4.1.1 – Literatur lang

4.1.1 – A reformkor történelmi háttere – Der historische Hintergrund des Reformzeitalters

# Länge: 100 (Standardfall: historischer Überblick einer Epoche)

1. A reformkor a magyar történelemnek az az időszaka, amely nagyjából 1825-től 1848-ig tartott, és amelyben a nemzet a békés átalakulás útján próbálta megújítani önmagát. – Das Reformzeitalter ist jene Periode der ungarischen Geschichte, die etwa von 1825 bis 1848 dauerte und in der die Nation versuchte, sich auf dem Weg des friedlichen Wandels zu erneuern.

2. A korszak elnevezése magára a célra utal, hiszen a kor legfontosabb törekvése a régi, elavult intézmények reformja, vagyis alapos átalakítása volt. – Die Bezeichnung der Epoche verweist auf ihr eigentliches Ziel, denn das wichtigste Bestreben dieser Zeit war die Reform, also die gründliche Umgestaltung der alten, veralteten Einrichtungen.

3. Magyarország ekkor a Habsburg Birodalom része volt, ezért a hazai politika mozgásterét mindig Bécs, vagyis az uralkodóház akarata is meghatározta. – Ungarn war damals Teil des Habsburgerreiches, weshalb der Spielraum der einheimischen Politik stets auch von Wien, also vom Willen des Herrscherhauses, bestimmt wurde.

4. Az ország élén I. Ferenc, majd V. Ferdinánd állt, a birodalom valódi irányítója azonban hosszú ideig Metternich kancellár, a konzervatív rend legfőbb védelmezője volt. – An der Spitze des Landes standen Franz I. und danach Ferdinand V., der eigentliche Lenker des Reiches aber war lange Zeit Kanzler Metternich, der oberste Verteidiger der konservativen Ordnung.

5. A társadalom még mindig a feudális, vagyis a rendi kiváltságokra épülő szerkezetet őrizte, amelyben a jogok és a terhek rendkívül egyenlőtlenül oszlottak meg. – Die Gesellschaft bewahrte noch immer die feudale, also auf ständischen Vorrechten beruhende Struktur, in der die Rechte und die Lasten außerordentlich ungleich verteilt waren.

6. A nemesség adómentességet élvezett, és a politikai hatalom szinte teljes egészében az ő kezében összpontosult, miközben az ország lakosságának csak kis részét alkotta. – Der Adel genoss Steuerfreiheit, und die politische Macht war fast vollständig in seiner Hand konzentriert, obwohl er nur einen kleinen Teil der Bevölkerung des Landes ausmachte.

7. A parasztság nagy tömegei jobbágysorban éltek, ami azt jelentette, hogy földesuruknak robottal, terménnyel és pénzzel egyaránt tartoztak. – Die großen Massen der Bauernschaft lebten in Leibeigenschaft, was bedeutete, dass sie ihrem Grundherrn zugleich mit Frondienst, Naturalabgaben und Geld verpflichtet waren.

8. Ez a rendszer nemcsak igazságtalan volt, hanem gazdaságilag is elmaradott, mert a jobbágy nem volt érdekelt abban, hogy a nem saját földjén többet és jobban dolgozzon. – Dieses System war nicht nur ungerecht, sondern auch wirtschaftlich rückständig, weil der Leibeigene kein Interesse daran hatte, auf dem nicht ihm gehörenden Land mehr und besser zu arbeiten.

9. A reformkor gondolkodói felismerték, hogy az ország csak akkor emelkedhet fel, ha felszámolja ezeket a béklyókat, és a modern polgári fejlődés útjára lép. – Die Denker des Reformzeitalters erkannten, dass sich das Land nur dann erheben könne, wenn es diese Fesseln beseitige und den Weg der modernen bürgerlichen Entwicklung beschreite.

10. A korszak kezdetét hagyományosan az 1825-ös pozsonyi országgyűléshez kötik, mert itt lángolt fel újra a nemzeti és reformszellem. – Den Beginn der Epoche verbindet man traditionell mit dem Preßburger Landtag von 1825, weil hier der nationale und reformerische Geist erneut aufloderte.

11. Az országgyűlés, vagyis a rendek gyűlése ekkoriban Pozsonyban ülésezett, mert Buda és Pest még nem töltötte be a főváros minden szerepét. – Der Landtag, also die Versammlung der Stände, tagte in dieser Zeit in Preßburg, weil Buda und Pest noch nicht alle Aufgaben einer Hauptstadt erfüllten.

