4.1.2 – A romantika mint korstílus – Die Romantik als Epochenstil
1. A romantika a 19. század egyik nagy stílusirányzata volt. – Die Romantik war ein großer Stil des 19. Jahrhunderts.
2. A felvilágosodást és a klasszicizmust követte. – Sie folgte auf die Aufklärung und den Klassizismus.
3. Sok tekintetben ezek ellenhatásaként jelent meg. – In vielem war sie deren Gegenbewegung.
4. A felvilágosodás az észt hangsúlyozta. – Die Aufklärung hatte die Vernunft betont.
5. A romantika ezzel szemben az érzelmeket emelte ki. – Die Romantik betonte dagegen das Gefühl.
6. Az érzést az értelem fölé helyezte. – Sie stellte die Empfindung über den Verstand.
7. A klasszicizmus a mértéket és a rendet becsülte. – Der Klassizismus hatte Maß und Ordnung geschätzt.
8. A romantika viszont a határtalant és a szabadságot szerette. – Die Romantik liebte das Grenzenlose und Freie.
9. Széttörte a művészet régi szabályait. – Sie sprengte die alten Regeln der Kunst.
10. A szokatlant és a csodálatosat kereste. – Sie suchte das Ungewöhnliche und Wunderbare.
11. A romantika először más országokban alakult ki. – Die Romantik entstand zuerst in anderen Ländern.
12. Fontos ösztönzések érkeztek Németországból és Angliából. – Wichtige Anstöße kamen aus Deutschland und England.
13. Innen terjedt el egész Európában. – Von dort verbreitete sie sich über Europa.
14. A 19. században Magyarországot is elérte. – Auch Ungarn erfasste sie im 19. Jahrhundert.
15. Ott összekapcsolódott a nemzeti mozgalommal. – Dort verband sie sich mit der nationalen Bewegung.
16. A romantika egyik fő jellemzője az érzelmek középpontba állítása. – Ein Hauptmerkmal der Romantik ist das Gefühl.
17. A költők nyíltan beszéltek érzéseikről. – Die Dichter sprachen offen von ihren Empfindungen.
18. A szerelmet, a vágyakozást és a szenvedést ábrázolták. – Sie schilderten Liebe, Sehnsucht und Leid.
19. Az erős és heves érzelmek is helyet kaptak műveikben. – Auch starke, heftige Gefühle fanden ihren Platz.
20. A romantika számára semmilyen szenvedély nem volt túl erős. – Nichts war der Romantik zu leidenschaftlich.
21. Második fontos jellemzője a képzelet. – Ein zweites Merkmal ist die Fantasie.
22. A romantika kedvelte a csodás és fantasztikus dolgokat. – Die Romantik liebte das Wunderbare und Fantastische.
23. Mesékről, mondákról és szellemekről beszélt. – Sie erzählte von Märchen, Sagen und Geistern.
24. Megnyitotta az utat egy álomszerű világ felé. – Sie öffnete die Tür zu einer traumhaften Welt.
25. Átlépte a lehetséges határait. – Die Grenzen des Möglichen wurden überschritten.
26. Harmadik jellemzője a természet szeretete. – Ein drittes Merkmal ist die Naturliebe.
27. A természet nagy szerepet játszott a romantikában. – Die Natur spielte in der Romantik eine große Rolle.
28. Élő és lélekkel teli valóságként jelent meg. – Sie erschien als lebendig und beseelt.
29. A költők vigaszt és szabadságot kerestek benne. – Die Dichter suchten in ihr Trost und Freiheit.
30. Különösen a vad és fékezhetetlen természet vonzotta őket. – Besonders die wilde, ungezähmte Natur zog sie an.
31. A hegyek, az erdők és a viharok gyakori motívumokká váltak. – Berge, Wälder und Stürme wurden zu Motiven.
32. Negyedik jellemzője a múlt iránti érdeklődés. – Ein viertes Merkmal ist das Interesse an der Vergangenheit.
33. A romantika a történelem felé fordult. – Die Romantik wandte sich der Geschichte zu.
34. Különösen a középkor ragadta meg a képzeletét. – Besonders das Mittelalter faszinierte sie.
35. Lovagokról, várakról és régi mondákról mesélt. – Sie erzählte von Rittern, Burgen und alten Sagen.
36. A múltban az eredeti és tiszta világot kereste. – In der Vergangenheit suchte sie das Ursprüngliche.
37. Ötödik jellemzője a nép felé fordulás. – Ein fünftes Merkmal ist die Hinwendung zum Volk.
