5.6 – Összefoglalás – Zusammenfassung
1. E fejezet a XIX. század második felének magyar irodalmát tekintette át. – Dieses Kapitel gab einen Überblick über die ungarische Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
2. E korszakot a szabadságharc bukása és a kiegyezés határozta meg. – Diese Epoche bestimmten der Fall des Freiheitskampfes und der Ausgleich.
3. Az irodalom a nemzeti gyász és az újrakezdés között ingadozott. – Die Literatur schwankte zwischen nationaler Trauer und Neubeginn.
4. E korban a líra és a próza egyaránt új utakat keresett. – In dieser Zeit suchten Lyrik und Prosa gleichermaßen neue Wege.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő alakjait és műveit idézi fel. – Diese Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten und Werke der Epoche in Erinnerung.
6. A szabadságharc 1849-es bukása mély sebet ejtett a nemzeten. – Der Fall des Freiheitskampfes von 1849 schlug eine tiefe Wunde in die Nation.
7. A megtorlás és az önkényuralom évei nehéz időszakot hoztak. – Die Jahre der Vergeltung und der Willkürherrschaft brachten eine schwere Zeit.
8. Az osztrák hatalom szigorú cenzúrával fojtotta el a szabad szót. – Die österreichische Macht erstickte mit strenger Zensur das freie Wort.
9. Az írók burkolt, jelképes nyelven szóltak a nemzethez. – Die Schriftsteller sprachen in verhüllter, sinnbildlicher Sprache zur Nation.
10. Sok költő a hallgatást vagy a belső száműzetést választotta. – Viele Dichter wählten das Schweigen oder die innere Verbannung.
11. A nagy nemzedék tagjai közül többen már nem éltek. – Von den Mitgliedern der großen Generation lebten viele bereits nicht mehr.
12. Petőfi a csatában tűnt el, mások elnémultak vagy meghaltak. – Petőfi verschwand in der Schlacht, andere verstummten oder starben.
13. Arany János hosszú évekig szinte teljesen elhallgatott. – János Arany verstummte viele Jahre lang fast völlig.
14. Az irodalom mégis a nemzeti öntudat őrzője maradt. – Die Literatur blieb dennoch die Hüterin des nationalen Selbstbewusstseins.
15. Az 1867-es kiegyezés új korszakot nyitott az ország életében. – Der Ausgleich von 1867 eröffnete eine neue Epoche im Leben des Landes.
16. A béke és a gazdasági fellendülés a kultúrát is fellendítette. – Der Friede und der wirtschaftliche Aufschwung belebten auch die Kultur.
17. Budapest a magyar szellemi élet fényes központjává vált. – Budapest wurde zum glänzenden Zentrum des ungarischen Geisteslebens.
18. Új lapok, folyóiratok és kiadók születtek szép számmal. – Neue Blätter, Zeitschriften und Verlage entstanden in stattlicher Zahl.
19. A polgárosodó társadalom új olvasóközönséget teremtett. – Die sich verbürgerlichende Gesellschaft schuf ein neues Lesepublikum.
20. E változó világban bontakozott ki a korszak nagy irodalma. – In dieser sich wandelnden Welt entfaltete sich die große Literatur der Epoche.
21. A korszak első nagy alkotása Madách Imre műve volt. – Das erste große Werk der Epoche war das Werk von Imre Madách.
22. Az ember tragédiája 1861-ben született meg. – Az ember tragédiája (Die Tragödie des Menschen) entstand 1861.
23. E drámai költemény a magyar irodalom egyik csúcsműve. – Diese dramatische Dichtung ist eines der Gipfelwerke der ungarischen Literatur.
24. A mű az emberiség egész történelmét egyetlen ívbe fogja. – Das Werk fasst die ganze Geschichte der Menschheit in einen einzigen Bogen.
25. Főhőse Ádám, aki Luciferrel álomképekben járja be a kort. – Sein Held ist Ádám, der mit Luzifer in Traumbildern die Zeitalter durchwandert.
26. Ádám a történelem nagy színterein keresi az emberi élet értelmét. – Ádám sucht auf den großen Schauplätzen der Geschichte den Sinn des menschlichen Lebens.
27. Minden korban új eszmény lelkesíti, majd újra csalódnia kell. – In jedem Zeitalter begeistert ihn ein neues Ideal, dann muss er erneut enttäuscht werden.
28. A mű a hitét vesztett kor nagy kérdéseit teszi fel. – Das Werk stellt die großen Fragen eines Zeitalters, das seinen Glauben verloren hat.
29. A végső üzenet mégis a küzdelemre és a bizakodásra szólít. – Die Schlussbotschaft ruft dennoch zum Kampf und zur Zuversicht auf.
30. Az „Ember, küzdj és bízva bízzál!” sora örök intés maradt. – Die Zeile „Ember, küzdj és bízva bízzál!” (Mensch, kämpfe und vertraue voll Vertrauen!) blieb eine ewige Mahnung.
31. Madách műve a magyar gondolati költészet legnagyobb teljesítménye. – Madáchs Werk ist die größte Leistung der ungarischen Gedankendichtung.
32. E mű a világirodalom nagy filozófiai drámái közé emelkedett. – Dieses Werk stieg unter die großen philosophischen Dramen der Weltliteratur auf.
33. A lírában Tompa Mihály és Vajda János vitte tovább a hagyományt. – In der Lyrik führten Mihály Tompa und János Vajda die Überlieferung fort.
34. Ők a nagy nemzedék árnyékában, mégis önálló hangon alkottak. – Sie schufen im Schatten der großen Generation, dennoch mit eigener Stimme.
35. Tompa a szabadságharc utáni allegorikus költészet mestere. – Tompa ist der Meister der allegorischen Dichtung nach dem Freiheitskampf.
36. Verseiben a természet képei mögött a nemzeti sors rejlik. – In seinen Gedichten verbirgt sich hinter den Bildern der Natur das nationale Schicksal.
37. A gólyához és A madár, fiaihoz a néma évek nagy vigaszai. – A gólyához (An den Storch) und A madár, fiaihoz (Der Vogel zu seinen Jungen) sind die großen Tröster der stummen Jahre.