12. Az uralkodó gyakran hosszú évekig nem hívta össze a diétát, hiszen a rendek elsősorban adót és katonát szavaztak meg, amit Bécs sokszor törvényes vita nélkül akart megszerezni. – Der Herrscher berief den Landtag oft jahrelang nicht ein, denn die Stände bewilligten vor allem Steuern und Soldaten, die Wien häufig ohne gesetzliche Debatte erlangen wollte.

13. Az 1825-ös országgyűlésen történt az a híres jelenet, amikor Széchenyi István egyévi jövedelmét ajánlotta fel egy magyar tudós társaság megalapítására. – Auf dem Landtag von 1825 ereignete sich jene berühmte Szene, in der István Széchenyi ein Jahreseinkommen für die Gründung einer ungarischen Gelehrtengesellschaft anbot.

14. Ebből a felajánlásból született meg a Magyar Tudományos Akadémia, amely a nemzeti nyelv és tudomány ápolásának egyik legfontosabb intézménye lett. – Aus diesem Angebot entstand die Ungarische Akademie der Wissenschaften, die zu einer der wichtigsten Einrichtungen für die Pflege der nationalen Sprache und Wissenschaft wurde.

15. Széchenyi István gróf a korszak egyik meghatározó alakja volt, akit kortársai és az utókor egyaránt „a legnagyobb magyar” néven emlegettek. – Graf István Széchenyi war eine der bestimmenden Gestalten der Epoche, den seine Zeitgenossen und die Nachwelt gleichermaßen mit dem Namen „der größte Ungar“ bedachten.

16. Nyugat-európai utazásai során saját szemével látta, mennyivel fejlettebb az angol és a francia gazdaság, ezért hazáját is ehhez a mintához akarta közelíteni. – Auf seinen westeuropäischen Reisen sah er mit eigenen Augen, wie viel entwickelter die englische und die französische Wirtschaft war, weshalb er sein Vaterland diesem Vorbild annähern wollte.

17. Programját elsősorban gazdasági művekben fejtette ki, amelyek közül a legismertebb az 1830-ban megjelent Hitel című munkája. – Sein Programm legte er vor allem in wirtschaftlichen Werken dar, von denen das bekannteste seine 1830 erschienene Schrift „Hitel“ (Kredit) ist.

18. A Hitelben azt bizonyította, hogy a nemesi kiváltságok és a hitel hiánya megbénítják az ország gazdaságát, ezért gyökeres átalakításra van szükség. – In „Hitel“ wies er nach, dass die adligen Vorrechte und das Fehlen von Kredit die Wirtschaft des Landes lähmten, weshalb eine grundlegende Umgestaltung nötig sei.

19. Nevéhez fűződik a Lánchíd terve, a folyamszabályozás, a gőzhajózás és a lóverseny meghonosítása is, mert a gyakorlati modernizációban hitt. – Mit seinem Namen sind auch der Plan der Kettenbrücke, die Flussregulierung, die Dampfschifffahrt und die Einführung des Pferderennens verbunden, weil er an die praktische Modernisierung glaubte.

20. Széchenyi óvatos, fokozatos reformot képzelt el, amelyet a bécsi udvarral együttműködve, konfliktusok nélkül szeretett volna megvalósítani. – Széchenyi stellte sich eine vorsichtige, schrittweise Reform vor, die er in Zusammenarbeit mit dem Wiener Hof und ohne Konflikte verwirklichen wollte.

21. Vele szemben állt a korszak másik nagy alakja, Kossuth Lajos, aki határozottabb, gyorsabb és bátrabb változtatásokat követelt. – Ihm gegenüber stand die andere große Gestalt der Epoche, Lajos Kossuth, der entschlossenere, raschere und mutigere Veränderungen forderte.

22. Kossuth ügyvédként és újságíróként vált ismertté, mert kéziratos tudósításaiban a nyilvánosság elé tárta az országgyűlési vitákat. – Kossuth wurde als Rechtsanwalt und Journalist bekannt, weil er in seinen handschriftlichen Berichten die Debatten des Landtags vor die Öffentlichkeit brachte.

23. Az Országgyűlési Tudósítások, majd a Törvényhatósági Tudósítások olyan hatásosak voltak, hogy a hatalom végül elhallgattatta és börtönbe vetette szerzőjüket. – Die „Országgyűlési Tudósítások“ und danach die „Törvényhatósági Tudósítások“ waren so wirkungsvoll, dass die Macht ihren Verfasser schließlich zum Schweigen brachte und ins Gefängnis warf.

24. Szabadulása után Kossuth a Pesti Hírlap szerkesztőjeként a modern politikai újságírás megteremtője lett, mert vezércikkeiben a közvéleményt formálta. – Nach seiner Freilassung wurde Kossuth als Redakteur des „Pesti Hírlap“ zum Schöpfer des modernen politischen Journalismus, weil er in seinen Leitartikeln die öffentliche Meinung formte.

