2.1.1 – Literatur lang

2.1.1 – Luther tanainak terjedése – Die Verbreitung von Luthers Lehren

# Länge: 100 (Standardfall: ein historisch-kulturelles Einzelthema mit mehreren Aspekten)

1. A reformáció magyarországi elterjedése nem választható el a 16. század elejének súlyos politikai válságától, amely az egész országot mélyen megrázta. – Die Ausbreitung der Reformation in Ungarn lässt sich nicht von der schweren politischen Krise des frühen 16. Jahrhunderts trennen, die das ganze Land tief erschütterte.

2. Luther Márton 1517-ben függesztette ki híres téziseit Wittenbergben, és tanai rövid időn belül eljutottak a magyar királyság területére is. – Martin Luther schlug 1517 seine berühmten Thesen in Wittenberg an, und seine Lehren erreichten innerhalb kurzer Zeit auch das Gebiet des ungarischen Königreichs.

3. Az új eszmék először a felvidéki és az erdélyi német ajkú polgárság körében találtak visszhangra, mert ezek a városok szoros kapcsolatban álltak a német birodalommal. – Die neuen Ideen fanden zuerst im deutschsprachigen Bürgertum Oberungarns und Siebenbürgens Widerhall, weil diese Städte in enger Verbindung mit dem Deutschen Reich standen.

4. A kereskedők, a diákok és a vándorló kézművesek olyan mozgékony réteget alkottak, amely gyorsan közvetítette a wittenbergi gondolatokat a távoli vidékekre. – Die Kaufleute, Studenten und wandernden Handwerker bildeten eine bewegliche Schicht, die die Wittenberger Gedanken rasch in entfernte Gegenden vermittelte.

5. A német egyetemek, mindenekelőtt Wittenberg, hamar a magyar protestáns értelmiség legfontosabb képzőhelyévé váltak. – Die deutschen Universitäten, allen voran Wittenberg, wurden bald zur wichtigsten Ausbildungsstätte der ungarischen protestantischen Intelligenz.

6. A hazatérő diákok nemcsak könyveket és tanokat hoztak magukkal, hanem személyes élményeket is Lutherről és munkatársáról, Melanchthonról. – Die heimkehrenden Studenten brachten nicht nur Bücher und Lehren mit, sondern auch persönliche Erlebnisse von Luther und seinem Mitarbeiter Melanchthon.

7. Melanchthon, akit „Németország tanítójának” neveztek, különös figyelemmel fordult a magyar hallgatók felé, és több levelezőtársa is akadt közöttük. – Melanchthon, den man den „Lehrer Deutschlands“ nannte, wandte sich den ungarischen Studenten mit besonderer Aufmerksamkeit zu und hatte unter ihnen mehrere Briefpartner.

8. Az udvarban maga Habsburg Mária királyné, II. Lajos felesége is rokonszenvvel figyelte az új hitet, ami sokakat felbátorított. – Am Hof beobachtete auch die Königin Maria von Habsburg, die Gemahlin Ludwigs II., den neuen Glauben mit Sympathie, was viele ermutigte.

9. Az egyházi és világi hatalom azonban kezdettől fogva veszélyesnek tartotta a reformáció terjedését, és megtorlással próbálta megállítani. – Die kirchliche und weltliche Macht hielt die Ausbreitung der Reformation jedoch von Anfang an für gefährlich und versuchte, sie mit Vergeltung aufzuhalten.

10. Az 1523-as országgyűlés szigorú törvényt hozott, amely szerint a Luther követőit fej- és jószágvesztéssel kell büntetni. – Der Reichstag von 1523 erließ ein strenges Gesetz, wonach die Anhänger Luthers mit dem Verlust von Kopf und Gütern zu bestrafen seien.

11. Az 1525-ös rákosi országgyűlés még keményebben fogalmazott, és a híres „Lutherani comburantur”, vagyis „a lutheránusokat meg kell égetni” formulát mondta ki. – Der Reichstag von Rákos im Jahr 1525 formulierte noch härter und verkündete die berühmte Formel „Lutherani comburantur“, also „die Lutheraner sollen verbrannt werden“.

