14.14 – Anatomie kurz

14.14 – A törzsdúcok és a belső tok – Basalganglien und innere Kapsel

1. A törzsdúcok a nagyagyféltekék mélyén elhelyezkedő, szürkeállományból álló magcsoportok. – Die Basalganglien sind Gruppen von Kernen aus grauer Substanz, die tief in den Großhirnhemisphären liegen.

2. Az anatómiailag pontosabb törzsmagvak elnevezés mellett a klinikai nyelvben a bazális ganglionok kifejezés is elterjedt. – Neben der anatomisch genaueren Bezeichnung Basalkerne (Nuclei basales) ist in der klinischen Sprache auch der Ausdruck Basalganglien verbreitet.

3. Ezek a magvak az agykéreg alatt, a talamusz közelében és a nagyagy fehérállományába ágyazva találhatók. – Diese Kerne liegen unterhalb der Großhirnrinde, in der Nähe des Thalamus und eingebettet in die weiße Substanz des Großhirns.

4. A törzsdúcok nem közvetlenül mozgatják az izmokat, hanem az agykéreg mozgásszabályozó működését befolyásolják. – Die Basalganglien steuern die Muskeln nicht unmittelbar, sondern beeinflussen die Bewegungssteuerung der Großhirnrinde.

5. Fő feladatuk a kívánt mozgások kiválasztása, elindításuk támogatása és a fölösleges mozgások gátlása. – Ihre Hauptaufgabe besteht darin, gewünschte Bewegungen auszuwählen, ihre Einleitung zu unterstützen und überflüssige Bewegungen zu hemmen.

6. A törzsdúcok egyik legnagyobb része a farkosmag, a nucleus caudatus. – Einer der größten Bestandteile der Basalganglien ist der Schweifkern (Nucleus caudatus).

7. A farkosmag ívelt, C alakú képlet, amely oldalról követi az oldalkamra lefutását. – Der Schweifkern ist ein gebogenes, C-förmiges Gebilde, das seitlich dem Verlauf des Seitenventrikels folgt.

8. A farkosmagon fejet, testet és farkat különböztetünk meg. – Am Schweifkern unterscheidet man einen Kopf (Caput), einen Körper (Corpus) und einen Schwanz (Cauda).

9. A farkosmag feje az oldalkamra elülső szarvának oldalsó falába domborodik. – Der Kopf des Schweifkerns wölbt sich in die Seitenwand des Vorderhorns des Seitenventrikels vor.

10. A farkosmag farka a halántéklebeny felé húzódik, és a mandulamag közelében végződik. – Der Schwanz des Schweifkerns zieht zum Schläfenlappen und endet in der Nähe des Mandelkerns (Corpus amygdaloideum).

11. A farkosmagtól oldalra helyezkedik el a lencsemag, a nucleus lentiformis. – Seitlich des Schweifkerns liegt der Linsenkern (Nucleus lentiformis).

12. A lencsemag külső részét a putamen, belső részét pedig a sápadt mag, a globus pallidus alkotja. – Der äußere Teil des Linsenkerns wird vom Putamen, der innere Teil vom Pallidum (Globus pallidus) gebildet.

13. A globus pallidus egy külső és egy belső szakaszra osztható. – Der Globus pallidus lässt sich in ein äußeres und ein inneres Segment (Pars externa et interna) unterteilen.

14. A farkosmag és a putamen együtt alkotja a csíkolt test legfontosabb bemeneti területét, a striatumot. – Schweifkern und Putamen bilden gemeinsam das wichtigste Eingangsgebiet des Streifenkörpers, das Striatum.

15. A csíkolt elnevezés arra utal, hogy a szürkeállományt áthaladó fehér rostkötegek világos csíkokra tagolják. – Die Bezeichnung „gestreift“ weist darauf hin, dass durchziehende weiße Faserbündel die graue Substanz in helle Streifen gliedern.

16. A striatum alsó, elülső részéhez tartozik a nucleus accumbens, amelyet a ventrális striatum részének tekintünk. – Zum unteren vorderen Bereich des Striatums gehört der Nucleus accumbens, der als Teil des ventralen Striatums gilt.

17. A ventrális striatum a mozgások mellett a jutalmazással, a motivációval és a célirányos viselkedéssel is kapcsolatban áll. – Das ventrale Striatum steht neben den Bewegungen auch mit Belohnung, Motivation und zielgerichtetem Verhalten in Verbindung.

18. A putamentől oldalra fekvő kerítésmag nem tartozik a törzsdúcok szűkebb értelemben vett mozgásszabályozó rendszeréhez. – Der seitlich des Putamens liegende Vormauerkern (Claustrum) gehört nicht zum engeren bewegungssteuernden System der Basalganglien.

