5.5.3 – Az én falum és A láthatatlan ember – Mein Dorf und Der unsichtbare Mensch
1. Gárdonyi az „Egri csillagok” mellett más jelentős műveket is alkotott. – Gárdonyi schuf neben „Egri csillagok” weitere bedeutende Werke.
2. Közülük kettő különösen fontos. – Zwei von ihnen sind besonders wichtig.
3. Az egyik címe „Az én falum”. – Das eine trägt den Titel „Az én falum”.
4. A másik az „A láthatatlan ember” címet viseli. – Das andere trägt den Titel „A láthatatlan ember”.
5. Mindkettő művészetének más-más oldalát mutatja meg. – Beide zeigen verschiedene Seiten seiner Kunst.
6. Az „Az én falum” jelentése: „Mein Dorf”. – „Az én falum” bedeutet „Mein Dorf”.
7. A mű elbeszélések gyűjteménye. – Es ist eine Sammlung von Erzählungen.
8. Egy magyar falu életét ábrázolják. – Sie schildern das Leben in einem ungarischen Dorf.
9. Gárdonyi saját tapasztalataiból ismerte a falusi életet. – Gárdonyi kannte das Dorfleben aus eigener Erfahrung.
10. Hosszú ideig falusi tanítóként dolgozott. – Er war lange Zeit Dorfschullehrer gewesen.
11. Az elbeszélésekben gyakran megjelenik egy tanító. – In den Erzählungen tritt oft ein Lehrer auf.
12. Ő meséli el a történeteket. – Er ist der Erzähler der Geschichten.
13. Az ő szemén keresztül látjuk a falut. – Durch seine Augen sehen wir das Dorf.
14. Az elbeszélések egyszerűek és melegszívűek. – Die Erzählungen sind schlicht und warmherzig.
15. Az egyszerű emberek mindennapjait mutatják be. – Sie schildern den Alltag der einfachen Leute.
16. Parasztokat, pásztorokat és kézműveseket ábrázolnak. – Sie zeigen Bauern, Hirten und Handwerker.
17. Bemutatják örömeiket és gondjaikat. – Sie zeigen ihre Freuden und ihre Sorgen.
18. A természetnek is fontos szerepe van bennük. – Auch die Natur spielt eine große Rolle.
19. Gárdonyi ábrázolja az évszakokat és a tájat. – Gárdonyi schildert die Jahreszeiten und die Landschaft.
20. Állatokról, mezőkről és erdőkről ír. – Er beschreibt Tiere, Felder und Wälder.
21. Ezek a természetleírások finomak és szeretetteljesek. – Diese Naturbilder sind zart und liebevoll.
22. Az elbeszéléseket nyugodt hangulat hatja át. – Die Erzählungen atmen eine ruhige Stimmung.
23. A falut békés és rendezett világként mutatják be. – Sie zeigen das Dorf als eine heile Welt.
24. Ugyanakkor valósághűen is ábrázolják. – Zugleich zeigen sie es wirklichkeitsnah.
25. Gárdonyi nem szépíti meg a falusi életet. – Gárdonyi beschönigt das Landleben nicht.
26. Mégis szeretettel tekint rá. – Doch er blickt mit Liebe darauf.
27. Így kapcsolja össze a realizmust és a költőiséget. – So verbindet er Realismus und Poesie.
28. Az elbeszélések tele vannak emberséggel. – Die Erzählungen sind voller Menschlichkeit.
29. Megértést tanúsítanak az egyszerű emberek iránt. – Sie zeigen Verständnis für die einfachen Menschen.
30. Tiszteletben tartják csendes méltóságukat. – Sie ehren ihre stille Würde.
31. Az „Az én falum” nagyon népszerűvé vált. – „Az én falum” wurde sehr beliebt.
32. Gárdonyi legszebb művei közé tartozik. – Es gehört zu Gárdonyis schönsten Werken.
33. Megmutatja az író közelségét a néphez. – Es zeigt seine Nähe zum Volk.
34. A második mű egészen más jellegű. – Ganz anders ist das zweite Werk.
35. Az „A láthatatlan ember” jelentése: „Der unsichtbare Mensch”. – „A láthatatlan ember” bedeutet „Der unsichtbare Mensch”.