25. Míg Széchenyi a gazdasági alapok lassú megerősítését sürgette, Kossuth a politikai jogok kiterjesztését és a nemzeti önállóság kérdését állította előtérbe. – Während Széchenyi die langsame Stärkung der wirtschaftlichen Grundlagen drängte, rückte Kossuth die Ausweitung der politischen Rechte und die Frage der nationalen Selbstständigkeit in den Vordergrund.

26. A két férfi közötti vita a reformkor egyik legfontosabb szellemi küzdelme volt, amelyben a „megfontolt haladás” és a „lelkes átalakítás” eszméje ütközött. – Der Streit zwischen den beiden Männern war einer der wichtigsten geistigen Kämpfe des Reformzeitalters, in dem die Idee des „besonnenen Fortschritts“ und der „begeisterten Umgestaltung“ aufeinanderprallte.

27. A reformerek harmadik nagy alakja Deák Ferenc volt, akit bölcsessége és mértéktartása miatt kortársai „a haza bölcse” néven tiszteltek. – Die dritte große Gestalt der Reformer war Ferenc Deák, den seine Zeitgenossen wegen seiner Weisheit und Zurückhaltung mit dem Namen „der Weise des Vaterlandes“ ehrten.

28. Deák a jog és a törvényesség embere volt, mert meggyőződése szerint a nemzet céljait csak alkotmányos úton, higgadt érveléssel lehet elérni. – Deák war ein Mann des Rechts und der Gesetzlichkeit, denn nach seiner Überzeugung ließen sich die Ziele der Nation nur auf verfassungsmäßigem Weg und mit besonnener Argumentation erreichen.

29. Az ellenzék soraiban tűnt fel Wesselényi Miklós báró is, aki nyíltan bírálta a rendszert, és emiatt hűtlenségi perbe fogták. – In den Reihen der Opposition trat auch Baron Miklós Wesselényi hervor, der das System offen kritisierte und deshalb in einen Hochverratsprozess verwickelt wurde.

30. Wesselényi az 1838-as nagy pesti árvíz idején sok ember életét mentette meg, ezért „az árvízi hajós” néven vonult be a nemzeti emlékezetbe. – Wesselényi rettete während der großen Pester Überschwemmung von 1838 vielen Menschen das Leben, weshalb er als „der Schiffer der Flut“ in das nationale Gedächtnis einging.

31. A reformerek egyik legfontosabb közös célja a jobbágyfelszabadítás volt, vagyis a parasztság megszabadítása a feudális terhek és a földesúri függés alól. – Eines der wichtigsten gemeinsamen Ziele der Reformer war die Bauernbefreiung, also die Befreiung der Bauernschaft von den feudalen Lasten und der grundherrlichen Abhängigkeit.

32. Ezt a nagy lépést azonban nem egyszerre, hanem óvatosan, az önkéntes örökváltság intézményén keresztül próbálták előmozdítani. – Diesen großen Schritt versuchten sie jedoch nicht auf einmal, sondern vorsichtig, über die Einrichtung des freiwilligen Loskaufs, voranzutreiben.

33. A másik sarkalatos követelés a közteherviselés volt, amely megkövetelte volna, hogy a nemesség is részt vállaljon az ország adóterheiből. – Die andere grundlegende Forderung war die allgemeine Steuerpflicht, die verlangt hätte, dass auch der Adel einen Teil der Steuerlasten des Landes trage.

34. A kiváltságos rend nagy része azonban ragaszkodott ősi mentességéhez, ezért a közteherviselés ügye a korszak egyik legvitatottabb kérdése maradt. – Ein großer Teil des privilegierten Standes hielt jedoch an seiner uralten Befreiung fest, weshalb die Sache der allgemeinen Steuerpflicht eine der umstrittensten Fragen der Epoche blieb.

35. A reformerek a törvény előtti egyenlőséget is célul tűzték ki, hogy megszűnjenek a születési előjogok, és minden állampolgár azonos jogokat kapjon. – Die Reformer setzten sich auch die Gleichheit vor dem Gesetz zum Ziel, damit die Geburtsvorrechte verschwänden und jeder Staatsbürger dieselben Rechte erhielte.

36. Emellett szükségesnek látták a hitelrendszer megújítását és az ősiség eltörlését, mert e régi jogszabály megakadályozta a nemesi birtok szabad adásvételét. – Zugleich hielten sie die Erneuerung des Kreditwesens und die Abschaffung der „Avitizität“ für notwendig, weil dieses alte Gesetz den freien Verkauf des adligen Besitzes verhinderte.