38. Tompa a burkolt hazafias beszéd nagy művészévé vált. – Tompa wurde zum großen Künstler der verhüllten vaterländischen Rede.
39. Vajda János a magány és a modern érzésvilág költője volt. – János Vajda war der Dichter der Einsamkeit und der modernen Gefühlswelt.
40. Költészete a késő romantika és a modernség határán állt. – Seine Dichtung stand an der Grenze zwischen Spätromantik und Moderne.
41. A Húsz év múlva a magyar szerelmi líra időtlen remeke. – Húsz év múlva (Zwanzig Jahre danach) ist ein zeitloses Meisterwerk der ungarischen Liebeslyrik.
42. Vajda a nagyvárosi, elidegenedett ember érzéseit szólaltatta meg. – Vajda brachte die Gefühle des großstädtischen, entfremdeten Menschen zum Klingen.
43. Bölcseleti versei a lét és a kozmikus magány kérdéseit vizsgálták. – Seine philosophischen Gedichte untersuchten die Fragen des Seins und der kosmischen Einsamkeit.
44. Vajda így Ady Endre és a Nyugat fontos előfutára lett. – Vajda wurde so ein wichtiger Vorläufer von Endre Ady und der Nyugat.
45. Tompa a közösségi, Vajda az egyéni hangot képviselte. – Tompa vertrat den gemeinschaftlichen, Vajda den individuellen Ton.
46. Kettejük költészete a korszak líra két arcát mutatja. – Die Dichtung der beiden zeigt die zwei Gesichter der Lyrik der Epoche.
47. A prózában két nagy elbeszélő emelkedett ki a korszakból. – In der Prosa ragten zwei große Erzähler aus der Epoche hervor.
48. Mikszáth Kálmán a magyar elbeszélőművészet megújítója volt. – Kálmán Mikszáth war der Erneuerer der ungarischen Erzählkunst.
49. A tót atyafiak és A jó palócok tette híressé a nevét. – A tót atyafiak (Die slowakischen Verwandten) und A jó palócok (Die guten Palozen) machten seinen Namen berühmt.
50. E kötetekben a felvidéki nép egyszerű világa elevenedik meg. – In diesen Bänden wird die einfache Welt des oberungarischen Volkes lebendig.
51. Mikszáth a rövid, tömör novellát művészi rangra emelte. – Mikszáth erhob die kurze, dichte Novelle in den Rang der Kunst.
52. Elbeszélőmódja az élőszóból és az anekdotából táplálkozott. – Seine Erzählweise nährte sich aus der lebendigen Rede und der Anekdote.
53. Szent Péter esernyője a hit és a véletlen derűs regénye. – Szent Péter esernyője (Der Regenschirm des heiligen Petrus) ist ein heiterer Roman über Glaube und Zufall.
54. Beszterce ostroma a múltban élő különc gróf tragikomédiája. – Beszterce ostroma (Die Belagerung von Beszterce) ist die Tragikomödie eines in der Vergangenheit lebenden Sonderlings.
55. Mikszáth iróniája sosem bántó, inkább megértő és emberséges. – Mikszáths Ironie ist nie verletzend, eher verständnisvoll und menschlich.
56. Kései regényeiben a dzsentri világát is élesen bírálta. – In seinen späten Romanen kritisierte er auch scharf die Welt des Gentry.
57. Mikszáth a magyar realizmus egyik legnagyobb mestere. – Mikszáth ist einer der größten Meister des ungarischen Realismus.
58. A másik nagy prózaíró Gárdonyi Géza volt. – Der andere große Prosaautor war Géza Gárdonyi.
59. Gárdonyi a magyar történelmi regény kiváló mestere. – Gárdonyi ist ein hervorragender Meister des ungarischen historischen Romans.
60. Az egri csillagok a magyar múlt egyik dicső eseményét idézi fel. – Egri csillagok (Die Sterne von Eger) beschwört eines der ruhmreichen Ereignisse der ungarischen Vergangenheit.
61. A regény az egri vár 1552-es hősies védelmét beszéli el. – Der Roman erzählt die heldenhafte Verteidigung der Burg von Eger im Jahr 1552.
62. Dobó István és a maroknyi sereg visszaverte a török túlerőt. – István Dobó und die Handvoll Soldaten schlugen die türkische Übermacht zurück.
63. A mű a hazaszeretet és a helytállás nemzeti éneke lett. – Das Werk wurde zum nationalen Lied der Vaterlandsliebe und der Standhaftigkeit.
64. Az én falum a falusi élet csendes, lírai képsora. – Az én falum (Mein Dorf) ist eine stille, lyrische Bilderfolge des dörflichen Lebens.
65. A láthatatlan ember a hunok korába, Attila világába vezet. – A láthatatlan ember (Der unsichtbare Mensch) führt in die Zeit der Hunnen, in Attilas Welt.
66. Gárdonyi kései éveiben a lélek és a hit mélységeit kutatta. – In seinen späten Jahren erforschte Gárdonyi die Tiefen der Seele und des Glaubens.
67. Nyelvének tisztasága a magyar próza mintaképe maradt. – Die Reinheit seiner Sprache blieb ein Vorbild der ungarischen Prosa.
68. Mikszáth és Gárdonyi a századvég két nagy prózaírója. – Mikszáth und Gárdonyi sind die zwei großen Prosaautoren des Jahrhundertendes.
69. Egyikük az anekdota, másikuk a történelmi mese mestere. – Der eine ist der Meister der Anekdote, der andere der der historischen Erzählung.
70. Együtt a magyar realista próza gazdagságát képviselik. – Zusammen vertreten sie den Reichtum der ungarischen realistischen Prosa.
71. E korszak a magyar irodalom folytonosságát biztosította. – Diese Epoche sicherte die Kontinuität der ungarischen Literatur.
72. A nagy nemzedék után új alkotók vették át a szót. – Nach der großen Generation ergriffen neue Schöpfer das Wort.
73. A hagyomány és az újítás termékenyen találkozott e korban. – Die Überlieferung und die Erneuerung begegneten sich fruchtbar in dieser Zeit.