36. Történelmi regényről van szó. – Es ist ein historischer Roman.
37. A hunok korában játszódik. – Er spielt in der Zeit der Hunnen.
38. Attiláról, a hunok királyáról szól. – Er handelt vom Hunnenkönig Attila.
39. Attila a késő ókor hatalmas uralkodója volt. – Attila war ein mächtiger Herrscher der Spätantike.
40. A regény bemutatja korát és udvarát. – Der Roman schildert seine Zeit und seinen Hof.
41. A történetet egy fiatal férfi meséli el. – Erzählt wird die Geschichte von einem jungen Mann.
42. Egy Zéta nevű görög rabszolga. – Er ist ein griechischer Sklave namens Zéta.
43. Zéta Attila udvarába kerül. – Zéta gerät an den Hof Attilas.
44. Innen szemléli és éli át az eseményeket. – Von dort aus erlebt er die Ereignisse.
45. Az ő szemén keresztül látjuk a hunok világát. – Durch seine Augen sehen wir die Welt der Hunnen.
46. Zéta beleszeret egy hun lányba. – Zéta verliebt sich in ein hunnisches Mädchen.
47. A lányt Emőkének hívják. – Ihr Name ist Emőke.
48. Szerelme azonban beteljesületlen marad. – Doch seine Liebe bleibt unerfüllt.
49. Emőke nem viszonozza az érzéseit. – Emőke erwidert seine Gefühle nicht.
50. Ez a boldogtalan szerelem az egész regényen végigvonul. – Diese unglückliche Liebe durchzieht den Roman.
51. A cím egy mélyebb témára utal. – Der Titel deutet auf ein tiefes Thema.
52. A „láthatatlan ember” az ember valódi lényét jelenti. – Der „unsichtbare Mensch” meint das wahre Wesen eines Menschen.
53. Láthatunk valakit anélkül, hogy valóban ismernénk. – Man kann einen Menschen ansehen und doch nicht kennen.
54. Igazi belső világa gyakran rejtve marad. – Sein wahres Inneres bleibt oft verborgen.
55. Zéta nem ismeri fel Emőke valódi lényét. – Zéta erkennt Emőkes wahres Wesen nicht.
56. Csak későn érti meg őt. – Erst spät versteht er sie.
57. A regény így az ember megismeréséről is szól. – So handelt der Roman von der Erkenntnis des Menschen.
58. Ugyanakkor színes történelmi körképet nyújt. – Zugleich ist er ein farbiges Geschichtsbild.
59. Bemutatja a hunokat és életmódjukat. – Er schildert die Hunnen und ihre Lebensweise.
60. Ábrázolja szokásaikat, ünnepeiket és harcaikat. – Er schildert ihre Sitten, Feste und Kämpfe.
61. Gárdonyi ehhez gondos kutatómunkát végzett. – Gárdonyi hatte dafür sorgfältig recherchiert.
62. Élővé akarta tenni ezt a távoli korszakot. – Er wollte die ferne Zeit lebendig machen.
63. A regény Attilát nemcsak kegyetlen hódítóként ábrázolja. – Der Roman zeigt Attila nicht nur als grausamen Eroberer.
64. Bölcs és igazságos uralkodóként is bemutatja. – Er zeigt ihn auch als weisen und gerechten Herrscher.
65. Gárdonyi ezzel új képet alkotott Attiláról. – Damit entwarf Gárdonyi ein neues Attila-Bild.
66. Ez megfelelt a régi magyar hagyománynak. – Das entsprach der alten ungarischen Überlieferung.
67. Eszerint a magyarokat a hunok örököseinek tekintették. – Nach ihr galten die Ungarn als Erben der Hunnen.
68. Attilát távoli ősként tisztelték. – Attila wurde als ferner Ahne verehrt.
69. Gárdonyi felhasználta ezt az elképzelést. – Gárdonyi griff diese Vorstellung auf.
70. Így összekapcsolta a történelmet és a nemzeti hagyományt. – So verband er Geschichte und nationale Überlieferung.