37. A gazdasági fejlődés érdekében támogatták az ipar, a kereskedelem és a közlekedés fejlesztését, hiszen az elmaradott ország nem versenyezhetett a fejlett Nyugattal. – Zum Wohl der wirtschaftlichen Entwicklung förderten sie den Ausbau von Industrie, Handel und Verkehr, denn das rückständige Land konnte mit dem entwickelten Westen nicht wetteifern.

38. A modernizáció jelképe lett a Duna szabályozása, valamint a Pestet és Budát összekötő Lánchíd, amely elsőként adóztatta meg a hídon átkelő nemeseket is. – Zum Sinnbild der Modernisierung wurden die Regulierung der Donau sowie die Pest und Buda verbindende Kettenbrücke, die als erste auch die über sie fahrenden Adligen zur Maut heranzog.

39. A gazdasági kérdések mellett egyre nagyobb súlyt kapott a nemzeti nyelv ügye, amely a korszak legérzékenyebb és legérzelmesebb témái közé tartozott. – Neben den wirtschaftlichen Fragen erhielt die Sache der Nationalsprache immer größeres Gewicht, die zu den empfindlichsten und gefühlsbetontesten Themen der Epoche gehörte.

40. Az államigazgatás és a törvényhozás hivatalos nyelve évszázadokon át a latin volt, a birodalmi ügyekben pedig a német nyelv uralkodott. – Die amtliche Sprache der Verwaltung und der Gesetzgebung war jahrhundertelang das Lateinische, in den Angelegenheiten des Reiches aber herrschte die deutsche Sprache.

41. A reformerek azt követelték, hogy a magyar nyelv váljon hivatalossá, mert egy nemzet csak akkor lehet igazán önálló, ha saját nyelvén intézi ügyeit. – Die Reformer forderten, dass die ungarische Sprache zur Amtssprache werde, denn eine Nation könne nur dann wirklich selbstständig sein, wenn sie ihre Angelegenheiten in der eigenen Sprache führe.

42. Hosszú küzdelem után az 1844-es törvény végre a magyart tette az ország hivatalos nyelvévé, ami a nemzeti mozgalom jelentős győzelme volt. – Nach langem Kampf machte das Gesetz von 1844 endlich das Ungarische zur Amtssprache des Landes, was ein bedeutender Sieg der nationalen Bewegung war.

43. A nyelvkérdés azonban feszültséget is teremtett, mert a Magyarországon élő más népeket, a szlovákokat, a horvátokat és a románokat is saját nyelvük védelmére ösztönözte. – Die Sprachenfrage schuf jedoch auch Spannungen, weil sie die anderen in Ungarn lebenden Völker, die Slowaken, die Kroaten und die Rumänen, ebenfalls zum Schutz ihrer eigenen Sprache anspornte.

44. A korszak politikai életének fő színtere továbbra is a pozsonyi országgyűlés maradt, ahol a reformerek és a konzervatívok éles vitákat folytattak. – Der Hauptschauplatz des politischen Lebens der Epoche blieb weiterhin der Preßburger Landtag, wo die Reformer und die Konservativen scharfe Auseinandersetzungen führten.

45. A vármegyék közgyűlései szintén fontos fórumok voltak, mert a nemesség itt fejthette ki véleményét, és itt választotta meg országgyűlési követeit. – Die Generalversammlungen der Komitate waren ebenfalls wichtige Foren, weil der Adel hier seine Meinung äußern und seine Abgeordneten für den Landtag wählen konnte.

46. A politikai közélet fokozatosan kilépett a szűk nemesi körből, mert a röpiratok, a hírlapok és a kaszinók egyre szélesebb közönséget vontak be a vitákba. – Das politische öffentliche Leben trat allmählich aus dem engen adligen Kreis heraus, weil Flugschriften, Zeitungen und Kasinos eine immer breitere Öffentlichkeit in die Debatten einbezogen.

47. A kaszinó intézményét éppen Széchenyi honosította meg, hogy a haladó gondolkodású emberek rendszeresen találkozzanak, olvassanak és eszmét cseréljenek. – Die Einrichtung des Kasinos führte gerade Széchenyi ein, damit fortschrittlich denkende Menschen sich regelmäßig treffen, lesen und Gedanken austauschen konnten.

48. Pest és Buda ebben az időszakban rohamosan fejlődött, és fokozatosan az ország szellemi, gazdasági és kulturális központjává vált. – Pest und Buda entwickelten sich in dieser Zeit rasant und wurden allmählich zum geistigen, wirtschaftlichen und kulturellen Zentrum des Landes.