74. A líra Vajda révén a modernség felé nyitott. – Die Lyrik öffnete sich durch Vajda hin zur Moderne.
75. A próza Mikszáth és Gárdonyi révén új eszközökkel gazdagodott. – Die Prosa bereicherte sich durch Mikszáth und Gárdonyi um neue Mittel.
76. Madách műve a gondolati mélységet a legmagasabb szintre emelte. – Madáchs Werk hob die gedankliche Tiefe auf die höchste Stufe.
77. E korszak így egyszerre őrizte és újította a hagyományt. – Diese Epoche bewahrte und erneuerte so die Überlieferung zugleich.
78. A nemzeti és az egyéni hang egyaránt teret kapott benne. – Der nationale und der individuelle Ton fanden in ihr gleichermaßen Raum.
79. Az irodalom híven tükrözte a kor lelki és társadalmi életét. – Die Literatur spiegelte treu das seelische und gesellschaftliche Leben der Zeit.
80. A szabadságharc gyásza és a kiegyezés reménye egyaránt megjelent. – Sowohl die Trauer des Freiheitskampfes als auch die Hoffnung des Ausgleichs erschienen darin.
81. Az írók a nemzeti önismeret fontos forrásaivá váltak. – Die Schriftsteller wurden zu wichtigen Quellen der nationalen Selbsterkenntnis.
82. E korszak művei ma is élnek a magyar kultúrában. – Die Werke dieser Epoche leben auch heute in der ungarischen Kultur.
83. Az ember tragédiája a színpadok állandó, nagy műve maradt. – Az ember tragédiája blieb ein ständiges, großes Werk der Bühnen.
84. Az egri csillagok nemzedékek kedves iskolai olvasmánya. – Egri csillagok ist die liebe Schullektüre von Generationen.
85. Mikszáth regényei ma is széles közönséget vonzanak. – Mikszáths Romane ziehen auch heute ein breites Publikum an.
86. E művek a magyar irodalom közös, eleven kincsei. – Diese Werke sind gemeinsame, lebendige Schätze der ungarischen Literatur.
87. A korszak a nagy romantika és a modernség közötti hidat képezi. – Die Epoche bildet die Brücke zwischen der großen Romantik und der Moderne.
88. E híd nélkül a magyar irodalom fejlődése megszakadt volna. – Ohne diese Brücke wäre die Entwicklung der ungarischen Literatur abgerissen.
89. Az írók megőrizték és továbbadták a nemzeti örökséget. – Die Schriftsteller bewahrten das nationale Erbe und gaben es weiter.
90. Ugyanakkor új témákat és formákat is meghonosítottak. – Zugleich führten sie auch neue Themen und Formen ein.
91. A realizmus e korban vált a magyar próza fő irányává. – Der Realismus wurde in dieser Zeit zur Hauptrichtung der ungarischen Prosa.
92. A társadalom valósághű ábrázolása egyre fontosabbá vált. – Die wirklichkeitstreue Darstellung der Gesellschaft wurde immer wichtiger.
93. A lírában a személyes, modern érzések tört utat maguknak. – In der Lyrik bahnten sich die persönlichen, modernen Gefühle ihren Weg.
94. E kettős fejlődés készítette elő a következő nagy fordulatot. – Diese doppelte Entwicklung bereitete die nächste große Wende vor.
95. A század vége felé a régi világ lassan átalakult. – Gegen Ende des Jahrhunderts wandelte sich die alte Welt allmählich.
96. A polgárosodás új életérzést és új témákat hozott. – Die Verbürgerlichung brachte ein neues Lebensgefühl und neue Themen.
97. A nagyváros, a modern ember és a magány új tapasztalatok lettek. – Die Großstadt, der moderne Mensch und die Einsamkeit wurden neue Erfahrungen.
98. Az irodalomnak új nyelvet és formát kellett találnia hozzájuk. – Die Literatur musste eine neue Sprache und Form für sie finden.
99. E kihívásra egy fiatal, tehetséges nemzedék válaszolt. – Auf diese Herausforderung antwortete eine junge, begabte Generation.
100. Velük a magyar irodalom végleg belépett a modern korba. – Mit ihnen trat die ungarische Literatur endgültig in die Moderne ein.
101. A korszak lezárása egyben egy új kezdet nyitánya is. – Der Abschluss der Epoche ist zugleich die Ouvertüre eines neuen Anfangs.
102. A század végén az európai szellemi áramlatok is megérkeztek. – Am Ende des Jahrhunderts kamen auch die europäischen Geistesströmungen an.
103. A szimbolizmus és az impresszionizmus hatása egyre erősödött. – Der Einfluss des Symbolismus und des Impressionismus verstärkte sich immer mehr.
104. A fiatal írók a nyugati modernséghez akartak felzárkózni. – Die jungen Schriftsteller wollten zur westlichen Moderne aufschließen.
105. Elégedetlenek voltak a hivatalos, konzervatív irodalommal. – Sie waren mit der offiziellen, konservativen Literatur unzufrieden.
106. Új folyóiratot és új közösséget akartak teremteni. – Sie wollten eine neue Zeitschrift und eine neue Gemeinschaft schaffen.
107. E törekvés 1908-ban öltött végleges, maradandó formát. – Dieses Streben nahm 1908 seine endgültige, bleibende Form an.
108. Ekkor indult el a Nyugat című folyóirat. – Damals ging die Zeitschrift Nyugat an den Start.
109. A Nyugat a modern magyar irodalom szellemi műhelye lett. – Die Nyugat wurde zur geistigen Werkstatt der modernen ungarischen Literatur.
110. E lap köré gyűltek a század legnagyobb írói és költői. – Um dieses Blatt scharten sich die größten Schriftsteller und Dichter des Jahrhunderts.
111. A Nyugat neve maga is a nyugati műveltségre utalt. – Der Name Nyugat (Westen) verwies selbst auf die westliche Bildung.
112. A folyóirat a magyar és az európai irodalmat kötötte össze. – Die Zeitschrift verband die ungarische und die europäische Literatur.
113. Célja a művészi színvonal és a szabad szellem védelme volt. – Ihr Ziel war der Schutz des künstlerischen Niveaus und des freien Geistes.