38. A romantika felfedezte a népköltészetet. – Die Romantik entdeckte die Volksdichtung.
39. Népdalokat és népmeséket gyűjtöttek. – Volkslieder und Märchen wurden gesammelt.
40. Ezekben a nép valódi szellemét látták. – Man sah in ihnen den echten Geist des Volkes.
41. A nép nyelvét is nagyra értékelték. – Auch die Volkssprache wurde geschätzt.
42. Így kapcsolódott össze a romantika a népiességgel. – So verband sich die Romantik mit dem Volkstümlichen.
43. Hatodik jellemzője a nemzeti érzés. – Ein sechstes Merkmal ist die nationale Gesinnung.
44. A romantika felébresztette a haza iránti szeretetet. – Die Romantik weckte die Liebe zum Vaterland.
45. Minden népnek ápolnia kellett sajátos jellegét. – Jedes Volk sollte seine Eigenart pflegen.
46. Fontossá vált a saját nyelv és történelem. – Die eigene Sprache und Geschichte wurden wichtig.
47. Magyarországon ennek különösen nagy jelentősége volt. – Gerade in Ungarn war dies bedeutsam.
48. Ott a romantika összekapcsolódott a nemzeti ébredéssel. – Dort verband sich die Romantik mit dem nationalen Erwachen.
49. A költők megénekelték a nemzet nagyságát. – Die Dichter besangen die Größe der Nation.
50. Felidézték a dicsőséges múltat. – Sie erinnerten an die ruhmreiche Vergangenheit.
51. Intették és lelkesítették népüket. – Sie mahnten und begeisterten ihr Volk.
52. Így vált a romantikus költészet nemzeti költészetté. – So wurde die romantische Dichtung zur nationalen Dichtung.
53. Hetedik jellemzője a költő szerepének felértékelődése. – Ein siebtes Merkmal ist die Rolle des Dichters.
54. A költőt különleges embernek tekintették. – Der Dichter galt als besonderer Mensch.
55. Látóként és prófétaként értelmezték. – Er wurde als Seher und Prophet verstanden.
56. Feladata az igazság hirdetése volt. – Er sollte die Wahrheit verkünden.
57. Vezetnie és lelkesítenie kellett a népet. – Er sollte das Volk führen und begeistern.
58. Ez a magas költőeszmény meghatározta a korszakot. – Diese hohe Auffassung prägte die Zeit.
59. A költők úgy érezték, hogy nagy feladatra hivatottak. – Die Dichter fühlten sich zu Großem berufen.
60. Többek akartak lenni egyszerű versfaragóknál. – Sie wollten mehr sein als bloße Verseschmiede.
61. Nyolcadik jellemzője az ellentétek iránti vonzalom. – Ein achtes Merkmal ist die Vorliebe für Gegensätze.
62. A romantika szerette a fenségest és a félelmetest. – Die Romantik liebte das Erhabene und das Schreckliche.
63. Egymás mellé állította a fényt és a sötétséget. – Sie stellte Licht und Dunkel nebeneinander.
64. Összekapcsolta az örömöt és a fájdalmat. – Sie verband Freude und Schmerz.
65. Az ilyen ellentétekből merítette erejét. – Aus solchen Gegensätzen gewann sie ihre Kraft.
66. A romantika új formákat is létrehozott. – Die Romantik brachte auch neue Formen hervor.
67. Szabadon keverte a műnemeket és a műfajokat. – Sie mischte die Gattungen frei.
68. Összekapcsolta a lírát, az epikát és a drámát. – Sie verband Lyrik, Epik und Dramatik.
