)magyar
1. Bátorság az, amikor hajnali háromkor totál részegen hazajössz, a feleséged seprűvel vár, és megkérdezed: „Takarítasz, vagy még elrepülsz?”
(aufklappen)német
1. Mut ist, wenn man morgens um drei Uhr total besoffen nach Hause kommt, die Frau mit einem Besen auf dich wartet und du fragst: Bist du am Putzen oder fliegst du noch weg?
Witz 8b
1. Az igazi bátorság az, ha hajnali háromkor hullarészegen hazaérsz, az asszony seprűvel áll előtted, te pedig megkérdezed: „Most takarítasz, vagy indul a felszállás?” – Mut ist, wenn man um drei Uhr morgens stockbesoffen nach Hause kommt, die Frau mit dem Besen vor dir steht und du fragst: Putzt du oder fliegst du gleich los?
2. (hulla – die Leiche)
(aufklappen)magyar
1. Az igazi bátorság az, ha hajnali háromkor hullarészegen hazaérsz, az asszony seprűvel áll előtted, te pedig megkérdezed: „Most takarítasz, vagy indul a felszállás?”
2. (hulla
(aufklappen)német
1. Mut ist, wenn man um drei Uhr morgens stockbesoffen nach Hause kommt, die Frau mit dem Besen vor dir steht und du fragst: Putzt du oder fliegst du gleich los?
2. die Leiche)
Witz 8c
1. Bátor ember az, aki hajnali háromkor részegen hazabotorkál, a felesége seprűvel várja, és ő nyugodtan megkérdi: „Seprés van, vagy még repülés?” – Mut ist es, wenn man um drei Uhr morgens betrunken nach Hause kommt, die Frau mit dem Besen wartet und man fragt: Bist du am Putzen oder fliegst du noch weg? (Ist jetzt Putzen/Kehren oder noch Fliegen?)
2. (botorkál – torkeln, stolpern)
(aufklappen)magyar
1. Bátor ember az, aki hajnali háromkor részegen hazabotorkál, a felesége seprűvel várja, és ő nyugodtan megkérdi: „Seprés van, vagy még repülés?”
2. (botorkál
(aufklappen)német
1. Mut ist es, wenn man um drei Uhr morgens betrunken nach Hause kommt, die Frau mit dem Besen wartet und man fragt: Bist du am Putzen oder fliegst du noch weg? (Ist jetzt Putzen/Kehren oder noch Fliegen?)
2. torkeln, stolpern)
Witz 9a
1. Egy macsó a másikhoz: „Mit fogadtál meg az új évre?” – Ein Macho zum anderen: „Was hast du dir für das neue Jahr vorgenommen?“
2. A másik erre: „Heikét, Bettinát, Monikát, Kerstint és Gabit.” – Darauf der Zweite: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin und Gabi!“
(aufklappen)magyar
1. Egy macsó a másikhoz: „Mit fogadtál meg az új évre?”
2. A másik erre: „Heikét, Bettinát, Monikát, Kerstint és Gabit.”
(aufklappen)német
1. Ein Macho zum anderen: „Was hast du dir für das neue Jahr vorgenommen?“
2. Darauf der Zweite: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin und Gabi!“
Witz 9b
1. Az egyik macsó megkérdezi: „Mi az újévi fogadalmad?” – Ein Macho fragt den anderen: „Was ist dein Neujahrsvorsatz?“
2. A válasz: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin és Gabi.” – Die Antwort: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin und Gabi.“
(aufklappen)magyar
1. Az egyik macsó megkérdezi: „Mi az újévi fogadalmad?”
2. A válasz: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin és Gabi.”
(aufklappen)német
1. Ein Macho fragt den anderen: „Was ist dein Neujahrsvorsatz?“
2. Die Antwort: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin und Gabi.“
Witz 9c
1. Egy macsó odaszól a másiknak: „Mit terveztél az új évre?” – Ein Macho zum anderen: „Was hast du fürs neue Jahr geplant (vorgenommen)?“
2. A másik így felel: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin meg Gabi.” – Der andere antwortet: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin und Gabi.“