71. A regény egy nagy csatában éri el tetőpontját. – Der Roman gipfelt in einer großen Schlacht.
72. Ez a híres catalaunumi csata. – Es ist die berühmte Schlacht auf den Katalaunischen Feldern.
73. A hunok ott a rómaiak és szövetségeseik ellen harcoltak. – Dort kämpften die Hunnen gegen die Römer und ihre Verbündeten.
74. A regény nagy erővel ábrázolja ezt a csatát. – Der Roman schildert diese Schlacht eindrucksvoll.
75. Bemutatja a háború erőszakát és borzalmait. – Er zeigt die Gewalt und das Grauen des Krieges.
76. Gárdonyi két műve nagyon különbözik egymástól. – Beide Werke Gárdonyis sind sehr verschieden.
77. Az „Az én falum” csendes és falusias világot ábrázol. – „Az én falum” ist still und ländlich.
78. Az „A láthatatlan ember” színes és történelmi jellegű. – „A láthatatlan ember” ist farbig und historisch.
79. Az egyik a korabeli magyar faluban játszódik. – Das eine spielt im ungarischen Dorf der Gegenwart.
80. A másik a hunok távoli korában. – Das andere spielt in der fernen Zeit der Hunnen.
81. Mindkettő Gárdonyi művészetét mutatja meg. – Doch beide zeigen Gárdonyis Kunst.
82. Mindkét mű gondosan kidolgozott. – Beide sind sorgfältig gestaltet.
83. Mindkettő nyelve szép és világos. – Beide haben eine schöne, klare Sprache.
84. Mindkettő mély emberismeretről tanúskodik. – Beide zeigen tiefes Verständnis für den Menschen.
85. Az „Az én falum” Gárdonyi népközelségét mutatja. – In „Az én falum” zeigt sich seine Volksnähe.
86. Az „A láthatatlan ember” gondolati mélységéről tanúskodik. – In „A láthatatlan ember” zeigt sich seine Gedankentiefe.
87. Így a két mű jól kiegészíti egymást. – So ergänzen sich die beiden Werke.
88. Megmutatják Gárdonyi életművének sokszínűségét. – Sie zeigen die Vielfalt von Gárdonyis Schaffen.
89. Gárdonyi sokoldalú elbeszélő volt. – Gárdonyi war ein vielseitiger Erzähler.
90. A kicsit és a nagyot egyaránt képes volt ábrázolni. – Er konnte das Kleine und das Große darstellen.
91. Meg tudta jeleníteni a falut és a világtörténelmet is. – Er konnte das Dorf und die Weltgeschichte schildern.
92. Mindkettőt művészettel és érzelemmel tette. – Beide Male tat er es mit Kunst und Gefühl.
93. Művei népszerűvé váltak az olvasók körében. – Seine Werke wurden bei den Lesern beliebt.
94. Napjainkban is szívesen olvassák őket. – Sie werden bis heute gern gelesen.
95. Az irodalom állandó értékei közé tartoznak. – Sie gehören zum festen Bestand der Literatur.
96. Gárdonyi összekapcsolta a szórakoztatást és a mélységet. – Gárdonyi verband Unterhaltung und Tiefe.
97. Széles olvasóközönség számára írt. – Er schrieb für ein breites Publikum.
98. Ugyanakkor maradandó értékű műveket alkotott. – Zugleich schuf er Werke von bleibendem Wert.
99. Az „Az én falum” és az „A láthatatlan ember” művészetének teljes gazdagságát mutatja. – „Az én falum” und „A láthatatlan ember” zeigen seine ganze Kunst.
100. A magyar elbeszélőirodalom legszebb művei közé tartoznak. – Sie gehören zu den schönsten Werken der ungarischen Erzählliteratur.
