1.4.3 – A szabályozás alapmintája – Das Grundmuster der Regelung
1. A biológiai szabályozás működése jól szemléltethető a szobai fűtés egyszerű példájával. – Die Funktionsweise der biologischen Regelung lässt sich gut mit dem einfachen Beispiel einer Raumheizung veranschaulichen.
2. Egy érzékelő folyamatosan méri a szabályozott jellemző pillanatnyi értékét, amit aktuális értéknek nevezünk. – Ein Fühler (Sensor) misst kontinuierlich den momentanen Wert der Regelgröße, den wir als Istwert bezeichnen.
3. A szabályozó központ összehasonlítja ezt a mért adatot a szervezet által elvárt alapértékkel. – Die Zentrale vergleicht diese gemessenen Daten mit dem vom Organismus erwarteten Sollwert.
4. Amennyiben eltérést tapasztal, a központ utasítást ad a beavatkozó szervnek, hogy módosítsa a működését. – Falls sie eine Abweichung feststellt, gibt die Zentrale dem Stellglied (Effektor) den Befehl, seine Tätigkeit zu modifizieren.
5. A folyamat végén a visszacsatolás zárja be a kört, tájékoztatva a központot az elért eredményről. – Am Ende des Prozesses schließt die Rückkopplung (Feedback) den Kreis, indem sie die Zentrale über das erzielte Ergebnis informiert.
6. A szabályozást legtöbbször valamilyen külső vagy belső zavaró tényező, úgynevezett zavaró jel váltja ki. – Die Regelung wird meistens durch irgendeinen äußeren oder inneren störenden Faktor, eine sogenannte Störgröße, ausgelöst.
7. A negatív visszacsatolás lényege, hogy a szabályozás mindig az eredeti eltéréssel ellentétes irányban hat. – Das Wesen der negativen Rückkopplung ist, dass die Regelung immer der ursprünglichen Abweichung entgegenwirkt.
8. Vegyük például a testhőmérsékletet: ha fázunk, az izomremegés hőt termel, hogy visszaállítsa a normál értéket. – Nehmen wir zum Beispiel die Körpertemperatur: Wenn wir frieren, produziert Muskelzittern Wärme, um den Normwert wiederherzustellen.
9. A vércukorszint szabályozása bonyolultabb, mivel két ellentétes hatású hormon, az inzulin és a glükagon egyensúlyán alapul. – Die Regelung des Blutzuckerspiegels ist komplizierter, da sie auf dem Gleichgewicht zweier gegenspielender Hormone, dem Insulin und dem Glukagon, beruht.
10. Mivel a mérés és a válasz között idő telik el, a szabályozás bizonyos mértékig mindig „késésben” van az eseményekhez képest. – Da zwischen der Messung und der Antwort Zeit vergeht, läuft die Regelung im Vergleich zu den Ereignissen bis zu einem gewissen Grad immer „nach“.
11. Ez a késés néha a célérték alatti vagy feletti kilengéseket eredményezhet, mielőtt a rendszer stabilizálódna. – Diese Verzögerung kann manchmal ein Über- oder Unterschwingen unter oder über den Zielwert zur Folge haben, bevor sich das System stabilisiert.
12. Bizonyos esetekben a szervezet képes a megelőző szabályozásra, vagyis a válaszreakció már a tényleges zavar előtt beindul. – In bestimmten Fällen ist der Organismus zur Vorwärtsregelung (Feed-forward) fähig, das heißt, die Antwortreaktion setzt schon vor der tatsächlichen Störung ein.
13. Erre kiváló példa a nyálelválasztás megindulása, amikor csak megpillantjuk vagy megérezzük az ételt. – Ein hervorragendes Beispiel hierfür ist das Einsetzen des Speichelflusses, wenn wir das Essen nur erblicken oder riechen.
14. A magyar „szabályozás” és „vezérlés” kifejezések pontos megfelelői a német „Regelung” és „Steuerung” szakkifejezéseknek. – Die ungarischen Begriffe „szabályozás“ und „vezérlés“ sind genaue Entsprechungen der deutschen Fachbegriffe „Regelung“ und „Steuerung“.
