Witze – Teil 25
An einigen Stellen steht hinter dem ungarischen Wort zusätzlich die Aussprache in eckigen Klammern. Beispiel: Segíts [segíccs] magadon!
Witz 1a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e, hogy a Szovjetunió a mikrotechnológiában jobb, mint az Egyesült Államok?” – „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“
3. „Elvileg igen. Mi gyártjuk a világ legnagyobb mikrochipjeit.” – „Im Prinzip ja. Wir fertigen die größten Mikrochips der Welt.“
technológia – [Aussprache “ch” wie im Deutschen]
technika – [Aussprache “ch” wie im Deutschen]
kocka – der Würfel (Aussprache NICHT wie deutsches “ck”; sondern es muss klingen wie “kotzen”)
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy a Szovjetunió a mikrotechnológiában jobb, mint az Egyesült Államok?”
3. „Elvileg igen. Mi gyártjuk a világ legnagyobb mikrochipjeit.”
technológia
technika
kocka
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“
3. „Im Prinzip ja. Wir fertigen die größten Mikrochips der Welt.“
[Aussprache “ch” wie im Deutschen]
[Aussprache “ch” wie im Deutschen]
der Würfel (Aussprache NICHT wie deutsches “ck”; sondern es muss klingen wie “kotzen”)
Witz 1b
1. „Valóban megelőzi a Szovjetunió az USA-t a mikrotechnika területén?” – „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“
2. „Alapvetően igen, hiszen nálunk készülnek a földkerekség legméretesebb mikrocsipjei.” – „Im Prinzip ja, denn bei uns entstehen die größten (“stattlichsten”) Mikrochips der Welt.“
technika [teknika]
USA [usa] – (klingt wie: Uscha; Uschi)
USA-t [ausát] (Akkusativ-t an Abkürzungen nur mit Bindestrich schreiben)
földkerekség = földes kerek – Globus; Erdenrund, Erdkreis
földgömb = glóbusz – Globus
gömb – Kugel (Geometrie)
mér – messen, wiegen
méret – Maß, Größe, Abmessung
méretes – (Adjektiv: “maßig”)
méretes = stattlich groß, ordentlich groß, von beachtlicher Größe
méretes ház – ein stattlich großes Haus
méretes kutya – ein ziemlich großer Hund
méretes csomag – ein großes Paket
méretes hiba – ein ordentlicher Fehler
méretes adag – eine große Portion
méretes has – ein stattlicher Bauch
méretes fa – ein großer Baum
méretes probléma – ein beachtliches Problem
túlméretes nagyság – Übergröße
(aufklappen)magyar
1. „Valóban megelőzi a Szovjetunió az USA-t a mikrotechnika területén?”
2. „Alapvetően igen, hiszen nálunk készülnek a földkerekség legméretesebb mikrocsipjei.”
USA [usa]
földkerekség = földes kerek
földgömb = glóbusz
gömb
mér
méret
méretes
méretes ház
méretes kutya
méretes csomag
méretes hiba
méretes adag
méretes has
méretes fa
méretes probléma
túlméretes nagyság
(aufklappen)német
1. „Ist es wahr, dass die Sowjetunion bei der Mikrotechnologie besser als die USA ist?“
2. „Im Prinzip ja, denn bei uns entstehen die größten (“stattlichsten”) Mikrochips der Welt.“
(klingt wie: Uscha; Uschi)
Globus; Erdenrund, Erdkreis
Globus
Kugel (Geometrie)
messen, wiegen
Maß, Größe, Abmessung
(Adjektiv: “maßig”)
ein stattlich großes Haus
ein ziemlich großer Hund
ein großes Paket
ein ordentlicher Fehler
eine große Portion
ein stattlicher Bauch
ein großer Baum
ein beachtliches Problem
Übergröße
Witz 2a
Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
„Igaz-e, hogy Ivan Ivanovics a lottón egy piros autót nyert?” – „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch in der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“
„Elvileg igen. – De nem Ivan Ivanovics volt, hanem Pjotr Petrovics. – És nem piros autó, hanem egy kék kerékpár. – És nem megnyerte, hanem ellopták tőle. – Minden más stimmel.” – „Im Prinzip ja. – Aber es war nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Und es war kein rotes Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und er hat es nicht gewonnen, sondern es wurde ihm gestohlen. – Alles andere stimmt.“
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy Ivan Ivanovics a lottón egy piros autót nyert?”