(aufklappen)magyar
1. Egy macsó odaszól a másiknak: „Mit terveztél az új évre?”
2. A másik így felel: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin meg Gabi.”
(aufklappen)német
1. Ein Macho zum anderen: „Was hast du fürs neue Jahr geplant (vorgenommen)?“
2. Der andere antwortet: „Heike, Bettina, Monika, Kerstin und Gabi.“
Witz 10a
1. Rádiós bemondó: „Óraösszehasonlítás! … Az enyém szebb.” – Radiosprecher: Uhrenvergleich! … Meine ist schöner.
(aufklappen)magyar
1. Rádiós bemondó: „Óraösszehasonlítás! … Az enyém szebb.”
(aufklappen)német
1. Radiosprecher: Uhrenvergleich! … Meine ist schöner.
Witz 10b
1. Rádióbemondó: „Órát ellenőrzünk! … Az én órám szebb.” – Radiosprecher: Wir überprüfen die Uhr/die Uhrzeit! … Meine ist schöner.
(aufklappen)magyar
1. Rádióbemondó: „Órát ellenőrzünk! … Az én órám szebb.”
(aufklappen)német
1. Radiosprecher: Wir überprüfen die Uhr/die Uhrzeit! … Meine ist schöner.
Witz 10c
1. A rádióban: „Órák összevetése! … Az enyém a szebb.” – Radiosprecher: Uhrenvergleich! … Meine ist die Schönere.
(összevethető – vergleichbar)
(aufklappen)magyar
1. A rádióban: „Órák összevetése! … Az enyém a szebb.”
(összevethető
(aufklappen)német
1. Radiosprecher: Uhrenvergleich! … Meine ist die Schönere.
vergleichbar)
Witz 1a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Meg tudják mondani, hol ül a Jereván Rádió-viccek feltalálója?” – „Können Sie uns sagen, wo der Erfinder der Radio-Eriwan-Witze sitzt?“
3. „Nem tudjuk, hol ül, de az biztos, hogy ül.” – „Wir wissen nicht, wo er sitzt, aber er sitzt bestimmt.“
feltalál – erfinden
talál – finden
találmány – Erfindung (OHNE: “fel-”)
feltaláló – der Erfinder
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Meg tudják mondani, hol ül a Jereván Rádió-viccek feltalálója?”
3. „Nem tudjuk, hol ül, de az biztos, hogy ül.”
feltalál
talál
találmány
feltaláló
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Können Sie uns sagen, wo der Erfinder der Radio-Eriwan-Witze sitzt?“
3. „Wir wissen nicht, wo er sitzt, aber er sitzt bestimmt.“
erfinden
finden
Erfindung (OHNE: “fel-”)
der Erfinder
Witz 1b
1. „Elárulnák, hol található a Jereván Rádió-viccek szerzője?” – „Können Sie uns sagen (verraten), wo der Verfasser (Autor) der Radio-Eriwan-Witze zu finden ist?“
2. „A helyét nem ismerjük, de az ülés ténye kétségtelen. [kéccségtelen]” – „Wir wissen nicht, wo er sitzt, aber dass er sitzt, steht fest. (die Tatsache des Sitzens ist unzweideutig)“
tény – Fakt, Tatsache
kétség – Zweifel
kétséges – zweifelhaft
kétségbe von – in Zweifel ziehen; bezweifeln, anzweifeln
von – ziehen
kétségtelen – unzweifelhaft; zweifellos
(aufklappen)magyar
1. „Elárulnák, hol található a Jereván Rádió-viccek szerzője?”
2. „A helyét nem ismerjük, de az ülés ténye kétségtelen. [kéccségtelen]”
tény
kétség
kétséges
kétségbe von
von
kétségtelen
(aufklappen)német
1. „Können Sie uns sagen (verraten), wo der Verfasser (Autor) der Radio-Eriwan-Witze zu finden ist?“
2. „Wir wissen nicht, wo er sitzt, aber dass er sitzt, steht fest. (die Tatsache des Sitzens ist unzweideutig)“
Fakt, Tatsache
Zweifel
zweifelhaft
in Zweifel ziehen; bezweifeln, anzweifeln
ziehen
unzweifelhaft; zweifellos