69. Megteremtette a történelmi drámát és a történelmi regényt. – Sie schuf das historische Drama und den historischen Roman.
70. A verses eposzt is újjáélesztette. – Auch das Versepos wurde neu belebt.
71. A romantika nyelve képekben gazdag és szenvedélyes. – Die Sprache der Romantik ist bildreich und leidenschaftlich.
72. Tele van színekkel és hangokkal. – Sie ist voller Farben und Klänge.
73. Megindítani és magával ragadni akar. – Sie will bewegen und ergreifen.
74. A romantikus költészet a szívhez szól. – Die romantische Dichtung wendet sich an das Herz.
75. Magyarországon a romantika nagy virágkort élt meg. – In Ungarn erlebte die Romantik eine große Blüte.
76. Időben egybeesett a reformkorral. – Sie fiel mit dem Reformzeitalter zusammen.
77. A két mozgalom kölcsönösen erősítette egymást. – Beide Bewegungen verstärkten einander.
78. Az első nagy magyar romantikus Vörösmarty Mihály volt. – Der erste große Romantiker war Mihály Vörösmarty.
79. Hatalmas epikai és lírai műveket alkotott. – Er schuf gewaltige epische und lyrische Werke.
80. Őt Petőfi Sándor és Arany János követte. – Auf ihn folgten Petőfi und Arany.
81. Ők új magasságokba emelték a romantikát. – Sie führten die Romantik zu neuen Höhen.
82. Ugyanakkor összekapcsolták a népiességgel. – Zugleich verbanden sie sie mit der Volkstümlichkeit.
83. Így alakult ki a sajátos magyar romantika. – So entstand eine eigene ungarische Romantik.
84. Egyszerre volt nemzeti és népközeli. – Sie war national und volksnah zugleich.
85. Az ország megújulását szolgálta. – Sie diente der Erneuerung des Landes.
86. Ezáltal különleges feladatot kapott. – Damit hatte sie eine besondere Aufgabe.
87. Más országokban a romantika gyakran a világtól való elfordulást jelentette. – In anderen Ländern war die Romantik oft weltflüchtig.
88. Magyarországon ezzel szemben cselekvő és politikai jellegű volt. – In Ungarn dagegen war sie tatkräftig und politisch.
89. A szabadságért és a nemzetért küzdött. – Sie kämpfte für die Freiheit und die Nation.
90. Éppen ebben rejlik különlegessége. – Gerade darin liegt ihre Besonderheit.
91. A magyar romantika az álmot és a cselekvést kapcsolta össze. – Die ungarische Romantik verband Traum und Tat.
92. A szabadságról álmodott, és harcolt is érte. – Sie träumte von Freiheit und kämpfte für sie.
93. Tele volt érzelemmel és akaraterővel. – Sie war voller Gefühl und voller Willen.
94. Így vált a magyar irodalom egyik legnagyobb korszakává. – So wurde sie zur größten Epoche der Literatur.
95. Ebből a korszakból származnak a legismertebb művek. – Aus ihr gingen die berühmtesten Werke hervor.
96. A „Himnusz” és a „Szózat” is ebben az időben született. – Die Hymne und der Aufruf stammen aus dieser Zeit.
97. A nagy eposzok és költemények szintén ekkor keletkeztek. – Auch die großen Epen und Gedichte entstanden damals.
98. A romantika alapvetően meghatározta a magyar irodalom képét. – Die Romantik prägte das Bild der ungarischen Literatur.
99. Szelleme napjainkig tovább él. – Ihr Geist wirkt bis heute nach.
100. Korstílusként a reformkor nagy költészetének keretét alkotja. – Als Epochenstil bildet sie den Rahmen der großen Dichtung des Reformzeitalters.