12. Ezek a fenyegető törvények paradox módon éppen azt bizonyítják, hogy a reformáció ekkor már jelen volt és terjedt az országban. – Diese drohenden Gesetze beweisen paradoxerweise gerade, dass die Reformation zu diesem Zeitpunkt bereits im Land vorhanden war und sich ausbreitete.

13. A gyakorlatban azonban a rendeleteket ritkán hajtották végre, mert az ország ereje egyre inkább a török veszély elhárítására összpontosult. – In der Praxis wurden die Verordnungen jedoch selten vollstreckt, weil sich die Kraft des Landes zunehmend auf die Abwehr der türkischen Gefahr konzentrierte.

14. A döntő fordulatot az 1526-os mohácsi csata hozta, amely az ország történetének egyik legnagyobb katasztrófája lett. – Die entscheidende Wende brachte die Schlacht von Mohács im Jahr 1526, die zu einer der größten Katastrophen der Landesgeschichte wurde.

15. A csatában elesett II. Lajos király, számos főpap és a világi vezetők jelentős része, ezért a katolikus egyház szinte vezető nélkül maradt. – In der Schlacht fielen König Ludwig II., zahlreiche Kirchenfürsten und ein großer Teil der weltlichen Führung, weshalb die katholische Kirche fast ohne Leitung zurückblieb.

16. A püspöki székek hosszú időre betöltetlenül maradtak, és az egyházi szervezet több vidéken gyakorlatilag összeomlott. – Die Bischofssitze blieben lange Zeit unbesetzt, und die kirchliche Organisation brach in mehreren Gegenden praktisch zusammen.

17. Ebben a szellemi és intézményi űrben az új hit prédikátorai szinte akadálytalanul fejthették ki tevékenységüket. – In diesem geistigen und institutionellen Leerraum konnten die Prediger des neuen Glaubens ihre Tätigkeit fast ungehindert entfalten.

18. A mohácsi vereség után az ország három részre szakadt, és ez a széttagoltság mélyen befolyásolta a reformáció további sorsát. – Nach der Niederlage von Mohács zerfiel das Land in drei Teile, und diese Zersplitterung beeinflusste das weitere Schicksal der Reformation tief.

19. A nyugati és északi sávban a Habsburgok uralkodtak, középen az Oszmán Birodalom rendezkedett be, keleten pedig az Erdélyi Fejedelemség jött létre. – Im westlichen und nördlichen Streifen herrschten die Habsburger, in der Mitte richtete sich das Osmanische Reich ein, und im Osten entstand das Fürstentum Siebenbürgen.

20. A három országrész eltérő hatalmi viszonyai miatt a reformáció mindenhol más ütemben és más formában bontakozott ki. – Wegen der unterschiedlichen Machtverhältnisse der drei Landesteile entfaltete sich die Reformation überall in einem anderen Tempo und in einer anderen Form.

21. A királyi Magyarországon a Habsburgok katolikus politikája miatt az új hitnek lassabban és nagyobb ellenállás közepette kellett utat törnie. – Im königlichen Ungarn musste sich der neue Glaube wegen der katholischen Politik der Habsburger langsamer und unter größerem Widerstand einen Weg bahnen.

22. A hódoltság területén viszont a török hatalom közömbös volt a keresztény felekezeti vitákban, ezért nem akadályozta a protestáns igehirdetést. – Im osmanisch besetzten Gebiet war die türkische Macht in den christlichen Konfessionsstreitigkeiten gleichgültig und behinderte deshalb die protestantische Predigt nicht.

23. A hódítók számára minden keresztény egyformán „hitetlen” volt, így nem tettek lényeges különbséget katolikusok és protestánsok között. – Für die Eroberer war jeder Christ gleichermaßen „ungläubig“, sodass sie keinen wesentlichen Unterschied zwischen Katholiken und Protestanten machten.