(aufklappen)magyar
1. A biológiai szabályozás működése jól szemléltethető a szobai fűtés egyszerű példájával.
2. Egy érzékelő folyamatosan méri a szabályozott jellemző pillanatnyi értékét, amit aktuális értéknek nevezünk.
3. A szabályozó központ összehasonlítja ezt a mért adatot a szervezet által elvárt alapértékkel.
4. Amennyiben eltérést tapasztal, a központ utasítást ad a beavatkozó szervnek, hogy módosítsa a működését.
5. A folyamat végén a visszacsatolás zárja be a kört, tájékoztatva a központot az elért eredményről.
6. A szabályozást legtöbbször valamilyen külső vagy belső zavaró tényező, úgynevezett zavaró jel váltja ki.
7. A negatív visszacsatolás lényege, hogy a szabályozás mindig az eredeti eltéréssel ellentétes irányban hat.
8. Vegyük például a testhőmérsékletet: ha fázunk, az izomremegés hőt termel, hogy visszaállítsa a normál értéket.
9. A vércukorszint szabályozása bonyolultabb, mivel két ellentétes hatású hormon, az inzulin és a glükagon egyensúlyán alapul.
10. Mivel a mérés és a válasz között idő telik el, a szabályozás bizonyos mértékig mindig „késésben” van az eseményekhez képest.
11. Ez a késés néha a célérték alatti vagy feletti kilengéseket eredményezhet, mielőtt a rendszer stabilizálódna.
12. Bizonyos esetekben a szervezet képes a megelőző szabályozásra, vagyis a válaszreakció már a tényleges zavar előtt beindul.
13. Erre kiváló példa a nyálelválasztás megindulása, amikor csak megpillantjuk vagy megérezzük az ételt.
14. A magyar „szabályozás” és „vezérlés” kifejezések pontos megfelelői a német „Regelung” és „Steuerung” szakkifejezéseknek.
(aufklappen)német
1. Die Funktionsweise der biologischen Regelung lässt sich gut mit dem einfachen Beispiel einer Raumheizung veranschaulichen.
2. Ein Fühler (Sensor) misst kontinuierlich den momentanen Wert der Regelgröße, den wir als Istwert bezeichnen.
3. Die Zentrale vergleicht diese gemessenen Daten mit dem vom Organismus erwarteten Sollwert.
4. Falls sie eine Abweichung feststellt, gibt die Zentrale dem Stellglied (Effektor) den Befehl, seine Tätigkeit zu modifizieren.
5. Am Ende des Prozesses schließt die Rückkopplung (Feedback) den Kreis, indem sie die Zentrale über das erzielte Ergebnis informiert.
6. Die Regelung wird meistens durch irgendeinen äußeren oder inneren störenden Faktor, eine sogenannte Störgröße, ausgelöst.
7. Das Wesen der negativen Rückkopplung ist, dass die Regelung immer der ursprünglichen Abweichung entgegenwirkt.
8. Nehmen wir zum Beispiel die Körpertemperatur: Wenn wir frieren, produziert Muskelzittern Wärme, um den Normwert wiederherzustellen.
9. Die Regelung des Blutzuckerspiegels ist komplizierter, da sie auf dem Gleichgewicht zweier gegenspielender Hormone, dem Insulin und dem Glukagon, beruht.
10. Da zwischen der Messung und der Antwort Zeit vergeht, läuft die Regelung im Vergleich zu den Ereignissen bis zu einem gewissen Grad immer „nach“.
11. Diese Verzögerung kann manchmal ein Über- oder Unterschwingen unter oder über den Zielwert zur Folge haben, bevor sich das System stabilisiert.
12. In bestimmten Fällen ist der Organismus zur Vorwärtsregelung (Feed-forward) fähig, das heißt, die Antwortreaktion setzt schon vor der tatsächlichen Störung ein.
13. Ein hervorragendes Beispiel hierfür ist das Einsetzen des Speichelflusses, wenn wir das Essen nur erblicken oder riechen.
14. Die ungarischen Begriffe „szabályozás“ und „vezérlés“ sind genaue Entsprechungen der deutschen Fachbegriffe „Regelung“ und „Steuerung“.