(aufklappen)magyar
1. A romantika a 19. század egyik nagy stílusirányzata volt.
2. A felvilágosodást és a klasszicizmust követte.
3. Sok tekintetben ezek ellenhatásaként jelent meg.
4. A felvilágosodás az észt hangsúlyozta.
5. A romantika ezzel szemben az érzelmeket emelte ki.
6. Az érzést az értelem fölé helyezte.
7. A klasszicizmus a mértéket és a rendet becsülte.
8. A romantika viszont a határtalant és a szabadságot szerette.
9. Széttörte a művészet régi szabályait.
10. A szokatlant és a csodálatosat kereste.
11. A romantika először más országokban alakult ki.
12. Fontos ösztönzések érkeztek Németországból és Angliából.
13. Innen terjedt el egész Európában.
14. A 19. században Magyarországot is elérte.
15. Ott összekapcsolódott a nemzeti mozgalommal.
16. A romantika egyik fő jellemzője az érzelmek középpontba állítása.
17. A költők nyíltan beszéltek érzéseikről.
18. A szerelmet, a vágyakozást és a szenvedést ábrázolták.
19. Az erős és heves érzelmek is helyet kaptak műveikben.
20. A romantika számára semmilyen szenvedély nem volt túl erős.
21. Második fontos jellemzője a képzelet.
22. A romantika kedvelte a csodás és fantasztikus dolgokat.
23. Mesékről, mondákról és szellemekről beszélt.
24. Megnyitotta az utat egy álomszerű világ felé.
25. Átlépte a lehetséges határait.
26. Harmadik jellemzője a természet szeretete.
27. A természet nagy szerepet játszott a romantikában.
28. Élő és lélekkel teli valóságként jelent meg.
29. A költők vigaszt és szabadságot kerestek benne.
30. Különösen a vad és fékezhetetlen természet vonzotta őket.
31. A hegyek, az erdők és a viharok gyakori motívumokká váltak.
32. Negyedik jellemzője a múlt iránti érdeklődés.
33. A romantika a történelem felé fordult.
34. Különösen a középkor ragadta meg a képzeletét.
35. Lovagokról, várakról és régi mondákról mesélt.
36. A múltban az eredeti és tiszta világot kereste.
37. Ötödik jellemzője a nép felé fordulás.
38. A romantika felfedezte a népköltészetet.
39. Népdalokat és népmeséket gyűjtöttek.
40. Ezekben a nép valódi szellemét látták.
41. A nép nyelvét is nagyra értékelték.
42. Így kapcsolódott össze a romantika a népiességgel.
43. Hatodik jellemzője a nemzeti érzés.
44. A romantika felébresztette a haza iránti szeretetet.
45. Minden népnek ápolnia kellett sajátos jellegét.
46. Fontossá vált a saját nyelv és történelem.
47. Magyarországon ennek különösen nagy jelentősége volt.
48. Ott a romantika összekapcsolódott a nemzeti ébredéssel.
49. A költők megénekelték a nemzet nagyságát.
50. Felidézték a dicsőséges múltat.
51. Intették és lelkesítették népüket.
52. Így vált a romantikus költészet nemzeti költészetté.
53. Hetedik jellemzője a költő szerepének felértékelődése.
54. A költőt különleges embernek tekintették.
55. Látóként és prófétaként értelmezték.
56. Feladata az igazság hirdetése volt.
57. Vezetnie és lelkesítenie kellett a népet.
58. Ez a magas költőeszmény meghatározta a korszakot.
59. A költők úgy érezték, hogy nagy feladatra hivatottak.
60. Többek akartak lenni egyszerű versfaragóknál.
61. Nyolcadik jellemzője az ellentétek iránti vonzalom.
62. A romantika szerette a fenségest és a félelmetest.
63. Egymás mellé állította a fényt és a sötétséget.
64. Összekapcsolta az örömöt és a fájdalmat.
65. Az ilyen ellentétekből merítette erejét.
66. A romantika új formákat is létrehozott.
67. Szabadon keverte a műnemeket és a műfajokat.
68. Összekapcsolta a lírát, az epikát és a drámát.