24. Ez a sajátos közömbösség sok helyen valóságos vallási szabadságot teremtett, amelyet a prédikátorok tudatosan kihasználtak. – Diese eigentümliche Gleichgültigkeit schuf vielerorts eine tatsächliche religiöse Freiheit, die die Prediger bewusst ausnutzten.

25. Éppen ezért az alföldi mezővárosok, például Debrecen, a reformáció legfontosabb központjaivá váltak a hódoltság szélén. – Gerade deshalb wurden die Marktflecken der Tiefebene, etwa Debrecen, zu den wichtigsten Zentren der Reformation am Rand des besetzten Gebiets.

26. Erdélyben a fejedelmek viszonylagos önállósága lehetővé tette, hogy a vallási kérdéseket saját belátásuk szerint rendezzék. – In Siebenbürgen ermöglichte die relative Selbstständigkeit der Fürsten, die religiösen Fragen nach eigenem Ermessen zu regeln.

27. Az erdélyi országgyűlés több lépcsőben törvénybe foglalta a vallási türelmet, ami Európában rendkívül korainak és szokatlannak számított. – Der siebenbürgische Landtag verankerte die religiöse Toleranz in mehreren Stufen im Gesetz, was in Europa als außerordentlich früh und ungewöhnlich galt.

28. Az 1568-as tordai országgyűlés kimondta a négy „bevett” vallás szabadságát, és ezzel a lelkiismereti szabadság egyik legkorábbi európai példáját teremtette meg. – Der Landtag von Torda im Jahr 1568 verkündete die Freiheit der vier „rezipierten“ Konfessionen und schuf damit eines der frühesten europäischen Beispiele für Gewissensfreiheit.

29. A magyarországi reformáció kezdetben egységesnek látszott, de hamarosan több irányzatra bomlott, amelyek élesen elkülönültek egymástól. – Die ungarische Reformation schien anfangs einheitlich, spaltete sich jedoch bald in mehrere Richtungen, die sich scharf voneinander abgrenzten.

30. A legkorábbi szakasz a lutheri, vagyis az evangélikus irányzaté volt, amely elsősorban a német és a szlovák ajkú lakosság körében terjedt el. – Die früheste Phase gehörte der lutherischen, also der evangelischen Richtung, die sich vor allem unter der deutsch- und slowakischsprachigen Bevölkerung ausbreitete.

31. A magyar anyanyelvű hívek többsége azonban idővel a helvét, azaz a kálvini irányzat felé fordult, amely Debrecent tette meg szellemi központjává. – Die Mehrheit der ungarischsprachigen Gläubigen wandte sich jedoch mit der Zeit der helvetischen, also der calvinischen Richtung zu, die Debrecen zu ihrem geistigen Zentrum machte.

32. Debrecent később gyakran „kálvinista Rómának” nevezték, mert a református hit erős bástyája és iskolavárosa lett. – Debrecen wurde später häufig das „calvinistische Rom“ genannt, weil es zu einer starken Bastion und Schulstadt des reformierten Glaubens wurde.

33. A két irányzat közötti választás nemcsak teológiai kérdés volt, hanem nyelvi és kulturális önazonosságot is kifejezett. – Die Wahl zwischen den beiden Richtungen war nicht nur eine theologische Frage, sondern drückte auch eine sprachliche und kulturelle Selbstidentität aus.

34. A reformáció egyik legvonzóbb eszméje az volt, hogy a hívőnek magának kell olvasnia és értenie a Szentírást. – Eine der anziehendsten Ideen der Reformation war, dass der Gläubige die Heilige Schrift selbst lesen und verstehen soll.

35. Ez a gondolat egyenesen következett Luther tanításából, amely szerint egyedül a hit és egyedül a Szentírás vezet üdvösségre. – Dieser Gedanke folgte unmittelbar aus Luthers Lehre, wonach allein der Glaube und allein die Heilige Schrift zum Heil führen.