(aufklappen)magyar
1. Gárdonyi az „Egri csillagok” mellett más jelentős műveket is alkotott.
2. Közülük kettő különösen fontos.
3. Az egyik címe „Az én falum”.
4. A másik az „A láthatatlan ember” címet viseli.
5. Mindkettő művészetének más-más oldalát mutatja meg.
6. Az „Az én falum” jelentése: „Mein Dorf”.
7. A mű elbeszélések gyűjteménye.
8. Egy magyar falu életét ábrázolják.
9. Gárdonyi saját tapasztalataiból ismerte a falusi életet.
10. Hosszú ideig falusi tanítóként dolgozott.
11. Az elbeszélésekben gyakran megjelenik egy tanító.
12. Ő meséli el a történeteket.
13. Az ő szemén keresztül látjuk a falut.
14. Az elbeszélések egyszerűek és melegszívűek.
15. Az egyszerű emberek mindennapjait mutatják be.
16. Parasztokat, pásztorokat és kézműveseket ábrázolnak.
17. Bemutatják örömeiket és gondjaikat.
18. A természetnek is fontos szerepe van bennük.
19. Gárdonyi ábrázolja az évszakokat és a tájat.
20. Állatokról, mezőkről és erdőkről ír.
21. Ezek a természetleírások finomak és szeretetteljesek.
22. Az elbeszéléseket nyugodt hangulat hatja át.
23. A falut békés és rendezett világként mutatják be.
24. Ugyanakkor valósághűen is ábrázolják.
25. Gárdonyi nem szépíti meg a falusi életet.
26. Mégis szeretettel tekint rá.
27. Így kapcsolja össze a realizmust és a költőiséget.
28. Az elbeszélések tele vannak emberséggel.
29. Megértést tanúsítanak az egyszerű emberek iránt.
30. Tiszteletben tartják csendes méltóságukat.
31. Az „Az én falum” nagyon népszerűvé vált.
32. Gárdonyi legszebb művei közé tartozik.
33. Megmutatja az író közelségét a néphez.
34. A második mű egészen más jellegű.
35. Az „A láthatatlan ember” jelentése: „Der unsichtbare Mensch”.
36. Történelmi regényről van szó.
37. A hunok korában játszódik.
38. Attiláról, a hunok királyáról szól.
39. Attila a késő ókor hatalmas uralkodója volt.
40. A regény bemutatja korát és udvarát.
41. A történetet egy fiatal férfi meséli el.
42. Egy Zéta nevű görög rabszolga.
43. Zéta Attila udvarába kerül.
44. Innen szemléli és éli át az eseményeket.
45. Az ő szemén keresztül látjuk a hunok világát.
46. Zéta beleszeret egy hun lányba.
47. A lányt Emőkének hívják.
48. Szerelme azonban beteljesületlen marad.
49. Emőke nem viszonozza az érzéseit.
50. Ez a boldogtalan szerelem az egész regényen végigvonul.
51. A cím egy mélyebb témára utal.
52. A „láthatatlan ember” az ember valódi lényét jelenti.
53. Láthatunk valakit anélkül, hogy valóban ismernénk.
54. Igazi belső világa gyakran rejtve marad.
55. Zéta nem ismeri fel Emőke valódi lényét.
56. Csak későn érti meg őt.
57. A regény így az ember megismeréséről is szól.
58. Ugyanakkor színes történelmi körképet nyújt.
59. Bemutatja a hunokat és életmódjukat.
60. Ábrázolja szokásaikat, ünnepeiket és harcaikat.
61. Gárdonyi ehhez gondos kutatómunkát végzett.
62. Élővé akarta tenni ezt a távoli korszakot.
63. A regény Attilát nemcsak kegyetlen hódítóként ábrázolja.
64. Bölcs és igazságos uralkodóként is bemutatja.
65. Gárdonyi ezzel új képet alkotott Attiláról.
66. Ez megfelelt a régi magyar hagyománynak.
67. Eszerint a magyarokat a hunok örököseinek tekintették.
68. Attilát távoli ősként tisztelték.
69. Gárdonyi felhasználta ezt az elképzelést.
70. Így összekapcsolta a történelmet és a nemzeti hagyományt.