3. „Elvileg igen. – De nem Ivan Ivanovics volt, hanem Pjotr Petrovics. – És nem piros autó, hanem egy kék kerékpár. – És nem megnyerte, hanem ellopták tőle. – Minden más stimmel.”
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch in der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“
3. „Im Prinzip ja. – Aber es war nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Und es war kein rotes Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und er hat es nicht gewonnen, sondern es wurde ihm gestohlen. – Alles andere stimmt.“
Witz 2b
1. „Valóban igaz, hogy Ivan Ivanovics egy piros autót nyert a sorsoláson?” – „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch bei der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“
2. „Alapvetően igen. – Csakhogy nem ő volt, hanem Pjotr Petrovics. – Nem autóról volt szó, hanem egy kék bicikliről. – És nem nyeremény volt, hanem lopás. – A többi viszont pontos.” – „Im Prinzip ja. – Allerdings war es nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Es war kein Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und es war kein Gewinn, sondern ein Diebstahl. – Alles andere ist korrekt.“
sorsolás – Verlosung, Ziehung (Gewinnspie), Lotto
sorsol – losen, auslosen, ziehen
kisorsol – verlosen, auslosen
sors – Schicksal, Geschick, Verhängnis, Los
sorscsapás – Schicksalsschlag, Unglück
sorskérdés – Schicksalsfrage
sorsforduló – Schicksalswende
sorsszerű – schicksalhaft (Schicksal-gemäß)
sorsjegy – Lottoschein
sorsjegyszám – Losnummer
sörsátor – Bierzelt
nyer – gewinnen
(aufklappen)magyar
1. „Valóban igaz, hogy Ivan Ivanovics egy piros autót nyert a sorsoláson?”
2. „Alapvetően igen.
3. „Alapvetően igen. – Csakhogy nem ő volt, hanem Pjotr Petrovics. – Nem autóról volt szó, hanem egy kék bicikliről. – És nem nyeremény volt, hanem lopás. – A többi viszont pontos.”
sorsolás
sorsol
kisorsol
sors
sorscsapás
sorskérdés
sorsforduló
sorsszerű
sorsjegy
sorsjegyszám
sörsátor
nyer
(aufklappen)német
1. „Stimmt es, dass Iwan Iwanowitsch bei der Lotterie ein rotes Auto gewonnen hat?“
2. „Im Prinzip ja. – Allerdings war es nicht Iwan Iwanowitsch, sondern Pjotr Petrowitsch. – Es war kein Auto, sondern ein blaues Fahrrad. – Und es war kein Gewinn, sondern ein Diebstahl. – Alles andere ist korrekt.“
Verlosung, Ziehung (Gewinnspie), Lotto
losen, auslosen, ziehen
verlosen, auslosen
Schicksal, Geschick, Verhängnis, Los
Schicksalsschlag, Unglück
Schicksalsfrage
Schicksalswende
schicksalhaft (Schicksal-gemäß)
Lottoschein
Losnummer
Bierzelt
gewinnen
Witz 3a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e, hogy Hruscsov elvtárs autóversenyt rendezett Kennedy ellen?” – „Stimmt es, daß Genosse Chruschtschow gegen Kennedy ein Autorennen gefahren hat?“
3. „Elvileg igen. Hruscsov elvtárs tiszteletre méltó második helyen végzett, míg Kennedy csak az utolsó előtti lett.” – „Im Prinzip ja. Chruschtschow belegte einen ehrenvollen zweiten Platz, während Kennedy nur Vorletzter wurde.“
méltó – würdig, wohlverdient
méltányol – würdigen, anerkennen
tiszteletre méltó – respektabel, erhwürdig, ehrenwert, achtbar
tisztelet – Respekt, Ehre, Verehrung, Hochachtung
utolsó előtti – vorletzter
rendez – veranstalten, organisieren
rend – Ordnung
végez – beenden, erledigen, verrichten, tun, machen
vég – Ende
míg = amíg – derweilen, indessen, während, bis, solange bis
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy Hruscsov elvtárs autóversenyt rendezett Kennedy ellen?”