69. Megteremtette a történelmi drámát és a történelmi regényt.
70. A verses eposzt is újjáélesztette.
71. A romantika nyelve képekben gazdag és szenvedélyes.
72. Tele van színekkel és hangokkal.
73. Megindítani és magával ragadni akar.
74. A romantikus költészet a szívhez szól.
75. Magyarországon a romantika nagy virágkort élt meg.
76. Időben egybeesett a reformkorral.
77. A két mozgalom kölcsönösen erősítette egymást.
78. Az első nagy magyar romantikus Vörösmarty Mihály volt.
79. Hatalmas epikai és lírai műveket alkotott.
80. Őt Petőfi Sándor és Arany János követte.
81. Ők új magasságokba emelték a romantikát.
82. Ugyanakkor összekapcsolták a népiességgel.
83. Így alakult ki a sajátos magyar romantika.
84. Egyszerre volt nemzeti és népközeli.
85. Az ország megújulását szolgálta.
86. Ezáltal különleges feladatot kapott.
87. Más országokban a romantika gyakran a világtól való elfordulást jelentette.
88. Magyarországon ezzel szemben cselekvő és politikai jellegű volt.
89. A szabadságért és a nemzetért küzdött.
90. Éppen ebben rejlik különlegessége.
91. A magyar romantika az álmot és a cselekvést kapcsolta össze.
92. A szabadságról álmodott, és harcolt is érte.
93. Tele volt érzelemmel és akaraterővel.
94. Így vált a magyar irodalom egyik legnagyobb korszakává.