71. A regény egy nagy csatában éri el tetőpontját.
72. Ez a híres catalaunumi csata.
73. A hunok ott a rómaiak és szövetségeseik ellen harcoltak.
74. A regény nagy erővel ábrázolja ezt a csatát.
75. Bemutatja a háború erőszakát és borzalmait.
76. Gárdonyi két műve nagyon különbözik egymástól.
77. Az „Az én falum” csendes és falusias világot ábrázol.
78. Az „A láthatatlan ember” színes és történelmi jellegű.
79. Az egyik a korabeli magyar faluban játszódik.
80. A másik a hunok távoli korában.
81. Mindkettő Gárdonyi művészetét mutatja meg.
82. Mindkét mű gondosan kidolgozott.
83. Mindkettő nyelve szép és világos.
84. Mindkettő mély emberismeretről tanúskodik.
85. Az „Az én falum” Gárdonyi népközelségét mutatja.
86. Az „A láthatatlan ember” gondolati mélységéről tanúskodik.
87. Így a két mű jól kiegészíti egymást.
88. Megmutatják Gárdonyi életművének sokszínűségét.
89. Gárdonyi sokoldalú elbeszélő volt.
90. A kicsit és a nagyot egyaránt képes volt ábrázolni.
91. Meg tudta jeleníteni a falut és a világtörténelmet is.
92. Mindkettőt művészettel és érzelemmel tette.
93. Művei népszerűvé váltak az olvasók körében.
94. Napjainkban is szívesen olvassák őket.
95. Az irodalom állandó értékei közé tartoznak.
96. Gárdonyi összekapcsolta a szórakoztatást és a mélységet.
97. Széles olvasóközönség számára írt.
98. Ugyanakkor maradandó értékű műveket alkotott.
99. Az „Az én falum” és az „A láthatatlan ember” művészetének teljes gazdagságát mutatja.
100. A magyar elbeszélőirodalom legszebb művei közé tartoznak.
(aufklappen)német
1. Gárdonyi schuf neben „Egri csillagok” weitere bedeutende Werke.
2. Zwei von ihnen sind besonders wichtig.
3. Das eine trägt den Titel „Az én falum”.
4. Das andere trägt den Titel „A láthatatlan ember”.
5. Beide zeigen verschiedene Seiten seiner Kunst.
6. „Az én falum” bedeutet „Mein Dorf”.
7. Es ist eine Sammlung von Erzählungen.
8. Sie schildern das Leben in einem ungarischen Dorf.
9. Gárdonyi kannte das Dorfleben aus eigener Erfahrung.
10. Er war lange Zeit Dorfschullehrer gewesen.
11. In den Erzählungen tritt oft ein Lehrer auf.
12. Er ist der Erzähler der Geschichten.
13. Durch seine Augen sehen wir das Dorf.
14. Die Erzählungen sind schlicht und warmherzig.
15. Sie schildern den Alltag der einfachen Leute.
16. Sie zeigen Bauern, Hirten und Handwerker.
17. Sie zeigen ihre Freuden und ihre Sorgen.
18. Auch die Natur spielt eine große Rolle.
19. Gárdonyi schildert die Jahreszeiten und die Landschaft.
20. Er beschreibt Tiere, Felder und Wälder.
21. Diese Naturbilder sind zart und liebevoll.
22. Die Erzählungen atmen eine ruhige Stimmung.
23. Sie zeigen das Dorf als eine heile Welt.
24. Zugleich zeigen sie es wirklichkeitsnah.
25. Gárdonyi beschönigt das Landleben nicht.
26. Doch er blickt mit Liebe darauf.
27. So verbindet er Realismus und Poesie.
28. Die Erzählungen sind voller Menschlichkeit.
29. Sie zeigen Verständnis für die einfachen Menschen.
30. Sie ehren ihre stille Würde.
31. „Az én falum” wurde sehr beliebt.
32. Es gehört zu Gárdonyis schönsten Werken.
33. Es zeigt seine Nähe zum Volk.
34. Ganz anders ist das zweite Werk.
35. „A láthatatlan ember” bedeutet „Der unsichtbare Mensch”.