3. „Elvileg igen. Hruscsov elvtárs tiszteletre méltó második helyen végzett, míg Kennedy csak az utolsó előtti lett.”
méltó
méltányol
tiszteletre méltó
tisztelet
utolsó előtti
rendez
rend
végez
vég
míg = amíg
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, daß Genosse Chruschtschow gegen Kennedy ein Autorennen gefahren hat?“
3. „Im Prinzip ja. Chruschtschow belegte einen ehrenvollen zweiten Platz, während Kennedy nur Vorletzter wurde.“
würdig, wohlverdient
würdigen, anerkennen
respektabel, erhwürdig, ehrenwert, achtbar
Respekt, Ehre, Verehrung, Hochachtung
vorletzter
veranstalten, organisieren
Ordnung
beenden, erledigen, verrichten, tun, machen
Ende
derweilen, indessen, während, bis, solange bis
Witz 3b
1. „Valóban autóversenyzett-e Hruscsov Kennedyvel?” – „Stimmt es, dass Genosse Chruschtschow gegen (mit) Kennedy ein Autorennen gefahren hat?“
2. „Alapvetően igen: Hruscsov a dicsőséges második lett, Kennedy pedig csupán az utolsó előtti.” – „Im Prinzip ja: Chruschtschow wurde (der) ruhmreicher Zweiter, Kennedy hingegen nur Vorletzter.“
csupán = csak – nur, lediglich
(aufklappen)magyar
1. „Valóban autóversenyzett-e Hruscsov Kennedyvel?”
2. „Alapvetően igen: Hruscsov a dicsőséges második lett, Kennedy pedig csupán az utolsó előtti.”
csupán = csak
(aufklappen)német
1. „Stimmt es, dass Genosse Chruschtschow gegen (mit) Kennedy ein Autorennen gefahren hat?“
2. „Im Prinzip ja: Chruschtschow wurde (der) ruhmreicher Zweiter, Kennedy hingegen nur Vorletzter.“
nur, lediglich
Witz 4a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e, hogy a szovjet csapatok beavatkozása a prágai tavasz idején a csehszlovák [cse-szlovák] kormány segítségkérésére [segíccségkérésére] történt?” – „Stimmt es, dass das Eingreifen der sowjetischen Truppen im Prager Frühling auf ein Hilfeersuchen der tschechoslowakischen Regierung hin geschah?“
3. „Elvileg igen. Az 1938-ból származó segítségkérést 1968-ban sikerült kedvezően elbírálni.” – „Im Prinzip ja. Das Hilfeersuchen aus dem Jahr 1938 konnte 1968 positiv beantwortet werden.“
csapat – Mannschaft
a szovjet csapatok – die sowjetischen Truppen
beavatkozik – eingreifen, einschreiten, intervenieren
beavatkozás – das Eingreifen, die Einmischung, die Intervention
a prágai tavasz – der Prager Frühling (1968)
származik – abstammen, entstammen, hervorgehen, entspringen, resultieren, herrühren, datieren
siker – Erfolg, das gelingen
sikerül – gelingen, klappen, hinbekommen
kedvező – günstig, geneigt
kedvez – begünstigen, günstig sein
kedvezmény – Vergünstigung, Ermäßigung
kedv – das Gefallen, Wohlgefallne, Lust, Vergnügen
kedve van vmihez – Lust zu etwas haben
bírál – beurteilen, kritisieren
elbírál – beurteilen
megbírál – beurteilen
bíró
bíróság – Gericht
bír – besitzen, leiden, vertragen
elbír – ertragen
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy a szovjet csapatok beavatkozása a prágai tavasz idején a csehszlovák [cse-szlovák] kormány segítségkérésére [segíccségkérésére] történt?”
3. „Elvileg igen. Az 1938-ból származó segítségkérést 1968-ban sikerült kedvezően elbírálni.”