114. A Nyugat több nemzedéknyi nagy alkotót fogott össze. – Die Nyugat vereinte mehrere Generationen großer Schöpfer.
115. Az első nemzedékben Ady Endre volt a vezéralak. – In der ersten Generation war Endre Ady die Führungsgestalt.
116. Ady költészete forradalmian megújította a magyar lírát. – Adys Dichtung erneuerte auf revolutionäre Weise die ungarische Lyrik.
117. Mellette Babits Mihály és Kosztolányi Dezső emelkedett ki. – Neben ihm ragten Mihály Babits und Dezső Kosztolányi hervor.
118. A prózában Móricz Zsigmond hozott új, erőteljes hangot. – In der Prosa brachte Zsigmond Móricz einen neuen, kraftvollen Ton.
119. E nemzedék a magyar irodalom fényes korszakát nyitotta meg. – Diese Generation eröffnete eine glänzende Epoche der ungarischen Literatur.
120. A Nyugat évtizedei a modern magyar irodalom aranykora. – Die Jahrzehnte der Nyugat sind das goldene Zeitalter der modernen ungarischen Literatur.
121. E korszak alkotói európai rangra emelték irodalmunkat. – Die Schöpfer dieser Epoche erhoben unsere Literatur auf europäischen Rang.
122. A líra, a próza és az esszé egyaránt magas szintre jutott. – Lyrik, Prosa und Essay gelangten gleichermaßen auf ein hohes Niveau.
123. A modernség és a nemzeti hagyomány termékenyen egyesült. – Moderne und nationale Überlieferung vereinten sich fruchtbar.
124. A Nyugat írói a szépséget és az igazságot egyszerre keresték. – Die Schriftsteller der Nyugat suchten die Schönheit und die Wahrheit zugleich.
125. E korszak a XX. századi magyar irodalom alapja lett. – Diese Epoche wurde zum Fundament der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
126. A század második felének írói is a Nyugatból merítettek. – Auch die Schriftsteller der zweiten Jahrhunderthälfte schöpften aus der Nyugat.
127. E folyóirat szelleme máig hat a magyar irodalomra. – Der Geist dieser Zeitschrift wirkt bis heute auf die ungarische Literatur.
128. A XIX. század öröksége a Nyugatban élt tovább és teljesedett be. – Das Erbe des 19. Jahrhunderts lebte in der Nyugat weiter und vollendete sich.
129. Vajda modern hangja Adyban talált méltó folytatóra. – Vajdas moderner Ton fand in Ady einen würdigen Fortsetzer.
130. Mikszáth és Gárdonyi prózája Móricz művészetét készítette elő. – Die Prosa von Mikszáth und Gárdonyi bereitete die Kunst von Móricz vor.
131. Így a korszakok szervesen, folytonosan kapcsolódnak egymáshoz. – So knüpfen die Epochen organisch und kontinuierlich aneinander an.
132. A magyar irodalom fejlődése soha nem szakadt meg egészen. – Die Entwicklung der ungarischen Literatur riss nie ganz ab.
133. Minden nagy nemzedék az előzőre épített és túl is lépett rajta. – Jede große Generation baute auf der vorigen auf und ging über sie hinaus.
134. E folytonosság a magyar irodalom nagy ereje és értéke. – Diese Kontinuität ist die große Kraft und der große Wert der ungarischen Literatur.
135. A XIX. század második fele e nagy lánc fontos szeme. – Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts ist ein wichtiges Glied dieser großen Kette.
136. E korszak megőrizte a múltat, és utat nyitott a jövőnek. – Diese Epoche bewahrte die Vergangenheit und öffnete den Weg für die Zukunft.
137. Madách, Tompa, Vajda, Mikszáth és Gárdonyi maradandó alakok. – Madách, Tompa, Vajda, Mikszáth und Gárdonyi sind bleibende Gestalten.
138. Műveik a magyar irodalom el nem múló kincsei. – Ihre Werke sind unvergängliche Schätze der ungarischen Literatur.
139. E korszak méltón zárja a nagy XIX. század irodalmát. – Diese Epoche schließt würdig die Literatur des großen 19. Jahrhunderts ab.
140. Egyúttal a modern magyar irodalom küszöbét is jelenti. – Zugleich bezeichnet sie auch die Schwelle der modernen ungarischen Literatur.
141. A következő fejezet e nagy fordulatot, a Nyugat korát tárgyalja. – Das nächste Kapitel behandelt diese große Wende, das Zeitalter der Nyugat.
142. Ott a modern magyar irodalom teljes gazdagsága bontakozik ki. – Dort entfaltet sich der volle Reichtum der modernen ungarischen Literatur.
143. Megismerjük Ady, Babits, Kosztolányi és Móricz világát. – Wir lernen die Welt von Ady, Babits, Kosztolányi und Móricz kennen.
144. E nevek a magyar irodalom fényes csúcsait jelentik. – Diese Namen bezeichnen die glänzenden Gipfel der ungarischen Literatur.
145. Velük a magyar szó európai magasságba emelkedett. – Mit ihnen stieg das ungarische Wort in europäische Höhen auf.
146. A XIX. század így méltó folytatásra és beteljesülésre lelt. – Das 19. Jahrhundert fand so eine würdige Fortsetzung und Vollendung.
147. E fejezettel a század nagy íve teljességre jutott. – Mit diesem Kapitel gelangte der große Bogen des Jahrhunderts zur Vollendung.
148. A hagyomány gazdag talajából új virágok fakadtak. – Aus dem reichen Boden der Überlieferung sprossen neue Blüten.
149. E virágok a modern magyar irodalom első nagy nemzedékei. – Diese Blüten sind die ersten großen Generationen der modernen ungarischen Literatur.
150. Feléjük, a Nyugat ragyogó korszaka felé fordulunk tovább. – Ihnen zu, dem strahlenden Zeitalter der Nyugat, wenden wir uns weiter.