19. A mandulamag szintén mélyen fekvő szürkeállomány, de főként a limbikus rendszer része, ezért a következő fejezet tárgyalja. – Auch der Mandelkern ist tief gelegene graue Substanz, gehört jedoch hauptsächlich zum limbischen System und wird daher im folgenden Kapitel behandelt.

20. A középagy feketeállományát és a talamusz alatti magot működési szempontból szintén a törzsdúcok rendszeréhez soroljuk. – Die schwarze Substanz des Mittelhirns und der Kern unterhalb des Thalamus werden funktionell ebenfalls zum System der Basalganglien gezählt.

21. A feketeállomány tömör része dopamint termelő idegsejtekkel kapcsolódik a striatumhoz. – Der kompakte Teil der schwarzen Substanz (Substantia nigra pars compacta) ist durch dopaminbildende Nervenzellen mit dem Striatum verbunden.

22. A talamusz alatti mag a köztiagyban helyezkedik el, és serkentő jeleket küld a globus pallidus belső részéhez. – Der Kern unterhalb des Thalamus (Nucleus subthalamicus) liegt im Zwischenhirn und sendet erregende Signale zum inneren Teil des Globus pallidus.

23. A törzsdúcok az agykéreg számos területéről kapnak információt, amelynek nagy része először a striatumba érkezik. – Die Basalganglien erhalten Informationen aus zahlreichen Bereichen der Großhirnrinde, wobei der größte Teil zunächst das Striatum erreicht.

24. A rendszer fő kimeneti magvai a globus pallidus belső része és a feketeállomány hálózatos része. – Die wichtigsten Ausgangskerne des Systems sind der innere Teil des Globus pallidus und der netzartige Teil der schwarzen Substanz (Substantia nigra pars reticulata).

25. Ezekből a magvakból a jelek elsősorban a talamusz mozgással kapcsolatos magvaihoz jutnak. – Von diesen Kernen gelangen die Signale vor allem zu den bewegungsbezogenen Kernen des Thalamus.

26. A talamusz az információt visszavezeti a homloklebeny mozgásszabályozó kérgi területeihez. – Der Thalamus leitet die Informationen zu den bewegungssteuernden Rindenfeldern des Stirnlappens zurück.

27. A közvetlen pálya csökkenti a kimeneti magvak gátló hatását, és ezáltal elősegíti a kiválasztott mozgást. – Der direkte Weg vermindert die hemmende Wirkung der Ausgangskerne und erleichtert dadurch die ausgewählte Bewegung.

28. A közvetett pálya fokozza a gátló hatást, és visszaszorítja a nem kívánt vagy egymással versengő mozgásokat. – Der indirekte Weg verstärkt die hemmende Wirkung und unterdrückt unerwünschte oder miteinander konkurrierende Bewegungen.

29. A két pálya egyensúlya teszi lehetővé a mozgások megfelelő kezdetét, erejét és pontosságát. – Das Gleichgewicht beider Wege ermöglicht einen angemessenen Beginn sowie die richtige Stärke und Genauigkeit der Bewegungen.

30. A törzsdúcok nemcsak motoros, hanem gondolkodási és érzelmi szabályozókörökben is részt vesznek. – Die Basalganglien sind nicht nur an motorischen, sondern auch an kognitiven und emotionalen Regelkreisen beteiligt.

31. A motoros szabályozókör az elsődleges mozgatókéreggel, a mozgatókéreg előtti területtel és a kiegészítő mozgatómezővel áll kapcsolatban. – Der motorische Regelkreis steht mit der primären motorischen Rinde, der prämotorischen Rinde und dem supplementär-motorischen Feld in Verbindung.

32. Az asszociatív szabályozókör főként a homloklebeny elülső területeivel kapcsolódik össze. – Der assoziative Regelkreis ist vor allem mit den vorderen Bereichen des Stirnlappens verbunden.

33. A limbikus szabályozókör a ventrális striatumon keresztül a motivációt és a viselkedés érzelmi összetevőit befolyásolja. – Der limbische Regelkreis beeinflusst über das ventrale Striatum die Motivation und die emotionalen Anteile des Verhaltens.

34. Parkinson-kórban a feketeállomány dopamint termelő idegsejtjeinek pusztulása miatt lelassulnak és nehezebben indulnak el a mozgások. – Bei der Parkinson-Krankheit werden Bewegungen durch den Untergang dopaminbildender Nervenzellen der schwarzen Substanz langsamer und schwerer einleitbar.