49. Itt épült fel a Nemzeti Múzeum és a Nemzeti Színház, amelyek a nemzeti kultúra és a magyar nyelvű művelődés jelképes intézményei lettek. – Hier wurden das Nationalmuseum und das Nationaltheater errichtet, die zu sinnbildlichen Einrichtungen der nationalen Kultur und der ungarischsprachigen Bildung wurden.

50. A magyar nyelvű színjátszás megteremtése különösen fontos volt, mert a színpad a nemzeti nyelv és öntudat élő iskolájának számított. – Die Schaffung des ungarischsprachigen Theaterspiels war besonders wichtig, weil die Bühne als lebendige Schule der Nationalsprache und des Nationalbewusstseins galt.

51. A gazdasági és politikai reformok mögött mindig ott állt egy mélyebb kérdés: hogyan lehet a soknemzetiségű Magyarországból egységes, modern nemzetet formálni. – Hinter den wirtschaftlichen und politischen Reformen stand stets eine tiefere Frage: wie man aus dem vielvölkischen Ungarn eine einheitliche, moderne Nation formen könne.

52. A reformkor gondolkodói úgy vélték, hogy a nemzeti felemelkedés és a polgári átalakulás egymástól elválaszthatatlan, egyazon folyamat két oldala. – Die Denker des Reformzeitalters meinten, dass der nationale Aufstieg und der bürgerliche Wandel untrennbar seien, zwei Seiten ein und desselben Prozesses.

53. A korszak eszmei hátterét a felvilágosodás öröksége és a nyugat-európai liberalizmus adta, amely a szabadságot, a jogegyenlőséget és a tulajdon szentségét hirdette. – Den geistigen Hintergrund der Epoche bildeten das Erbe der Aufklärung und der westeuropäische Liberalismus, der die Freiheit, die Rechtsgleichheit und die Unantastbarkeit des Eigentums verkündete.

54. Ehhez társult a romantika érzelmi és nemzeti lelkesedése, amely a múlt dicsőségét, a haza szeretetét és az áldozatvállalás eszményét állította a középpontba. – Dazu gesellte sich die gefühlvolle und nationale Begeisterung der Romantik, die den Ruhm der Vergangenheit, die Liebe zum Vaterland und das Ideal der Opferbereitschaft in den Mittelpunkt rückte.

55. A reformmozgalom és a korszak irodalma ezért szorosan összefonódott, mert a költők és az írók gyakran maguk is a politikai küzdelem részesei voltak. – Die Reformbewegung und die Literatur der Epoche verflochten sich deshalb eng, weil die Dichter und die Schriftsteller häufig selbst Teilnehmer des politischen Kampfes waren.

56. Az irodalom nem csupán szórakoztatni akart, hanem nevelni, buzdítani és a nemzeti öntudatot ébren tartani, amint azt Kölcsey és Vörösmarty művei is mutatják. – Die Literatur wollte nicht bloß unterhalten, sondern erziehen, ermutigen und das Nationalbewusstsein wachhalten, wie es auch die Werke von Kölcsey und Vörösmarty zeigen.

57. A reformkor tehát nemcsak politikai, hanem kulturális aranykor is volt, mert ekkor teljesedett ki a magyar romantikus irodalom. – Das Reformzeitalter war also nicht nur ein politisches, sondern auch ein kulturelles goldenes Zeitalter, weil sich damals die ungarische romantische Literatur voll entfaltete.

58. A konzervatív erők azonban makacsul ellenálltak a változásoknak, mert féltették kiváltságaikat, és tartottak a fennálló rend felbomlásától. – Die konservativen Kräfte widersetzten sich den Veränderungen jedoch hartnäckig, weil sie um ihre Vorrechte fürchteten und den Zerfall der bestehenden Ordnung befürchteten.

59. A bécsi kormányzat is gyanakvással figyelte a magyar törekvéseket, hiszen a birodalmi egység és a központi hatalom fenntartásában volt érdekelt. – Auch die Wiener Regierung beobachtete die ungarischen Bestrebungen mit Argwohn, denn sie war an der Erhaltung der Reichseinheit und der zentralen Macht interessiert.

60. Metternich rendszere a cenzúra, a besúgók és a rendőrség segítségével próbálta elfojtani a szabad gondolatot és a nemzeti mozgalmakat. – Metternichs System versuchte mit Hilfe der Zensur, der Spitzel und der Polizei den freien Gedanken und die nationalen Bewegungen zu ersticken.