36. A „sola scriptura”, vagyis „egyedül az Írás” elve azt kívánta, hogy a Biblia mindenki számára érthető nyelven szólaljon meg. – Der Grundsatz „sola scriptura“, also „allein die Schrift“, verlangte, dass die Bibel in einer für alle verständlichen Sprache erklinge.

37. Ebből az igényből született meg a magyar nyelvű bibliafordítás és a magyar nyelvű istentisztelet programja. – Aus diesem Anspruch entstand das Programm der ungarischsprachigen Bibelübersetzung und des ungarischsprachigen Gottesdienstes.

38. A reformáció így nemcsak vallási megújulás volt, hanem az anyanyelvű írásbeliség hatalmas lendítője is. – Die Reformation war somit nicht nur eine religiöse Erneuerung, sondern auch ein gewaltiger Antrieb für die muttersprachliche Schriftlichkeit.

39. A latin helyett egyre gyakrabban használták a magyar nyelvet a prédikációban, az éneklésben és a hitoktatásban. – Anstelle des Lateinischen verwendete man immer häufiger die ungarische Sprache in der Predigt, im Gesang und im Glaubensunterricht.

40. Ez a nyelvi fordulat döntő jelentőségűnek bizonyult a magyar irodalmi nyelv kialakulása szempontjából. – Diese sprachliche Wende erwies sich für die Herausbildung der ungarischen Literatursprache als entscheidend.

41. A prédikátorok nem csupán hitszónokok voltak, hanem tanítók, írók és a közösség szellemi vezetői is egyszemélyben. – Die Prediger waren nicht bloß Glaubensredner, sondern zugleich Lehrer, Schriftsteller und geistige Führer der Gemeinschaft.

42. Vándorprédikátorok járták az országot, és falvakról falvakra vitték az új tanokat, gyakran életük kockáztatásával. – Wanderprediger durchzogen das Land und trugen die neuen Lehren von Dorf zu Dorf, oft unter Einsatz ihres Lebens.

43. A közösségek megszervezése, az iskolák alapítása és a könyvek terjesztése mind ennek a mozgalomnak a részét képezte. – Die Organisation der Gemeinden, die Gründung von Schulen und die Verbreitung von Büchern waren allesamt Teil dieser Bewegung.

44. A magyar reformáció egyik legkorábbi és legjelentősebb alakja Dévai Bíró Mátyás volt, akit sokan „a magyar Luthernek” neveztek. – Eine der frühesten und bedeutendsten Gestalten der ungarischen Reformation war Mátyás Dévai Bíró, den viele „den ungarischen Luther“ nannten.

45. Dévai maga is Wittenbergben tanult, ahol személyesen ismerte meg Luthert és Melanchthont, majd hazatérve fáradhatatlanul terjesztette tanaikat. – Dévai studierte selbst in Wittenberg, wo er Luther und Melanchthon persönlich kennenlernte, und verbreitete nach seiner Heimkehr unermüdlich ihre Lehren.

46. Tanításáért többször börtönbe zárták, mégsem tántorodott el a hitétől, ami komoly tekintélyt szerzett neki. – Für seine Lehre wurde er mehrmals eingekerkert, wich jedoch nicht von seinem Glauben ab, was ihm hohes Ansehen verschaffte.

47. Egy másik fontos szervező Sztárai Mihály volt, aki a Dél-Dunántúlon és a hódoltság peremén tucatnyi gyülekezetet alapított. – Ein weiterer wichtiger Organisator war Mihály Sztárai, der in Südtransdanubien und am Rand des besetzten Gebiets Dutzende Gemeinden gründete.

48. Sztárai zsoltárokat és bibliai történeteket öntött énekelhető formába, mert felismerte, hogy a dallam segít a tanítás megőrzésében. – Sztárai goss Psalmen und biblische Geschichten in singbare Form, weil er erkannte, dass die Melodie beim Bewahren der Lehre hilft.

49. A közös éneklés a reformáció egyik legerősebb eszközévé vált, hiszen egyszerre épített közösséget és mélyítette el a hitet. – Der gemeinsame Gesang wurde zu einem der stärksten Mittel der Reformation, da er zugleich Gemeinschaft stiftete und den Glauben vertiefte.