95. Ebből a korszakból származnak a legismertebb művek.
96. A „Himnusz” és a „Szózat” is ebben az időben született.
97. A nagy eposzok és költemények szintén ekkor keletkeztek.
98. A romantika alapvetően meghatározta a magyar irodalom képét.
99. Szelleme napjainkig tovább él.
100. Korstílusként a reformkor nagy költészetének keretét alkotja.
(aufklappen)német
1. Die Romantik war ein großer Stil des 19. Jahrhunderts.
2. Sie folgte auf die Aufklärung und den Klassizismus.
3. In vielem war sie deren Gegenbewegung.
4. Die Aufklärung hatte die Vernunft betont.
5. Die Romantik betonte dagegen das Gefühl.
6. Sie stellte die Empfindung über den Verstand.
7. Der Klassizismus hatte Maß und Ordnung geschätzt.
8. Die Romantik liebte das Grenzenlose und Freie.
9. Sie sprengte die alten Regeln der Kunst.
10. Sie suchte das Ungewöhnliche und Wunderbare.
11. Die Romantik entstand zuerst in anderen Ländern.
12. Wichtige Anstöße kamen aus Deutschland und England.
13. Von dort verbreitete sie sich über Europa.
14. Auch Ungarn erfasste sie im 19. Jahrhundert.
15. Dort verband sie sich mit der nationalen Bewegung.
16. Ein Hauptmerkmal der Romantik ist das Gefühl.
17. Die Dichter sprachen offen von ihren Empfindungen.
18. Sie schilderten Liebe, Sehnsucht und Leid.
19. Auch starke, heftige Gefühle fanden ihren Platz.
20. Nichts war der Romantik zu leidenschaftlich.
21. Ein zweites Merkmal ist die Fantasie.
22. Die Romantik liebte das Wunderbare und Fantastische.
23. Sie erzählte von Märchen, Sagen und Geistern.
24. Sie öffnete die Tür zu einer traumhaften Welt.
25. Die Grenzen des Möglichen wurden überschritten.
26. Ein drittes Merkmal ist die Naturliebe.
27. Die Natur spielte in der Romantik eine große Rolle.
28. Sie erschien als lebendig und beseelt.
29. Die Dichter suchten in ihr Trost und Freiheit.
30. Besonders die wilde, ungezähmte Natur zog sie an.
31. Berge, Wälder und Stürme wurden zu Motiven.
32. Ein viertes Merkmal ist das Interesse an der Vergangenheit.
33. Die Romantik wandte sich der Geschichte zu.
34. Besonders das Mittelalter faszinierte sie.
35. Sie erzählte von Rittern, Burgen und alten Sagen.
36. In der Vergangenheit suchte sie das Ursprüngliche.
37. Ein fünftes Merkmal ist die Hinwendung zum Volk.
38. Die Romantik entdeckte die Volksdichtung.
39. Volkslieder und Märchen wurden gesammelt.
40. Man sah in ihnen den echten Geist des Volkes.
41. Auch die Volkssprache wurde geschätzt.
42. So verband sich die Romantik mit dem Volkstümlichen.
43. Ein sechstes Merkmal ist die nationale Gesinnung.
44. Die Romantik weckte die Liebe zum Vaterland.
45. Jedes Volk sollte seine Eigenart pflegen.
46. Die eigene Sprache und Geschichte wurden wichtig.
47. Gerade in Ungarn war dies bedeutsam.
48. Dort verband sich die Romantik mit dem nationalen Erwachen.
49. Die Dichter besangen die Größe der Nation.
50. Sie erinnerten an die ruhmreiche Vergangenheit.
51. Sie mahnten und begeisterten ihr Volk.
52. So wurde die romantische Dichtung zur nationalen Dichtung.
53. Ein siebtes Merkmal ist die Rolle des Dichters.
54. Der Dichter galt als besonderer Mensch.
55. Er wurde als Seher und Prophet verstanden.
56. Er sollte die Wahrheit verkünden.
57. Er sollte das Volk führen und begeistern.
58. Diese hohe Auffassung prägte die Zeit.
59. Die Dichter fühlten sich zu Großem berufen.
60. Sie wollten mehr sein als bloße Verseschmiede.
61. Ein achtes Merkmal ist die Vorliebe für Gegensätze.
62. Die Romantik liebte das Erhabene und das Schreckliche.
63. Sie stellte Licht und Dunkel nebeneinander.
64. Sie verband Freude und Schmerz.
65. Aus solchen Gegensätzen gewann sie ihre Kraft.
66. Die Romantik brachte auch neue Formen hervor.
67. Sie mischte die Gattungen frei.
68. Sie verband Lyrik, Epik und Dramatik.
69. Sie schuf das historische Drama und den historischen Roman.
70. Auch das Versepos wurde neu belebt.
71. Die Sprache der Romantik ist bildreich und leidenschaftlich.
72. Sie ist voller Farben und Klänge.
73. Sie will bewegen und ergreifen.
74. Die romantische Dichtung wendet sich an das Herz.
75. In Ungarn erlebte die Romantik eine große Blüte.
76. Sie fiel mit dem Reformzeitalter zusammen.
77. Beide Bewegungen verstärkten einander.
78. Der erste große Romantiker war Mihály Vörösmarty.
79. Er schuf gewaltige epische und lyrische Werke.
80. Auf ihn folgten Petőfi und Arany.
81. Sie führten die Romantik zu neuen Höhen.
82. Zugleich verbanden sie sie mit der Volkstümlichkeit.
83. So entstand eine eigene ungarische Romantik.
84. Sie war national und volksnah zugleich.
85. Sie diente der Erneuerung des Landes.
86. Damit hatte sie eine besondere Aufgabe.
87. In anderen Ländern war die Romantik oft weltflüchtig.
88. In Ungarn dagegen war sie tatkräftig und politisch.
89. Sie kämpfte für die Freiheit und die Nation.
90. Gerade darin liegt ihre Besonderheit.
91. Die ungarische Romantik verband Traum und Tat.
92. Sie träumte von Freiheit und kämpfte für sie.
93. Sie war voller Gefühl und voller Willen.
94. So wurde sie zur größten Epoche der Literatur.
95. Aus ihr gingen die berühmtesten Werke hervor.
96. Die Hymne und der Aufruf stammen aus dieser Zeit.
97. Auch die großen Epen und Gedichte entstanden damals.
98. Die Romantik prägte das Bild der ungarischen Literatur.
99. Ihr Geist wirkt bis heute nach.
100. Als Epochenstil bildet sie den Rahmen der großen Dichtung des Reformzeitalters.