61. A cenzúra miatt sok fontos mű csak késve, megcsonkítva vagy külföldön jelenhetett meg, ami állandó küzdelemre kényszerítette az írókat. – Wegen der Zensur konnten viele wichtige Werke erst verspätet, verstümmelt oder im Ausland erscheinen, was die Schriftsteller zu einem ständigen Kampf zwang.

62. Ennek ellenére a reformgondolat feltartóztathatatlanul terjedt, mert az idő és a társadalmi fejlődés a változást követelő erők oldalán állt. – Trotzdem verbreitete sich der Reformgedanke unaufhaltsam, weil die Zeit und die gesellschaftliche Entwicklung auf der Seite der den Wandel fordernden Kräfte standen.

63. Az 1840-es években megjelent az úgynevezett fiatal reformellenzék, amelynek egyik legfontosabb vezéralakja éppen Kossuth Lajos volt. – In den 1840er Jahren trat die sogenannte junge Reformopposition auf, deren eine der wichtigsten Führungsgestalten gerade Lajos Kossuth war.

64. Ez a nemzedék már nemcsak gazdasági reformot akart, hanem a politikai hatalom átalakítását és a nemzeti függetlenség kiszélesítését is. – Diese Generation wollte nicht mehr nur eine wirtschaftliche Reform, sondern auch die Umgestaltung der politischen Macht und die Ausweitung der nationalen Unabhängigkeit.

65. A polgári átalakulás híveit gyakran liberálisoknak nevezték, mert az egyéni szabadságjogok és az alkotmányos kormányzás mellett foglaltak állást. – Die Anhänger des bürgerlichen Wandels nannte man häufig Liberale, weil sie sich für die individuellen Freiheitsrechte und die verfassungsmäßige Regierung einsetzten.

66. Az évtized végére a reformerek kidolgozták követeléseik teljes rendszerét, amely a jobbágyfelszabadítástól a felelős kormányig terjedt. – Bis zum Ende des Jahrzehnts arbeiteten die Reformer das vollständige System ihrer Forderungen aus, das von der Bauernbefreiung bis zur verantwortlichen Regierung reichte.

67. A felelős kormány eszméje azt jelentette, hogy a miniszterek ne csupán az uralkodónak, hanem az országgyűlésnek, vagyis a nemzet képviselőinek is feleljenek. – Die Idee der verantwortlichen Regierung bedeutete, dass die Minister nicht nur dem Herrscher, sondern auch dem Landtag, also den Vertretern der Nation, verantwortlich sein sollten.

68. E követelés mögött az a modern gondolat állt, hogy a hatalom forrása nem egyedül a király, hanem maga a nemzet. – Hinter dieser Forderung stand der moderne Gedanke, dass die Quelle der Macht nicht allein der König, sondern die Nation selbst sei.

69. A reformkor eszméi fokozatosan túlléptek a szűk nemesi kereteken, és a jövendő polgári, alkotmányos Magyarország körvonalait rajzolták meg. – Die Ideen des Reformzeitalters überschritten allmählich die engen adligen Grenzen und zeichneten die Umrisse eines künftigen bürgerlichen, verfassungsmäßigen Ungarn.

70. A társadalmi átalakulás lassúsága azonban sokakat türelmetlenné tett, mert a békés reformok gyakran megfeneklettek a bécsi udvar ellenállásán. – Die Langsamkeit des gesellschaftlichen Wandels machte jedoch viele ungeduldig, weil die friedlichen Reformen häufig am Widerstand des Wiener Hofes scheiterten.

71. A gazdasági nehézségek, a rossz termések és a szegénység tovább növelték a feszültséget, és a változás iránti vágyat egyre türelmetlenebbé tették. – Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, die schlechten Ernten und die Armut steigerten die Spannung weiter und machten das Verlangen nach Veränderung immer ungeduldiger.

72. A reformkor utolsó éveiben Kossuth vezetésével az ellenzék egységes politikai programot fogalmazott meg, amelyet 1847-ben az Ellenzéki Nyilatkozat foglalt össze. – In den letzten Jahren des Reformzeitalters formulierte die Opposition unter Kossuths Führung ein einheitliches politisches Programm, das 1847 die „Ellenzéki Nyilatkozat“ (Oppositionserklärung) zusammenfasste.

73. Ez a dokumentum összegyűjtötte a legfontosabb követeléseket, és jelezte, hogy a nemzet többé nem elégszik meg apró, részleges engedményekkel. – Dieses Dokument fasste die wichtigsten Forderungen zusammen und zeigte an, dass sich die Nation nicht länger mit kleinen, teilweisen Zugeständnissen begnügte.