50. Az egyszerű hívők így nem passzív hallgatók maradtak, hanem tevékeny résztvevőivé váltak a vallási életnek. – Die einfachen Gläubigen blieben so keine passiven Zuhörer, sondern wurden zu tätigen Teilnehmern des religiösen Lebens.

51. A reformáció terjedésében kulcsszerepet játszottak a földesurak, akik saját birtokaikon támogatták vagy éppen előírták az új hitet. – Bei der Ausbreitung der Reformation spielten die Grundherren eine Schlüsselrolle, die auf ihren eigenen Gütern den neuen Glauben förderten oder geradezu vorschrieben.

52. A „cuius regio, eius religio”, vagyis „akié a föld, azé a vallás” elve szerint a birtokos vallása gyakran a jobbágyokra is kiterjedt. – Nach dem Grundsatz „cuius regio, eius religio“, also „wessen das Land, dessen die Religion“, erstreckte sich die Konfession des Gutsherrn häufig auch auf die Leibeigenen.

53. Több nagy főúri család, köztük a Perényiek, a Nádasdyak és a Thurzók, nyíltan pártfogolta a protestáns prédikátorokat és iskolákat. – Mehrere große Adelsfamilien, darunter die Perényi, die Nádasdy und die Thurzó, förderten offen die protestantischen Prediger und Schulen.

54. Nádasdy Tamás sárvári udvarában nyomdát és iskolát tartott fenn, amely a magyar művelődés egyik korai gócpontja lett. – Tamás Nádasdy unterhielt an seinem Hof in Sárvár eine Druckerei und eine Schule, die zu einem frühen Brennpunkt der ungarischen Bildung wurde.

55. A főúri pártfogás nélkül a reformáció aligha gyökeresedhetett volna meg ilyen gyorsan és ilyen mélyen a magyar társadalomban. – Ohne die adelige Förderung hätte die Reformation kaum so rasch und so tief in der ungarischen Gesellschaft Wurzeln schlagen können.

56. A 16. század közepére a magyar lakosság túlnyomó többsége valamelyik protestáns felekezethez tartozott. – Bis zur Mitte des 16. Jahrhunderts gehörte die überwiegende Mehrheit der ungarischen Bevölkerung einer der protestantischen Konfessionen an.

57. A korabeli becslések szerint az ország lakóinak akár kilenctizede is elfordulhatott a katolikus egyháztól, bár ezek a számok bizonytalanok. – Zeitgenössischen Schätzungen zufolge wandte sich womöglich bis zu neun Zehntel der Landesbewohner von der katholischen Kirche ab, obwohl diese Zahlen unsicher sind.

58. Ez a hatalmas változás néhány évtized alatt ment végbe, ami a reformáció rendkívüli erejét és vonzását mutatja. – Dieser gewaltige Wandel vollzog sich innerhalb weniger Jahrzehnte, was die außerordentliche Kraft und Anziehung der Reformation zeigt.

59. A siker okai között ott találjuk a katolikus egyház gyengeségét, a nemzeti nyelv felértékelődését és a társadalmi feszültségeket egyaránt. – Zu den Ursachen des Erfolgs zählen ebenso die Schwäche der katholischen Kirche wie die Aufwertung der Nationalsprache und die gesellschaftlichen Spannungen.

60. Sokan úgy érezték, hogy az új hit közelebb áll a Szentíráshoz és őszintébb, mint a megromlott korabeli egyházi élet. – Viele empfanden, dass der neue Glaube der Heiligen Schrift näherstehe und aufrichtiger sei als das verdorbene kirchliche Leben jener Zeit.

61. A reformáció ugyanakkor nem csupán vallási, hanem társadalmi és politikai reménységeket is magába sűrített. – Die Reformation verdichtete zugleich nicht nur religiöse, sondern auch gesellschaftliche und politische Hoffnungen in sich.