csapat
a szovjet csapatok
beavatkozik
beavatkozás
a prágai tavasz
származik
siker
sikerül
kedvező
kedvez
kedvezmény
kedv
kedve van vmihez
bírál
elbírál
megbírál
bíró
bíróság
bír
elbír
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass das Eingreifen der sowjetischen Truppen im Prager Frühling auf ein Hilfeersuchen der tschechoslowakischen Regierung hin geschah?“
3. „Im Prinzip ja. Das Hilfeersuchen aus dem Jahr 1938 konnte 1968 positiv beantwortet werden.“
Mannschaft
die sowjetischen Truppen
eingreifen, einschreiten, intervenieren
das Eingreifen, die Einmischung, die Intervention
der Prager Frühling (1968)
abstammen, entstammen, hervorgehen, entspringen, resultieren, herrühren, datieren
Erfolg, das gelingen
gelingen, klappen, hinbekommen
günstig, geneigt
begünstigen, günstig sein
Vergünstigung, Ermäßigung
das Gefallen, Wohlgefallne, Lust, Vergnügen
Lust zu etwas haben
beurteilen, kritisieren
beurteilen
beurteilen
Gericht
besitzen, leiden, vertragen
ertragen
Witz 4b
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Valóban a csehszlovák vezetés kérésére avatkoztak be a szovjet erők a prágai tavasz alatt?” – „Stimmt es, dass auf Wunsch der tschechoslowakischen Führung die sowjetischen Kräfte während des Prager Frühlings eingriffen?“
3. „Alapvetően igen: az 1938-as kérelmet végül harminc évvel később, 1968-ban hagyták jóvá.” – „Im Prinzip ja: Das Gesuch aus dem Jahr 1938 wurde (= man = sie = T/3) schließlich 30 Jahre später, 1968, gebilligt.“
beavatkozik – eingreifen
jóváhagy – zustimmen, genehmigen, billigen, gutheißen
hagy – lassen
jóvá (-vá/-vé = Transformativ – “zum Guten werden”)
jóvátesz – wiedergutmachen (“zum Guten tun”)
tesz – tun
jóvátehetetlen – nicht wieder gut zu machen
tehet – man kann tun (tesz-het)
tehetetlen – hilflos, machtlos, unfähig (“man kann nicht tun”)
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Valóban a csehszlovák vezetés kérésére avatkoztak be a szovjet erők a prágai tavasz alatt?”
3. „Alapvetően igen: az 1938-as kérelmet végül harminc évvel később, 1968-ban hagyták jóvá.”
beavatkozik
jóváhagy
hagy
jóvátesz
tesz
jóvátehetetlen
tehet
tehetetlen
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass auf Wunsch der tschechoslowakischen Führung die sowjetischen Kräfte während des Prager Frühlings eingriffen?“
3. „Im Prinzip ja: Das Gesuch aus dem Jahr 1938 wurde (= man = sie = T/3) schließlich 30 Jahre später, 1968, gebilligt.“
eingreifen
zustimmen, genehmigen, billigen, gutheißen
lassen
wiedergutmachen (“zum Guten tun”)
tun
nicht wieder gut zu machen
man kann tun (tesz-het)
hilflos, machtlos, unfähig (“man kann nicht tun”)
Witz 5a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e, hogy Amerikában vannak törpék?” – „Stimmt es, dass es in Amerika Zwerge gibt?“
3. „Elvileg igen. De az oroszországiak nagyobbak.” – „Im Prinzip ja. Aber die in Russland (russländischen) sind größer.“
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Igaz-e, hogy Amerikában vannak törpék?”
3. „Elvileg igen. De az oroszországiak nagyobbak.”
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass es in Amerika Zwerge gibt?“
3. „Im Prinzip ja. Aber die in Russland (russländischen) sind größer.“
Witz 5b
1. „Valóban élnek törpék az Egyesült Államokban?” – „Stimmt es, dass es in Amerika Zwerge gibt?“
2. „Alapvetően igen, csakhogy Oroszországban termetesebbek.” – „Im Prinzip ja, allerdings sind die in Russland größer.“
(aufklappen)magyar
1. „Valóban élnek törpék az Egyesült Államokban?”
2. „Alapvetően igen, csakhogy Oroszországban termetesebbek.”
(aufklappen)német
1. „Stimmt es, dass es in Amerika Zwerge gibt?“
2. „Im Prinzip ja, allerdings sind die in Russland größer.“
Witz 6
1. „Miért válaszol a Radio Jereván olyan gyakran egy kérdésre egy ellenkérdéssel?” – „Warum beantwortet Radio Jeriwan eine Frage so oft mit einer Gegenfrage?“
2. A Radio Jereván így válaszol: – Radio Jeriwan antwortet:
3. „Miért ne?” – „Warum nicht?“
(aufklappen)magyar
1. „Miért válaszol a Radio Jereván olyan gyakran egy kérdésre egy ellenkérdéssel?”
2. A Radio Jereván így válaszol:
3. „Miért ne?”