74. Az európai események is felgyorsították a folyamatot, mert 1848 elején Párizsból kiindulva forradalmi hullám söpört végig a kontinensen. – Auch die europäischen Ereignisse beschleunigten den Prozess, denn Anfang 1848 fegte, von Paris ausgehend, eine revolutionäre Welle über den Kontinent.

75. Ez a hullám érte el Bécset és Pest-Budát is, ahol 1848. március 15-én kitört a magyar forradalom, amely lezárta a reformkort. – Diese Welle erreichte auch Wien und Pest-Buda, wo am 15. März 1848 die ungarische Revolution ausbrach, die das Reformzeitalter beendete.

76. A pesti forradalom élén a fiatal értelmiség állt, amelynek jelképes vezetője a költő Petőfi Sándor volt. – An der Spitze der Pester Revolution stand die junge Intelligenz, deren sinnbildlicher Anführer der Dichter Sándor Petőfi war.

77. A forradalom követeléseit a híres tizenkét pont foglalta össze, amely röviden és világosan megfogalmazta a nemzet politikai kívánságait. – Die Forderungen der Revolution fasste der berühmte Punktekatalog der „Zwölf Punkte“ zusammen, der kurz und klar die politischen Wünsche der Nation formulierte.

78. Ezek között szerepelt a sajtószabadság, a felelős magyar minisztérium, a jobbágyság eltörlése és a törvény előtti egyenlőség. – Dazu gehörten die Pressefreiheit, ein verantwortliches ungarisches Ministerium, die Abschaffung der Leibeigenschaft und die Gleichheit vor dem Gesetz.

79. A forradalom nyomán megszülettek az áprilisi törvények, amelyek egyetlen csapással valósították meg a reformkor legfontosabb céljait. – Im Gefolge der Revolution entstanden die Aprilgesetze, die mit einem einzigen Schlag die wichtigsten Ziele des Reformzeitalters verwirklichten.

80. E törvények eltörölték a jobbágyságot, kimondták a közteherviselést, és felelős, az országgyűlésnek alárendelt kormányt hoztak létre. – Diese Gesetze hoben die Leibeigenschaft auf, sprachen die allgemeine Steuerpflicht aus und schufen eine verantwortliche, dem Landtag untergeordnete Regierung.

81. A reformkor tehát nem hiábavaló küzdelem volt, hanem az a hosszú előkészület, amely nélkül 1848 vívmányai elképzelhetetlenek lettek volna. – Das Reformzeitalter war also kein vergeblicher Kampf, sondern jene lange Vorbereitung, ohne die die Errungenschaften von 1848 undenkbar gewesen wären.

82. A békés reformok korszaka végül forradalomba, majd szabadságharcba torkollott, mert a bécsi udvar nem fogadta el a magyar önállóság mértékét. – Die Epoche der friedlichen Reformen mündete schließlich in eine Revolution und danach in einen Freiheitskampf, weil der Wiener Hof das Ausmaß der ungarischen Selbstständigkeit nicht anerkannte.

83. Az 1848–49-es szabadságharc bukása után a reformkor számos vezetője száműzetésbe kényszerült, közülük Kossuth soha többé nem tért haza. – Nach dem Scheitern des Freiheitskampfes von 1848/49 mussten zahlreiche Führer des Reformzeitalters ins Exil gehen, von denen Kossuth nie mehr in die Heimat zurückkehrte.

84. Széchenyi Istvánt a forradalom és a háború réme lelkileg összetörte, ezért élete utolsó éveit gyógyintézetben, súlyos depresszióban töltötte. – István Széchenyi wurde von dem Schrecken der Revolution und des Krieges seelisch gebrochen, weshalb er die letzten Jahre seines Lebens in einer Heilanstalt und in schwerer Schwermut verbrachte.

85. Deák Ferenc ellenben túlélte a nehéz évtizedeket, és később éppen ő lett az 1867-es kiegyezés fő megalkotója. – Ferenc Deák hingegen überlebte die schweren Jahrzehnte und wurde später gerade er zum Hauptschöpfer des Ausgleichs von 1867.

86. A reformkor öröksége azonban a bukás ellenére sem veszett el, mert eszméi mélyen beépültek a magyar nemzeti gondolkodásba. – Das Erbe des Reformzeitalters ging jedoch trotz des Scheiterns nicht verloren, weil seine Ideen sich tief in das ungarische nationale Denken einfügten.

87. A polgári átalakulás, a nemzeti nyelv és a törvény előtti egyenlőség gondolata tartósan meghatározta a következő évtizedek fejlődését. – Der Gedanke des bürgerlichen Wandels, der Nationalsprache und der Gleichheit vor dem Gesetz bestimmte dauerhaft die Entwicklung der folgenden Jahrzehnte.