62. A hívők egy része a török veszedelemben Isten büntetését látta, amely a bűnök és a hamis vallás miatt sújtja a magyarságot. – Ein Teil der Gläubigen sah in der türkischen Gefahr eine Strafe Gottes, die das Ungartum wegen der Sünden und des falschen Glaubens treffe.

63. Ebből a felfogásból nőtt ki a „zsidó–magyar sorspárhuzam” gondolata, amely a magyarokat a bűneik miatt bűnhődő választott néphez hasonlította. – Aus dieser Auffassung erwuchs der Gedanke der „jüdisch-ungarischen Schicksalsparallele“, der die Ungarn mit dem wegen seiner Sünden büßenden auserwählten Volk verglich.

64. Ez a bibliai párhuzam mély nyomot hagyott a magyar protestáns költészetben és prédikációirodalomban egyaránt. – Diese biblische Parallele hinterließ sowohl in der ungarischen protestantischen Dichtung als auch in der Predigtliteratur eine tiefe Spur.

65. A prédikátorok gyakran hirdették, hogy a megtérés és a hit megújítása az egyetlen út a nemzeti pusztulás elkerülésére. – Die Prediger verkündeten häufig, dass die Umkehr und die Erneuerung des Glaubens der einzige Weg seien, den nationalen Untergang zu vermeiden.

66. Így a reformáció vallási üzenete szorosan összefonódott a nemzeti sors és a történelmi felelősség kérdéseivel. – So verflocht sich die religiöse Botschaft der Reformation eng mit den Fragen des nationalen Schicksals und der historischen Verantwortung.

67. A mozgalom szellemi hátterét a wittenbergi és a svájci teológia adta, de a magyar viszonyokhoz mindig sajátosan alakult. – Den geistigen Hintergrund der Bewegung bildeten die Wittenberger und die schweizerische Theologie, doch an die ungarischen Verhältnisse passte sie sich stets eigentümlich an.

68. A magyar prédikátorok nem egyszerűen átvették a külföldi tanokat, hanem a hazai tapasztalatok és igények szerint értelmezték őket. – Die ungarischen Prediger übernahmen die ausländischen Lehren nicht einfach, sondern deuteten sie nach den heimischen Erfahrungen und Bedürfnissen.

69. A hitviták, vagyis a nyilvános teológiai versengések a korszak jellegzetes és nagy közönséget vonzó eseményei lettek. – Die Glaubensdispute, also die öffentlichen theologischen Wettstreite, wurden zu charakteristischen Ereignissen der Epoche, die ein großes Publikum anzogen.

70. Ezeken a vitákon katolikusok, evangélikusok, reformátusok és később unitáriusok mérték össze érveiket a hallgatóság előtt. – Bei diesen Disputen maßen Katholiken, Evangelische, Reformierte und später Unitarier ihre Argumente vor der Zuhörerschaft.

71. A hitviták nemcsak a teológiai gondolkodást élezték ki, hanem a magyar prózai stílust és érvelő nyelvet is fejlesztették. – Die Glaubensdispute schärften nicht nur das theologische Denken, sondern entwickelten auch den ungarischen Prosastil und die argumentierende Sprache.

72. Az irányzatok szétválása különösen élessé vált Erdélyben, ahol a reformáció a legmesszebb, egészen az unitárius tagadásig jutott. – Die Trennung der Richtungen wurde besonders scharf in Siebenbürgen, wo die Reformation am weitesten, bis zur unitarischen Leugnung, gelangte.

73. Az unitáriusok, Dávid Ferenc vezetésével, elutasították a Szentháromság tanát, és ezzel a legradikálisabb irányzatot képviselték. – Die Unitarier lehnten unter der Führung von Ferenc Dávid die Lehre von der Dreieinigkeit ab und vertraten damit die radikalste Richtung.

74. János Zsigmond fejedelem egy ideig maga is az unitárius hitre tért, ami az irányzat átmeneti erejét mutatja. – Fürst Johann Sigismund bekannte sich eine Zeit lang selbst zum unitarischen Glauben, was die zeitweilige Stärke der Richtung zeigt.