(aufklappen)magyar
1. E fejezet a XIX. század második felének magyar irodalmát tekintette át.
2. E korszakot a szabadságharc bukása és a kiegyezés határozta meg.
3. Az irodalom a nemzeti gyász és az újrakezdés között ingadozott.
4. E korban a líra és a próza egyaránt új utakat keresett.
5. Ez az összefoglalás a korszak fő alakjait és műveit idézi fel.
6. A szabadságharc 1849-es bukása mély sebet ejtett a nemzeten.
7. A megtorlás és az önkényuralom évei nehéz időszakot hoztak.
8. Az osztrák hatalom szigorú cenzúrával fojtotta el a szabad szót.
9. Az írók burkolt, jelképes nyelven szóltak a nemzethez.
10. Sok költő a hallgatást vagy a belső száműzetést választotta.
11. A nagy nemzedék tagjai közül többen már nem éltek.
12. Petőfi a csatában tűnt el, mások elnémultak vagy meghaltak.
13. Arany János hosszú évekig szinte teljesen elhallgatott.
14. Az irodalom mégis a nemzeti öntudat őrzője maradt.
15. Az 1867-es kiegyezés új korszakot nyitott az ország életében.
16. A béke és a gazdasági fellendülés a kultúrát is fellendítette.
17. Budapest a magyar szellemi élet fényes központjává vált.
18. Új lapok, folyóiratok és kiadók születtek szép számmal.
19. A polgárosodó társadalom új olvasóközönséget teremtett.
20. E változó világban bontakozott ki a korszak nagy irodalma.
21. A korszak első nagy alkotása Madách Imre műve volt.
22. Az ember tragédiája 1861-ben született meg.
23. E drámai költemény a magyar irodalom egyik csúcsműve.
24. A mű az emberiség egész történelmét egyetlen ívbe fogja.
25. Főhőse Ádám, aki Luciferrel álomképekben járja be a kort.
26. Ádám a történelem nagy színterein keresi az emberi élet értelmét.
27. Minden korban új eszmény lelkesíti, majd újra csalódnia kell.
28. A mű a hitét vesztett kor nagy kérdéseit teszi fel.
29. A végső üzenet mégis a küzdelemre és a bizakodásra szólít.
30. Az „Ember, küzdj és bízva bízzál!” sora örök intés maradt.
31. Madách műve a magyar gondolati költészet legnagyobb teljesítménye.
32. E mű a világirodalom nagy filozófiai drámái közé emelkedett.
33. A lírában Tompa Mihály és Vajda János vitte tovább a hagyományt.
34. Ők a nagy nemzedék árnyékában, mégis önálló hangon alkottak.