35. Huntington-kórban elsősorban a striatum idegsejtjei károsodnak, ami akaratlan mozgásokkal és szellemi változásokkal járhat. – Bei der Huntington-Krankheit werden vor allem Nervenzellen des Striatums geschädigt, was mit unwillkürlichen Bewegungen und geistigen Veränderungen einhergehen kann.

36. A talamusz alatti mag egyoldali sérülése az ellenkező testfélen nagy, dobáló mozgásokat okozhat. – Eine einseitige Schädigung des Nucleus subthalamicus kann auf der Gegenseite des Körpers große, schleudernde Bewegungen verursachen.

37. A belső tok a nagyagy mélyén található, tömören rendezett fehérállományi rostköteg. – Die innere Kapsel (Capsula interna) ist ein dicht angeordnetes Faserbündel aus weißer Substanz in der Tiefe des Großhirns.

38. Mediálisan a farkosmag és a talamusz, laterálisan pedig a lencsemag határolja. – Sie wird medial vom Schweifkern und vom Thalamus sowie lateral vom Linsenkern begrenzt.

39. Vízszintes metszetben a belső tok oldalra nyitott, V alakú képletként jelenik meg. – Im Horizontalschnitt erscheint die innere Kapsel als ein nach außen offenes, V-förmiges Gebilde.

40. Elülső szára a farkosmag feje és a lencsemag között helyezkedik el. – Ihr vorderer Schenkel (Crus anterius) liegt zwischen dem Kopf des Schweifkerns und dem Linsenkern.

41. Az elülső és a hátulsó szár találkozásánál található a belső tok térde. – Am Übergang zwischen vorderem und hinterem Schenkel liegt das Knie der inneren Kapsel (Genu capsulae internae).

42. A hátulsó szár a talamusz és a lencsemag között húzódik. – Der hintere Schenkel (Crus posterius) verläuft zwischen dem Thalamus und dem Linsenkern.

43. A lencsemag mögött és alatt a belső tok lencsemag mögötti, illetve lencsemag alatti része folytatódik. – Hinter und unter dem Linsenkern setzt sich die innere Kapsel als hinterer und unterer Linsenkernabschnitt (Pars retrolentiformis et sublentiformis) fort.

44. Az elülső szárban főként a homloklebeny és a híd közötti rostok, valamint a talamusz elülső sugárzása halad. – Im vorderen Schenkel verlaufen vor allem Fasern zwischen Stirnlappen und Brücke sowie die vordere Thalamusstrahlung (Radiatio thalamica anterior).

45. A belső tok térdében találhatók a kéregből az agyidegek mozgatómagvaihoz vezető kortikobulbáris rostok. – Im Knie der inneren Kapsel liegen die kortikobulbären Fasern, die von der Großhirnrinde zu den motorischen Hirnnervenkernen ziehen.

46. A hátulsó szárban haladnak a kéreg-gerincvelői pálya rostjai és a talamuszból érkező érzőrostok jelentős része. – Im hinteren Schenkel verlaufen die Fasern der Pyramidenbahn sowie ein großer Teil der vom Thalamus kommenden sensiblen Fasern.

47. A lencsemag mögötti rész a látósugárzás, a lencsemag alatti rész pedig a hallósugárzás rostjait tartalmazza. – Der hinter dem Linsenkern gelegene Teil enthält die Sehstrahlung (Radiatio optica), der darunter gelegene Teil die Hörstrahlung (Radiatio acustica).

48. Felfelé a belső tok rostjai legyezőszerűen szétnyílnak, és a sugárkoszorút alkotják, lefelé pedig az agykocsányba folytatódnak. – Nach oben fächern sich die Fasern der inneren Kapsel zur Strahlenkrone (Corona radiata) auf, während sie sich nach unten in den Großhirnschenkel (Crus cerebri) fortsetzen.

49. A rostok tömör elrendeződése miatt a belső tok kis sérülése is kiterjedt ellenoldali mozgás- és érzészavart okozhat. – Wegen der dichten Anordnung der Fasern kann bereits eine kleine Schädigung der inneren Kapsel ausgedehnte Bewegungs- und Sensibilitätsstörungen auf der Gegenseite verursachen.

50. A törzsdúcok a mozgások kiválasztását és szabályozását végzik, míg a belső tok az agykéreghez vezető és onnan kiinduló pályák fontos átjárója. – Die Basalganglien übernehmen die Auswahl und Steuerung von Bewegungen, während die innere Kapsel eine wichtige Durchgangsstelle für die zur Großhirnrinde führenden und von ihr ausgehenden Bahnen bildet.