36. Es ist ein historischer Roman.
37. Er spielt in der Zeit der Hunnen.
38. Er handelt vom Hunnenkönig Attila.
39. Attila war ein mächtiger Herrscher der Spätantike.
40. Der Roman schildert seine Zeit und seinen Hof.
41. Erzählt wird die Geschichte von einem jungen Mann.
42. Er ist ein griechischer Sklave namens Zéta.
43. Zéta gerät an den Hof Attilas.
44. Von dort aus erlebt er die Ereignisse.
45. Durch seine Augen sehen wir die Welt der Hunnen.
46. Zéta verliebt sich in ein hunnisches Mädchen.
47. Ihr Name ist Emőke.
48. Doch seine Liebe bleibt unerfüllt.
49. Emőke erwidert seine Gefühle nicht.
50. Diese unglückliche Liebe durchzieht den Roman.
51. Der Titel deutet auf ein tiefes Thema.
52. Der „unsichtbare Mensch” meint das wahre Wesen eines Menschen.
53. Man kann einen Menschen ansehen und doch nicht kennen.
54. Sein wahres Inneres bleibt oft verborgen.
55. Zéta erkennt Emőkes wahres Wesen nicht.
56. Erst spät versteht er sie.
57. So handelt der Roman von der Erkenntnis des Menschen.
58. Zugleich ist er ein farbiges Geschichtsbild.
59. Er schildert die Hunnen und ihre Lebensweise.
60. Er schildert ihre Sitten, Feste und Kämpfe.
61. Gárdonyi hatte dafür sorgfältig recherchiert.
62. Er wollte die ferne Zeit lebendig machen.
63. Der Roman zeigt Attila nicht nur als grausamen Eroberer.
64. Er zeigt ihn auch als weisen und gerechten Herrscher.
65. Damit entwarf Gárdonyi ein neues Attila-Bild.
66. Das entsprach der alten ungarischen Überlieferung.
67. Nach ihr galten die Ungarn als Erben der Hunnen.
68. Attila wurde als ferner Ahne verehrt.
69. Gárdonyi griff diese Vorstellung auf.
70. So verband er Geschichte und nationale Überlieferung.
71. Der Roman gipfelt in einer großen Schlacht.
72. Es ist die berühmte Schlacht auf den Katalaunischen Feldern.
73. Dort kämpften die Hunnen gegen die Römer und ihre Verbündeten.
74. Der Roman schildert diese Schlacht eindrucksvoll.
75. Er zeigt die Gewalt und das Grauen des Krieges.
76. Beide Werke Gárdonyis sind sehr verschieden.
77. „Az én falum” ist still und ländlich.
78. „A láthatatlan ember” ist farbig und historisch.
79. Das eine spielt im ungarischen Dorf der Gegenwart.
80. Das andere spielt in der fernen Zeit der Hunnen.
81. Doch beide zeigen Gárdonyis Kunst.
82. Beide sind sorgfältig gestaltet.
83. Beide haben eine schöne, klare Sprache.
84. Beide zeigen tiefes Verständnis für den Menschen.
85. In „Az én falum” zeigt sich seine Volksnähe.
86. In „A láthatatlan ember” zeigt sich seine Gedankentiefe.
87. So ergänzen sich die beiden Werke.
88. Sie zeigen die Vielfalt von Gárdonyis Schaffen.
89. Gárdonyi war ein vielseitiger Erzähler.
90. Er konnte das Kleine und das Große darstellen.
91. Er konnte das Dorf und die Weltgeschichte schildern.
92. Beide Male tat er es mit Kunst und Gefühl.
93. Seine Werke wurden bei den Lesern beliebt.
94. Sie werden bis heute gern gelesen.
95. Sie gehören zum festen Bestand der Literatur.
96. Gárdonyi verband Unterhaltung und Tiefe.
97. Er schrieb für ein breites Publikum.
98. Zugleich schuf er Werke von bleibendem Wert.
99. „Az én falum” und „A láthatatlan ember” zeigen seine ganze Kunst.
100. Sie gehören zu den schönsten Werken der ungarischen Erzählliteratur.