75. A felekezeti sokszínűség Erdélyben tartósan fennmaradt, és a régió a vallási türelem egyik korai európai mintapéldájává vált. – Die konfessionelle Vielfalt blieb in Siebenbürgen dauerhaft bestehen, und die Region wurde zu einem frühen europäischen Musterbeispiel religiöser Toleranz.

76. A reformáció terjedésének fontos feltétele volt a városi polgárság írni-olvasni tudása, amely a német területeken különösen magas volt. – Eine wichtige Voraussetzung für die Ausbreitung der Reformation war die Lese- und Schreibfähigkeit des städtischen Bürgertums, die in den deutschen Gebieten besonders hoch war.

77. A szász városok, mint Nagyszeben és Brassó, korán csatlakoztak a lutheri irányzathoz, és megőrizték evangélikus jellegüket. – Die sächsischen Städte wie Hermannstadt und Kronstadt schlossen sich früh der lutherischen Richtung an und bewahrten ihren evangelischen Charakter.

78. Brassóban Johannes Honterus, a kiváló humanista, iskolát, nyomdát és egyházi rendtartást is létrehozott. – In Kronstadt schuf Johannes Honterus, der hervorragende Humanist, eine Schule, eine Druckerei und auch eine kirchliche Ordnung.

79. Honterus munkássága jól mutatja, hogyan kapcsolódott össze a reformáció a humanizmus műveltségeszményével. – Das Wirken von Honterus zeigt gut, wie sich die Reformation mit dem Bildungsideal des Humanismus verband.

80. A humanista tudás, a klasszikus nyelvek ismerete és a forráskritika mind a bibliafordítás és a hittani viták szolgálatába állt. – Die humanistische Bildung, die Kenntnis der klassischen Sprachen und die Quellenkritik stellten sich alle in den Dienst der Bibelübersetzung und der theologischen Dispute.

81. A hódoltság területén a reformáció sajátos, szinte önálló világot alkotott, amelyet a török hatalom nem irányított. – Im besetzten Gebiet bildete die Reformation eine eigentümliche, fast selbstständige Welt, die die türkische Macht nicht lenkte.

82. Az itteni gyülekezetek gyakran a törökök és a bécsi udvar között lavírozva, mégis meglepő szabadságban éltek. – Die dortigen Gemeinden lebten, oft zwischen den Türken und dem Wiener Hof lavierend, dennoch in überraschender Freiheit.

83. Éppen ezért a hódoltsági mezővárosok a magyar protestáns művelődés meglepően eleven műhelyeivé váltak. – Gerade deshalb wurden die Marktflecken des besetzten Gebiets zu überraschend lebendigen Werkstätten der ungarischen protestantischen Bildung.

84. A reformáció ereje abban is megmutatkozott, hogy a hívek készek voltak áldozatokat hozni a hitükért és a közösségükért. – Die Kraft der Reformation zeigte sich auch darin, dass die Gläubigen bereit waren, Opfer für ihren Glauben und ihre Gemeinschaft zu bringen.

85. A gyülekezetek maguk tartották fenn iskoláikat, fizették prédikátoraikat, és gyűjtöttek a könyvek nyomtatására. – Die Gemeinden erhielten ihre Schulen selbst, bezahlten ihre Prediger und sammelten für den Druck der Bücher.

86. Ez az önszerveződés a magyar társadalom új, öntudatos rétegeit hívta életre, amelyek a művelődést közügynek tekintették. – Diese Selbstorganisation rief neue, selbstbewusste Schichten der ungarischen Gesellschaft ins Leben, die die Bildung als öffentliche Angelegenheit betrachteten.

87. A katolikus megújulás, vagyis az ellenreformáció csak jóval később, a 17. században indult meg igazi erővel. – Die katholische Erneuerung, also die Gegenreformation, setzte erst viel später, im 17. Jahrhundert, mit wirklicher Kraft ein.