35. Tompa a szabadságharc utáni allegorikus költészet mestere.
36. Verseiben a természet képei mögött a nemzeti sors rejlik.
37. A gólyához és A madár, fiaihoz a néma évek nagy vigaszai.
38. Tompa a burkolt hazafias beszéd nagy művészévé vált.
39. Vajda János a magány és a modern érzésvilág költője volt.
40. Költészete a késő romantika és a modernség határán állt.
41. A Húsz év múlva a magyar szerelmi líra időtlen remeke.
42. Vajda a nagyvárosi, elidegenedett ember érzéseit szólaltatta meg.
43. Bölcseleti versei a lét és a kozmikus magány kérdéseit vizsgálták.
44. Vajda így Ady Endre és a Nyugat fontos előfutára lett.
45. Tompa a közösségi, Vajda az egyéni hangot képviselte.
46. Kettejük költészete a korszak líra két arcát mutatja.
47. A prózában két nagy elbeszélő emelkedett ki a korszakból.
48. Mikszáth Kálmán a magyar elbeszélőművészet megújítója volt.
49. A tót atyafiak és A jó palócok tette híressé a nevét.
50. E kötetekben a felvidéki nép egyszerű világa elevenedik meg.
51. Mikszáth a rövid, tömör novellát művészi rangra emelte.
52. Elbeszélőmódja az élőszóból és az anekdotából táplálkozott.
53. Szent Péter esernyője a hit és a véletlen derűs regénye.
54. Beszterce ostroma a múltban élő különc gróf tragikomédiája.
55. Mikszáth iróniája sosem bántó, inkább megértő és emberséges.
56. Kései regényeiben a dzsentri világát is élesen bírálta.
57. Mikszáth a magyar realizmus egyik legnagyobb mestere.
58. A másik nagy prózaíró Gárdonyi Géza volt.
59. Gárdonyi a magyar történelmi regény kiváló mestere.
60. Az egri csillagok a magyar múlt egyik dicső eseményét idézi fel.
61. A regény az egri vár 1552-es hősies védelmét beszéli el.
62. Dobó István és a maroknyi sereg visszaverte a török túlerőt.
63. A mű a hazaszeretet és a helytállás nemzeti éneke lett.
64. Az én falum a falusi élet csendes, lírai képsora.
65. A láthatatlan ember a hunok korába, Attila világába vezet.
66. Gárdonyi kései éveiben a lélek és a hit mélységeit kutatta.
67. Nyelvének tisztasága a magyar próza mintaképe maradt.
68. Mikszáth és Gárdonyi a századvég két nagy prózaírója.
69. Egyikük az anekdota, másikuk a történelmi mese mestere.
70. Együtt a magyar realista próza gazdagságát képviselik.
71. E korszak a magyar irodalom folytonosságát biztosította.
72. A nagy nemzedék után új alkotók vették át a szót.
73. A hagyomány és az újítás termékenyen találkozott e korban.
74. A líra Vajda révén a modernség felé nyitott.
75. A próza Mikszáth és Gárdonyi révén új eszközökkel gazdagodott.
76. Madách műve a gondolati mélységet a legmagasabb szintre emelte.
77. E korszak így egyszerre őrizte és újította a hagyományt.
78. A nemzeti és az egyéni hang egyaránt teret kapott benne.
79. Az irodalom híven tükrözte a kor lelki és társadalmi életét.
80. A szabadságharc gyásza és a kiegyezés reménye egyaránt megjelent.
81. Az írók a nemzeti önismeret fontos forrásaivá váltak.
82. E korszak művei ma is élnek a magyar kultúrában.
83. Az ember tragédiája a színpadok állandó, nagy műve maradt.
84. Az egri csillagok nemzedékek kedves iskolai olvasmánya.
85. Mikszáth regényei ma is széles közönséget vonzanak.
86. E művek a magyar irodalom közös, eleven kincsei.
87. A korszak a nagy romantika és a modernség közötti hidat képezi.
88. E híd nélkül a magyar irodalom fejlődése megszakadt volna.
89. Az írók megőrizték és továbbadták a nemzeti örökséget.
90. Ugyanakkor új témákat és formákat is meghonosítottak.
91. A realizmus e korban vált a magyar próza fő irányává.
92. A társadalom valósághű ábrázolása egyre fontosabbá vált.
93. A lírában a személyes, modern érzések tört utat maguknak.
94. E kettős fejlődés készítette elő a következő nagy fordulatot.
95. A század vége felé a régi világ lassan átalakult.
96. A polgárosodás új életérzést és új témákat hozott.
97. A nagyváros, a modern ember és a magány új tapasztalatok lettek.
98. Az irodalomnak új nyelvet és formát kellett találnia hozzájuk.
99. E kihívásra egy fiatal, tehetséges nemzedék válaszolt.
100. Velük a magyar irodalom végleg belépett a modern korba.
101. A korszak lezárása egyben egy új kezdet nyitánya is.
102. A század végén az európai szellemi áramlatok is megérkeztek.
103. A szimbolizmus és az impresszionizmus hatása egyre erősödött.
104. A fiatal írók a nyugati modernséghez akartak felzárkózni.
105. Elégedetlenek voltak a hivatalos, konzervatív irodalommal.
106. Új folyóiratot és új közösséget akartak teremteni.
107. E törekvés 1908-ban öltött végleges, maradandó formát.
108. Ekkor indult el a Nyugat című folyóirat.
109. A Nyugat a modern magyar irodalom szellemi műhelye lett.
110. E lap köré gyűltek a század legnagyobb írói és költői.
111. A Nyugat neve maga is a nyugati műveltségre utalt.
112. A folyóirat a magyar és az európai irodalmat kötötte össze.
113. Célja a művészi színvonal és a szabad szellem védelme volt.
114. A Nyugat több nemzedéknyi nagy alkotót fogott össze.
115. Az első nemzedékben Ady Endre volt a vezéralak.
116. Ady költészete forradalmian megújította a magyar lírát.
117. Mellette Babits Mihály és Kosztolányi Dezső emelkedett ki.
118. A prózában Móricz Zsigmond hozott új, erőteljes hangot.
119. E nemzedék a magyar irodalom fényes korszakát nyitotta meg.
120. A Nyugat évtizedei a modern magyar irodalom aranykora.
121. E korszak alkotói európai rangra emelték irodalmunkat.
122. A líra, a próza és az esszé egyaránt magas szintre jutott.
123. A modernség és a nemzeti hagyomány termékenyen egyesült.
124. A Nyugat írói a szépséget és az igazságot egyszerre keresték.
125. E korszak a XX. századi magyar irodalom alapja lett.
126. A század második felének írói is a Nyugatból merítettek.
127. E folyóirat szelleme máig hat a magyar irodalomra.
128. A XIX. század öröksége a Nyugatban élt tovább és teljesedett be.
129. Vajda modern hangja Adyban talált méltó folytatóra.
130. Mikszáth és Gárdonyi prózája Móricz művészetét készítette elő.
131. Így a korszakok szervesen, folytonosan kapcsolódnak egymáshoz.
132. A magyar irodalom fejlődése soha nem szakadt meg egészen.
133. Minden nagy nemzedék az előzőre épített és túl is lépett rajta.
134. E folytonosság a magyar irodalom nagy ereje és értéke.
135. A XIX. század második fele e nagy lánc fontos szeme.
136. E korszak megőrizte a múltat, és utat nyitott a jövőnek.
137. Madách, Tompa, Vajda, Mikszáth és Gárdonyi maradandó alakok.
138. Műveik a magyar irodalom el nem múló kincsei.
139. E korszak méltón zárja a nagy XIX. század irodalmát.
140. Egyúttal a modern magyar irodalom küszöbét is jelenti.
141. A következő fejezet e nagy fordulatot, a Nyugat korát tárgyalja.
142. Ott a modern magyar irodalom teljes gazdagsága bontakozik ki.
143. Megismerjük Ady, Babits, Kosztolányi és Móricz világát.
144. E nevek a magyar irodalom fényes csúcsait jelentik.
145. Velük a magyar szó európai magasságba emelkedett.
146. A XIX. század így méltó folytatásra és beteljesülésre lelt.
147. E fejezettel a század nagy íve teljességre jutott.
148. A hagyomány gazdag talajából új virágok fakadtak.
149. E virágok a modern magyar irodalom első nagy nemzedékei.
150. Feléjük, a Nyugat ragyogó korszaka felé fordulunk tovább.
(aufklappen)német
1. Dieses Kapitel gab einen Überblick über die ungarische Literatur der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.
2. Diese Epoche bestimmten der Fall des Freiheitskampfes und der Ausgleich.
3. Die Literatur schwankte zwischen nationaler Trauer und Neubeginn.
4. In dieser Zeit suchten Lyrik und Prosa gleichermaßen neue Wege.
5. Diese Zusammenfassung ruft die Hauptgestalten und Werke der Epoche in Erinnerung.
6. Der Fall des Freiheitskampfes von 1849 schlug eine tiefe Wunde in die Nation.
7. Die Jahre der Vergeltung und der Willkürherrschaft brachten eine schwere Zeit.
8. Die österreichische Macht erstickte mit strenger Zensur das freie Wort.
9. Die Schriftsteller sprachen in verhüllter, sinnbildlicher Sprache zur Nation.
10. Viele Dichter wählten das Schweigen oder die innere Verbannung.
11. Von den Mitgliedern der großen Generation lebten viele bereits nicht mehr.
12. Petőfi verschwand in der Schlacht, andere verstummten oder starben.
13. János Arany verstummte viele Jahre lang fast völlig.
14. Die Literatur blieb dennoch die Hüterin des nationalen Selbstbewusstseins.
15. Der Ausgleich von 1867 eröffnete eine neue Epoche im Leben des Landes.
16. Der Friede und der wirtschaftliche Aufschwung belebten auch die Kultur.
17. Budapest wurde zum glänzenden Zentrum des ungarischen Geisteslebens.
18. Neue Blätter, Zeitschriften und Verlage entstanden in stattlicher Zahl.
19. Die sich verbürgerlichende Gesellschaft schuf ein neues Lesepublikum.
20. In dieser sich wandelnden Welt entfaltete sich die große Literatur der Epoche.
21. Das erste große Werk der Epoche war das Werk von Imre Madách.
22. Az ember tragédiája (Die Tragödie des Menschen) entstand 1861.
23. Diese dramatische Dichtung ist eines der Gipfelwerke der ungarischen Literatur.
24. Das Werk fasst die ganze Geschichte der Menschheit in einen einzigen Bogen.
25. Sein Held ist Ádám, der mit Luzifer in Traumbildern die Zeitalter durchwandert.
26. Ádám sucht auf den großen Schauplätzen der Geschichte den Sinn des menschlichen Lebens.