(aufklappen)német
1. „Warum beantwortet Radio Jeriwan eine Frage so oft mit einer Gegenfrage?“
2. Radio Jeriwan antwortet:
3. „Warum nicht?“
Witz 7a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz [rádi-ó-hoz] – Frage an Radio Jerewan
2. „Igaz-e [igaz*_e], hogy a kapitalizmus a szakadék szélén áll?” – „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“ (am Rande des Abgrundes stehen)
3. „Elvileg igen, de mi éppen azon dolgozunk, hogy megelőzzük.” (Imperativ, Final-Nebensatz) – „Im Prinzip ja, aber wir arbeiten gerade daran, ihn zu überholen.“
igaz-e – ob es stimmt
szakad – bersten, platzen, reißen, zerreißen stürzen
szakadék – Schlucht, Kluft, Abgrund, Riss
völgy – Tal
elv – das Prinzip
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz [rádi-ó-hoz]
2. „Igaz-e [igaz*_e], hogy a kapitalizmus a szakadék szélén áll?”
3. „Elvileg igen, de mi éppen azon dolgozunk, hogy megelőzzük.” (Imperativ, Final-Nebensatz)
igaz-e
szakad
szakadék
völgy
elv
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“ (am Rande des Abgrundes stehen)
3. „Im Prinzip ja, aber wir arbeiten gerade daran, ihn zu überholen.“
ob es stimmt
bersten, platzen, reißen, zerreißen stürzen
Schlucht, Kluft, Abgrund, Riss
Tal
das Prinzip
Witz 7b
1. „Valóban a szakadék peremén van a kapitalizmus?” – „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“
2. „Alapjában véve igen, csakhogy mi már előtte járunk.” – „Grundsätzlich genommen ja, aber wir sind schon weiter als er.“
valóban – wirklich, tatsächlich, wahr
való – richtig
valóság – Wirklichkeit, Realität, Wahrheit
igaz – wahr, gerecht, wahrhaft
igazság – Wahrheit, Gerechtigkeit
perem – Rand, Kante, Einfassung
mi már előtte járunk – wir sind ihm schon voraus; wir sind schon weiter als er; wir sind ihm bereits einen Schritt voraus
előtte járunk – wir gehen vor ihm
(aufklappen)magyar
1. „Valóban a szakadék peremén van a kapitalizmus?”
2. „Alapjában véve igen, csakhogy mi már előtte járunk.”
valóban
való
valóság
igaz
igazság
perem
mi már előtte járunk
előtte járunk
(aufklappen)német
1. „Stimmt es, dass der Kapitalismus am Abgrund steht?“
2. „Grundsätzlich genommen ja, aber wir sind schon weiter als er.“
wirklich, tatsächlich, wahr
richtig
Wirklichkeit, Realität, Wahrheit
wahr, gerecht, wahrhaft
Wahrheit, Gerechtigkeit
Rand, Kante, Einfassung
wir sind ihm schon voraus; wir sind schon weiter als er; wir sind ihm bereits einen Schritt voraus
wir gehen vor ihm
Witz 8a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Be lehetne-e vezetni a szocializmust Svájcban is?” – „Könnte man auch in der Schweiz den Sozialismus einführen?“
3. „Elvileg igen, de kár lenne ezért a szép országért.” – „Im Prinzip ja, aber es wär schade um das schöne Land.“
… ezért a szép országért – … um dieses schöne Land
… azért a távoli országért – … um dieses ferne Land
erről az országról beszélünk – wird sprechen über dieses Land
ezért – deshalb
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Be lehetne-e vezetni a szocializmust Svájcban is?”
3. „Elvileg igen, de kár lenne ezért a szép országért.”
… ezért a szép országért
… azért a távoli országért
erről az országról beszélünk
ezért
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Könnte man auch in der Schweiz den Sozialismus einführen?“
3. „Im Prinzip ja, aber es wär schade um das schöne Land.“
… um dieses schöne Land
… um dieses ferne Land
wird sprechen über dieses Land
deshalb
Witz 8b
1. „Megvalósítható lenne-e a szocializmus Svájcban?” – „Könnte man auch in der Schweiz den Sozialismus einführen?“ („Könnte man in der Schweiz den Sozialismus realisieren?“
2. „Alapjában véve igen, csakhogy (= de) nagy veszteség lenne az országnak.” – „Im Prinzip ja, aber es wäre ein großes Verlust für dieses Land.“
való – richtig, wirklich, wahr, geeignet; Wirklichkeit; Wahrheit
(meg)valósít – realisieren, umsetzen, wahr machen
megvalósítható – machbar, durchführbar
valójában – eigentlich; (in seiner Wahrheit)
vesz – nehmen
véve – genommen
alapjában véve – im Grunde genommen
alap – Grund, Grundlage, Basis, Unterbau, Fundament
(alapjában) – (in seiner Basis)
alapjában (véve) – eigentlich
lenni – sein
van – es ist
lenni fog – es kann sein (Futur)
lenne – es wäre (Gegenwart); es würde sein (Futur)
(Im Ungarischen gibt es keinen eigenen „Gegenwarts-Konditional“ vs. „Futur-Konditional“ wie im Deutschen. Der Konditional ist zeitlich nicht festgelegt. Die Zeit ergibt sich aus Kontext oder zusätzlichen Wörtern. )
csakhogy – aber; jedoch
elveszt – verlieren
veszteség – Verlust; Schaden, Einbuße
vesztes – der Verlierer
veszít – verlieren, unterliegen, verspielen
(aufklappen)magyar
1. „Megvalósítható lenne-e a szocializmus Svájcban?”