88. A korszak alkotóinak egyik legnagyobb érdeme az volt, hogy összekapcsolták a nemzeti érzést a modern polgári haladás eszméjével. – Eines der größten Verdienste der Schöpfer der Epoche bestand darin, dass sie das Nationalgefühl mit der Idee des modernen bürgerlichen Fortschritts verbanden.

89. A reformkor emberei hittek abban, hogy a műveltség, a munka és a közösségi felelősség emelheti fel az elmaradott országot. – Die Menschen des Reformzeitalters glaubten daran, dass Bildung, Arbeit und gemeinschaftliche Verantwortung das rückständige Land emporheben könnten.

90. Ez a hit adott erőt ahhoz, hogy egy nemzedék évtizedeken át fáradhatatlanul dolgozzon egy jobb és igazságosabb Magyarországért. – Dieser Glaube gab die Kraft dafür, dass eine Generation jahrzehntelang unermüdlich für ein besseres und gerechteres Ungarn arbeitete.

91. A reformkor a magyar történelem ritka pillanata volt, amelyben a politika, a gazdaság és a kultúra egyszerre, egymást erősítve újult meg. – Das Reformzeitalter war ein seltener Augenblick der ungarischen Geschichte, in dem sich Politik, Wirtschaft und Kultur zugleich und einander stärkend erneuerten.

92. A korszak nagy egyéniségei, Széchenyi, Kossuth és Deák, eltérő utakat képviseltek, de közös céljuk a nemzet felemelkedése volt. – Die großen Persönlichkeiten der Epoche, Széchenyi, Kossuth und Deák, vertraten unterschiedliche Wege, doch ihr gemeinsames Ziel war der Aufstieg der Nation.

93. Vitáik nem gyengeséget, hanem az eleven közélet erejét mutatták, mert a szabad eszmecsere a demokratikus gondolkodás előiskolája volt. – Ihre Streitigkeiten zeigten keine Schwäche, sondern die Kraft eines lebendigen öffentlichen Lebens, weil der freie Gedankenaustausch die Vorschule des demokratischen Denkens war.

94. A reformkori nemzedék tudta, hogy egy ország sorsát nem egyetlen ember, hanem sok elszánt polgár közös munkája alakítja. – Die Generation des Reformzeitalters wusste, dass das Schicksal eines Landes nicht von einem einzigen Menschen, sondern von der gemeinsamen Arbeit vieler entschlossener Bürger geformt wird.

95. A korszak öröksége az irodalomban él a legelevenebben, mert Kölcsey Himnusza és Vörösmarty Szózata máig a nemzeti összetartozás jelképe. – Das Erbe der Epoche lebt in der Literatur am lebendigsten fort, weil Kölceys „Himnusz“ (Hymne) und Vörösmartys „Szózat“ (Aufruf) bis heute Sinnbilder der nationalen Zusammengehörigkeit sind.

96. A reformkor történelmi háttere nélkül nem érthetők meg a korszak legnagyobb irodalmi művei, mert azok éppen ebből a szellemi lázból születtek. – Ohne den historischen Hintergrund des Reformzeitalters lassen sich die größten literarischen Werke der Epoche nicht verstehen, weil sie gerade aus diesem geistigen Fieber entstanden.

97. Az írók és a politikusok ugyanazt a nyelvet beszélték, mert mindkét csoport a nemzet felemelkedéséért és megújulásáért küzdött. – Die Schriftsteller und die Politiker sprachen dieselbe Sprache, weil beide Gruppen für den Aufstieg und die Erneuerung der Nation kämpften.

98. A reformkor ezért nemcsak politikatörténeti fogalom, hanem az egész magyar szellemi élet egyik legtermékenyebb korszakának neve is. – Das Reformzeitalter ist deshalb nicht nur ein politischgeschichtlicher Begriff, sondern auch der Name einer der fruchtbarsten Epochen des gesamten ungarischen Geisteslebens.

99. Aki e kor irodalmát olvassa, egyszerre találkozik a szépség és a felelősség eszméjével, mert e két érték itt elválaszthatatlanul összefonódott. – Wer die Literatur dieser Zeit liest, begegnet zugleich der Idee der Schönheit und der Verantwortung, weil diese beiden Werte hier untrennbar miteinander verflochten waren.

100. A reformkor történelmi háttere így az a szilárd alap, amelyre a következő fejezetek nagy költői és írói életműve épül. – Der historische Hintergrund des Reformzeitalters ist somit jenes feste Fundament, auf dem das große dichterische und schriftstellerische Lebenswerk der folgenden Kapitel aufbaut.