27. In jedem Zeitalter begeistert ihn ein neues Ideal, dann muss er erneut enttäuscht werden.
28. Das Werk stellt die großen Fragen eines Zeitalters, das seinen Glauben verloren hat.
29. Die Schlussbotschaft ruft dennoch zum Kampf und zur Zuversicht auf.
30. Die Zeile „Ember, küzdj és bízva bízzál!” (Mensch, kämpfe und vertraue voll Vertrauen!) blieb eine ewige Mahnung.
31. Madáchs Werk ist die größte Leistung der ungarischen Gedankendichtung.
32. Dieses Werk stieg unter die großen philosophischen Dramen der Weltliteratur auf.
33. In der Lyrik führten Mihály Tompa und János Vajda die Überlieferung fort.
34. Sie schufen im Schatten der großen Generation, dennoch mit eigener Stimme.
35. Tompa ist der Meister der allegorischen Dichtung nach dem Freiheitskampf.
36. In seinen Gedichten verbirgt sich hinter den Bildern der Natur das nationale Schicksal.
37. A gólyához (An den Storch) und A madár, fiaihoz (Der Vogel zu seinen Jungen) sind die großen Tröster der stummen Jahre.
38. Tompa wurde zum großen Künstler der verhüllten vaterländischen Rede.
39. János Vajda war der Dichter der Einsamkeit und der modernen Gefühlswelt.
40. Seine Dichtung stand an der Grenze zwischen Spätromantik und Moderne.
41. Húsz év múlva (Zwanzig Jahre danach) ist ein zeitloses Meisterwerk der ungarischen Liebeslyrik.
42. Vajda brachte die Gefühle des großstädtischen, entfremdeten Menschen zum Klingen.
43. Seine philosophischen Gedichte untersuchten die Fragen des Seins und der kosmischen Einsamkeit.
44. Vajda wurde so ein wichtiger Vorläufer von Endre Ady und der Nyugat.
45. Tompa vertrat den gemeinschaftlichen, Vajda den individuellen Ton.
46. Die Dichtung der beiden zeigt die zwei Gesichter der Lyrik der Epoche.
47. In der Prosa ragten zwei große Erzähler aus der Epoche hervor.
48. Kálmán Mikszáth war der Erneuerer der ungarischen Erzählkunst.
49. A tót atyafiak (Die slowakischen Verwandten) und A jó palócok (Die guten Palozen) machten seinen Namen berühmt.
50. In diesen Bänden wird die einfache Welt des oberungarischen Volkes lebendig.
51. Mikszáth erhob die kurze, dichte Novelle in den Rang der Kunst.
52. Seine Erzählweise nährte sich aus der lebendigen Rede und der Anekdote.
53. Szent Péter esernyője (Der Regenschirm des heiligen Petrus) ist ein heiterer Roman über Glaube und Zufall.
54. Beszterce ostroma (Die Belagerung von Beszterce) ist die Tragikomödie eines in der Vergangenheit lebenden Sonderlings.