2. „Alapjában véve igen, csakhogy (= de) nagy veszteség lenne az országnak.”
való
(meg)valósít
megvalósítható
valójában
vesz
véve
alapjában véve
alap
(alapjában)
alapjában (véve)
lenni
van
lenni fog
lenne
csakhogy
elveszt
veszteség
vesztes
veszít
(aufklappen)német
1. „Könnte man auch in der Schweiz den Sozialismus einführen?“ („Könnte man in der Schweiz den Sozialismus realisieren?“
2. „Im Prinzip ja, aber es wäre ein großes Verlust für dieses Land.“
richtig, wirklich, wahr, geeignet; Wirklichkeit; Wahrheit
realisieren, umsetzen, wahr machen
machbar, durchführbar
eigentlich; (in seiner Wahrheit)
nehmen
genommen
im Grunde genommen
Grund, Grundlage, Basis, Unterbau, Fundament
(in seiner Basis)
eigentlich
sein
es ist
es kann sein (Futur)
es wäre (Gegenwart); es würde sein (Futur)
(Im Ungarischen gibt es keinen eigenen „Gegenwarts-Konditional“ vs. „Futur-Konditional“ wie im Deutschen. Der Konditional ist zeitlich nicht festgelegt. Die Zeit ergibt sich aus Kontext oder zusätzlichen Wörtern. )
aber; jedoch
verlieren
Verlust; Schaden, Einbuße
der Verlierer
verlieren, unterliegen, verspielen
Witz 9a
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz – Frage an Radio Jerewan
2. „Meg kell-e szakítani a közlekedést zivatar idején?” – „Muss man bei Gewitter den (Straßen-)Verkehr unterbrechen?“
3. „Elvileg nem. Már az is elegendő, ha az antennát behúzzák.” – „Im Prinzip nein. Es genügt bereits, wenn man die Antenne einzieht.“
szakít – unterbrechen, zerbrechen; reißen, zerfleischen, reißen, abreißen
máris – bereits
(aufklappen)magyar
1. Kérdés a Jereváni Rádióhoz
2. „Meg kell-e szakítani a közlekedést zivatar idején?”
3. „Elvileg nem. Már az is elegendő, ha az antennát behúzzák.”
szakít
máris
(aufklappen)német
1. Frage an Radio Jerewan
2. „Muss man bei Gewitter den (Straßen-)Verkehr unterbrechen?“
3. „Im Prinzip nein. Es genügt bereits, wenn man die Antenne einzieht.“
unterbrechen, zerbrechen; reißen, zerfleischen, reißen, abreißen
bereits
Witz 9b
1. „Szükséges-e vihar esetén leállítani a forgalmat?” (= Szükséges vihar esetén leállítani a forgalmat?) – „Ist es notwendig bei einem Gewitter den Verkehr stoppen (stilllegen)?“
2. „Alapvetően nem, elég csupán az antennát leengedni.” – „Im Prinzip nein, es reicht, die Antenne einzuziehen.“
csupán = csak – lediglich, bloß, nur
(aufklappen)magyar
1. „Szükséges-e vihar esetén leállítani a forgalmat?” (= Szükséges vihar esetén leállítani a forgalmat?)
2. „Alapvetően nem, elég csupán az antennát leengedni.”
csupán = csak
(aufklappen)német
1. „Ist es notwendig bei einem Gewitter den Verkehr stoppen (stilllegen)?“
2. „Im Prinzip nein, es reicht, die Antenne einzuziehen.“
lediglich, bloß, nur