88. Így a 16. század nagyrészt a protestantizmus terjedésének és megszilárdulásának évszázada maradt Magyarországon. – So blieb das 16. Jahrhundert in Ungarn weitgehend das Jahrhundert der Ausbreitung und Festigung des Protestantismus.

89. A reformáció maradandó öröksége nem szűkíthető pusztán a vallási életre, mert hatása az egész magyar kultúrát átjárta. – Das bleibende Erbe der Reformation lässt sich nicht bloß auf das religiöse Leben verengen, weil seine Wirkung die gesamte ungarische Kultur durchdrang.

90. Az anyanyelvű oktatás, a könyvnyomtatás fellendülése és a magyar irodalmi nyelv kiformálódása mind ehhez a mozgalomhoz köthető. – Der muttersprachliche Unterricht, der Aufschwung des Buchdrucks und die Herausbildung der ungarischen Literatursprache lassen sich alle mit dieser Bewegung verbinden.

91. A reformáció felismerte, hogy a hit terjesztéséhez olvasni tudó emberekre és olvasható könyvekre van szükség. – Die Reformation erkannte, dass zur Verbreitung des Glaubens lesefähige Menschen und lesbare Bücher nötig sind.

92. Ez a felismerés az iskolaügy és a könyvkiadás soha nem látott fejlődését indította el a magyar földön. – Diese Erkenntnis löste auf ungarischem Boden eine nie gesehene Entwicklung des Schulwesens und des Buchwesens aus.

93. A prédikátorok, tanítók és nyomdászok egy új, tudással és hittel egyaránt felvértezett értelmiségi típust képviseltek. – Die Prediger, Lehrer und Drucker verkörperten einen neuen Typus von Intellektuellen, der sowohl mit Wissen als auch mit Glauben gerüstet war.

94. A reformáció így nemcsak lelki, hanem szellemi forradalmat is jelentett, amely a magyar művelődés alapjait rakta le. – Die Reformation bedeutete somit nicht nur eine seelische, sondern auch eine geistige Revolution, die die Grundlagen der ungarischen Bildung legte.

95. A korszak legnagyobb írói – Sylvester, Károli, Szenczi Molnár, Heltai – mind ennek a szellemi mozgalomnak a gyermekei voltak. – Die größten Schriftsteller der Epoche – Sylvester, Károli, Szenczi Molnár, Heltai – waren allesamt Kinder dieser geistigen Bewegung.

96. Munkásságuk nélkül a magyar irodalmi nyelv aligha érte volna el azt az érettséget, amelyet a 16. század végére elért. – Ohne ihr Wirken hätte die ungarische Literatursprache kaum jene Reife erreicht, die sie bis zum Ende des 16. Jahrhunderts erlangte.

97. A reformáció eszméi ezért túlmutattak saját korukon, és évszázadokra meghatározták a magyar szellemi élet fejlődését. – Die Ideen der Reformation reichten daher über ihre eigene Zeit hinaus und bestimmten die Entwicklung des ungarischen Geisteslebens für Jahrhunderte.

98. Luther tanainak terjedése tehát nem egyszerű vallástörténeti epizód, hanem a magyar művelődés egyik nagy fordulópontja volt. – Die Ausbreitung von Luthers Lehren war somit keine bloße religionsgeschichtliche Episode, sondern einer der großen Wendepunkte der ungarischen Bildung.

99. A politikai szétszakadás és a török veszedelem közepette a reformáció a nemzeti önismeret és önkifejezés új nyelvét teremtette meg. – Inmitten der politischen Zerrissenheit und der türkischen Gefahr schuf die Reformation eine neue Sprache der nationalen Selbsterkenntnis und des Selbstausdrucks.

100. Ennek a mozgalomnak a lendülete készítette elő a következő fejezetek nagy vállalkozásait, mindenekelőtt a magyar bibliafordítás ügyét. – Der Schwung dieser Bewegung bereitete die großen Unternehmungen der folgenden Kapitel vor, allen voran die Sache der ungarischen Bibelübersetzung.