55. Mikszáths Ironie ist nie verletzend, eher verständnisvoll und menschlich.
56. In seinen späten Romanen kritisierte er auch scharf die Welt des Gentry.
57. Mikszáth ist einer der größten Meister des ungarischen Realismus.
58. Der andere große Prosaautor war Géza Gárdonyi.
59. Gárdonyi ist ein hervorragender Meister des ungarischen historischen Romans.
60. Egri csillagok (Die Sterne von Eger) beschwört eines der ruhmreichen Ereignisse der ungarischen Vergangenheit.
61. Der Roman erzählt die heldenhafte Verteidigung der Burg von Eger im Jahr 1552.
62. István Dobó und die Handvoll Soldaten schlugen die türkische Übermacht zurück.
63. Das Werk wurde zum nationalen Lied der Vaterlandsliebe und der Standhaftigkeit.
64. Az én falum (Mein Dorf) ist eine stille, lyrische Bilderfolge des dörflichen Lebens.
65. A láthatatlan ember (Der unsichtbare Mensch) führt in die Zeit der Hunnen, in Attilas Welt.
66. In seinen späten Jahren erforschte Gárdonyi die Tiefen der Seele und des Glaubens.
67. Die Reinheit seiner Sprache blieb ein Vorbild der ungarischen Prosa.
68. Mikszáth und Gárdonyi sind die zwei großen Prosaautoren des Jahrhundertendes.
69. Der eine ist der Meister der Anekdote, der andere der der historischen Erzählung.
70. Zusammen vertreten sie den Reichtum der ungarischen realistischen Prosa.
71. Diese Epoche sicherte die Kontinuität der ungarischen Literatur.
72. Nach der großen Generation ergriffen neue Schöpfer das Wort.
73. Die Überlieferung und die Erneuerung begegneten sich fruchtbar in dieser Zeit.
74. Die Lyrik öffnete sich durch Vajda hin zur Moderne.
75. Die Prosa bereicherte sich durch Mikszáth und Gárdonyi um neue Mittel.
76. Madáchs Werk hob die gedankliche Tiefe auf die höchste Stufe.
77. Diese Epoche bewahrte und erneuerte so die Überlieferung zugleich.
78. Der nationale und der individuelle Ton fanden in ihr gleichermaßen Raum.
79. Die Literatur spiegelte treu das seelische und gesellschaftliche Leben der Zeit.
80. Sowohl die Trauer des Freiheitskampfes als auch die Hoffnung des Ausgleichs erschienen darin.
81. Die Schriftsteller wurden zu wichtigen Quellen der nationalen Selbsterkenntnis.
82. Die Werke dieser Epoche leben auch heute in der ungarischen Kultur.
83. Az ember tragédiája blieb ein ständiges, großes Werk der Bühnen.
84. Egri csillagok ist die liebe Schullektüre von Generationen.
85. Mikszáths Romane ziehen auch heute ein breites Publikum an.
86. Diese Werke sind gemeinsame, lebendige Schätze der ungarischen Literatur.
87. Die Epoche bildet die Brücke zwischen der großen Romantik und der Moderne.
88. Ohne diese Brücke wäre die Entwicklung der ungarischen Literatur abgerissen.
89. Die Schriftsteller bewahrten das nationale Erbe und gaben es weiter.
90. Zugleich führten sie auch neue Themen und Formen ein.
91. Der Realismus wurde in dieser Zeit zur Hauptrichtung der ungarischen Prosa.
92. Die wirklichkeitstreue Darstellung der Gesellschaft wurde immer wichtiger.
93. In der Lyrik bahnten sich die persönlichen, modernen Gefühle ihren Weg.
94. Diese doppelte Entwicklung bereitete die nächste große Wende vor.
95. Gegen Ende des Jahrhunderts wandelte sich die alte Welt allmählich.
96. Die Verbürgerlichung brachte ein neues Lebensgefühl und neue Themen.
97. Die Großstadt, der moderne Mensch und die Einsamkeit wurden neue Erfahrungen.
98. Die Literatur musste eine neue Sprache und Form für sie finden.
99. Auf diese Herausforderung antwortete eine junge, begabte Generation.
100. Mit ihnen trat die ungarische Literatur endgültig in die Moderne ein.
101. Der Abschluss der Epoche ist zugleich die Ouvertüre eines neuen Anfangs.
102. Am Ende des Jahrhunderts kamen auch die europäischen Geistesströmungen an.
103. Der Einfluss des Symbolismus und des Impressionismus verstärkte sich immer mehr.
104. Die jungen Schriftsteller wollten zur westlichen Moderne aufschließen.
105. Sie waren mit der offiziellen, konservativen Literatur unzufrieden.
106. Sie wollten eine neue Zeitschrift und eine neue Gemeinschaft schaffen.
107. Dieses Streben nahm 1908 seine endgültige, bleibende Form an.
108. Damals ging die Zeitschrift Nyugat an den Start.
109. Die Nyugat wurde zur geistigen Werkstatt der modernen ungarischen Literatur.
110. Um dieses Blatt scharten sich die größten Schriftsteller und Dichter des Jahrhunderts.
111. Der Name Nyugat (Westen) verwies selbst auf die westliche Bildung.
112. Die Zeitschrift verband die ungarische und die europäische Literatur.
113. Ihr Ziel war der Schutz des künstlerischen Niveaus und des freien Geistes.
114. Die Nyugat vereinte mehrere Generationen großer Schöpfer.
115. In der ersten Generation war Endre Ady die Führungsgestalt.
116. Adys Dichtung erneuerte auf revolutionäre Weise die ungarische Lyrik.
117. Neben ihm ragten Mihály Babits und Dezső Kosztolányi hervor.
118. In der Prosa brachte Zsigmond Móricz einen neuen, kraftvollen Ton.
119. Diese Generation eröffnete eine glänzende Epoche der ungarischen Literatur.
120. Die Jahrzehnte der Nyugat sind das goldene Zeitalter der modernen ungarischen Literatur.
121. Die Schöpfer dieser Epoche erhoben unsere Literatur auf europäischen Rang.
122. Lyrik, Prosa und Essay gelangten gleichermaßen auf ein hohes Niveau.
123. Moderne und nationale Überlieferung vereinten sich fruchtbar.
124. Die Schriftsteller der Nyugat suchten die Schönheit und die Wahrheit zugleich.
125. Diese Epoche wurde zum Fundament der ungarischen Literatur des 20. Jahrhunderts.
126. Auch die Schriftsteller der zweiten Jahrhunderthälfte schöpften aus der Nyugat.
127. Der Geist dieser Zeitschrift wirkt bis heute auf die ungarische Literatur.
128. Das Erbe des 19. Jahrhunderts lebte in der Nyugat weiter und vollendete sich.
129. Vajdas moderner Ton fand in Ady einen würdigen Fortsetzer.
130. Die Prosa von Mikszáth und Gárdonyi bereitete die Kunst von Móricz vor.
131. So knüpfen die Epochen organisch und kontinuierlich aneinander an.
132. Die Entwicklung der ungarischen Literatur riss nie ganz ab.
133. Jede große Generation baute auf der vorigen auf und ging über sie hinaus.
134. Diese Kontinuität ist die große Kraft und der große Wert der ungarischen Literatur.
135. Die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts ist ein wichtiges Glied dieser großen Kette.
136. Diese Epoche bewahrte die Vergangenheit und öffnete den Weg für die Zukunft.
137. Madách, Tompa, Vajda, Mikszáth und Gárdonyi sind bleibende Gestalten.
138. Ihre Werke sind unvergängliche Schätze der ungarischen Literatur.
139. Diese Epoche schließt würdig die Literatur des großen 19. Jahrhunderts ab.
140. Zugleich bezeichnet sie auch die Schwelle der modernen ungarischen Literatur.
141. Das nächste Kapitel behandelt diese große Wende, das Zeitalter der Nyugat.
142. Dort entfaltet sich der volle Reichtum der modernen ungarischen Literatur.
143. Wir lernen die Welt von Ady, Babits, Kosztolányi und Móricz kennen.
144. Diese Namen bezeichnen die glänzenden Gipfel der ungarischen Literatur.
145. Mit ihnen stieg das ungarische Wort in europäische Höhen auf.
146. Das 19. Jahrhundert fand so eine würdige Fortsetzung und Vollendung.
147. Mit diesem Kapitel gelangte der große Bogen des Jahrhunderts zur Vollendung.
148. Aus dem reichen Boden der Überlieferung sprossen neue Blüten.
149. Diese Blüten sind die ersten großen Generationen der modernen ungarischen Literatur.
150. Ihnen zu, dem strahlenden Zeitalter der Nyugat, wenden wir uns weiter.